TransFrameNet:Remainder

remain.v

• By the end of March

  Maaliskuun loppuun mennessä
  there
  remained

  jäljellä oli
  only 10 legal political parties

  vain kymmenen laillista poliittista puoluetta
  under the Political Parties Registration Law.
• Furthermore, if the demand for full-time places increases,
  will there

  <empty>
  remain

  jäljelle jää
  a sufficient number of part-time students to sustain the continuance of the courses

  riittävä määrä osa-aikaisia opiskelijoita, jotta kurssien pitämistä voidaan jatkaa
  ?
• What

  Se, mitä
  there truly
  remains

  jäljellä
  of me

  minusta
• Today

  Tänä päivänä
  only the superb campanile and a section of the right side of the church

  vain ylin kellotorni ja osa kirkon oikeaa puolta
  remain

  ovat jäljellä
  from the original fourteenth-century building

  alkuperäisestä 1300-luvun rakennuksesta
  .
• On the eve of war it was desirable to heal some of
  the wounds that

  haavoista, jotka
  still
  remained

  jäljellä
  from the convulsions of the 1320s

  1320-luvun mullistuksista
  .
• However, there
  remained

  jäljellä oli
  in the 1850s

  1850-luvulla
  several hundred acres of open land

  satoja eeekkereitä avointa maata
  , particularly in the north of the parish near Dogbury Valent.
• The amount

  Summa,
  remaining

  joka on jäljellä
  after deducting all mandatory and discretionary exceptions

  kaikkien pakollisten ja harkinnanvaraisten poikkeusten vähentämisen jälkeen,
  is known as the Aggregated School Budget (ASB).
• Not a soul

  Ristinsielua
  remained

  ei ollut jäljellä
  of the plaguey mob

  harmillisesta väkijoukosta
  : not a dead body, not a live petitioner.
• A substantial surplus

  Huomattava ylijäämä
  usually
  remains

  jäljellä
  , therefore,
  at the end of each financial year

  jokaisen tilivuoden päätteeksi
  .
• No records

  Todisteita ei
  remain

  ole jäljellä
  as to who lived here through the seventeenth century, when during the Civil War a bloody battle took place on the Manor's doorstep

  siitä, ketkä asuivat täällä 1600-luvulla, kun sisällissodan aikana käytiin verinen taistelu kartanon porteilla
  .
• At Pipewell in Northamptonshire

  Northamptonshiren Pipewellissä
  ,
  earthworks

  maavallit
  remain

  ovat jäljellä
  of the pre-existing hamlet

  aiemmasta kylästä
  , mixed up with earthworks of the Cistercian abbey buildings.
• Each small basin forming the cascade should be so constructed that, when the water is switched off,
  a small quantity

  sitä jää hieman
  remains

  jäljelle
  in each

  jokaiseen
  .
• No walls

  Yhtään seinää ei ole
  remain

  jäljellä
  .
• If any memorials were erected at their burials, as at Crosthwaite,
  none

  mitään ei ole
  remain

  säilynyt
  today

  tähän päivään
  .
• Nothing

  ei ole mitään
  remains

  jäljellä
  to me

  Minulla
  of the pleasures and possessions of my old life, which you now enjoy at my expense

  entisen elämäni nautinnoista ja omaisuudesta, joista nyt nautit minun kustannuksellani
  .
• Nothing

  Harry-mestarista ei ollut
  remained

  jäljellä mitään
  of Master Harry but the faint dark staining of the stone where he had lain, a slender shadow outlined in rime at the bottom of the coffin

  muuta kuin vähäinen tumma värjäytymä kivessä, jolla hän oli maannut, sekä heikko varjokuva ruumisarkun pohjalla olevassa huurteessa
  .
• All that

  on
  remains

  jäljellä
  of his seductiveness

  Hänen viettelevyydestään
  are the historical traces of a bad lot.
• A handful of houses, a trout farm and the watermill are
  all that

  kaikki, mitä on
  remain

  jäljellä
  today

  tänä päivänä
  in this tranquil backwater nestling at the foot of the wolds, just a few miles away from Alford

  tässä rauhallisessa takapajulassa kukkuloiden juurella, vain muutaman kilometrin päässä Alfordista
  .
• Goldman worked on the script from October 1971 to April 1972, submitting three drafts, but
  all that

  kaikki, mitä on
  remains

  jäljellä
  of his contribution to the film

  hänen panoksestaan elokuvaan,
  is the last line, `Hey, you bastards.
• ALL THAT

  KAIKKI, MITÄ ON
  REMAINS

  JÄLJELLÄ
  of the palace begun by Canute

  Canuten aloittamasta palatsista
  is the much renovated hall built by William Rufus in 1097, in which Charles I was tried and condemned, and the splendid fan-vaulted crypt below.
• The coal char

  puuhiili
  remaining

  Jäljelle jäävä
  is fed into the fluidized bed system, while the exhaust from the gas turbine can be used to help drive the fluidized bed.

remnant.n

• He saw only
  its

  sen
  remnants

  jäänteet
  in the unenclosed heaths

  avoimilla nummilla
  .
• Karin went down with a group of 20 divers expecting to come across the usual
  remnants

  jäänteitä
  from ships

  laivojen
  like portholes and anchors.
• But even
  this

  tämä
  last
  remnant

  jäänne
  of the once ten-strong killer pack

  aikoinaan kymmenen vahvuisesta tappajajoukosta
  would prove a deadly threat to anyone unfortunate enough to cross their path.
• In minutes the last
  remnants

  jäänteet
  of life

  elämän
  on the planet

  planeetalta
  were gone.
• There is a
  remnant

  Jäljellä on pieni määrä
  of respect

  kunnioitusta
• Responsibility for much of the killing was attributed to
  remnants

  Tontons Macoutesin jäljelle jääneen osan syyksi.
  of the Tontons Macoutes, the widely feared militia of the Duvaliers which had remained active since 1986 and had supported the Avril regime

  Tämä laajalti pelätty Duvalierien miliisijoukko oli jatkanut toimintaansa vuodesta 1986 ja tukenut Avrilin hallintoa
  .
• At the same time, this adherence to the
  remnants

  jäänteisiin
  of old political beliefs

  vanhojen poliittisten uskomusten
  can add to the complication of government.
• In 1912 the leadership of
  the expedition's

  tutkimusjoukon
  remnant

  jäljelle jääneen osan
  at Cape Evans devolved upon Atkinson, the sole remaining officer.

FEE 
location (kuvaus)
original_context (kuvaus)
original_owner (kuvaus)
remainder (kuvaus)
resource (kuvaus)
time (kuvaus)
verb_chain