After he had read it aloud
Kun hän oli lukenut sen ääneen,up
and thrust it into the fire as if the very sight of it was hateful.
-
bit her lip,
, and into her eyes came a look so desolate that Taggy's heart contracted.
A year or so later, or it may have been an hour
Noin vuotta myöhemmin, tai kenties tuntia,
up
four sheets of paper
neljä paperiarkkiaand threw them to the floor, and started another, and I was there.
-
stared out to sea,
the chocolate wrapper
suklaan päällyspaperia.
-
seized the form,
.
-
and threw it angrily at the wall.
After a few seconds
Muutaman sekunnin päästä,
with a sudden grip of his fist
äkillisesti nyrkissään, as though he had taken an important decision.
Feeling much refreshed,
the tissues
paperinenäliinatwith the empty packet
tyhjän paketin kanssainto a tight ball
tiiviiksi palloksiand tossed the lot into the waste basket.
-
, she tossed it into the fire, watching intently while it blackened and burned before returning to the single sheet of cheap paper.
All kinds of things can be used as reflectors: projection screens;
aluminium foil which
alumiinifoliota, roughly straightened out and stuck onto a sheet of hardboard; or purpose-made reflectors bought from photographic dealers.
-
tore the page out,
and threw it in the waste-paper basket before starting again.
-
like an eggshell with its size and the combined speeds.
-
almost completely
the top half of the car
auton yläosan.
Several officers set out when a car was stolen from Gloucester City centre when a pedestrian had
by a police car
poliisiauto, then another vehicle crashed into the stolen Rapier.
-
in the ashtray
tuhkakuppiinand stood up to go.
-
smiled, then scrambled from the white BMW 728,
the half-smoked cigarette
puoliksi poltetun savukkeen.
-
out
, swallowed some more tea, sniffed again, blew his nose on a large, paisley patterned handkerchief and lit another cigarette
before he answered
ennen kuin vastasi.
-
in the local sugar factory to extract the sugary juice.
Interpol investigations revealed Lisa was in a buggy being pushed by her mum Elizabeth when
reversed, catching the pram and
against a pillarbox
postilaatikkoa vasten.
-
against the hoop
krokettiporttia vasten.
-
plucked the flower out of his morning coat and closed his fist slowly over it,
.
-
rained around him,
.
-
with his boot
saappaallaanbefore looking back at Hencke
ennen kuin katsoi jälleen Henckeen.
Then
, making a fist with which he struck once, twice, three times at the floor, saying with each blow, `Damn!
-
dropped them on the chopping-board and
under the blade of her knife
veitsensä terällä.
At the time it seemed as if
the nationalist movement
nationalistiliikkeenby locking up its leaders for life
tuomitsemalla sen johtajat elinkautiseen vankeuteen.
The farmers feared
heavy rain that
kovia sateita, jotkatheir ripening crops
heidän kypsyvän satonsa.
Mounting the pipe in a vice makes it easier to cut, but be careful not
.
The umbilical cord
Napanuoraand torn, rather than cut,
to prevent bleeding
verenvuodon estämiseksi.
Tonight, the moon was shrouded in rags of cloud and
flattened
puhalsi laakeaksiand swiped at the trees as we passed.
Rifle in one hand,
the crumpled paper
ryppyisen paperinagainst his knee
polveaan vastenand frowned.
Put up lengths in the usual way, smoothing with a sponge, then
with a seam roller
saumarullalla.
-
my thin skirt
ohuen hameenibetween my bottom and the furry seat
takamukseni ja karvaisen istuimen väliin.
Take a piece of the almond paste and
in the palm of your hand
kämmenessäsi.
-
can marinate the skinned and boned whole breasts in the marinade for the same time, or slice into think steaks and
into very thin paillards
hyvin ohuiksi viipaleiksi.
`I still can't believe you, ``he remarked, but he washed anyway and
dried himself on the piece of hessian and then spat on his hands and
.
While ditches become filled with silt over time,
by weathering
sään vaikutukset, and if a mound is adjacent to a ditch, this will affect the pattern of silting in the ditch.
Take a tiny ball of fondant and
into a petal shape
se terälehden muotoon.
-
to look like coronets
näyttämään seppeleiltäand gave the crystal glasses a final polish before positioning them in groups to the right of each place.
He bustled about with champagne flutes and ice and showed me
round the neck of a bottle
pullonkaulan ympärilleand how to pour without drips.
It might be interesting
in different ways
eri tavoin.
Just
a square of white paper
valkoinen nelikulmainen paperiand cut neat small triangles in the folded edges.
-
at an article that had caught his attention
sen artikkelin kohdalta, joka oli kiinnittänyt hänen huomionsa,and picked up the beer.
-
drew a deep breath,
.
`Besides, it always amuses me to see the shirts all stiff so that
have to take them in sideways through the door and
as though they were made of cardboard
ikään kuin ne olisivat kartonkia.
As Merrill shook her head
Kun Merrill pudisti päätään,the typed sheets
kirjoitetut arkit, replaced them in the envelope and handed it to her.
He fetched it without another word and watched her while
sheets of newspaper
sanomalehden arkkejainto firelighters
sytykkeiksiin the thrifty way Gran had taught her
siihen säästäväiseen tapaan, jonka mummo oli hänelle opettanut.
-
along its original creases
alkuperäisten taitteiden kohdalta, and was putting it inside his breast-pocket as Lewis quietly pulled the car alongside the pavement outside number 6.
Our fingers can imitate the primary feathers and
in a similar way
samalla tavoin.
Score on the wrong side and then
.
-
gathered six double sheets from the drenched berths,
and left them by the companionway.
-
in half so that there's a loop in the middle
puoliksi siten, että keskelle jää silmukka.
Taking care with her napkin,
into eight equal parts
kahdeksaan yhtä suureen osaan.
I'll take these clothes down and
on the bed there
tuohon sängylle,
, then we'll put them on the cart.
What's more, when you've finished with it simply wipe it clean and then
for easy storage
helppoa säilytystä varten.
Swallowing the stiffness in her throat,
and combed her hair.
-
over his stomach
vatsansa päälle.
-
over the ornate wooden newel post at the foot of the stairs
koristeellisen puisen keskipylvään päälle portaiden alapäähän ja,
went through to the kitchen and the last task of the day, setting out the Copleys' early-morning tray.
`She was driving very fast, ``he said as
round the photograph
valokuvan ympärilleand tucked it into the inner pocket of the waterproof saddlebag.
-
each pleat
jokainen laskosby bringing the marked sides of each pleat together on the wrong side
tuomalla kunkin laskoksen merkityt sivut yhteen väärälle puolelle.
-
then returned to the bedroom and
his socks, underwear, jeans and other casual wear
sukkansa, alusvaatteensa, farkkunsa ja muut arkivaatteensabefore putting them in a drawer by the bed
ennen kuin laittoi ne sängyn viereiseen laatikkoon.
-
were so designed as
up, enabling the car to be thoroughly cleaned.
He proved that all 17,000 verses could be minutely inscribed on
a piece of parchment 10.8 in by 8.4 in
27,4 x 21,3 cm kokoiselle pergamentille,
could then be
voitiin sittenup and placed in a walnut shell.
The pages of the charge
Syytteen sivutback leaving open the page on which she was to sign
taakse ja auki oli jätetty se sivu, johon hänen piti allekirjoittaa.
Its two halves
Sen kaksi puoliskoaare asymmetric and
to be superimposed without first turning one of them over
päällekkäin kääntämättä ensin yhtä niistä toisin päin.
Before I set off for the station for the train to Puno,
loaded up with imodium to seal my loose, nervous bowels;
and felt its weight in my hand.
-
shrugged shapely shoulders and,
the gold dress
kultaisen puvunback into its box
takaisin laatikkoonsa, opened another.
She sighed as
Elise's cream linen jacket
Elisen kermanvärisen pellavatakinover her arm
käsivarrelleenbefore making her way along the compartment
ennen kuin lähti kulkemaan vaunun läpi.
-
one half of the dough
puolet taikinastaover the rolling pin
kaulimelle, then carefully transfer to the tin.
So
sprinkled this stuff inside every pair of knickers in the drawer and then
up
.
The clothes
Vaatteet, jotka.
Maud's great green-trellised towels
Maudin suuret, vihreäruudulliset pyyhkeetsystematically
järjestelmällisestion a towel-heater
pyyhkeenlämmittimelle.
`Why `no ``
said,
up
.
At that hour
Sillä hetkellä,
put down his second cup of coffee and
up
.
And, not quite sure how to take that, Ellie hastily looked down at
.
A simple test for woollen rugs is
or crease
and see how quickly the wool returns to its original shape.
-
said, `Well, if there's nothing else for it ``, and began
and manipulate
the wedding dress
hääpukuawhile I stood like a doll, cold and alien and powerless
minun seisoessani kuin nukke – kylmänä, vieraana ja voimattomana.
Be careful not
with film wrapping
kelmulla.
In the process my middle was doubled up and it felt roughly as if
between two metal plates studded with nails
kahden nauloilla päällystetyn metallilevyn väliin.
So
puts it on the table and tries
, and by the time he's got his mouth full of that he can't make a sound.
Once, in a moment of despair,
snapped his Bible shut and
.
-
are asked to wash and
before depositing them
ennen niiden jättämistä.
Even the most powerful cannon is not much use if
.
-
was bundled and squeezed, stretched and
,
between the legs of the stumbling mass
kompuroivan väkijoukon jaloissa.
The Millwall brick, for example, was
folded again and again and
together to form a cosh
yhteen niin, että siitä muodostui pamppu.
Rubbish or trash compactors
Jätteiden ja roskien tiivistäjätup
cardboard boxes, cartons, tins, cans and bottles
pahvilaatikoita, kartonkeja, tölkkejä ja pullojato a quarter of their original size
neljäsosaan niiden alkuperäisestä koosta.
