TransFrameNet:Reveal secret

From Sanat

admit.v

  • The Bulgarian authorities
    Bulgarian viranomaiset
    admitted
    myönsivät
    on Sept. 8
    syyskuun 8. päivänä
    that a Bulgarian state arms trading company, Kintex, had been involved in arms deals with Iraq despite the UN embargo
    että Bulgarian valtiollinen asekauppayritys Kintex oli myynyt aseita Irakille YK:n kauppasaarrosta huolimatta
    .
  • One of your Ministers
    Yksi ministereistänne
    today
    tänään
    admitted
    myönsi
    on television
    televisiossa,
    he hadn't read it
    ettei hän ollut lukenut sitä
    .
  • Societies
    Yhdistykset
    privately
    yksityisesti,
    admit
    myöntävät
    that they would have to respond with still higher mortgage rates if the Government raises base rates again to prop up sterling
    että niiden on vastattava vielä korkeammilla korkotasoilla, jos hallitus nostaa peruskorkoja uudelleen tukeakseen puntaa
    .
  • The climb was quickly repeated and downgraded, and
    Tribout
    Tribout
    ruefully
    apeasti,
    admitted
    myönsi
    he'd made a mistake
    että hän oli tehnyt virheen
    .
  • `Yes, ``
    "Kyllä",
    she
    hän
    admitted
    myönsi
    grudgingly
    vastahakoisesti
    .
  • He himself
    Hän itse
    admits
    myöntää
    (grudgingly)
    (pitkin hampain)
    to being `sensitive ``and `compassionate
    olevansa "herkkä" ja "myötätuntoinen"
    .
  • However,
    she
    hän
    admitted
    myönsi
    that she had felt very miserable for 3 or 4 months
    tunteneensa olonsa hyvin onnettomaksi kolmen tai neljän kuukauden ajan
    .
  • `
    Admit
    Myönnä,
    that you did it
    että teit sen
    !
  • Over the past four decades
    Viimeisten neljän vuosikymmenen aikana
    ,
    Japanese managers
    japanilaisjohtajat
    have
    ovat
    often readily
    usein auliisti
    admitted
    tunnustaneet,
    that their companies have much to learn from more creative Americans or Europeans
    että heidän yrityksillään on paljon opittavaa luovemmilta amerikkalaisilta tai eurooppalaisilta
    .
  • A woman officer
    Naispoliisi
    also
    recently
    hiljattain
    admitted
    myönsi,
    having a close relationship with a prisoner during rehearsals for a play which Mr. Lodge produced
    että hänellä oli läheinen suhde vangin kanssa herra Lodgen tuottaman näytelmän harjoitusten aikana
    .
  • Even
    the Church
    kirkko
    will
    <empty>
    today
    tänä päivänä
    readily
    auliisti
    admit
    myöntää
    this
    tämän
    ,
    while remaining loath to relinquish many of the benefits obtained by the deception
    vaikka se samalla on haluton luopumaan monista petoksella saavutetuista eduista
    .
  • Though
    she
    hän
    had
    ollut
    never
    ei koskaan
    admitted
    myöntänyt
    it
    sitä
    to anyone
    kenellekään
    , she disliked being alone in the office since Arabella had fallen to her death from the fire escape: and the feeling was always worse in the evening.
  • He
    Hän
    admitted
    tunnusti
    the murder
    murhan
    in the few words he spoke to the people
    niillä muutamalla sanalla, jotka hän puhui ihmisille
    .
  • When
    he
    hän
    admitted
    tunnusti
    his offence
    rikoksensa
    to the SFA
    SFA:lle
    , poor Willie told them he had taken the drug to alleviate hay fever.
  • She
    Hän
    saw fit
    to
    <empty>
    admit
    myöntää
    to her musical background
    musiikillisen taustansa
    .
  • He
    Hän
    admitted
    tunnusti
    ten charges of possessing and supplying cannabis and speed over a period of a year
    kymmenen syytettä, jotka koskivat kannabiksen ja amfetamiinin hallussapitoa ja välittämistä vuoden aikana
    .
  • He
    Hän
    never
    ei koskaan
    admitted
    myöntänyt
    this
    tätä
    to himself
    itselleen
    in so many words
    niin monin sanoin
    , which was probably why he had occasional attacks of breathlessness and a tendency to develop a rash behind his ears.
  • Some people
    Jotkut ihmiset
    never
    eivät koskaan
    do
    <empty>
    admit
    myönnä
    defeat
    tappiota
    .
  • Makka
    Makka
    ,
    who
    joka
    admitted
    tunnusti
    causing Susan grievous bodily harm
    aiheuttaneensa Susanille vakavia fyysisiä vahinkoja
    , was jailed for five years.
  • Todd
    Todd
    yesterday
    eilen
    admitted
    myönsi
    driving with excess alcohol and failing to stop and report an accident
    rattijuopumuksen ja sen, ettei hän ollut pysähtynyt ja raportoinut onnettomuudesta
    .

come_clean.v

  • `So
    why
    miksi
    didn't
    et
    you
    <empty>
    just
    vain
    come clean
    kertonut totuutta
    about it
    siitä
    ?
  • The Government
    Hallitus
    has failed to add any convincing arguments to its feeble justifications for the changes, and dares not
    come clean
    kertoa totuutta
    about the real reasons
    todellisista syistä
    .
  • The Government
    Hallitus
    still
    vieläkään
    have not
    ei ole
    come clean
    kertonut totuutta
    about the information revealed in a Select Committee appendix
    valiokunnan liitteessä paljastetuista tiedoista
    .
  • Come clean
    Kerro totuus
    on all coups
    kaikista kaappauksista
  • Charity,
    I
    minun
    should have
    olisi pitänyt
    come clean
    kertoa totuus
    on that
    siitä
    right away
    saman tien
    .
  • Mr Salmond
    Herra Salmond
    also dismissed a call by Labour's Scottish affairs spokesman, Henry McLeish,
    to
    <empty>
    come clean
    kertomaan koko totuuden
    on the extent of the SNP's deal with the Government
    SNP:n sopimuksista hallituksen kanssa
    .
  • At this point
    Tässä vaiheessa
    I
    <empty>
    will
    <empty>
    come clean
    kerron totuuden
    and
    admit that the cyclists beat the support vehicle to Royston
    myönnän, että pyöräilijät luovivat huoltokulkuneuvon Roystoniin
    !
  • Labour
    Työväenpuolue
    will not
    ei
    come clean
    paljasta totuutta
    with its figures
    luvuistaan
    , so it is bound to describe ours as jiggery-pokery.
  • `
    Come clean
    Kerro totuus
    with me
    minulle
    ,
    Mister Cowley
    herra Cowley
    .
  • `And
    when we arrived at Heathrow
    kun saavuimme Heathrowlle
    I
    <empty>
    came clean
    kerroin totuuden
    ,
    telling them Natasha was seeking asylum
    ja sanoin Natashan hakevan turvapaikkaa
    .
  • Time
    Aika
    to
    <empty>
    come clean
    kertoa totuus
    .
  • He must ask Maud Bailey about the Prowler, yet how could
    he
    hän
    do so without
    coming clean
    kertomatta totuutta
    in some way
    jollakin tavoin
    --
    about his own interest in the matter
    omista intresseistään tässä asiassa
    ?
  • It was a dignified response if not departure with
    Spurs chief executive Terry Venables
    Spursin toimitusjohtaja Terry Venables
    forced
    to
    <empty>
    come clean
    kertomaan totuus
    over the Shreeves situation
    Shreevesin tilanteesta
    after a media leak
    mediavuodon jälkeen
    .
  • The vested interests of large corporations
    Suuryritysten omista eduista
    will not
    ei
    come clean
    kerrota totuutta,
    unless we force them
    ellei niitä pakoteta siihen
    .
  • BUCKINGHAM Palace
    BUCKINGHAMIN palatsi
    still
    yhä
    refused
    to
    <empty>
    come clean
    kertomasta totuutta
    last night
    eilisiltana
    on the Di smear letter
    Dianaa halventavasta kirjeestä
    .
  • Don't duck and weave > Be straight and
    come clean
    kerro totuus
  • Here
    Täällä
    ,
    talking exclusively to Steve Acteson
    puhuessaan yksinoikeudella Steve Actesonille
    ,
    Hearn
    Hearn
    has
    on
    come clean
    kertonut totuuden
    to laugh at his disasters and the worst decisions of his career
    nauraen fiaskoilleen ja uransa huonoimmille päätöksille
    .

confess.v

  • She
    Hän
    planned to say nothing about her ram-raid revenge -- but contacted police to
    confess
    tunnustaakseen,
    when they appealed for witnesses
    kun he pyysivät todistajanlausuntoja
    .
  • Sooner or later
    Ennemmin tai myöhemmin
    she
    hän
    would have to stand before the Mother Superior and
    confess
    tunnustettava,
    what she had done
    mitä oli tehnyt
    , but even that awful prospect couldn't quell her joy just then.
  • :
    Confess
    Tunnusta
    what you did wrong
    väärät tekosi
    to the person you wronged
    sille henkilölle, jota kohtaan olet tehnyt väärin
    .
  • Now
    Nyt
    it
    must be
    on
    confessed
    tunnustettava,
    that no one in that situation would be likely to justify his choice by saying `In recalling the tastes I found myself spontaneously moved to take the peach ``
    että kukaan ei tässä tilanteessa todennäköisesti puolustelisi valintaansa sanomalla: "Makuja muistelemalla huomasin kallistuvani spontaanisti persikan kannalle."
    .
  • But there are things you would be ashamed to tell even your doctor, things so vile
    they
    ne
    can only be
    voi
    confessed
    tunnustaa
    to the lowest, most contemptible functionaries of all
    vain alhaisimmille, kaikkein halveksittavimmille virkamiehille
    .
  • It
    must be
    On pakko
    confessed
    myöntää,
    that this test is a rather artificial one
    että tämä testi on melko keinotekoinen
    .
  • I
    <empty>
    wanted to
    confess
    tunnustaa
    to her
    hänelle
    once but balanced that against the need to be loved by her.
  • In an enclosed community such as Maubisson
    Maubissonin kaltaisessa suljetussa yhteisössä
    who
    Kuka
    would want to
    confess
    tunnustaa
    to a drunken idiot like Waldegrave
    Waldegraven kaltaiselle juopuneelle idiootille
    ?
  • You said that you weren't a Catholic, but there was
    something that
    jotakin
    you
    <empty>
    wanted to
    confess
    tunnustaa
    .
  • The breakthrough in the case came when
    Lashley
    Lashley
    confessed
    tunnusti
    the murder
    murhan
    to fellow inmates
    vankitovereilleen
    while still in prison
    ollessaan vielä vankilassa
    .
  • It was
    Nofomela who
    Nofomela
    broke the scandal by
    confessing
    tunnustamalla
    to his part in the Mxenge killing
    osallisuutensa Mxengen surmatyöhön
    ,
    24 hours before he was due to hang for an unrelated murder of a white farmer
    24 tuntia ennen kuin hänet oli määrä hirttää aiheeseen liittymättömästä valkoisen maanviljelijän murhasta
    .
  • Osborne
    Osborne
    broke down and
    confessed
    tunnusti
    to the killing
    surmatyön
    when a picture of the curtains in which Dean's body was wrapped was flashed on TV.
  • When these are taken into account
    Kun nämä otetaan huomioon,
    I
    minun
    have
    to
    <empty>
    confess
    tunnustettava,
    that I find it difficult to understand the additional insights and explanations which the Marxist method offers.
    että minun on vaikea ymmärtää niitä täydentäviä oivalluksia ja selityksiä, joita marxilainen metodi tarjoaa
  • Sir Brian
    Sir Brian
    confessed
    tunnusti
    about his fight against sin, his will to do good and his constant failures to carry this through
    taistelunsa syntiä vastaan, halunsa tehdä hyvää sekä alituiset epäonnistumisensa tämän toteuttamisessa
    .
  • Rick, 29
    Rick, 29
    ,
    confessed
    teki tunnustuksen
    about his ghostly arm
    aavekädestään
    to Lynn Redgrave
    Lynn Redgravelle
    on BBC TV's Fighting Back
    BBC TV:n Fighting Back -ohjelmassa
    last Wednesday
    viime keskiviikkona
    , but his revelations were never broadcast.
  • Alexandra
    Alexandra
    had
    oli
    confessed
    tehnyt tunnustuksen
    about the clarinet and the guitar
    klarinetista ja kitarasta
    ,
    at her inability to persevere with either
    omasta kyvyttömyydestään jatkaa sinnikkäästi kummankaan parissa
    .
  • In 1989
    Vuonna 1989
    he
    hän
    confessed
    tunnusti
    at a show trial
    näytösoikeudenkäynnissä
    to trafficking in gold and ivory
    salakuljettaneensa kultaa ja norsunluuta
    , and was shot.
  • If
    she
    hän
    'd
    olisi
    confessed
    tunnustanut
    at the beginning
    heti alkuun
    it wouldn't have been so bad, but how could she tell them now?
  • I
    Minun
    have
    to
    <empty>
    confess
    tunnustettava
    at this point
    tässä vaiheessa,
    that my own sensitivity to psychic phenomena is scarcely higher than that of a slab of concrete
    että oma herkkyyteni paranormaaleille ilmiöille on samaa luokkaa betonilaatan kanssa
    .
  • The mystery only ended when
    Downey
    Downey
    --
    racked by guilt
    syyllisyyden piinaamana
    --
    confessed
    tunnusti
    to the killing
    surmatyön
    earlier this year
    aiemmin tänä vuonna
    .
  • The city's Jewish community were outraged, as
    the youth
    nuori mies
    had
    oli
    previously
    aiemmin
    confessed
    tunnustanut
    to the killing
    surmatyön
    and a guilty verdict had been virtually taken for granted.
  • A MAN accused of attacking two girls while posing as a taxi driver
    MIES, jota syytetään hyökkäyksestä kahden tytön kimppuun hänen esiinnyttyään taksikuskina,
    had
    oli
    confessed
    tunnustanut
    to the crimes
    rikokset
    during a tape-recorded interview
    nauhoitetussa haastattelussa
    , it was claimed yesterday.
  • That man was
    Boldwood
    Boldwood
    ,
    on his way to Casterbridge
    matkalla Casterbridgeen
    to
    confess
    tunnustamaan
    to his crime
    rikoksensa
    .
  • He stood there like
    a weak-kneed schoolboy who
    tutiseva koulupoika, joka
    'd
    oli
    impulsively
    hetken mielijohteesta
    confessed
    tunnustanut
    to stealing the headmaster's wallet
    varastaneensa rehtorin lompakon
    .
  • In a letter of that autumn
    Sinä syksynä kirjoittamassaan kirjeessä
    Eliot
    Eliot
    confessed
    myönsi
    to using Arnold as a scarecrow -- apparently lifeless, but having under his arm a real gun to be fired against the old guard
    käyttäneensä Arnoldia linnunpelättinä – hän oli näennäisesti eloton, mutta hänen kainalossaan oli oikea ase, joka oli määrä laukaista vanhaa kaartia vastaan
    .
  • This week
    Tällä viikolla
    she
    hän
    finally
    lopulta
    confessed
    tunnusti
    to carrying on behind her husband's back
    jatkaneensa aviomiehensä selän takana
    .
  • Pinned down to favourites
    Kun häntä vaadittiin paljastamaan suosikkejaan,
    he
    hän
    confessed
    tunnusti
    to liking REM
    pitävänsä REMistä
    and has recently revived his Talking Heads collection.
  • Confused
    Hämmentyneenä
    , she agreed, and wrote
    a letter
    kirjeen,
    confessing
    jossa hän paljasti
    the weakness
    heikkouden
    to a friend outside
    ulkopuoliselle ystävälle
    ,
    asking her not to tell the stonyhearts at Suffragette Headquarters
    ja pyysi tätä olemaan kertomatta siitä suffragettien kivisydämille
    .
  • On December 22nd 1800
    Joulukuun 22. päivänä 1800
    ,
    both men
    molemmat miehet
    confessed
    tunnustivat
    their faith in Christ
    uskonsa Kristukseen
    .
  • This is very astute criticism of Yeats: but more to the point is that
    Pound
    Pound
    here
    tässä
    confesses
    tunnustaa
    self-doubts such as he would have concealed from anyone he did not trust absolutely
    itseluottamuksen puutteita, jotka hän olisi pitänyt piilossa keneltä tahansa, johon hän ei luota täydellisesti
    .
  • Eventually coaxed from his seclusion by his lance master
    Kun hänen peitsiopettajansa oli lopulta maanitellut hänet pois eristyksistä
    ,
    Dauntless
    Peloton
    confessed
    tunnusti
    his doubts and disillusionment
    epävarmuutensa ja pettymyksensä
    .
  • Debbie, who is now married, says: `
    Years later
    vuosia myöhemmin
    Luke
    Luke
    confessed
    tunnusti
    to friends
    ystävilleen,
    that he really fancied me
    että hän piti minusta kovasti
    .
  • `You're the most attractive of my parent's friends, ``
    "Sinä olet kaikkein viehättävin vanhempieni ystävistä",
    he
    hän
    confesses
    tunnustaa
    to her
    naiselle
    .
  • It gave me
    että siitä aiheutui minulle
    ,
    I
    <empty>
    confess
    Kerron
    to you
    sinulle
    frankly
    rehellisesti
    ,
    many hours of quiet grief, which I tried to bear with philosophy
    useita tunteja hiljaista kärsimystä, jonka yritin kestää filosofian avulla
    .
  • She
    Hän
    sends my mother presents and letters and once
    confessed
    tunnusti
    to me
    minulle
    she wished she was a lesbian
    että toivoisi hänen olevan lesbo
    .
  • Nutty
    Nutty
    changed, and felt obliged to
    confess
    tunnustaa
    to her parents
    vanhemmilleen,
    what she had been up to
    mitä hän oli puuhannut
    .
  • I can not make myself write down
    the things that
    asioita, joita
    Jekyll
    Jekyll
    ,
    with tears in his eyes
    kyynelsilmin
    ,
    confessed
    tunnusti
    to me
    minulle
    that night
    sinä yönä
    .
  • And only then
    Ja vasta silloin
    -- as
    Anita Jackson
    Anita Jackson
    was
    later
    myöhemmin
    to
    ruefully
    apeasti
    confess
    tunnusti
    to her editor
    kustannustoimittajalleen
    --
    did the reporter realise that she had a real, genuine scoop taking place in front of her very eyes
    toimittaja ymmärsi, että hänen silmiensä edessä oli tapahtumassa aito, oikea jymyuutinen
    .
  • Police charged Lashley after
    he
    hän
    'd
    oli
    confessed
    tunnustanut
    to fellow inmates
    vankitovereilleen
    in prison
    vankilassa,
    while he was serving 18 years for rape
    kun hän oli istumassa 18 vuoden tuomiota raiskauksesta
    .
  • At first the Republican claimed to share the general bafflement, until
    finally
    lopulta
    ,
    rather shamefacedly
    melko häpeilevään sävyyn
    ,
    he
    hän
    confessed
    tunnusti
    to Cooke
    Cookelle
    :
  • At about 5.30 p.m.
    Noin klo 17.30
    ,
    over twenty-seven hours into his detention
    yli 27 tunnin kuluttua pidätyksestään
    and
    after four extended bouts of questioning
    neljän pitkän kuulustelun jälkeen
    ,
    he
    hän
    confessed
    tunnusti
    to the robbery
    ryöstön
    .
  • Donald Peter Wingate
    Donald Peter Wingate
    ,
    forty-five years old
    45-vuotias
    ,
    an unemployed builder
    työtön rakentaja
    ,
    had
    oli
    confessed
    tunnustanut
    to everything
    kaiken
    .
  • In a case
    Eräässä tapauksessa
    in May 1988
    toukokuussa 1988
    ,
    a youth called Alladice
    nuorukainen nimeltä Alladice
    confessed
    tunnusti
    to armed robbery
    aseellisen ryöstön
    after the police had denied his request for a solicitor
    sen jälkeen, kun poliisi oli evännyt häneltä asianajajan
    .
  • `I was put out, ``
    "Minut irtisanottiin",
    confessed
    tunnusti
    Rose
    Rose
    ,
    sinking back into her seat
    ja vajosi takaisin tuolilleen
    .
  • But while on the subject of
    confessing
    tunnustamiseen
    ignorance
    tietämättömyyden
    , I must also state that I have so far made it through life without witnessing or participating in an Orange Walk.
  • Aged 28 and every inch the tall, pragmatic bassist
    28-vuotias pitkä, käytännönläheinen basisti
    ,
    Granville
    Granville
    confesses
    tunnustaa
    his own particular field of expertise
    omaa erikoisalaansa
    with remarkable candour, considering
    ihailtavalla vilpittömyydellä, ottaen huomioon
    .
  • And when
    I
    <empty>
    confessed
    tunnustin
    the other day
    tässä eräänä päivänä
    in the King's Head
    King's Headissa,
    that we were off on a trip to Dartington
    että olimme lähdössä matkalle Dartingtoniin
    , there were cynical smiles.
  • ROGER LYONS
    ROGER LYONS
    cheer fully
    iloisesti
    confessed
    tunnusti,
    that beer and sandwiches at No 10 would never again be on the trade union agenda
    että numeron 10 oluet ja sämpylät eivät enää koskaan olisi ammattiliiton asialistalla
    .
  • When Alison first walked into my office
    Kun Alison ensi kertaa käveli toimistooni
    ,
    she
    hän
    confessed
    tunnusti
    with a weak smile
    heikosti hymyillen
    ,
    `Life seems to have it in for me!
    "Elämällä tuntuu olevan jotain hampaankolossa minua kohtaan!"
  • `Deo gratias et Maria -- babies sleep! ``
    "Deo gratias et Maria – vauvat nukkuvat! ",
    she
    hän
    confessed
    tunnusti
    with a good-natured laugh
    sävyisästi naurahtaen
    .
  • `I expect it's because I'm writing and it takes longer, ``
    "Luulen, että se johtuu kirjoittamisestani ja se kestää kauemmin",
    Maggie
    Maggie
    confessed
    tunnusti
    with a shrug
    olkiaan kohauttaen
    .
  • At once you will have indulgence for
    all the sins which
    kaikista synneistä, jotka
    you
    <empty>
    confess
    tunnustat
    with a contrite heart
    katuvalla sydämellä
    .
  • `I was always certain, ``
    "Olin aina varma",
    Amaryllis
    Amaryllis
    confessed
    tunnusti
    with such resolute frankness that he totally disbelieved her
    sellaisella suoruudella, että mies ei lainkaan uskonut häntä
    .
  • `Not really, ``
    "Ei varsinaisesti",
    Jenna
    Jenna
    confessed
    tunnusti
    with an embarrassed look
    nolostuen
    .
  • As
    he
    hän
    confessed
    tunnusti
    in his autobiogaphy, Time of My Life (1984)
    omaelämäkerrassaan Time of My Life (1984)
    ,
    Van Leer carried a famous name but was prone to infamous conduct
    Van Leerillä oli kuuluisa nimi, mutta hänen käytöksensä oli usein surullisen kuuluisaa
    .
  • He would never forgive his absence at her moment of need --
    the fault
    vika
    was
    <empty>
    freely
    avoimesti
    confessed
    tunnustettiin
    in an agony of self-reproach
    itsehalveksunnan tuskassa
    ; but such, it seemed, was not Emilia's unspoken thought.
  • Lind
    Lind
    confessed
    tunnusti
    in 1891
    vuonna 1891
    to the Royal Commission
    Kuninkaalliselle komitealle,
    that ``unfortunately the new unionism has swallowed up our members
    että "valitettavasti uusi unionismi on nielaissut jäsenemme
    .
  • `I suppose I was feeling a bit guilty about being here, ``
    "Luultavasti minulla oli vähän syyllinen olo siitä, että olen täällä",
    she
    hän
    confessed
    tunnusti
    in a burst of honesty that she instantly wished back
    rehellisyyden puuskassa, jota hän välittömästi katui
    .
  • Freud
    Freud
    was at a disadvantage; the master of private motivations was vague about collective aberrations, and
    had
    oli
    confessed
    tunnustanut
    in 1914
    vuonna 1914
    :
    `All my libido is given to Austro-Hungary.
    "Annan kaiken libidoni Itävalta-Unkarille."
  • The Director of the State Historical Library, Mikhail Afanas'yev
    Valtion historiallisen kirjaston johtaja Mikhail Afanas'yev
    ,
    has
    on
    confessed
    tunnustanut
    in an interview with the newspaper Kuranty
    Kuranty-sanomalehdelle antamassaan haastattelussa,
    that, `Books from captured German holdings are perishing to a limited extent
    että "haltuunotettujen saksalaiskokoelmien kirjat ovat jossain määrin haurastumassa
    ``.
  • Under torture, which included beatings on the hands and feet, suspension by the wrists and electric shocks
    Kidutuksen alaisena, mihin sisältyi iskuja käsiin ja jalkoihin, ranteiden kiinnittämistä ja sähköiskuja
    ,
    he
    hänet
    was forced
    to
    <empty>
    confess
    tunnustamaan,
    that he was a member of a banned Islamic organisation.
    että hän oli kielletyn islamilaisen järjestön jäsen
  • The nervous enthusiasm of his expression was such that
    Miss Daunt
    neiti Daunt
    afterwards
    myöhemmin
    confessed
    tunnusti,
    that she thought he was about to use the gun on her.
    että hän ajatteli miehen aikovan käyttää asetta häneen
  • Some politicians
    Jotkut poliitikot
    freely
    avoimesti
    confess
    tunnustavat,
    that they have packed supposedly `independent ``inquiries
    että he ovat pakanneet oletettavasti "itsenäisiä" tutkimuksia
    ,
    in the hope they will produce a congenial result
    siinä toivossa, että ne tuottavat mieluisen tuloksen
    .
  • She wore a self-confident smile and a canary maternity smock made from upholstery linen that she'd bought from Harrods furniture department -- although
    she
    hän
    hadn't
    confessed
    tunnustanut
    that
    tätä
    to Toby
    Tobylle
    ,
    because Harrods was terribly unvisual
    koska Harrods oli hirvittävän ei-visuaalinen
    .
  • Overjoyed by the decision of the Lord Advocate not to take action against him
    Hän riemastui ylenpalttisesti korkeimman syyttäjän päätöksestä olla ryhtymättä toimiin häntä vastaan
    , and
    thinking himself now immune
    luullen nyt olevansa turvassa
    ,
    Waddell
    Waddell
    confessed
    tunnusti
    again
    uudelleen
    , and
    in much greater detail
    paljon yksityiskohtaisemmin
    .
  • `I feel like a criminal, ``
    "Tunnen oloni rikolliseksi",
    he
    hän
    confessed
    tunnusti
    innocently
    viattomasti
    to Eva
    Evalle
    once
    kerran
    ,
    in a moment of forgetfulness
    hajamielisyyden hetkellä
    ,
    truth unfortunately sneaking through
    kun totuus ikävästi ja vaivihkaa paljastui
    .
  • `It is true that the last few days have been hard, ``
    "On totta, että viimeiset päivät ovat olleet raskaita",
    he
    hän
    confessed
    tunnusti
    quietly
    hiljaa
    ,
    sliding his arm along Caroline's taut shoulders
    kuljettaen kättään Carolinen jännittyneillä hartioilla
    , `but tonight I will look after her.
  • I
    <empty>
    freely
    avoimesti
    confess
    Tunnustan
    to this failing
    tämän epäonnistumisen
    .
  • Awaiting execution
    Teloitusta odottaessaan
    ,
    Peace
    Peace
    finally
    lopulta
    confessed
    tunnusti
    to the murder of PC Cock
    PC Cockin murhan
    ,
    providing the detailed evidence to persuade the authorities of Habron's innocence
    ja antoi yksityiskohtaisia todisteita, jotka vakuuttivat viranomaiset Habronin syyttömyydestä
    .
  • Brought down to earth with a bang
    Minut palautettiin vaikuttavasti maan pinnalle
    ,
    I
    <empty>
    sheepishly
    hämilläni
    confessed
    tunnustin
    ,
    not yet aware that I had found my spiritual home
    enkä vielä ollut tietoinen siitä, että olin löytänyt henkisen kotini
    .
  • I
    <empty>
    too
    confessed
    tunnustin
    to some anxious moments
    joitakin huolestuneita hetkiä,
    as she happily passed the tiller over to me
    kun hän iloisesti ojensi minulle peräsinvarren
    .
  • Based on the teaching of Jesus about
    confessing
    tunnustamisesta
    faults
    virheidensä
    one
    omien
    to the other
    toisille
    , each brother chose another and they confessed to and directed each other.
  • Because of this
    Tämän vuoksi
    ,
    Jesus Christ
    Jeesus Kristus
    as God incarnate
    lihaksi tulleena Jumalana
    identifies himself with sinners, takes their part,
    vicariously
    heidän edestään
    confesses
    tunnustaa
    and bears the burden of
    their sins
    heidän syntiensä
    and the judgement which they bring about.
  • The three
    Nämä kolme
    ,
    tried before a special court
    jotka olivat syytettyinä erikoistuomioistuimen edessä
    ,
    had
    olivat
    confessed
    tunnustaneet
    to murder, looting and robbery
    murhan ja ryöstöt
    .
  • One night and morning didn't give
    her
    hänelle
    the right
    to
    <empty>
    confess
    tunnustaa
    her love
    hänen rakkauttaan,
    when it might just be a burden to him
    kun se saattaisi olla miehelle vain taakka
    .
  • The luckless creature
    Onneton olento
    ,
    who
    joka
    confessed
    tunnusti
    to coming from Leeds
    tulleensa Leedsistä
    as though it were an explanation of the folly
    aivan kuin se olisi selitys mielettömyydelle
    , abandoned it all and trudged home like a beaten cur.
  • `
    Confess
    Tunnustakaa
    your sins
    syntinne
    ,
    Muslim dogs
    muslimikoirat
    , ``said the Bosnian refugee, in slightly cautious tones, `and become Christians, or we slash you up!
  • My triumph was enhanced by the hard work of the past week;
    on occasions
    toisinaan
    even
    the Arussi trackers
    arussilaiset jäljittäjät
    had
    olivat
    confessed
    myöntäneet,
    they were exhausted
    että he olivat uupuneita
    .
  • `It was an emotional prop, ``
    "Se oli emotionaalinen tuki",
    he
    hän
    confessed
    tunnusti
    to Paula Yates
    Paula Yatesille
    on Channel 4's Big Breakfast
    Channel 4:n Big Breakfast -ohjelmassa
    this morning
    tänä aamuna
    .
  • `I don't do anything much, ``
    "En tee paljon mitään",
    she
    hän
    confessed
    tunnusti
    quietly
    hiljaa
    .
  • A DRC theologian
    DRC:n teologi
    had caused a sensation the previous day by
    openly
    avoimesti
    confessing
    myöntämällä
    to a sense of sin and guilt over the church's support for apartheid
    tuntevansa syntiä ja syyllisyyttä kirkon tuesta apartheidia kohtaan
    .
  • And
    she
    hänen
    had
    to
    <empty>
    confess
    myönnettävä
    ,
    much as she hated to
    niin paljon kuin hän sitä vihasikin
    ,
    that it felt nice to be on amicable terms with Jake
    että tuntui hyvältä olla ystävällisissä väleissä Jaken kanssa
    .
  • `I -- I didn't come back just for that, ``
    "Minä – minä en tullut takaisin vain sen vuoksi",
    she
    hän
    confessed
    tunnusti
    ,
    looking up into his proud, handsome face
    ja katsoi ylös hänen ylpeisiin, komeisiin kasvoihinsa
    .
  • SHAMED Leicester City tough-guy skipper Steve Walsh
    NÖYRYYTETTY Leicester Cityn kovanaamakapteeni Steve Walsh
    confessed
    myönsi
    after his latest red card
    viimeisimmän punaisen korttinsa jälkeen
    :
    `I feel like kicking soccer into touch!
    "Minusta tuntuu siltä, että haluan vältellä jalkapalloa!"
  • She had spoken and
    he
    hän
    ,
    by his tears
    kyyneltensä perusteella
    ,
    had
    oli
    confessed
    tunnustanut
    :
    everything was different
    kaikki oli toisin
    .
  • As she was treated in hospital
    Kun häntä hoidettiin sairaalassa
    ,
    the terrified teenager
    kauhistunut teini
    had
    oli
    confessed
    myöntänyt
    :
    `I don't know if I will have the nerve to go back to work.
    "En tiedä, onko minulla rohkeutta palata töihin.
  • Though
    I
    <empty>
    confess
    myönnän,
    there is probably a story there that I should very much like to hear
    että tähän liittyy luultavasti tarina, jonka haluaisin hyvin mieluusti kuulla
    .
  • `If by that you mean am
    I
    <empty>
    going to the police station to
    confess
    tunnustamaan
    , then no.
  • `It was love at first sight ``
    "Se oli rakkautta ensi silmäyksellä"
    ,
    confesses
    tunnustaa
    Sally
    Sally
    .
  • `Misjudgment on my part, ``
    "Virhearvio minun osaltani",
    confessed
    tunnusti
    the skipper
    kippari
    .
  • `From time to time my typing suffers from dyslexia, ``
    "Toisinaan kirjoitukseni kärsii lukihäiriöstäni",
    confesses
    tunnustaa
    Kingsley Amis
    Kingsley Amis
    .
  • `Actually, ``
    "Itse asiassa",
    confessed
    tunnusti
    the Navigator
    Navigaattori
    , perking up,
    `I composed a poem and quite a good one.
    "kirjoitin runon ja se on varsin hyvä."
  • `Not much, ``
    "Ei kovin paljon",
    confessed
    tunnusti
    Jean
    Jean
    .
  • I have a great deal of sympathy for
    Karl Popper's
    Karl Popperin
    confessed
    tunnustamalle
    life-long dislike about theorising about God
    elämänmittaiselle haluttomuudelle muodostaa teorioita Jumalasta
    .
  • Christians
    Kristityt
    are used to
    confessing
    tunnustamaan
    their sins against God and against other humans
    syntinsä Jumalaa ja muita ihmisiä vastaan
    , but is it really possible to sin against an ideal?
  • `
    I
    <empty>
    must
    täytyy
    confess
    tunnustaa
    something
    jotakin
    to you
    sinulle
    , ``he said.
  • `No -- well, yes, ``
    "Ei – no, kyllä",
    she
    hän
    confessed
    tunnusti
    with a little grin.
  • He
    Hän
    confessed
    tunnusti
    in the magazine Psychology Today
    Psychology Today -lehdessä
    to being uneasy with fans who asked him to make their day by autographing their guns
    vaivaantuvansa faneista, jotka pyytävät häntä kirjoittamaan nimikirjoituksensa heidän aseisiinsa
    .
  • `Remember
    me
    <empty>
    confessing
    tunnustin
    to Cal
    Calille,
    that I never had dreams
    etten koskaan näe unia
    ?
  • In London, ``
    Lontoossa",
    Alyssia
    Alyssia
    confessed
    tunnusti
    .
  • `
    I
    <empty>
    confess
    Tunnustan,
    myself bewildered by it all
    että olin ymmälläni siitä kaikesta
    -- since my lord's death, you see, it has been difficult to determine one's friends from one's enemies!
  • It will help if
    you
    <empty>
    confess
    tunnustat
    all
    kaiken
    at the trial.
  • It said the only solution to endemic condensation was full insulation and constant heat --
    a ``provocatively contentious and quite unacceptable conclusion
    johtopäätös, joka oli "ärsyttävän kiistanalainen ja melko lailla mahdoton hyväksyä"
    ,
    confessed
    tunnustettiin
    the report
    raportissa
    .

confession.n

  • Topaz knew
    she
    hänen
    would have to make her
    confession
    myönnettävä
    concerning her lost temper
    malttinsa menettäminen
    , but it was worth a penance.
  • Her
    Hänen
    shy
    ujo
    confession
    tunnustuksensa
    of love
    rakkauden-
    is in deep contrast to that of Natalia, who can not wait to show that her emotions are fully aroused when left alone with the same man.
  • Fryer also alleged that a fellow prisoner, Ronnie Bolden, a car dealer, was claiming
    his
    hänen
    alleged
    väitetty
    confession
    tunnustuksensa
    to two armed robberies
    kahdesta aseellisesta ryöstöstä
    was fabricated.
  • What made the whole case so remarkable
    was
    oli
    his
    hänen
    confession
    tunnustuksensa
    to five other murders
    viidestä muusta murhasta
    , his bizarre method of removing the evidence -- by dissolving the bodies in acid -- and his claims that he indulged in vampirism.
  • `
    You
    Voit
    can make
    your
    <empty>
    confession
    tunnustuksesi
    to me
    minulle
    , Molly.
  • `Elgar, ``said
    Valerie
    Valerie
    , making one of
    her
    <empty>
    rare
    confessions
    tunnustuksistaan
    to her mother
    äidilleen
    , `is just wonderful.
  • `A cross between REM and richard Marx, but not as good as either, ``
    "Sekoitus REMiä ja Richard Marxia, mutta ei yhtä hyvä kuin kumpikaan näistä",
    is
    on
    Fred's
    Fredin
    grim
    tuima
    confession
    arvio
    of how they sounded
    siitä, miltä he kuulostivat
    .
  • His protestations of devotion in the trial scene are, in our opinion, genuine, as
    is
    on
    his
    hänen
    confession
    tunnustuksensa,
    that his affair with the Countess is platonic
    että hänen suhteensa kreivittäreen on platoninen
    .
  • In other interviews celebrating his seventieth birthday,
    he
    hän
    made similar
    confessions
    tunnustuksia
    about his private experience
    henkilökohtaisesta kokemuksestaan
    -- confessions which, in the past, he would have been too defensive to make.
  • POLICE have new evidence of an alleged
    confession
    tunnustuksesta,
    by the son accused of murdering his parents in Jersey five years ago
    jonka on tehnyt viisi vuotta sitten Jerseyssä tapahtuneesta vanhempiensa murhasta syytetty poika
    , a court was told yesterday.
  • ITALY 'S continuing corruption probe took a fresh turn with the
    confession
    tunnustus
    by Carlo De Benedetti, Olivetti's chairman
    Olivettin puheenjohtajan Carlo De Benedettin
    ,
    that he, too, was forced to grease a few palms along the way
    siitä, että hänenkin on täytynyt ajan mittaan voidella muutamia henkilöitä
    .
  • The prosecution relied on the circumstances of the shooting, an alleged
    confession
    tunnustus
    by the defendant
    vastaajan
    to the husband of the deceased
    vainajan aviomiehelle
    , and previous threats to kill the deceased made by the defendant as testified to by the deceased's husband and sister.
  • `Without those powers, hacking would be almost impossible to prove, short of a
    confession
    tunnusta
    from the culprit
    rikoksentekijä
    .
  • It must be frustrating to arrive at a police station after a hectic drive, only to find that `the processes of investigation ``necessitated a quick
    confession
    tunnustusta
    from the client
    asiakkaan
    .
  • A police spokesman said: `We
    have
    on
    confessions
    tunnustukset
    from all three
    kaikilta kolmelta
    .
  • The opening sequence cross-cuts the reluctant
    confessions
    tunnustukset
    of a young wife (Andie MacDowell)
    nuoren vaimon (Andie MacDowell)
    to her therapist
    terapeutilleen
    , with the arrival in town of a left-over hippie (James Spader).
  • A man like Guy Sterne wasn't likely to blurt out a
    confession
    tunnustusta
    of guilt
    syyllisyydestään
    at the first accusation, was he?
  • Evans was brought to London where, after a lengthy interrogation,
    he
    hän
    signed a
    confession
    tunnustuksen
    to both the murders
    molemmista murhista
    , which he later retracted.
  • The government refused the paramilitaries the political status which they requested, and offered them the same terms as those given to surrendering drug traffickers: a reduction of prison sentences in return for
    confessions
    tunnustuksia
    to crimes
    rikosten
    .
  • He accused unnamed opposition parties of planning the assassination with the help of
    a hired Beninese killer who
    beniniläistä palkkamurhaajaa, joka
    , he said, had made a full
    confession
    tunnustuksen
    to the authorities
    viranomaisille
    .
  • Apparently
    he
    hän
    's made a
    full
    täyden
    confession
    tunnustuksen
    .
  • Many Clintonites look ruefully at the surge in Paddy Ashdown's polls after the
    adultery
    aviorikos-
    confession
    tunnustuksen
    .
  • Her
    shy
    ujo
    confession
    tunnustuksensa
    of love
    rakkauden-
    is in deep contrast to that of Natalia, who can not wait to show that her emotions are fully aroused when left alone with the same man.
  • Edward G. Robinson was blubbing a
    confession
    tunnustusta
    in the next cage, and George Raft was hollering for his lawyer in the one beyond that.
  • Tests showed
    his
    hänen
    confession
    tunnustustaan
    had been tampered with.
  • Heroic Thérèse, standing up straight to make
    her
    <empty>
    confession
    tunnustuksensa
    with shining eyes, await due punishment.
  • Mum nearly collapsed with the shame of
    his
    hänen
    confession
    tunnustuksensa
    , delivered with a straight face, and by the time she'd recovered, Jimmy was well out of the range of her punitive umbrella.
  • The
    honest
    Rehellinen
    confession
    tunnustus
    on top of the bag of lies was masterly.
  • Judging by the records a
    full
    täysi
    confession
    tunnustus
    accompanied by a fair amount of grovelling was the surest way to create a favourable impression.
  • Proof of this crime must be established by
    confession
    tunnustuksen
    or by four witnesses.
  • The people's
    Kansan
    confession
    tunnustus
    and Moses' intercession then result in a God-given means of protection from the effect of the venom.
  • The answer
    would be a
    olisi
    shy
    ujo
    confession
    tunnustus
    -- or smug boast -- of theft.
  • The
    confession
    Tunnustus
    is an exception to the hearsay rule.

confide.v

  • Meh'Lindi,
    I
    minun
    need
    to
    <empty>
    confide
    uskoutua siitä,
    what I learned in that conclave
    mitä opin siellä konklaavissa
    … ”
  • Judith
    Judith
    had
    oli
    once
    kerran
    confided
    tunnustanut,
    that she too had an uncertain grasp of the past
    että myös hänellä oli epävarma käsitys menneisyydestä
    ,
    though she'd been drunk at the time, and had denied it vehemently when he'd raised the subject again
    vaikka hän oli ollut sillä kertaa humalassa ja kieltänyt sen intohimoisesti, kun mies oli jälleen ottanut aiheen esille
    .
  • Only the grandmother seemed above it all, but
    in private
    kahden kesken
    she
    hän
    confided
    uskoutui,
    that the atmosphere of bickering recrimination made her feel sad and insecure
    että nahistelun ja vastasyytösten ilmapiiri sai hänet tuntemaan olonsa surulliseksi ja epävarmaksi
    .
  • `He can say that again, ``
    "Hän voi sanoa sen uudelleen",
    the lorry-driver
    rekkakuski
    confided
    uskoutui
    to me
    minulle
    .
  • When I was about II
    Kun olin noin 11,
    ,
    my mother
    äitini
    bashfully
    häveliäästi
    confided
    tunnusti
    to me
    minulle,
    that ``babies came out of their mummies' tummies
    että "vauvat tulevat ulos äitiensä vatsasta
    !
  • He had lit and extinguished the lamps of Bermondsey for over thirty years, and
    now
    nyt
    ,
    she
    hän
    confided
    tunnusti
    to her friends
    ystävilleen
    in vexation
    ärtyneenä
    ,
    he was going to be under her feet
    mies tulisi olemaan hänen tiellään
    .
  • Over the next few days he was never out of the press and
    in one emotional moment
    yhdellä emotionaalisella hetkellä
    he
    hän
    confided
    tunnusti
    to a journalist
    toimittajalle,
    that he felt betrayed by Scotland
    että hän tunsi Skotlannin pettäneen hänet
    .
  • Gloomily
    Synkästi
    he
    hän
    confided
    uskoutui
    to his diary
    päiväkirjalleen
    ,
    `Too great a task, undertaken with inadequate reserves.
    "Liian suuri tehtävä, johon on ryhdytty riittämättömin varoin."
  • `I am not really me, ``
    "Minä en oikeasti ole minä",
    he
    hän
    had
    oli
    confided
    tunnustanut
    to Robert
    Robertille
    a few months ago
    muutamia kuukausia sitten
    ,
    as the two were on a bus, on their way to the Megabowl in Kingston
    kun he kaksi olivat bussissa matkalla Kingstonin Megabowliin
    .
  • `Sixty-seven years old, ``
    "67-vuotias",
    she
    hän
    confides
    tunnustaa
    to Becky
    Beckylle
    ,
    shaking her head
    ja pudistaa päätään
    ,
    `and my sister Minna still forgets she shouldn't speak with her mouth full.
    "ja siskoni Minna unohtaa vieläkin, ettei hänen pitäisi puhua ruoka suussa."
  • Flying back from Algeria
    Lentäessään takaisin Algeriasta
    ,
    he
    hän
    confided
    uskoutui
    to Louis Terrenoire
    Louis Terrenoirelle,
    that the idea of finding a non-FLN third force with whom to strike a deal was now out of the question
    että ajatus FLN:ään kuulumattoman kolmannen sotajoukon löytämisestä ei enää tullut kyseeseen
    .
  • I
    <empty>
    confided
    Tunnustin
    my problem
    ongelmani
    to my neighbour
    naapurilleni
    on the hide bench
    piilopenkillä
    .
  • It occurred to Karelius to wonder whether
    the fräulein
    fräulein
    made a practice of
    confiding
    uskomisesta
    her problems
    hänen ongelmiensa
    to everyone
    kenelle tahansa
    as readily as in this instance
    yhtä auliisti kuin tässä tapauksessa
    .
  • He
    Hän
    confided
    uskoutui
    his second dream
    toisesta unestaan
    to me
    minulle
    .
  • `She's a good girl, ``
    "Hän on hyvä tyttö",
    he
    hän
    confided
    tunnusti
    ,
    offering the plate to Lucinda
    ja tarjosi lautasta Lucindalle
    .
  • The renegade
    Luopio
    comes slinking in and
    simperingly
    teennäisesti hymyillen
    confides
    tunnustaa
    to the general
    kenraalille
    his ability to lead his security forces to Sister Chiang
    kykynsä johtaa omat turvallisuusjoukkonsa Sister Chiangin luokse
    .
  • `Your uncle
    "Sinun setäsi
    ,
    for his own reasons
    omista syistään
    ,
    confided
    uskoutui
    something
    jostakin asiasta
    to Francis
    Francikselle
    and Francis is dead.
  • `But I wish
    she
    hän
    had
    olisi
    confided
    uskoutunut
    in me
    minulle
    --
    told me her reasons
    kertonut minulle syynsä
    .
  • Madame
    Madame
    does not
    ei
    confide
    uskoudu
    in me
    minulle
    to that extent
    siinä määrin
    .
  • Daphne
    Daphne
    treated them all with the same disdain,
    confiding
    uskoutuen
    in me
    minulle
    that her one true love was still serving on the Western Front
    siitä, että hänen tosirakkautensa palveli yhä länsirintamalla
    -- not that she once mentioned his name in my presence.
  • The jury heard how
    in January last year
    viime vuoden tammikuussa
    ,
    Paula
    Paula
    had
    oli
    confided
    uskoutunut
    in a friend
    ystävälleen
    about her husband's relationship
    hänen aviomiehensä suhteesta
    .
  • And
    after their lengthy and intimate chat
    heidän pitkän ja intiimin keskustelunsa jälkeen
    ,
    he
    hän
    confided
    uskoutui
    in a naval colleague
    laivaston virkatoverille
    that `at the earliest opportunity ``he would visit Janet's shop in Beauchamp Place around the corner from Harrods
    siitä, että "ensimmäisen tilaisuuden tullen hän vierailisi Janetin kaupassa Beauchamp Placella, Harrodsin lähellä
    .
  • Well,
    I
    <empty>
    've
    olen
    confided
    uskoutunut
    in my mother
    äidilleni
    .
  • Maybe if
    she
    hän
    confided
    uskoutuisi
    in Kelly
    Kellylle
    about her background
    taustastaan
    , the other woman would be more understanding, Shannon thought ruefully.
  • Ana
    Ana
    may
    voi
    confide
    uskoutua
    in you
    sinulle,
    as she would never confide in me
    sillä hän ei koskaan uskoutuisi minulle
    .
  • He
    Hän
    had told Amy none of this but
    would have
    olisi
    happily
    mielihyvin
    confided
    uskoutunut,
    had she shown the least interest
    jos hän olisi osoittanut minkäänlaista kiinnostusta
    .
  • A monk
    Munkki
    , especially a recluse like Hopkins, would have few friends and
    would
    <empty>
    scarcely
    tuskin
    confide
    uskoutuisi
    in his brothers
    veljilleen
    at Glastonbury
    Glastonburyssa
    .
  • By the end of 1937
    Vuoden 1937 loppuun mennessä
    ,
    Gilbert Murray himself
    Gilbert Murray itse
    ,
    now committed to rearmament
    oli nyt sitoutunut uudelleenvarusteluun
    ,
    was
    ja
    confiding
    uskoutui
    privately
    yksityisesti
    :
    `We are no longer a peace Party opposing a Jingo party.
    "Emme enää ole rauhanpuolue, joka vastustaa kansalliskiihkoilijoiden puoluetta.
  • He learned quickly -- a vital quality, as
    Roosevelt
    Roosevelt
    had
    oli
    confided
    uskoutunut
    little
    hieman
    in his Vice-President
    varapresidentilleen
    , and Truman knew few details of government policy.
  • `Aah doubts but it's the galloping consumption, ``
    "Ah, epäilyksiä, mutta se on laukkaava kulutus",
    his mother
    hänen äitinsä
    had
    oli
    confided
    uskoutunut
    tearfully
    kyynelsilmin
    .
  • After six drinks
    Kuuden drinkin jälkeen
    the housekeeper
    taloudenhoitaja
    confided
    uskoutui
    in Paula
    Paulalle
    ,
    gave her the new address
    antoi hänelle uuden osoitteen
    .
  • In spite of being informed about the widespread criticism of his speech
    Huolimatta siitä, että hän sai tietoa puheeseensa yleisesti kohdistetusta kritiikistä
    ,
    he
    hän
    confided
    uskoutui
    to his aide-de-camp
    adjutantilleen,
    that ``the army can do nothing against me
    että "armeija ei voi tehdä mitään minua vastaan"
    .
  • She
    Hän
    had
    oli
    confided
    uskoutunut
    this
    tästä
    to Liz
    Lizille
    in a tearful moment
    itkunsekaisella hetkellä
    ,
    not long after Jonathan had run off with the Williams girl
    ei kovin kauan sen jälkeen, kun Jonathan oli karannut Williamsin tytön kanssa
    .
  • Apparently
    his `lover ``, the erstwhile Angel of Charles, Miss Farrah Fawcett,
    hänen "rakastajansa", entinen Charlesin enkeli, neiti Farrah Fawcett,
    has
    on
    confided
    uskoutunut
    in a `pal
    kaverilleen
    :
    `I'm ashamed of the way he's let himself go
    "Häpeän sitä, kuinka hän on antanut itsensä vajota tuohon tilanteeseen.
    .
  • During the weeks directly afterwards
    Heti tätä seuraavien viikkojen aikana
    he
    hän
    confided
    uskoutui
    his distress
    ahdingostaan
    in Keith Gregory
    Keith Gregorylle,
    and it established a strong bond between them.
  • Sister Cooney sensed that
    he
    hän
    was about
    to
    <empty>
    confide
    uskoutumassa
    something that he might later regret
    jostakin, jota hän saattaisi myöhemmin katua
    .

disclose.v

  • Although he is now a few months past the usual retirement age of 65,
    Mr Sulzberger
    herra Sulzberger
    has not
    ei ole
    disclosed
    paljastanut,
    when he will go
    milloin hän aikoo lähteä
    .
  • The proposed rules will require the
    non-weapons powers
    ydinaseettomia valtiota
    to
    <empty>
    disclose
    paljastamaan,
    how much uranium they buy
    kuinka paljon uraania ne ostavat
    .
  • Last week
    The Northern Echo
    The Northern Echo
    disclosed
    paljasti,
    how Durham county councillors had voted to repossess the Duke Street premises in Darlington occupied by the Durlia Club
    kuinka Durhamin kunnanvaltuutetut olivat äänestäneet siitä, pitäisikö Darlingtonin Durlia Clubin käytössä olevat Duke Streetin tilat ottaa uudelleen haltuun
    .
  • Wilson
    Wilson
    disclosed
    paljasti
    the split into equally balanced factions
    jakaantumisen kahteen yhtä vahvaan ryhmäkuntaan
    when he said that two further members had also resigned on the grounds that a weakened Commission could no longer usefully continue.
  • It also allows the police and Customs to permit accountants to go on acting for a client after
    they
    he
    have
    ovat
    disclosed
    paljastaneet
    suspicious activity
    epäilyttävän toiminnan
    to them
    heille
    .
  • In particular, please
    do not
    älä
    disclose
    kerro
    it
    siitä
    to your doctor, employer or insurer
    lääkärillesi, työnantajallesi tai vakuutuksenantajallesi
    without first discussing the matter with me.
  • Neither of them
    Kumpikaan heistä ei
    disclosed
    kertonut,
    from whom this permission would have to be obtained
    keneltä tämä lupa pitäisi saada
    .
  • The move
    toimenpide
    ,
    disclosed
    paljastama
    by health chiefs
    Terveydenhuollon johtajien
    ,
    is likely to create controversy after the outcry over school league tables
    herättää todennäköisesti kiistoja sen jälkeen, kun myös kouluvertailuja paheksuttiin
    .
  • About 830,000 tonnes of tuna is sold annually in the US, and
    canners
    purkittajat
    have often failed
    to
    <empty>
    disclose
    kertoneet
    on their labels
    etiketeissä,
    where the tuna was caught, let alone under what conditions
    mistä tonnikalat on pyydystetty, olosuhteista puhumattakaan
    .
  • The situation
    tilanne
    disclosed
    kuvailtu
    in these two letters
    Näissä kahdessa kirjeessä
    is hard to disentangle.
  • In this case the seller will not be in breach of the terms implied by section 12 provided that before the contract was made
    he
    hän
    disclosed
    paljasti
    to the buyer
    ostajalle
    the existence of the lien
    pidätysoikeuden olemassaolon
    .
  • In these circumstances it is sufficient for
    the broker
    välittäjä
    to
    <empty>
    disclose
    kertoo
    to the customer
    asiakkaalle,
    that he is acting as principal
    että hän toimii päämiehenä
    , provided that he does not charge commission.
  • In August 1991
    she
    hän
    disclosed
    paljasti
    to her older half-sister
    vanhemmalle siskopuolelleen,
    that she had been sexually abused by her father
    että hänen isänsä oli käyttänyt häntä hyväksi
    .
  • Is
    he
    hän
    under a fiduciary obligation
    to
    <empty>
    disclose
    paljastaa
    to shareholders with whom he intends to trade
    osakkeenomistajille, kenen kanssa hän aikoo käydä kauppaa
    ,
    the fact that he holds inside information
    ja sen tosiasian, että hänellä on sisäpiiritietoa
    ?
  • I spent the evening just holding her, ``
    Koko illan vain pitelin häntä käsivarsillani",
    disclosed
    paljasti
    one bereaved owner
    yksi sureva omistaja
    .
  • The nature of such benefits
    Tällaisten avustusten luonne
    should be
    tulisi
    disclosed
    paljastaa
    .
  • How
    should
    pitäisi
    the bond
    arvopaperi
    be
    <empty>
    disclosed
    tuoda esiin
    in the company's accounts
    yrityksen kirjanpidossa
    ?
  • In January 1990 it
    was
    <empty>
    disclosed
    paljastettiin,
    that in 1976 a meltdown at Greifswald had only narrowly been averted
    että ytimen sulaminen Greifswaldissa vuonna 1976 oli vältetty vain täpärästi
    .
  • When I read out `La Parure ``to a writing class, I noticed that the penny dropped with some people just before
    the author
    kirjoittaja
    disclosed
    paljasti
    the secret
    salaisuudensalaisuus
    .

disclosure.n

  • But this was tempered by the
    disclosure
    paljastus siitä,
    that 35 per cent of firms expect to cut jobs over the same period
    että 35 prosenttia yrityksistä arvioi vähentävänsä työpaikkoja samana ajanjaksona
    .
  • The Korean visit is taking place in the shadow of new
    disclosures
    paljastusten
    by author Andrew Morton
    kirjailija Andrew Mortonin
    in an additional chapter of his book, Diana: Her True Story
    lisäkappaleessa hänen kirjansa "Diana: Her True Story"
    .
  • The
    disclosure
    paljastus
    from Sir James Sherwood, the man who revived the Orient Express,
    Sir James Sherwoodin, Idän pikajunan elvyttäneen miehen
    comes as Government plans to privatise BR are being questioned by two former Cabinet ministers.
  • His
    Hänen
    disclosure
    paljastuksensa
    in a Commons written reply
    alahuoneen kirjallisessa vastauksessa
    comes after changes in civil defence policy after the ending of the Cold War.
  • The correct state of affairs is understood by reading the warranty together with the
    disclosures
    paljastusten
    in the disclosure letter
    paljastuskirjeen
    .
  • The Prudential has recently called for
    greater
    suurempaa
    disclosure
    avoimuutta
    of treasury matters
    taloustilanteestaan
    by listed companies
    pörssiyhtiöiden
    .
  • Premature
    ennenaikainen
    disclosure
    paljastuminen
    of the pregnancy
    Raskauden
    was avoided by rendering Elisabeth's husband (Zacharias X) mute until delivery, with a painless procedure.
  • One needs to listen carefully to any client, but older people may be more reticent about
    disclosure
    paljastuksista
    to a stranger
    tuntemattomalle ihmiselle
    .
  • Following
    disclosures
    paljastuksia
    to the press
    lehdistö-
    that the World Wide Fund for Nature (WWF) invests in trans-national companies whose activities it campaigns against,
    että Maailman luonnonsäätiö (WWF) sijoittaa monikansallisiin yrityksiin, joiden toimintoja vastaan se kampanjoi,
    WWF has agreed to re-invest in ``ethical and Green companies.
  • She was not unaware that Lorimer had warmed to her during
    her
    hänen
    disclosures
    paljastustensa
    .
  • From
    today's
    Tämän päivän
    disclosures
    paljastusten perusteella
    , it would appear that the savings that would come from the setting up of a small number of large authorities will be less than was originally suggested.
  • Some other sensitive information has
    limited
    rajoitettu
    disclosure
    julkituloa
    .
  • A requirement for
    separate
    erillistä
    disclosure
    julkituontia
    on the balance sheet is proposed.
  • The assurance followed the
    disclosure
    paljastusta,
    on Jan. 21
    that Kazakhstan had in December 1991 test-fired a multi-warhead ICBM in violation of the START
    että Kazakstan oli joulukuussa 2001 koelaukaissut useita taistelukärkiä sisältävän mannertenvälisen ohjuksen START-sopimuksen vastaisesti
    .
  • The Companies Act 1985, requires a general policy of
    disclosure
    julkituontia
    of insiders' interests
    sisäpiiriläisten etujen
    .
  • The applicant had objected to the
    disclosure
    julkituontia
    of the report
    raportin
    to the Crown
    valtiolle
    .
  • Informed and reasoned debate takes place when there is
    full
    kokonaisuudessaan
    disclosure
    tuodaan esille
    of the facts
    tosiasiat
    .
  • However, there is nothing in it to suggest what these
    fuller
    kokonaisvaltaisemmat
    disclosures
    paljastukset
    might be.
  • It would be necessary to make
    full
    perusteellisesti
    disclosure
    tuoda esille
    of the arrangement
    järjestely
    in the financial statements
    tilinpäätöksissä
    .
  • Alternatively, if the OR feels that
    the debtor
    velallinen
    has made a
    full and honest
    kokonaisvaltaisesti ja rehellisesti
    disclosure
    tuonut esille
    and that there are no suspicious circumstances, he may dispense with the public examination.
  • When I first met them they had hardly ever granted interviews for the purpose of making any
    disclosures
    paljastuksia
    about their background
    heidän taustastaan
    .
  • He gave me no satisfactory answer, saying only that
    The Times
    The Timesin
    was set to make this
    disclosure
    paljastus
    in an article by a woman journalist
    naisjournalistin kirjoittamassa artikkelissa
    the following day
    seuraavana päivänä
    .
  • Any
    disclosure
    julkituonti
    of information
    tietojen
    contained in the plans,
    suunnitelmissa mainittujen
    it said, would be `extremely damaging to the Government's industrial relations policy ``.
  • Back in the summer of 1993, the City is seething with unhappiness about the latest proposals from the Government and the Stock Exchange on the
    disclosure
    julkituontia
    of price sensitive information
    arkaluonteisten hintatietojen
    by quoted companies
    noteerattujen yhtiöiden
    .

divulge.v

  • The secret
    Salaisuus
    --
    which
    jonka
    I
    <empty>
    now
    nyt
    divulge
    paljastan
    -- is that they are dead easy to grow.
  • She did not know much, but
    what she did
    sen, mitä hän tiesi,
    she
    hän
    was happy
    to
    <empty>
    divulge
    paljasti
    .
  • His silence following the question made her wonder if it was
    something
    asiasta, jota
    he
    hän
    had no wish
    to
    <empty>
    divulge
    paljastaa
    , but at last he said with simple sincerity, `She sent you to me.
  • This new Rose who had descended upon him had joined the gaudy throng, for
    reasons
    syistä, joita
    she
    hän
    wouldn't
    ei
    divulge
    paljastanut
    , and had lost some of her individuality.
  • Later that year, when Beltrami was acting for McGuinness in another matter, McGuinness admitted his involvement at Ayr --
    information that
    tietoja, joita
    Mr Beltrami
    herra Beltrami
    was unable
    to
    <empty>
    divulge
    paljastamaan,
    because of the confidentiality of the client-solicitor relationship.
  • I was entertained to
    an extremely competent description of the scene, future plans and prospects
    äärimmäisen asiantunteva kuvaus tilanteesta, tulevaisuudensuunnitelmista ja näkymistä, jotka
    divulged
    paljasti
    by a young enthusiast from the home team
    nuori kotijoukkueen fani
    .
  • He told himself: I'll have to be more careful; have to keep to myself the
    things
    asiat, jotka
    Miriam
    Miriam
    divulges
    paljastaa
    about her husband's past
    aviomiehensä menneisyydestä
    .
  • Not only must the prosecuting authorities have notice of the proposed order but they must unequivocally agree not to make use, directly or indirectly, of
    material
    aineistoa,
    divulged
    joka paljastetaan
    as a result of compliance with the order
    käskyn noudattamisen seurauksena
    .
  • This is a book much to be admired; it contains
    exactly the sort of information
    juuri sellaista tietoa, jota
    I
    <empty>
    would have
    olisin
    divulged
    paljastanut
    to my own foundation students
    omille perusopiskelijoilleni
    once upon a sketchbook project
    heidän luonnosprojektejaan varten
    .
  • `
    The Chief Constable
    Pääkonstaapeli
    was able
    to
    <empty>
    divulge
    paljastamaan
    to me
    minulle,
    that they think Gray was killed last Thursday night
    että he uskovat Grayn joutuneen tapetuksi viime torstaiyönä
    .
  • As Lord Denning said in Fraser v Evans:
    No person
    kenenkään
    is permitted
    to
    <empty>
    divulge
    julkistaa
    to the world
    maailmalle
    information which he has received in confidence
    tietoja, jotka hän on saanut luottamuksella
    , unless he has just cause or excuse for doing so.
  • `
    I
    <empty>
    'm not at liberty
    to
    <empty>
    divulge
    paljastamaan asiaa
    , ``said the postmaster.
  • `I normally go for the Vine Street set, ``
    "Valitsen normaalisti Vine Streetin ryhmän",
    he
    hän
    divulges
    paljastaa
    ,
    `but I didn't manage to get that in the final
    "mutta en onnistunut saamaan sitä finaaliin".
    .
  • `
    I
    Minua
    've been forbidden
    to
    <empty>
    divulge
    paljastamasta
    , ``she said.
  • In other words, there is one fund and
    the accounts
    tilit
    do not
    eivät
    divulge
    paljasta,
    the whereabouts of specific monies paid into it
    mistä siihen maksetut yksittäiset rahasummat ovat peräisin
    , only the whereabouts of the monies in the fund as a whole.
  • She hinted of
    an important secret
    tärkeästä salaisuudesta
    still
    to be
    <empty>
    divulged
    paljastamatta
    .
  • This was a police matter, and
    such information
    tällaiset tiedot
    should only be
    pitäisi
    divulged
    paljastaa vain
    to the legal teams
    juristeille
    , and possibly to the families, she said.
  • In the magazine profile
    Aikakauslehden henkilökuvassa
    ,
    Ms Sheehy
    rouva Sheehy
    divulges
    paljastaa,
    that she interviewed the woman named by Mrs Clinton
    että hän haastatteli rouva Clintonin nimeämää naista
    .
  • I must ask
    all of you
    teitä kaikkia
    , on your oaths of office, not
    to
    <empty>
    divulge
    paljasta
    the contents of this message
    tämän viestin sisältöä
    to anyone
    kenellekään
    before it is officially released.
  • Why
    Miksi
    divulge
    paljastaa
    the secret
    salaisuus
    now
    nyt
    ?
  • `Nobody knows, only God, ``she told him, only to be asked if
    God
    Jumala
    would
    <empty>
    divulge
    paljastaisi
    the information
    tiedon,
    if prayed to very hard
    jos sitä rukoiltaisiin häneltä erityisen kovasti
    .
  • Even
    the Pentagon
    Pentagon
    don't know or
    won't
    <empty>
    divulge
    paljasta,
    what type of plane it was
    minkä tyyppinen lentokone se oli
    .
  • Should he decide to open the envelope it must be on the condition that
    he
    hän
    will never
    ei koskaan
    divulge
    paljasta
    its contents
    sen sisältöä
    to any other living person
    yhdellekään toiselle henkilölle
    .
  • A responsibility emerges
    to
    <empty>
    divulge
    paljastaa
    certain facts
    tietyt tosiasiat
    .
  • You
    <empty>
    just didn't say those sort of things, or
    divulge
    paljastaisi
    such secrets
    sellaisia salaisuuksia
    ,
    about your wife
    vaimostasi
    .
  • Physical needs
    Politicians
    Poliitikkoja
    have been persuaded
    to
    <empty>
    divulge
    paljastamaan
    secrets
    salaisuuksia
    through sex
    seksillä
    .
  • When he says, ``What makes you so sure about these shares? you must reply, ``
    I
    <empty>
    can't
    en voi
    divulge
    paljastaa
    my sources
    lähteitäni
    .

divulgence.n

  • And can we expect states to allow non-coercive jural agencies to gather information in an effective manner when this involves the
    divulgence
    paljastamista
    of state secrets
    valtionsalaisuuksien
    , even if this is seen as the only way to secure confidence in, for instance, disarmament treaties?
  • VIENNA, Austria (AP) --- Senior Bosnian Serb and Muslim generals and officials sat down Thursday in Vienna's august Hofburg palace to start swapping
    military secrets whose
    sotilassalaisuuksia, joiden
    divulgence
    paljastaminen
    would have been treason just weeks ago.

leak.v

  • The Cabinet noted that
    the examination papers
    tutkintopaperit
    appeared
    to have been
    oli
    deliberately
    tahallaan
    leaked
    vuodettu
    in an attempt to shake the educational system and society at large
    yrityksenä huojuttaa koulutusjärjestelmää ja koko yhteiskuntaa
    .
  • When
    documents from the Conservative Cabinet's Family Policy Group
    konservatiivien kabinetin perhepolitiikkaryhmän asiakirjat
    were
    <empty>
    leaked
    vuodettiin
    in 1983
    vuonna 1983
    , they revealed that the then Employment Secretary Norman Tebbit believed women should abandon waged work and return to their homes.
  • The Queen ordered Charles to stop
    his friends
    hänen ystävänsä
    leaking
    vuotavat
    anti-Diana stories
    Dianan vastaisia tarinoita
    to the Press
    lehdistölle
    .
  • They are convinced
    anti-Diana stories
    Dianan vastaisia tarinoita
    are being
    <empty>
    deliberately
    tahallaan
    leaked
    vuodetaan
    from within the Palace
    palatsista
    as part of an undercover slur campaign
    osana salaista herjauskampanjaa
    .
  • `I am appalled at the manner in which
    Mr Birt's affairs
    herra Birtin asioita
    have been
    on
    leaked
    vuodettu
    from within the BBC
    BBC:stä
    .
  • The details
    yksityiskohdat
    have been
    ovat
    leaked
    vuotaneet
    by Gloucestershire officials
    Gloucestershiren viranomaiset
    from a local Government commission report
    paikallishallinnon komitean raportista
    .
  • The Whitehall documents
    Whitehallin asiakirjat
    leaked
    vuotamat
    by Mr Cook
    herra Cookin
    show arms embargo-breaking to Saddam was known at ministerial level.
  • The shocking card
    järkyttävän kortin
    was
    <empty>
    leaked
    vuotivat julkisuuteen
    by Allen's friends
    Allenin ystävät
    yesterday
    eilen
    in the latest twist to the world's most bitter and public custody battle
    maailman katkerimman ja julkisimman huoltajuuskiistan viimeisimmässä käänteessä
    .
  • They
    He
    leak
    vuotavat
    information about convoys
    tietoja kuljetussaattueista
    to members of the Campaign for Nuclear Disarmament
    ydinaseriisuntakampanjan jäsenille
    ,
    resulting in convoys being disrupted and people's lives being put in danger
    minkä seurauksena saattueita häiritään ja ihmishenget ovat vaarassa
    .
  • The document
    asiakirja
    ,
    leaked
    vuodettu
    to Green Magazine
    Green Magazinelle
    , details a memorandum of understanding between the UK and Malaysia, following a visit to the country by British forestry officials.
  • Labour
    Työväenpuolue
    leaked
    vuoti
    a letter he sent to the Welsh Secretary
    kirjeen, jonka hän lähetti Walesin ministerille
    ,
    revealing he intends to save money by abandoning national standards governing the size of schools and playgrounds
    paljastaen aikovansa säästää rahaa hylkäämällä kansalliset standardit, jotka säätelevät koulujen ja leikkikenttien kokoa
    .
  • The suggestion is that
    MI5 officers
    MI5:n virkailijat
    may be
    voivat
    leaking
    vuotaa
    some of the information
    joitakin näistä tiedoista
    .
  • However, in recent years there has been a mounting tendency for
    civil servants
    valtion virkamiehet
    to `
    leak
    vuotavat
    ``
    information
    tietoja
    to the press
    lehdistölle
    .
  • News of his arrest
    Uutiset hänen pidätyksestään
    was
    <empty>
    leaked
    vuodettiin
    to the newspapers
    sanomalehdistölle
    .
  • The Charter For The 1990s report
    1990-luvun raportin peruskirja
    leaked
    vuodettu
    last week
    Viime viikolla
    recommends that Radio 1 should distinguish itself from commercial stations by implementing new discussion and documentary programmes, and ape up-market Radio 3 with regular pop music concerts.
  • Although copies of the sample test
    Vaikka kopioita näytetestistä
    were
    <empty>
    leaked
    vuodettiin
    to the Belfast Telegraph
    Belfast Telegraphille
    immediately following its release
    heti sen julkaisun jälkeen
    , this newspaper in common with others can not print questions from it before June 14.
  • The cartoons caused outrage when
    they
    ne
    were
    <empty>
    leaked
    vuodettiin
    to the press
    lehdistölle
    last week
    viime viikolla
    .
  • The plan
    Suunnitelma
    was
    <empty>
    leaked
    vuodettiin
    to the New York Times
    New York Timesille
    yesterday
    eilen
    ,
    in time for the strategy hearings of the Senate Armed Services Committee, and the hearings on possible defence cuts before the Senate Budget Committee
    ennen senaatin sotavoimien komitean strategisia kuulemisia sekä senaatin budjettikomitean mahdollisia puolustusmäärärahojen leikkauksia koskevia kuulemisia
    .
  • And of course
    she
    hän
    leaked
    vuoti
    that
    tämän
    to the press
    lehdistölle
    .

reveal.v

  • The published report
    Julkaistu raportti
    reveals
    paljastaa
    that the `vehicular fraction ``of lead was 24 per cent
    että ajoneuvojen osuus lyijystä oli 24 prosenttia
    .
  • And
    Newman
    Newman
    revealed
    paljasti
    :
    `Lee came in high but there was nothing malicious about it
    "Lee tuli sisään pilvessä, mutta siinä ei ollut mitään pahanilkistä
    .
  • `It was terrifying, ``
    "Se oli kauhistuttavaa",
    she
    hän
    reveals
    paljastaa
    .
  • `In chosen instances, ``
    "Valituissa tapauksissa",
    Firenze
    Firenze
    had
    oli
    revealed
    paljastanut
    ,
    `the total human population of the galaxy will be compelled to function as one mighty mind
    "koko galaksin ihmispopulaatio pakotetaan toimimaan yhtenä mahtavana mielenä
    .
  • `I was rather chuffed -- then I found out it meant the fat one, ``
    "Olin varsin tyytyväinen – sitten huomasin, että se tarkoitti paksukaista",
    reveals
    paljastaa
    Sir Harry
    Sir Harry
    .
  • I wasn't breathing very well, ``
    En hengittänyt kovin hyvin",
    revealed
    paljasti
    Liz, who is occasionally troubled by asthma
    Liz, joka kärsii ajoittain astmasta
    .
  • Later it
    was
    <empty>
    revealed
    paljastettiin,
    that the money had come from a different source
    että rahat olivat tulleet eri lähteestä
    .
  • There is of course no reason why individual lenders should not make insurance compulsory for their clients:
    its cost
    sen kustannukset
    would have
    to be
    <empty>
    revealed
    paljastettava
    to the customer
    asiakkaalle
    , and it would have to be added into the calculated APR.
  • The tragic note in Rachel's voice suggested
    Lady Audley's secret
    Lady Audleyn salaisuus
    had just been
    oli juuri
    revealed
    paljastettu
    .
  • Some of the answers
    Jotkut vastaukset
    are
    <empty>
    revealed
    paljastetaan
    in this study, which was based on a project originated by the Sheffield Branch of Cruse
    tässä tutkimuksessa, joka perustuu Crusen Sheffieldin haaran käynnistämään projektiin
    .
  • But
    she
    hän
    would not
    ei
    reveal
    paljastanut
    to any of them
    kenellekään heistä,
    what the others had prescribed
    mitä toiset olivat määränneet
    .
  • As
    Kuten
    she
    hän
    revealed
    paljasti
    to writer Sherwood Anderson
    kirjailija Sherwood Andersonille
    , she had made a conscious decision to limit the type of image she believed had been most susceptible to critical misreadings in 1923:
  • Sixteen years ago
    this man
    tämä mies
    was prosecuted for
    revealing
    paljastamisesta
    the spy centre's true purpose
    vakoilukeskuksen todellisen tarkoituksen
    .
  • But Evelyn felt quite sure that
    he
    mies
    would not
    ei
    reveal
    paljastaisi
    her secret
    hänen salaisuuttaan
    .
  • She
    Hän
    reveals
    paljastaa
    her strategy
    strategiansa
    to Macbeth
    Macbethille
    ,
  • SPELLING everyday words is beyond the grasp of millions of Britons
    Miljoonat britit eivät hallitse tavallisten sanojen oikeinkirjoitusta
    ,
    a survey
    tutkimus
    revealed
    paljasti
    yesterday.

revelation.n

  • Mr Krenz, who is certain to become the next target of popular calls for revenge following the
    corruption
    korruptio-
    revelations
    paljastusten
    , left office warning that “ anti-democratic forces ” could now roll back the process of change he had tried to introduce.
  • After the
    fatherhood
    Isyyden
    revelations
    paljastumisen
    he threw out his wife and child and became violent and aggressive.
  • The last straw
    was the court
    oikeuden
    revelation
    paljastus siitä,
    that Mona Bauwens, the daughter of a PLO official, paid for a luxury holiday for Mellor and his family
    että Mona Bauwens, PLO:n virkailijan tytär, maksoi luksusmatkan Mellorille ja hänen perheelleen
    .
  • You might discover that
    someone else such as the bride's mother
    jollakin muulla, kuten morsiamen äidillä,
    has really interesting
    revelations
    paljastuksia
    about the bride
    morsiamesta
    .
  • His resignation, and the subsequent
    revelations
    paljastukset
    about his personal life
    hänen henkilökohtaisesta elämästään
    , caused widespread shock in Ireland.
  • This dramatic demonstration was part of a series of campaigns and rallies which took place in the summer of 1885, as an immediate response to the
    revelations
    paljastuksiin
    by the Pall Mall Gazette
    Pall Mall Gazetten
    of the horrors of juvenile prostitution
    nuorisoprostituution kauheuksista
    .
  • ``The forthright
    revelation
    paljastuksen
    by Magic Johnson
    Magic Johnsonin
    that he is infected with HIV
    HIV-tartunnastaan
    was welcomed on Nov. 11 by the director of WHO's global programme on AIDS, Michael H. Merson.
  • He was no longer interested in sensational
    revelations
    paljastuksista
    by anonymous informants
    nimettömien tietolähteiden
    .
  • Suspicions regarding the character of the working class husband were fuelled during the 1870s by
    revelations
    paljastukset
    concerning wife-beating
    vaimonhakkaamista koskevat
    and the propaganda campaign mounted by Frances Power Cobbe, a leading middle class feminist, over what she called `wife torture ``.
  • Given the increasing dissent in the US and
    recent
    viimeaikaiset
    revelations
    paljastukset,
    concerning new illicit actions against activists
    jotka koskevat uusia laittomia toimia aktivisteja vastaan
    , it seems like good advice indeed.
  • By mid-1946, serious alarm was being expressed within the USA about Soviet expansion in Europe (coupled with the
    revelations
    paljastuksiin
    from Canada
    kanadalais-
    of a Soviet atomic spy ring
    Neuvostoliiton atomivakoojaringistä
    ), and a tougher line began to emerge from the White House on foreign policy issues.
  • Marje now admits that her carefully nurtured image has been torn apart by
    revelations
    paljastukset
    from a new biography
    uuden elämäkerran
    .
  • He wrote a short book entitled What Happened in Burma, described on the cover as `the frank
    revelations
    nuoren burmalaisen vallankumousjohtajan avoimet paljastukset
    of a young Burmese revolutionary leader who has recently escaped from Burma to India
    hiljattain Burmasta Intiaan paennen
    ``.
  • Any trawl through the columns of local papers of the time catches a number of cases of cruelty to apprentices which to our age, shocked by
    revelations
    paljastukset
    of child abuse
    lasten hyväksikäytöstä
    , suggests the tip of an iceberg.
  • Advisers closest to the Queen were furious at her behaviour in Korea -- and about new
    revelations
    paljastuksista,
    on her marriage
    jotka koskevat hänen avioliittoaan
    by author Andrew Morton
    kirjailija Andrew Mortonin
    .
  • Anthony Holden, whose book `contains
    revelations
    paljastuksia
    on the collapse of four royal marriages
    neljän kuninkaallisen avioliiton epäonnistumisesta
    ``believes that the 1,000-year-old monarchy is in peril.
  • Morton is also thought to confirm
    revelations
    paljastukset
    that the Mediterranean cruise that Diana and Charles took with their boys this summer was a sham
    siitä, että Välimeren-risteily, jolle Diana ja Charles lähtivät poikiensa kanssa tänä kesänä, oli huijausta
    .
  • The prospect of scaring off awkward
    media
    media-
    revelations
    paljastusten
    will always provide a great temptation for Attorneys to bluff.
  • Yet the frustratingly small amount we are told about the marriage emerges in the form of
    Paulina's
    Paulinan
    anguished
    revelations
    paljastusten
    rather than as the outcome of discussion and challenge.
  • If he hoped for public sympathy from
    his
    <empty>
    revelations
    paljastuksistaan
    about the affair and marriage
    suhdetta ja avioliittoa koskevilla
    , he was very wrong.
  • My main concern, however, on this throbbing morn, is to reassure any of my admirers whose opinion of me may have been diminished by
    David and Ted's
    Davidin ja Tedin
    startling
    revelations
    paljastukset,
    concerning the use to which I have been known to put my sinuses
    jotka koskevat sitä, minkälaiseen käyttöön minun tiedetään asettaneen onteloni
    .
  • Maritime historians rate
    his
    hänen
    revelations
    paljastuksiaan
    of seafaring conditions
    merenkulun oloista
    highly.
  • His studied ambiguity appeared somewhat cynical in the light of
    his
    hänen
    revelation
    paljastaessaan,
    that he nearly cut the line from the proofs of the book
    että hän miltei etuili kirjan vedosten perusteella
    .

spill beans.v

  • He
    Hän
    had not been on the verge of
    spilling
    tekemässä
    the
    beans
    paljastusta
    -- people just die, that's all.
  • It is said that
    Jimmy Marshall
    Jimmy Marshall
    spilt
    teki
    the
    beans
    paljastuksen
    about this massive unclimbed buttress of corners and cracks
    tästä massiivisesta, kiipeämättömästä, mutkien ja halkeamien täyteisestä ulkonemasta
    to the Rock and Ice in Chamonix
    Chamoinixin Rock and Icelle
    .
  • It was that very irrevocability that caused him to lift his own confidentiality order leading to
    OSF
    OSF:n
    spilling
    tekemään
    the
    beans
    paljastuksen
    .
  • Come on,
    spill
    paljasta
    the
    beans
    asia
    .
  • The man
    Mies
    himself is more than happy
    to
    <empty>
    spill
    tehdä
    the
    beans
    paljastuksia
    about how he goes about capturing a memorable guitar sound on tape
    siitä, kuinka hän tallentaa ikimuistoista kitarasoundia nauhalle
  • It was as if he'd known -- as if he'd somehow been alerted to the fact that
    she
    hän
    was about to cave in,
    to
    <empty>
    spill
    tekemässä
    the
    beans
    paljastuksen
    on their bogus relationship
    heidän valesuhteestaan
    .
  • One of their number has just written a book questioning this kind of control and
    spilling
    tekemässä
    the
    beans
    paljastuksen
    of angst
    ahdistuneen
    rather as American and British feminist writers did in the Seventies.
FEE 
addressee (info)
completeness (info)
containing_event (info)
depictive (info)
event_description (info)
frequency (info)
information (info)
internal_cause (info)
location_of_protagonist (info)
manner (info)
means (info)
medium (info)
period_of_iterations (info)
place (info)
re-encoding 
source_material 
speaker (info)
time (info)
topic (info)
verb_chain