TransFrameNet:Reshaping

From Sanat

crumple.v

  • After he had read it aloud
    Kun hän oli lukenut sen ääneen,
    he
    hän
    crumpled
    rypisti
    the note
    lapun
    up
    in his fist
    nyrkissään
    and thrust it into the fire as if the very sight of it was hateful.
  • She
    Hän
    bit her lip,
    crumpling
    rypisti
    the note
    lapun
    in her hand
    kädessään
    , and into her eyes came a look so desolate that Taggy's heart contracted.
  • A year or so later, or it may have been an hour
    Noin vuotta myöhemmin, tai kenties tuntia
    ,
    I
    <empty>
    crumpled
    rypistin
    up
    four sheets of paper
    neljä paperiarkkia
    and threw them to the floor, and started another, and I was there.
  • He
    Hän
    stared out to sea,
    crumpling
    rypistäen
    the chocolate wrapper
    suklaan päällyspaperia
    slowly
    hitaasti
    in his hand
    kädessään
    .
  • Vologsky
    Vologsky
    seized the form,
    crumpling
    ja rypisti
    it
    sen
    into a ball
    palloksi
    in his palm
    kämmenessään
    .
  • Corbett
    Corbett
    crumpled
    rypisti
    the parchment
    dokumentin
    into a ball
    palloksi
    and threw it angrily at the wall.
  • After a few seconds
    Muutaman sekunnin päästä
    ,
    he
    hän
    crumpled
    rypisti
    the aluminium
    alumiinin
    with a sudden grip of his fist
    äkillisesti nyrkissään
    , as though he had taken an important decision.
  • Feeling much refreshed,
    she
    hän
    crumpled
    rypisti
    the tissues
    paperinenäliinat
    with the empty packet
    tyhjän paketin kanssa
    into a tight ball
    tiiviiksi palloksi
    and tossed the lot into the waste basket.
  • Crumpling
    Hän rypisti
    the envelope
    kirjekuoren
    in her hand
    kädessään
    , she tossed it into the fire, watching intently while it blackened and burned before returning to the single sheet of cheap paper.
  • All kinds of things can be used as reflectors: projection screens;
    aluminium foil which
    alumiinifoliota
    has been
    <empty>
    crumpled
    rypistettyä
    , roughly straightened out and stuck onto a sheet of hardboard; or purpose-made reflectors bought from photographic dealers.
  • Doug
    Doug
    tore the page out,
    crumpled
    rypisti
    it
    sen
    and threw it in the waste-paper basket before starting again.

crush.v

  • It
    Sen
    would
    <empty>
    crush
    murskaisi
    his car
    hänen autonsa
    like an eggshell with its size and the combined speeds.
  • The impact
    Isku
    almost completely
    crushed
    murskasi
    the top half of the car
    auton yläosan
    .
  • Several officers set out when a car was stolen from Gloucester City centre when a pedestrian had
    his foot
    jalan
    crushed
    murskasi
    by a police car
    poliisiauto
    , then another vehicle crashed into the stolen Rapier.
  • She
    Hän
    crushed
    musersi
    her cigarette
    savukkeensa
    in the ashtray
    tuhkakuppiin
    and stood up to go.
  • He
    Hän
    smiled, then scrambled from the white BMW 728,
    crushing
    musertaen
    the half-smoked cigarette
    puoliksi poltetun savukkeen
    underfoot
    jalkansa alle
    .
  • He
    Hän
    crushed
    musersi
    out
    his cigarette
    savukkeensa
    , swallowed some more tea, sniffed again, blew his nose on a large, paisley patterned handkerchief and lit another cigarette
    before he answered
    ennen kuin vastasi
    .
  • The roots
    Juuret
    are
    <empty>
    crushed
    murskataan
    in the local sugar factory to extract the sugary juice.
  • Interpol investigations revealed Lisa was in a buggy being pushed by her mum Elizabeth when
    the car
    auto
    reversed, catching the pram and
    crushing
    murskasi
    it
    ne
    against a pillarbox
    postilaatikkoa vasten
    .
  • I
    <empty>
    'm
    <empty>
    crushing
    Murskaan
    the ball
    pallon
    against the hoop
    krokettiporttia vasten
    .
  • Jack
    Jack
    plucked the flower out of his morning coat and closed his fist slowly over it,
    crushing
    murskaten
    it
    sen
    into a pulp
    hienoksi
    .
  • Bricks
    Tiiliä
    rained around him,
    crushing
    musertaen
    him
    hänet
    into the street
    katuun
    .
  • The lieutenant
    Luutnantti
    crushed
    musersi
    it
    sen
    angrily
    vihaisesti
    with his boot
    saappaallaan
    before looking back at Hencke
    ennen kuin katsoi jälleen Henckeen
    .
  • Then
    he
    hän
    crushed
    musersi
    the paper
    paperin
    in his hand
    kädessään
    , making a fist with which he struck once, twice, three times at the floor, saying with each blow, `Damn!
  • She
    Hän
    dropped them on the chopping-board and
    crushed
    murskasi
    them
    ne
    under the blade of her knife
    veitsensä terällä
    .
  • At the time it seemed as if
    the government
    hallitus
    had
    oli
    crushed
    murskannut
    the nationalist movement
    nationalistiliikkeen
    by locking up its leaders for life
    tuomitsemalla sen johtajat elinkautiseen vankeuteen
    .
  • The farmers feared
    heavy rain that
    kovia sateita, jotka
    would
    <empty>
    crush
    nujertaisivat
    their ripening crops
    heidän kypsyvän satonsa
    .
  • Mounting the pipe in a vice makes it easier to cut, but be careful not
    to
    <empty>
    crush
    murskaa
    it
    sitä
    .
  • The umbilical cord
    Napanuora
    should be
    pitäisi
    crushed
    murskata
    and torn, rather than cut,
    to prevent bleeding
    verenvuodon estämiseksi
    .

deform.v

  • But
    they
    he
    don't literally try
    to
    <empty>
    deform
    muotoilla
    the old physical object
    vanhaa fyysistä kappaletta
    into the new one
    uudeksi
    .
  • They now spontaneously assemble into
    rods which
    sauvoiksi, jotka
    press against the membrane of the red blood cell
    deforming
    muotoilevat
    it
    sen
    from a rounded
    into a sickle shape
    sirppimäiseksi
    .
  • The result is that after a period of free movement the material begins to harden and if
    one
    <empty>
    goes on
    deforming
    muotoilua
    it
    sen
    it will become brittle.
  • THE OTHER reason for tuning into Moran's Manson opera is to hear how
    he
    hän
    has
    on
    deformed
    turmellut
    the music of The Beatles
    The Beatlesin musiikkia
    to fit inside the mad brain of Charlie
    saadakseen sen sopimaan Charlien sekopäisiin aivoihin
    .
  • Trees and hedges
    Puut ja pensaat
    have been
    ovat
    deformed
    turmeltuneet
    by the fierce salt spray and strong sea winds
    ankaran suolapisaroinnin ja voimakkaiden merituulien johdosta
    during winter
    talven aikana
    .

dent.v

  • His head sank so low that
    his collar
    hänen kauluksensa
    dented
    painoi
    his bottom lip
    hänen alahuultaan
    , and Sarah had touched his arm in sympathy, earning an even stronger rebuke herself.
  • They
    He
    created this distressed finish by marking and
    denting
    kolhimalla
    the guitar
    kitaraa
    all over
    with a tool which gave the instrument a used/vintage appearance
    työkalulla, minkä ansiosta instrumentti näyttää käytetyltä/vintage-mallilta
    .
  • Moving this took 15 trips in my ancient Renault, which struggled under
    loads that
    sellaisen kuorman alla, että
    threatened
    to
    <empty>
    dent
    painua kasaan
    its roof bars
    katon tukirakenteet
    .
  • The door
    Ovi, johon
    you
    <empty>
    dented
    sait aikaan lommon,
    will have to be replaced and the damaged bumper straightened and resprayed.
  • Then
    she
    hän
    turned and walked towards the deep end, turned again and did a perfect back flip, hardly
    denting
    kolhien
    the surface
    pintaa
    and coming up into a smooth breaststroke only a few feet away from me.

flatten.v

  • Tonight, the moon was shrouded in rags of cloud and
    the wind
    tuuli
    flattened
    puhalsi laakeaksi
    the grass
    ruohon
    and swiped at the trees as we passed.
  • Rifle in one hand,
    Tom
    Tom
    flattened
    likisti
    the crumpled paper
    ryppyisen paperin
    against his knee
    polveaan vasten
    and frowned.
  • Put up lengths in the usual way, smoothing with a sponge, then
    flatten
    litistä
    seams
    saumat
    with a seam roller
    saumarullalla
    .
  • I
    <empty>
    flattened
    Litistin
    my thin skirt
    ohuen hameeni
    between my bottom and the furry seat
    takamukseni ja karvaisen istuimen väliin
    .
  • Take a piece of the almond paste and
    flatten
    litistä
    it
    se
    in the palm of your hand
    kämmenessäsi
    .
  • You
    <empty>
    can marinate the skinned and boned whole breasts in the marinade for the same time, or slice into think steaks and
    flatten
    nuijia
    them
    ne
    into very thin paillards
    hyvin ohuiksi viipaleiksi
    .
  • `I still can't believe you, ``he remarked, but he washed anyway and
    he
    hän
    dried himself on the piece of hessian and then spat on his hands and
    flattened
    suoristi
    his hair
    hiuksensa
    .
  • While ditches become filled with silt over time,
    mounds
    kumpareita
    are gradually
    vähitellen
    flattened
    litistävät
    by weathering
    sään vaikutukset
    , and if a mound is adjacent to a ditch, this will affect the pattern of silting in the ditch.
  • Take a tiny ball of fondant and
    flatten
    litistä
    into a petal shape
    se terälehden muotoon
    .

fold.v

  • She
    Hän
    folded
    taitteli
    napkins
    lautasliinat
    to look like coronets
    näyttämään seppeleiltä
    and gave the crystal glasses a final polish before positioning them in groups to the right of each place.
  • He bustled about with champagne flutes and ice and showed me
    how
    kuinka
    to
    <empty>
    fold
    taitellaan
    a napkin
    lautasliina
    round the neck of a bottle
    pullonkaulan ympärille
    and how to pour without drips.
  • It might be interesting
    to
    <empty>
    fold
    taitella
    the paper
    paperi
    in different ways
    eri tavoin
    .
  • Just
    fold
    taittele
    a square of white paper
    valkoinen nelikulmainen paperi
    into four
    neljään osaan
    and cut neat small triangles in the folded edges.
  • He
    Hän
    folded
    taittoi
    the paper
    paperin
    at an article that had caught his attention
    sen artikkelin kohdalta, joka oli kiinnittänyt hänen huomionsa,
    and picked up the beer.
  • Renwick
    Renwick
    drew a deep breath,
    folded
    taitteli
    the sheet
    arkin
    carefully
    huolellisesti
    .
  • `Besides, it always amuses me to see the shirts all stiff so that
    I
    minun
    have to take them in sideways through the door and
    fold
    taiteltava
    the sheets
    arkit
    as though they were made of cardboard
    ikään kuin ne olisivat kartonkia
    .
  • As Merrill shook her head
    Kun Merrill pudisti päätään,
    he
    hän
    deftly
    näppärästi
    folded
    taitteli
    the typed sheets
    kirjoitetut arkit
    , replaced them in the envelope and handed it to her.
  • He fetched it without another word and watched her while
    she
    hän
    folded
    taitteli
    sheets of newspaper
    sanomalehden arkkeja
    into firelighters
    sytykkeiksi
    in the thrifty way Gran had taught her
    siihen säästäväiseen tapaan, jonka mummo oli hänelle opettanut
    .
  • He
    Hän
    folded
    taitteli
    the sheet
    arkin
    along its original creases
    alkuperäisten taitteiden kohdalta
    , and was putting it inside his breast-pocket as Lewis quietly pulled the car alongside the pavement outside number 6.
  • Our fingers can imitate the primary feathers and
    we
    <empty>
    can
    voimme
    fold
    koukistaa
    the elbow
    kyynärpäämme
    in a similar way
    samalla tavoin
    .
  • Score on the wrong side and then
    fold
    taittele
    the card
    kortti
    in half
    puoliksi
    .
  • He
    Hän
    gathered six double sheets from the drenched berths,
    folded
    taitteli
    them
    ne
    in half
    puoliksi
    and left them by the companionway.
  • Fold
    Taita
    the rope
    köysi
    in half so that there's a loop in the middle
    puoliksi siten, että keskelle jää silmukka
    .
  • Taking care with her napkin,
    Sarella
    Sarella
    folded
    taitteli
    it
    sen
    into eight equal parts
    kahdeksaan yhtä suureen osaan
    .
  • I'll take these clothes down and
    you
    sinä
    fold
    laskostat
    them
    ne
    on the bed there
    tuohon sängylle
    ,
    nicely
    tarkasti
    , then we'll put them on the cart.
  • What's more, when you've finished with it simply wipe it clean and then
    fold
    laskosta
    it
    se
    flat
    litteäksi
    for easy storage
    helppoa säilytystä varten
    .
  • Swallowing the stiffness in her throat,
    she
    hän
    folded
    laskosti
    the towel
    pyyhkeen
    neatly
    huolellisesti
    on to the rail
    kaiteelle
    and combed her hair.
  • The badger
    Mäyrä
    folded
    risti
    his paws
    käpälänsä
    over his stomach
    vatsansa päälle
    proudly
    ylpeänä
    .
  • Folding
    laskosti
    her coat
    takkinsa
    over the ornate wooden newel post at the foot of the stairs
    koristeellisen puisen keskipylvään päälle portaiden alapäähän ja
    ,
    she
    Hän
    went through to the kitchen and the last task of the day, setting out the Copleys' early-morning tray.
  • `She was driving very fast, ``he said as
    he
    hän
    folded
    taitteli
    the map
    kartan
    round the photograph
    valokuvan ympärille
    and tucked it into the inner pocket of the waterproof saddlebag.
  • Fold
    Taita
    each pleat
    jokainen laskos
    by bringing the marked sides of each pleat together on the wrong side
    tuomalla kunkin laskoksen merkityt sivut yhteen väärälle puolelle
    .
  • He
    hän
    then returned to the bedroom and
    carefully
    huolellisesti
    folded
    laskosti
    his socks, underwear, jeans and other casual wear
    sukkansa, alusvaatteensa, farkkunsa ja muut arkivaatteensa
    before putting them in a drawer by the bed
    ennen kuin laittoi ne sängyn viereiseen laatikkoon
    .
  • They
    Ne
    were so designed as
    to be
    oli
    easily
    helppo
    folded
    taitella
    up, enabling the car to be thoroughly cleaned.
  • He proved that all 17,000 verses could be minutely inscribed on
    a piece of parchment 10.8 in by 8.4 in
    27,4 x 21,3 cm kokoiselle pergamentille
    ,
    which
    joka
    could then be
    voitiin sitten
    folded
    taitella
    up and placed in a walnut shell.
  • The pages of the charge
    Syytteen sivut
    were
    oli
    folded
    taitettu
    back leaving open the page on which she was to sign
    taakse ja auki oli jätetty se sivu, johon hänen piti allekirjoittaa
    .
  • Its two halves
    Sen kaksi puoliskoa
    are asymmetric and
    can not be
    eikä niitä voi
    folded
    taittaa
    to be superimposed without first turning one of them over
    päällekkäin kääntämättä ensin yhtä niistä toisin päin
    .
  • Before I set off for the station for the train to Puno,
    I
    <empty>
    loaded up with imodium to seal my loose, nervous bowels;
    folded
    taittelin
    my chain
    ketjuni
    and felt its weight in my hand.
  • Dana
    Dana
    shrugged shapely shoulders and,
    folding
    laskosti
    the gold dress
    kultaisen puvun
    carefully
    huolellisesti
    back into its box
    takaisin laatikkoonsa
    , opened another.
  • She sighed as
    she
    hän
    folded
    laskosti
    Elise's cream linen jacket
    Elisen kermanvärisen pellavatakin
    over her arm
    käsivarrelleen
    before making her way along the compartment
    ennen kuin lähti kulkemaan vaunun läpi
    .
  • Lightly
    kevyesti
    fold
    Taita
    one half of the dough
    puolet taikinasta
    back
    takaisin
    over the rolling pin
    kaulimelle
    , then carefully transfer to the tin.
  • So
    I
    <empty>
    sprinkled this stuff inside every pair of knickers in the drawer and then
    folded
    laskostin
    them all
    ne kaikki
    up
    again
    jälleen
    carefully
    huolellisesti
    .
  • The clothes
    Vaatteet, jotka
    I
    <empty>
    folded
    taittelin
    neatly
    huolellisesti
    on the chair
    tuolille
    .
  • Maud's great green-trellised towels
    Maudin suuret, vihreäruudulliset pyyhkeet
    were
    oli
    systematically
    järjestelmällisesti
    folded
    laskostettu
    on a towel-heater
    pyyhkeenlämmittimelle
    .
  • `Why `no ``
    Lee
    Lee
    said,
    folding
    laskostaen
    up
    the cloth
    vaatetta
    .
  • At that hour
    Sillä hetkellä
    ,
    Sam McCready
    Sam McCready
    put down his second cup of coffee and
    folded
    taitteli
    up
    the map
    kartan
    .
  • And, not quite sure how to take that, Ellie hastily looked down at
    the quilt
    täkkiä, jota
    the woman
    nainen
    was
    oli
    folding
    laskostamassa
    .
  • A simple test for woollen rugs is
    to
    <empty>
    fold
    laskostaa
    or crease
    the pile
    koko pino
    and see how quickly the wool returns to its original shape.
  • She
    Hän
    said, `Well, if there's nothing else for it ``, and began
    to
    <empty>
    fold
    laskostaa
    and manipulate
    the wedding dress
    hääpukua
    while I stood like a doll, cold and alien and powerless
    minun seisoessani kuin nukke – kylmänä, vieraana ja voimattomana
    .

mash.v

  • Tip it into a food processor or
    mash
    muhenna
    it
    se
    with a fork
    haarukalla
    in a bowl
    kulhossa
    , then return to the freezer.
  • Liquidise a large, raw carrot to a smooth paste, or boil or steam the carrot then
    mash
    soseuta
    it
    se
    thoroughly
    perusteellisesti
    .
  • Beat in the egg, then
    mash
    soseuta
    the bananas
    banaanit
    with a fork
    haarukalla
    and stir into the mixture.
  • Mix butter and sardines very thoroughly,
    mashing
    muhenna
    them
    niitä
    with a fork
    haarukalla,
    until you have a smooth paste
    kunnes tahna on tasaista
    .
  • Mash
    Soseuta
    the potatoes
    perunat,
    while still warm
    kun ne ovat vielä lämpimiä
    , then add the butter and stir in the dry ingredients.

pulp.v

  • Critics seem to view this as a cowardice, as if a boxer should want
    his brains
    aivojensa
    pulped
    murskautuvan
    .
  • Within minutes,
    he
    hän
    was getting
    pulped
    hakkelusta
    by the shorebreak
    vesirajassa
    .
  • He
    Hänellä
    had something else on his mind too, but was not allowed to divulge it to anybody else, under the threat of being `
    pulped
    tehtäisiin
    to mush
    hakkelusta
    ``.
  • They
    Ne
    are destalked and
    pulped
    survotaan
    with a light press
    kevyellä painalluksella
    which produces ninety per cent of the must (juice).
  • His scream echoed madly inside the tunnel as he fell was slammed against the brickwork then bounced back against the speeding train,
    his body
    hänen ruumiinsa
    pulped
    murskautui
    by the impact
    törmäyksen voimasta
    .
  • ``Then just think of it, she said with a superior smile, ``as a few days extra for
    you
    <empty>
    to go on
    pulping
    tuhota
    your brain
    aivojasi
    with galacvid garbage
    galacvid-roskalla
    .
  • They
    He
    pulp
    tekevät paperimassaa
    all the wood
    koko puusta
    , not just part of it; bleach it with hydrogen peroxide.

scrunch.v

  • He
    Hän
    scrunched
    ryttäsi
    his money
    rahansa
    up again, then went for Henry with both hands.
  • Flora
    Flora
    blew her nose into the pristine handkerchief,
    scrunched
    ryttäsi
    it
    sen
    into a ball
    palloksi
    and threw it onto the linoleum floor.
  • `Structure ``sprays are a sort of setting lotion in natural spray form, allowing
    permed or curly hair
    permanentatut tai kiharat hiukset
    to be
    voidaan
    scrunched
    rytistää
    into shape.
  • They are smooth and stiff but will serve if
    I
    <empty>
    scrunch
    rytistän
    them
    ne
    up
    before use
    ennen käyttöä
    .

squash.v

  • Be careful not
    to
    <empty>
    squash
    litistä
    them
    niitä
    with film wrapping
    kelmulla
    .
  • In the process my middle was doubled up and it felt roughly as if
    somebody
    joku
    were
    <empty>
    squashing
    puristaisi
    it
    sitä
    between two metal plates studded with nails
    kahden nauloilla päällystetyn metallilevyn väliin
    .
  • So
    he
    hän
    puts it on the table and tries
    to
    <empty>
    squash
    litistää
    it
    sen
    into shape
    muotoonsa
    , and by the time he's got his mouth full of that he can't make a sound.
  • Once, in a moment of despair,
    he
    hän
    snapped his Bible shut and
    squashed
    pusersi
    them
    niistä
    to a paste
    tahnaa
    .
  • Donors
    Lahjoittajia
    are asked to wash and
    squash
    litistämään
    the cans
    tölkit
    before depositing them
    ennen niiden jättämistä
    .
  • Even the most powerful cannon is not much use if
    its crew
    sen miehityksen
    has been
    on
    squashed
    liiskannut
    by a boulder
    kivenlohkare
    .
  • The bag
    Kassi
    was bundled and squeezed, stretched and
    squashed
    litistyi
    ,
    between the legs of the stumbling mass
    kompuroivan väkijoukon jaloissa
    .
  • The Millwall brick, for example, was
    a newspaper
    sanomalehti,
    folded again and again and
    squashed
    puristettu
    together to form a cosh
    yhteen niin, että siitä muodostui pamppu
    .
  • Rubbish or trash compactors
    Jätteiden ja roskien tiivistäjät
    can
    voivat
    squash
    litistää
    up
    cardboard boxes, cartons, tins, cans and bottles
    pahvilaatikoita, kartonkeja, tölkkejä ja pulloja
    to a quarter of their original size
    neljäsosaan niiden alkuperäisestä koosta
    .

squish.v

  • If you save the scrapings from sharpening,
    these
    nämä
    can be
    voidaan
    squished
    liiskata
    hard
    voimakkaasti
    on to the paper
    paperille
    .
  • That seemed to have been what he had in mind, as he put a paw on the back of my neck and bent me forward until
    my face
    kasvoni
    was
    <empty>
    squished
    puristuivat
    into the table top
    pöytää vasten
    .

warp.v

  • A piece of venison, for example, had not been properly trimmed of its silverskin so that in cooking,
    the silverskin
    sidekudos
    contracted,
    warping
    vääntäen mutkalle
    the meat which therefore cooked unevenly
    lihan, joka sen tähden kypsyi epätasaisesti
    .
  • His gob of saliva
    Hänen sylkipaakkunsa
    dribbled down then clung,
    warping
    vääristäen
    the image of the turtle head
    kuvaa kilpikonnan päästä
    as though the corresponding section of the enemy Titan was bubbling, rheum leaking from its right eye.
FEE 
cause (info)
deformer (info)
instrument (info)
iterations (info)
locus (info)
manner (info)
means (info)
place (info)
purpose (info)
resistant_surface (info)
result (info)
time (info)
undergoer (info)
verb_chain