In a (faxed) interview with a magazine in Brazil
(Faksilla lähetetyssä) brasilialaisen aikakauslehden haastattelussa:
`Its first victim seems to be the totalitarian world
"Sen ensimmäinen uhri näyttää olevan totalitaarinen maailma.
In a similar vein
Samaan tapaan(this volume)
,
`The most basic issue is whether we are to define aggression without reference to native concepts
"Peruskysymys on se, määrittelemmekö aggression viittaamatta paikallisiin käsitteisiin.
`There's very little art in it, it's just a chemical process, ``
"Siinä on hyvin vähän taidetta – se on vain kemiallinen prosessi",.
`But it's worth it ``
"Mutta se on sen arvoista",
.
`It's a question of time and place, though, ``
"Kyse on tosin ajasta ja paikasta",.
-
these wars were corrective
että nämä sodat olivat korjaavia.
`
it is wrong to have a go at fans and there could be a backlash
että on väärin haukkua faneja ja että siitä voi seurata takaiskuja.
However persuasively
to include software in the existing fold of custodial protection
että olemassa olevaan vankien suojelun keinovalikoimaan on sisällytettävä ohjelmistoja, the need for the special provision of resources can not be evaded.
Michael Fallon (Con) and Peter Bergg (Lib Dem) yesterday met
the young men who
nuoret miehet, jotkawill be
their policies
poliittisia kantojaanat the school hustings
kouluvaalien puhetilaisuudessa.
Editor, --
In her review of methods of assessing students
Arviossaan oppilaiden arvostelutavoistathe need for methods of assessment that match learning objectives
että arvostelutapojen on vastattava oppimistavoitteita.
Zuwaya did not sociologize about statelessness, nor
from first principles
ensimmäisten periaatteiden näkökulmasta.
But in this chapter
am going
just the opposite
täysin päinvastaista.
This traditional idealistic interpretation of abolition was
Tämä perinteinen idealistinen tulkinta lakkauttamisesta ei,
,
unconvincing on a number of counts
vakuuttanut monesta näkökulmasta tarkasteltuna.
That a switch from tax to debt finance may affect the rate of capital formation
siirtyminen verotaloudesta velkatalouteen voi vaikuttaa pääoman muodostamisen nopeuteen(1961) in the context of a simple life-cycle model.
The need for this
tälle olevan tarvettaby economists critical of mainstream public finance
Valtavirran julkista taloutta arvostelleet ekonomistit, notably in the work of Buchanan.
It
that the ban was premature and that undeveloped nations would have their industrial development impaired as a result
että kielto oli ennenaikainen ja että kehittymättömien maiden teollisuuden kehitys vahingoittuisi sen seurauksena.
-
against the changes
muutoksia vastaanbut acknowleged the need for change and so supported the Cheque Act.
But after
several members
useat jäsenetargued
olivat esittäneet argumenttejaagainst the closure
sulkemista vastaanthe committee agreed to a site visit.
-
against this provision
tätä säännöstä vastaanand now the Commission and the Portuguese Presidency acknowledge that special arrangements should be applicable to sales by public auction.
-
against the view that we judge the distance of objects by means of lines and angles
sitä näkemystä vastaan, että arvioimme kappaleiden sijaintia viivojen ja kulmien perusteella.
-
before the commission
komissiollelast Friday
viime perjantaina,that the killings were lawful
että tappamiset olivat lainmukaisia-- a view already expressed at a British inquest into the deaths.
This was
the policy that
politiikka, jotaGeneral Powell
kenraali Powellbefore George Bush
George Bushille,when the United States invaded Panama in December 1989, and when Iraq went into Kuwait in 1990
kun Yhdysvallat valtasi Panaman joulukuussa 1989 ja kun Irak miehitti Kuwaitin vuonna 1990.
The killings have been surrounded by controversy ever since, but
Government lawyers
hallituksen juristitbefore the Human Rights Commission
ihmisoikeuskomitealletoday
that a British inquest has already ruled that the deaths were `lawful ``
että brittiläinen tutkinta oli jo määritellyt kuolemat "lainmukaisiksi".
He is notorious in Islamabad because
for the cut-off in American aid to Pakistan
Yhdysvaltojen Pakistanille suunnattujen avustusten lopettamista, implemented last autumn.
The fervour has become so great that
for a tightening of the Obscene Publications Act
epäsiveellisiä julkaisuja koskevan lain tiukentamista.
-
that benefit extensions were unnecessary because the recession was over
että tukien pidennykset olivat tarpeettomia, koska taantuma oli ohi,
the administration
hallitusnow backed a proposal by the Senate minority leader, Bob Dole, to extend benefits by 10 weeks.
-
in the 1950's
1950-luvulla,that these latter policies became less relevant when set against the need to promote the systematic development of international law through the conclusion of multipartite law-making treaties
että näistä viimeksi mainituista käytännöistä tuli epäolennaisempia, kun niitä verrattiin tarpeeseen kehittää kansainvälistä lakia monenvälisten lainsäädäntösopimusten solmimisella.
Although he never made his views public,
is believed
in favour of the review group supporting some form of electoral reform
jonkinlaista äänestysuudistusta kannattavaa arviointiryhmää.
This was certainly perceptive, and
most practitioners
suurin osa harjoittajistafor strengthening the role of the DBA
DBA:n roolin vahvistamista.
The French government
Ranskan hallitusin favour of ``balanced trade between the two blocs
"tasapainoista kauppaa" kahden blokin välilläbut at the last minute accepted this wording.
Christians, both Catholic and Protestant,
Sekä katoliset että protestanttiset kristityt, as have Muslim scholars looking back to a golden age when Islamic thinkers were at the forefront of the physical sciences.
Some death-penalty supporters advance the
that it is unfair on taxpayers to expect them to finance a convict's imprisonment for life
että on epäreilua veronmaksajia kohtaan vaatia heiltä rangaistusvangin elinkautisen vankeuden rahoittamista.
Just stick to
that the dealer said you'd make a certain profit
että välittäjä sanoi sinun saavan siitä tietyn voiton.
Levi-Strauss'
Levi-Straussinthat the incest taboo marks the crucial bridge between nature and culture
jonka mukaan insestin tabu merkitsee ratkaisevaa siltaa luonnon ja kulttuurin välillä,is untenable in the form in which it was originally propounded, since it is contradicted by the ethnographic evidence.
Lord Morrison accepted
by Mr Malcolm Rifkind
herra Malcom Rifkindin, the Scottish Secretary, that disclosure would endanger blood transfusion supplies because future donors would be reluctant to give blood.
The only even superficially attractive
from the names in favour of his view
hänen näkökantaansa tukevista nimistäis the implicit one that ``Fenari-oglu is used in the former case but not in the latter.
This is similar to
for taking over Plessey
Plesseyn valtaamisestaand BA's arguments for taking over British Caledonian.
Erm some people put forward a very strong
for legalizing it
sen laillistamisen puolesta.
But
is that that culture should not be accepted uncritically.
Before your Lordships, Mr. Burke refined this
.
The
is large, complicated, allusive and often elusive as well.
-
against NAFTA
NAFTAa vastaanis that it will suck American jobs south of the border.
Another mechanical
against Copernicus
Kopernikusta vastaanconcerns loose objects such as stones, philosophers, etc. resting on the surface of the earth.
Almost nowhere does
present an
in a straightforward way.
One of the problems confronting
a teacher who
opettaja, jokawishes to present effective
for maintaining or expanding the teaching of history in a school or college
historianopetuksen säilyttämisestä tai lisäämisestä peruskoulussa tai lukiossais the way in which many people perceive the subject.
I will not attempt here to develop further the complicated
about God as Trinity
jotka koskevat Jumalan kolminaisuutta.
-
does not try
one way or the other, but he does ask meaningful and relevant questions.
And so we set off towards Tughlukabad,
doing his best
his point
näkökantaansa oikeaksi.
`I think
I can play on all surfaces
voivani pelata kaikenlaisilla pinnoilla, ``he says.
During this eleventh-hour telephonic summit
Tällä yhdennentoista hetken puhelinkokouksella,
Murphy Senior
Murphy Seniorhimself to be a tower of strength and a fortress of moral rectitude
itselleen olevansa väkevä ja moraalisesti oikeamielinen tukipylväs.
YORK City Council
YORKIN kaupunginvaltuustoitself to be one of the region's most innovative local authorities
olevansa yksi alueen innovatiivisimmista paikallisviranomaisista.
-
beyond reasonable doubt
siten, että kaikki varteenotettava epäily voidaan sulkea poisagainst either one of them
kumpaakaan vastaan.
-
beyond the shadow of a doubt
ilman pienintäkään epäilystä.
However, suppose
for all finite P, Q, R.
kaikille rajallisille arvoille P, Q, R.(We will shortly do this.)
-
had no need
in single combat
kaksintaistelussa.
Where the time is crucial to the offence
should be in a position to be able
the actual times in that locality
kyseisellä seudulla tosiasiallisesti vietetyt ajatfrom observations
havaintojen perusteella, should they be so required.
Also, it has not prevented
from repeatedly
its prowess in war
kyvykkyyttään sodassa, which is usually regarded as a proof of strong government.
`Then
, ``he demanded and pulled her towards him.
`The three are married together, ``
said, and then tried
by citing the events of a previous day
vetoamalla edellisen päivän tapahtumiin.
Time and again
Kerta toisensa jälkeenthe new Phoenix King
uusi Feeniks-kuningashis cunning as a general
juonikkuutensa kenraalina.
He went off to a club where they wanted
; it never crossed his mind that anyone else was under age.
This would enable victims to claim damages without facing the difficult task of
corporate negligence
yritysten huolimattoman menettelynbefore receiving any compensation
ennen minkäänlaisten korvausten saamista.
We know, though
, that there are some extremely prominent British athletes who have used steroids for years.
-
has certainly been
on varmuudellaby the medical profession
Lääketiedethat stroking an animal lowers human blood pressure (and does a lot for the animal too)
että eläimen silittäminen laskee ihmisen verenpainetta (ja tekee paljon myös eläimelle).
-
proved
osoittaa yksinkertaisestiby testing the wipers and getting no response
testaamalla pyyhkimiä ja toteamalla, että ne eivät toimi.
`expose your person ``
This point
Tämän näkökannanby the person(s) to whom the exposure was made
ne henkilöt, joille paljastelu tehtiin,
explaining in detail what they saw etc
kun he selittävät yksityiskohtaisesti mitä näkivät jne.
-
has still
conclusively
kiistattomastithat these children were reared exclusively by animals
että nämä lapset ovat pelkästään eläinten kasvattamia, but it is clear that they all had minimal human contact.
-
that
analytically
analyyttisesti,are unlikely to gain much engineering credence.
`Well,
could never be
ei koskaan pystyttyin a court of law
oikeudessa, anyway, could it?
-
when bolting up at Newbury
pärjätessään Newburyssa, but I just prefer TOP SPIN, who would have benefitted from a stronger gallop when chasing home Dare To Dream in a decent race at Lingfield.
-
: stand with one leg off the ground so that you are balanced on one leg, and then just close your eyes.
For example,
beyond a reasonable degree of doubt
ilman perusteltua epäilyä,that a conservation project reduces the rate of soil removal
että suojeluprojekti vähentää maaperän poistuman nopeutta.
In many cases, it will be hard for
beyond reasonable doubt
siten, että kaikki varteenotettava epäily voidaan sulkea poisthat he is lying
hänen valehtelevan.
In a separate section of the statement, France joined in calling on
the Libyan government
Libyan hallitustaby concrete actions
konkreettisilla toimilla,its renunciation of terrorism
että se tuomitsee terrorismin.
Real life, however, is rather different
Tosielämä on kuitenkin melko erilaista,
an American family
amerikkalainen perheby trying to live out the film
yrittämällä elää elokuvaa todeksi.
There are growing signs of a desire to abandon the descriptive approach to this material and to examine unknown fields rather than continuing
by alternative means
vaihtoehtoisilla tavoillawhat is already known
mikä jo tiedetään.
her questions had been more curious than tender and even when
had touched his cheek it was
for herself
hänelle itselleen,that no bruising remained
ettei mustelmia ollut jäänyt.
-
and is proving again now
that he is an outstanding man to man marker
että hän on loistava mies miestä vastaan -puolustaja.
-
in the Civil War
sisällissodassathat they could defend the minorities just as well, or indeed better than the Tsarist regime had done in the Great War
että he pystyivät puolustamaan vähemmistöjä aivan yhtä hyvin tai jopa paremmin kuin tsaarihallitus oli tehnyt ensimmäisessä maailmansodassa.
Gobies, small fish that live in tidal rock pools
Imurikalat ovat vuorovesialtaissa eläviä pieniä kaloja jotka,
in a particularly convincing way
erityisen vakuuttavalla tavalla,that they have such a thing
että niillä on sellainen.
`
don't have
that I am not only a serve and volleyer
että en ole vain syöttäjä ja volley-pelaaja.
This is
a definite phenomenon which
selvä ilmiö, jonkawhen you think you've found one
kun uskot löytäneesi sellaisen.
Most minerals, glass, pottery, rosin, bakelite, cement, and biscuits are brittle, and so is ordinary table jelly as
Suurin osa mineraaleista, lasi, keramiikka, bakeliitti, sementti ja pikkuleivät ovat hauraita, ja niin on myös tavallinen pöytähyytelö, kutenby propagating a crack in it with a spoon and fork
leikkaamalla siihen halkeama lusikalla ja haarukalla.
Birds were seen on the cliffs in East Sussex as early as 1950, but despite a considerable increase in numbers,
breeding
niiden lisääntymistäuntil 1976
kuin vasta vuonna 1976.
-
through an exhaustive study of Homer
Homeroksen perusteellisella tutkimuksella,that Troy stood, not in Turkey, but on the site of a filling station off the A604 south east of Cambridge
että Troija ei sijannut Turkissa vaan A604-tien varrella olevan huoltoaseman kohdalla Cambridgen kaakkoispuolella.
-
consistently
johdonmukaisestiover the last ten years
viimeisten kymmenen vuoden aikana.
A simple but far-reaching reform in libel law which would enhance freedom of expression would be to reverse this burden: to oblige
the plaintiff
asianomistajaa,
on balance
tasapuolisuuden vuoksi,
the falsity or unfairness of the criticism
arvostelun paikkansapitämättömyys tai epäreiluus.
-
,
and most recently with its remarkable Gulf coverage
viimeksi huomionarvoisilla raporteillaan Persianlahden tapahtumista,
that hard news can mean hard cash
että kovat uutiset voivat tuottaa kovaa tulosta.
