TransFrameNet:Personal relationship

Sanatista

amigo.n

  • `That was
    your
    sinun
    amigo
    amigosi
    Miguelito
    Miguelito
    on the phone.
  • `Ah, Tomas, tomorrow,
    amigo
    amigo
    , when you are not here and I am alone, I will be sad.
  • STORY SO FAR AGENT ORANGE HAS BEEN SENT TO A CUBA ON A MISSION TO RUB OUT CASTRO --
    HIS
    HÄNEN
    AMIGOS
    AMIGONSA
    HAVE BEEN CAPTURED
  • Then I felt Dana squeeze my hand, and he said: `Buenas noches,
    amigo
    amigo
    Jim
    Jim
    .
  • So read on,
    my
    minun
    most excellent
    amigos
    ystäväni

bachelor.n

  • When the harem-masters become too old or too sick, new overlords will emerge from the strongest in the
    bachelor
    poikamiesten
    groups and will take over the females.
  • Freelance cameraman Andy Styczynski, 32, spotted the elusive
    bachelor
    poikamiehen
    at the wheel of a white Rover Montego -- and chased after him in a VW Golf GTi.
  • Fortunately for her, however, Pétain's Staff-Captain, Serrigny, knew — as a good ADC — something of the elderly
    bachelor
    poikamiehen
    's habits.
  • The confectionery shop next door was owned by a
    bachelor
    poikamies
    named White.
  • He
    Hän
    was a
    oli
    bachelor
    poikamies,
    with (largely) homosexual instincts, melancholy and prone to drinking bouts, but with an enormous capacity for new interests and enthusiasms.

beau.n

  • Standing a magnificent 12 inches high, Action Man looks set to see off
    Ken
    Kenin
    Barbie's
    Barbien
    beau
    poikaystävän
    — who stands just 11½ inches tall.
  • I was very shy but his mischievous grin put me at my ease and we strolled along behind Sally and
    her
    hänen
    beau
    poikaystävänsä
    .
  • Violette is driving up from Geneva with from what I can make out
    is
    <empty>
    her
    hänen
    latest
    uusin
    beau
    poikaystävänsä
    and two friends.
  • Twenty minutes later he returned, smiling as if
    he
    hän
    were
    olisi
    her
    naisen
    beau
    poikaystävä
    .
  • All she wanted
    was a
    oli
    doting
    jumaloiva
    beau
    poikaystävä
    on hand, and Rossmayne's fortune.
  • Although she describes a
    stereotypical
    stereotyyppistä
    beau
    poikaystävää
    , Leapor emphasizes that Strephon's artificial appearance is part of his strategy to deceive Celia.
  • `
    You
    sinulla
    got a
    beau
    poikaystävä
    ? ``said Fieldfare, coming closer in a conspiratorial way.

betrothed.a

  • He thought of the forsaken wedding preparations, of the thoughts running through the head of the
    betrothed
    kihlatun
    man
    miehen
    , whose name he did not even know, of the decorations which were now mockeries.
  • The putative father is one Mr Piers Jackson,
    an artist to whom
    taitelija, johon
    the traditionally-minded Miss Jade
    vanhoillinen neiti Jade
    is, of course, not
    betrothed
    kihloissa
    .
  • We
    Olemme
    are
    <empty>
    betrothed
    kihloissa
    , that is all.
  • `Lord Khan,
    Alexei
    Alexei
    is
    on
    betrothed
    kihloissa
    as you have heard
    to my grand-daughter
    lapsenlapseni kanssa
    , and so I consider him a member of my family.

betrothed.n

  • `Madam, may
    your
    teidän
    betrothed
    kihlattunne
    take you to lunch?
  • `
    My
    Minun
    betrothed
    kihlattuni
    asked a question, ``Philippa demanded.
  • My hazy memory of your novel suggests that you were entirely too kind to
    Victor's
    Victorin
    betrothed
    kihlatulle
    , Elizabeth, and more than entirely too kind to his friend, Henry Clerval.
  • And -- but wasn't this the most important? the
    betrothed
    kihlattu
    (well, almost)
    of the Viscount Tristram
    varakreivi Tristramin
    .
  • The young man's
    Nuoren miehen
    betrothed
    kihlattu
    is related to him but only in the seventh degree.

boyfriend.n

  • Single White Female star JENNIFER JASON LEIGH once dated ERIC STOLTZ, the current
    boyfriend
    BRIDGIT FONDAN poikaystävää,
    of BRIDGIT FONDA, who is Ms Leigh's room-mate in SWF
    joka on rouva Leighin huonetoveri SWF:ssä
    .
  • `And of course that drippy
    boyfriend
    poikaystävänsä
    of hers
    hänen
    backed her up.
  • Instead, it's been sold to Paddy MacNally, former racing driver, and one-time
    boyfriend
    poikaystävälle
    of the Duchess of York
    Yorkin herttuattaren
    .
  • A POLICEMAN was fined £500 yesterday after using the main police computer to check up on the
    boyfriend
    poikaystävän
    of a neighbour's daughter
    naapurin tyttären
    .
  • It gets a bit crowded when
    Camilla's
    Camillan
    boyfriend
    poikaystävä
    is here, but they're on holiday at the moment.
  • Freddie Mills and
    his
    hänen
    boyfriend
    poikaystävänsä
    Michael Holiday each clasped Michael to them.
  • A BANK clerk robbed the till of £850,000 to keep
    her
    hänen
    married
    boyfriend
    poikaystävänsä
    in luxury.
  • The man ordered her out of the car at Farley Mount and then bound
    her
    hänen
    23-year-old
    boyfriend
    poikaystävänsä
    before forcing him into the car's boot.
  • My
    minun
    first
    boyfriend
    poikaystäväni
    seemed to like me, specs and all.
  • Perdita needs a
    boyfriend
    poikaystävän
    .
  • For some girls, especially those coming from a single-sex school, a
    boyfriend
    poikaystävä
    who was interested in engineering could provide them with crucial information and encouragement unavailable from any other source:
  • But what about the
    boyfriend
    poikaystävä
    ?
  • Why did he keep questioning her about
    boyfriends
    poikaystävistä
    and engagements?
  • The case began when the girl's lawyers obtained an order from a judge at Guildford County Court, which prevented the parents taking the girl from the
    boyfriend
    poikaystävän
    's home.
  • ``Mum knew I was sleeping with
    my
    minun
    boyfriend
    poikaystäväni
    .
  • Jean, 24, was killed with
    her
    hänen
    boyfriend
    poikaystävänsä
    Gary Pettitt, 25, after they disappeared from their home in Aigburth.
  • The 40-year-old told one of the sisters if anyone asked who the father of her baby daughter was she should lie and say it
    was
    <empty>
    her
    hänen
    boyfriend
    poikaystävänsä
    , Leeds Crown Court was told.
  • I
    minulla
    have a
    boyfriend
    poikaystävä
    , a serious one; his name is John.
  • Well, it's about these two women and one of them's married and the other one's, like,
    she
    hänellä
    's got a
    boyfriend
    poikaystävä
    .

break-up.n

  • The Marquess of Blandford's
    Blandfordin markiisittaren
    marital
    break-up
    kariutuminen
    has replaced his spell in jail as a subject of public debate.
  • She stopped, on the verge of revealing
    her
    <empty>
    break-up
    eronneensa
    with Hugh
    Hughista
    .
  • After
    our
    Meidän
    break-up
    eromme
    she went to Australia for a period.
  • The 31-year-old duchess partly blamed
    her
    <empty>
    marriage
    avioliittonsa
    break-up
    kariutumisesta
    on Andrew's work in the Navy.
  • THE Princess of Wales spoke of her first-hand experience of
    family
    perheen
    break-up
    hajoamisesta
    yesterday.
  • These elements were inspired by his own experiences during the
    break-up
    eroamassa
    with
    Sandra
    Sandrasta
    after she had suffered a bad LSD experience in her search for enlightenment.
  • Until then McEnroe, under intense pressure because of the
    break-up
    oli kariutunut
    of his marriage
    avioliittonsa
    to Tatum O'Neal
    Tatum O'Nealin kanssa
    , had kept his notorious temper under control.
  • OUTSPOKEN DUP politician Sammy Wilson has revealed how politics contributed to the
    break-up
    kariutumiseen
    of his marriage
    avioliittonsa
    .

buddy.n

  • `A
    buddy
    kaverini
    of mine
    minun
    -- we were in the same outfit -- was killed there.
  • The young paratrooper turned to look at me, his eyes alarmed, as if he expected somehow to see that
    his
    hänen
    buddies
    kaverinsa
    had caught him in a moment of vulnerability.
  • `I sat patiently waiting for
    my
    minun
    buddy
    kaverini
    to join me, ``Jinky continued.
  • Actor Russell Means, who plays
    Hawkeye's
    Hawkeyen
    buddy
    kaveria
    Chingachgook (on left of picture), tells us: `This film has revolutionised the way Indians are played on screen.
  • It would always be the partner with a wife and kids who got shot down in the line of duty, giving
    his
    hänen
    bachelor
    poikamies-
    buddy
    kaverilleen
    the chance poignantly to break the news to his loved ones.
  • A few paces away, Rocky raised an amused eyebrow as he recognised the unruffled drawl of
    his
    hänen
    trucker
    rekkamies-
    buddy
    kaverinsa
    Chuck
    Chuckin
    .
  • In all this, Liotta, who came to prominence in Field of Dreams and GoodFellas, plays the
    charming and concerned
    hurmaavaa ja huolehtivaista
    `instant ``
    buddy
    kaveria
    .
  • It became very much a matter of the old
    touring
    matka-
    buddies
    kumppanukset
    looking after each other.
  • Howard's
    Howardin
    friend and
    drinking
    ryyppy­
    buddy
    kaveri
    ,
    William Holden
    William Holden
    , was less fortunate in his final moments.
  • His
    Hänen
    drinking
    ryyppy-
    buddies
    kaverinsa
    cheered and hooted.
  • After the race, Ibn Fayoud moves all his horses to Bill and suddenly
    he
    hän
    's big
    on ylin
    buddies
    ystävä
    with Butler
    Butlerin kanssa
    .
  • Former gang members
    Entisille jengiläisille
    shall be given a chance
    to be patrol
    ryhtyä vahti-
    buddies
    tovereiksi
    in assisting in the protection of the neighbourhoods
    ja auttaa asuinalueiden suojelussa
    .
  • He and Ronnie
    Hän ja Ronnie
    are
    ovat
    tremendous
    ylimpiä
    buddies
    ystäviä
    , and he's doing wonders at the mill.
  • Bringing up the rear were
    Rocky's
    Rockyn
    three
    buddies
    kaveria
    ,
    Chuck, Jube and Red
    Chuck, Jube ja Red
    .

chum.n

  • I remember Evelyn Waugh coming in, a great
    chum
    kaverini
    of mine
    minun
    in those days.
  • Aunt hasn't let on much about
    her
    hänen
    chum
    ystävästään
    .
  • School
    chum
    kaveri
    Rebecca Reed
    Rebecca Reed
    pushed the bed with her two friends, joined by school secretary Angela Truscott and Mr Dawson.
  • So when the team plays at home,
    his
    hänen
    chum
    kaverinsa
    in Derby switches on the local sports show ready for Mike's call.
  • Your
    Sinun
    chums
    kaverisi
    in the Treasury the Secret Service they could be behind you.
  • Vivian Ellis of Mr Cinders and Bless the Bride talked enchantingly about Joyce, whilst Reggie and family and Simon Williams and other
    chums
    kaverit
    queued down the stairway for a hug and a plastic cup of champagne.
  • Guppy and Marsh turned to another old university
    chum
    kaveriaan
    , Indian-born merchant banker Isham Chandra Dutta,
    , intialaissyntyistä sijoituspankkiiri Isham Chandra Duttaa
    to help their scheme.
  • Ah sink you weeel remaaamber me,
    your
    sinun
    old
    chum
    kaverisi
    Erique
    Eriquen
    from 1991-2 when ah played for ze Leeds.
  • Two business people
    Kaksi liikemiestä
    may be
    voi olla
    chums
    kavereita keskenään
    .
  • As soon as it's light,
    my
    minun
    old school
    chums
    kaverini
    Finlayson, Richards and Callaghan
    Finlayson, Richards ja Callaghan
    will come with me and patrol the area Roeux-Riencourt.

cohabit.v

  • This feature is not present in the case of
    a husband and wife
    aviomies ja vaimo
    cohabiting
    asuvat yhdessä
    with each other when an act of sexual intercourse occurs without the wife's consent.
  • It is characterized by equal inheritance among brothers,
    married sons
    naimisissa olevien poikien
    cohabiting
    yhdessä asuvien
    with their parents
    vanhempiensa kanssa
    , but no marriage between the children of siblings.
  • It is no easier for evidence to be obtained where
    a man
    mies
    is
    <empty>
    cohabiting
    asuu yhdessä
    with a woman
    naisen kanssa
    , yet rape is a crime in these circumstances.
  • Light and shade
    Valo ja varjo
    cohabit
    kuuluvat yhteen
    like life and death
    niin kuin elämä ja kuolema
    , the one more vivid for the dread presence of the other.
  • They
    He
    met in 1968 and began
    to
    <empty>
    cohabit
    avoliittoon
    in 1969, although they did not marry until 1978.
  • A widow who
    Leski, joka
    has
    on
    cohabited
    mennyt avoliittoon
    and loses her entitlement to widows' pension will, if the cohabitation ends, be entitled to claim it again.
  • The squads arrive, often unwelcomed by DHSS staff, scour the files and pull in the mothers in order to ensure
    they
    he
    're not
    eivät asu
    cohabiting
    avoliitossa
    .
  • They do this despite evidence of noncohabitation, or by forcing
    couples
    pariskunnat
    to
    cohabit
    avoliittoon
    .

cohabitation.n

  • For those who have already been married, there
    had been pre-marital
    esiaviollisessa
    cohabitation
    avoliitossa
    by 62 per cent of women remarrying aged under 25 years, and 74 per cent remarrying between 25 and 34 years
    62 prosenttia alle 25-vuotiaina ja 74 prosenttia 25–34-vuotiaina uudelleen naimisiin menevistä naisista.
    .
  • In these, inheritance rules are uncertain, being egalitarian in theory but flexible in practice;
    cohabitation
    yhteisasuminen
    of parents and married children
    vanhempien ja naimisissa olevien lasten
    is similarly rejected in theory but accepted in practice.
  • They went on to form a government led by Edouard Balladur of the RPR thus ushering a second period of
    cohabitation
    rinnakkaiselon
    of a right-wing government
    oikeistolaisen hallituksen
    with a socialist President (François Mitterrand)
    ja sosialistipresidentin (François Mitterrandin)
    .
  • Cohabitation
    Rinnakkaiselo
    with reform-minded Communists
    uudistusmielisten kommunistien kanssa
    is their only chance of breaking out of their lonely weakness.
  • Older men are usually polygynous; thus a youth rarely has available for marriage an age-mate female, and he must wait for a younger generation of females to mature before
    cohabitation
    solmii liiton
    with them
    heidän kanssaan
    .
  • For some adults
    Joillekin aikuisille
    cohabitation
    avoliitto
    before marriage is unthinkable (in Asian families, for example); for others the idea of marriage without first living together to get to know each other is equally unthinkable.
  • Cohabitation
    Avoliitto
    seems to offer them more freedom.
  • This trend is partly accounted for by the steady increase in
    cohabitation
    avoliittojen määrässä
    .
  • The former values tolerate childlessness,
    cohabitation
    avoliiton
    , and liberal sexual attitudes.

companion.n

  • The
    companions
    seuralaiset
    of invalids
    Invalidien
    explored the island on foot, on horseback and in hammocks and palanquins.
  • A sense of humour mixed with the weighty seriousness of
    our
    meidän
    companion
    seuralaisemme
    of the night is shown to the full in this place.
  • As sympathetic
    companion
    seuralaisena
    of the suffering god
    kärsivän jumalan
    , the satyr embodied man's highest and most intense emotions.
  • The housewife's
    Kotirouvan
    only faithful
    companions
    seuralaiset
    are
    her children
    hänen lapsensa
    .
  • `Last time we came, back in February, ``reminisced a
    companion
    seuralainen
    , `snow lay on the ground.
  • `It's quite pleasant, ``
    her
    hänen
    companion
    seuralaisensa
    conceded.
  • Gosse
    Gosse
    was an entertaining
    oli viihdyttävä
    companion
    seuralainen
    ; his somewhat mordant manner hid an essentially kind personality, and he was especially fond of young company.
  • They
    Heistä
    became constant
    tuli ainaisia
    companions
    tovereita
    and Corbett often found them playing cat's-cradle in some comer or window embrasure.
  • But he always had to give the next,
    his
    hänen
    companion
    toverilleen
    , a chance, and he himself just looked on.
  • You realise how very lucky you are to be given another chance to be happy, and appreciate the blessing you have received in finding a soulmate and
    companion
    kumppanin,
    you can trust.
  • And Thomas had
    Ela Delahay
    Ela Delahay
    , the
    companion
    seuralainen
    to Donna Lucia
    Donna Lucian
    and earnest love of Babberley, for fate to act kindly on the poor boy.
  • Five months later
    I
    minulla
    have a friend and
    companion
    kumppani
    who will never be sold or replaced; a friend who knows more about Clare than anyone else.
  • `Poor little lad, only six-and-a-half years old! ``, said
    my
    minun
    companion
    seuralaiseni
    .

couple.n

  • Now the happy
    couple
    pariskunta
    plan a new ceremony to bless their marriage.
  • `Me too, ``she said, thinking of the happy
    couple
    pariskuntaa
    up in the villa.
  • The migration of families or even married
    couples
    pariskuntien
    was uncommon.
  • ONE allowance which looks almost certain to disappear altogether at some point in the not-too-distant future, judging from its treatment in the Budget, is the married
    couple
    avioparin
    's allowance, or MCA.
  • One female neighbour described the
    couple
    pariskuntaa
    as `quiet and ordinary ``.
  • The Incident happened in the 1930s when a Hartlepool
    couple
    pariskunta
    were jailed for attacking a shop owner who'd remonstrated with them for drinking out of the vinegar bottle.

court.v

  • She
    häntä
    is
    <empty>
    courted
    kosiskelee
    by Mr Venus
    Herra Venus
    but has an objection to his trade.
  • `But it isn't interesting
    to be
    <empty>
    courted
    kosiskeltavana
    by someone you know
    tuntemansa henkilön
    .
  • Only 4% of the females did not mate, and even
    those
    heitä
    were vigorously
    tarmokkaasti
    courted
    kosiskeltiin
    ; but 21% of the males did not mate at all, even though they courted hard.
  • My parents called me Glen after the bandleader who took one too many cross-channel flights Swing was the music
    they
    he
    'd grown up with and
    courted
    seurustelleet
    to.
  • Were not
    adolescents
    murrosikäisiä
    being
    <empty>
    courted
    liehitelty
    , persuaded and, where possible, forced to adopt modes of behaviour acceptable to established political and cultural authorities (which were often in conflict with those of their parents)?
  • It was unfortunate that
    Boldwood
    Boldwood
    , when
    courting
    kosiskellessaan
    her
    häntä
    , had forgotten to tell her, even once, that she was beautiful.

date.v

  • I
    Minä
    dated
    tapailin
    her
    häntä
    myself, as a matter of fact -- well, actually, we're married now.
  • `He promises the world to get you into the mood, ``said
    a Kensington socialite who
    kensingtonilainen seurapiirihenkilö, joka
    dated
    kävi treffeillä
    him
    hänen kanssaan
    several times.
  • `
    You
    sinä
    're
    dating
    Tapailetko
    the guy
    tätä tyyppiä
    ?
  • He turned up for the audition with
    his art teacher, Rose, who
    kuvataideopettajansa Rosen kanssa, jota
    he
    hän
    was
    <empty>
    dating
    tapaili
    at the time.
  • She had no intention of telling him about Ian White,
    the medical registrar
    erikoistuvasta lääkäristä, jota
    she
    hän
    had
    oli
    dated
    tapaillut
    for over a year and who she had once thought might have come to mean much more in her life.
  • They
    He
    dated
    seurustelivat
    , they rowed and they finally got married.

divorced.a

  • Slightly more
    divorced
    eronneita
    men
    miehiä
    , 37,000, marry single women.
  • It's too easy, as a
    divorced
    eronneena
    man
    miehenä
    living away from your children, to buy into self-pity.
  • `Some stoutly affirmed that as Head of the Church of England he could not marry a
    divorced
    eronnutta
    woman
    naista
    .
  • We
    Me
    're
    olemme
    divorced
    eronneet
    : I never see him.
  • I
    Minä
    am
    olen
    divorced
    eronnut
    .

divorcee.n

  • They
    He
    are, according to recent research, bringing up the next generation of offenders, truants,
    divorcees
    eronneita
    and generally inadequate people.
  • Our activities fill the newspapers and magazines -- siring more children; making, or failing to make, ends meet; grappling with the intricacies of our lives as workers, parents,
    divorcees
    eronneina
    .
  • I remain convinced that only lesbians and
    divorcees
    eronneet
    insist on being addressed in this manner.
  • THE number of marriages between a
    divorcee
    eronneen
    and someone who is marrying for the first time is on the slide.
  • His Palm Beach socialite mother Naoma was so outraged when John, 35, wed the notorious
    divorcee
    eronneen
    Roxanne Pulitzer
    Roxanne Pulitzerin
    in Las Vegas, she cut him off.

engaged.a

  • In those three weeks
    the couple
    pariskunta
    fell in love and became
    engaged
    kihloihin
    .
  • In the same month, in what was for her the last term of her formal education,
    Alix
    Alix
    became
    meni
    engaged
    kihloihin
    to Sebastian Manning
    Sebastian Manningin kanssa
    .
  • The other part questioned whether in fact
    she
    hän
    really did want
    to get
    mennä
    engaged
    kihloihin
    to Harry
    Harryn kanssa,
    if it meant leading a dreary life waiting for him to make his way in the world.
  • `Well -- get
    engaged
    kihloihin
    first, then get married.
  • `
    Engaged
    Kihloissa
    to the Earl of Woodleigh
    Woodleighin jaarlin kanssa
    , you know.
  • `I've always made a point of avoiding married women, and
    engaged
    kihloissa olevat
    women
    naiset
    fall into the same category.
  • I think he favours an intimate setting, but, ” and Simone laughed, “ I told him that
    engaged
    kihloissa olevat
    women
    naiset
    only favour intimate settings when it's with their fiancé.
  • Nevertheless they regarded
    themselves
    itseään
    as unofficially
    engaged
    kihloissa olevana parina
    .
  • `
    They
    He
    're
    ovat
    engaged
    kihloissa
    , ``she wailed as soon as Sid had closed the door.
  • Photographed when
    engaged
    kihloissa
    ,
    she
    hän
    is now married to Peter Bell from Kilmarnock.
  • An excellent seminar for all
    engaged
    kihloissa oleville
    and married
    couples
    pariskunnille
    .

engagement.n

  • They had lit upon Sarah Ferguson instead, who was hotly tipped to be announcing
    her
    hänen
    engagement
    kihlauksensa
    to Prince Andrew
    prinssi Andrew'n kanssa
    any day, and her appearance in Klosters was their dream come true.
  • By the time McAvennie arrived in Scotland
    his
    hänen
    brief
    lyhytaikainen
    engagement
    kihlauksensa
    to Anita Blue
    Anita Bluen kanssa
    had ended and his pursuit of Jenny Blyth was paying dividends.
  • But, without warning, she broke off
    her
    hänen
    engagement
    kihlauksensa
    .
  • not since we'd been married, but, erm, and erm, it was in the March wasn't it, just before we announced
    our
    meidän
    engagement
    kihlauksemme
    .
  • Some said this loss of funds was what lay behind a recent broken
    engagement
    kihlauksen
    between the rather unattractive Miss Pinkney and the third son of a titled but impecunious family
    melko ruman neiti Pinkneyn ja nimekkään mutta vähävaraisen perheen kolmannen pojan
    .
  • All the family felt that Stephen had been hustled into the
    engagement
    kihloihin
    by Claire, who was a hard, devious girl, and were relieved when it was broken when he returned from Newcastle.
  • `What better place for an
    engagement
    kihlaukselle
    party ýT0 deux? ``said the baronet, pouring out wine.
  • ROYAL
    KUNINKAALLISET
    ENGAGEMENTS
    KIHLAUKSET
    The Princess of Wales, Patron, Help the Aged, attends the annual council meeting of HelpAge International at 77 Crouch End Hill, London N8.
  • Gerald notched up another victory when Angela returned her
    engagement
    kihla-
    ring to Walter a few days before Christmas.

estranged.a

  • Fleck's
    estranged
    etääntynyt
    wife
    vaimo
    turned their private tragedy into a public slanging match.
  • His death in Brisbane is the third tragedy to hit
    estranged
    etääntyneelle
    wife Sue
    vaimolle Suelle
    and heartbroken parents Maurice and Marlene.
  • Mr Gardiner said that while he was in Gloucester prison in 1988, he recieved packages of cannabis posted by his
    estranged
    etääntynyt
    wife Maggie
    vaimonsa Maggie
    .
  • Marvin finds his weapon in Amelia's cousin Lymon (Cork Hubbert) -- the tragic triangle resulting in a fist fight between the
    estranged
    etääntyneiden
    husband and wife
    aviopuolisoiden
    .
  • I still feel Ferguson took the plunge partly to appease a following that felt
    estranged
    vieraantuneeksi,
    when United entered the world of big money institutions.
  • Few of them improve, and even fewer recover, many behave like members of cults, obeying their doctor without question, paying huge sums of money, and becoming
    estranged
    vieraantuen
    from their families
    perheistään
    .
  • Yesterday the
    estranged
    vieraantunut
    couple
    pariskunta
    arrived in separate cars to join princes William and Harry at Ludgrove School, in Wokingham, Berkshire, for a Christmas carol concert.
  • But it should be news based on fact, not conjured up disinformation designed to damage
    estranged
    etääntyneitä
    spouses
    aviopuolisoita
    or commercial competitors, ``he added.
  • The
    estranged
    etääntynyt
    cousin
    serkku
    of Aquino
    Aquinon
    and a former Marcos associate, Cojuangco was supported by a faction of the Liberal Party, and by his faction of the Nacionalista Party.
  • A FAMILY were terrified when the
    estranged
    etääntynyt
    husband
    aviomies
    of their neighbour
    heidän naapurinsa
    burst into their home wielding a knife.
  • In one class, almost half the pupils had spent Saturday and Sunday away from home -- visiting grans, aunties,
    estranged
    etääntyneiden
    fathers
    isien
    and mothers in far-off towns.

friend.n

  • A
    friend
    ystäväni
    of mine
    minun
    , a policeman, once stopped a huge wrestler late at night.
  • `Gina -- I'd like you to meet Lotta Petterson -- Lotta, this is
    Gina Price
    Gina Price
    , a
    friend
    ystäväni
    of mine
    minun
    from England.
  • Syntax is what
    my
    minun
    friend
    ystäväni
    Kevin Rice
    Kevin Rice
    , who was at Manchester with me, was always talking about.
  • I hope
    my
    minun
    classicist
    friends
    ystäväni
    will forgive me if I abbreviate mimeme to meme.
  • And Alexandre was certainly describing them, right now, to
    his
    hänen
    friends
    ystävilleen
    at the entrance to the pier.
  • I
    <empty>
    made a lot of
    friends
    ystäviä
    and was introduced to the wonders of television for the first time.
  • She spent the night at a
    friend
    ystävänsä
    's house -- the one who is with her now.
  • Jean told
    her
    hänen
    best
    friend
    ystävälleen
    about the latest puzzle.
  • He
    Hän
    was a good
    oli hyvä
    friend
    ystävä
    to me
    minulle
    in difficult times.
  • It would be a shame to lose a good
    friend
    ystävä
    .
  • As he says, `
    I
    minulla
    have very few
    friends
    ystäviä
    .
  • I had neglected
    my
    minun
    friends
    ystäviäni
    , family, job, social life, virtually everything to do with living a normal life.
  • `
    Your Uncle Terry
    Terry-sedälläsi
    's got an odd
    friend
    ystävä
    , Gerry, ``she told the baby.
  • It is hesitantly -- but
    we
    me
    are old
    olemme vanhoja
    friends
    ystäviä
    ,

girlfriend.n

  • But the
    girlfriend
    tyttöystävä
    of deputy manager John Onanuga
    varajohtaja John Onanugan
    leapt to his defence.
  • CHESHIRE housewife Tamara Kennerley, a
    girlfriend
    tyttöystävä
    of Clinton
    Clintonin
    when he was at Oxford, was among the first to offer her congratulations.
  • `
    My
    Minun
    girlfriend
    tyttöystäväni
    and I have talked about sex seriously, ``says Steven, who is planning to go to college to study mechanics.
  • I think I'm just gon na go round
    me
    minun
    girlfriend
    tyttöystäväni
    's and sleep after she's given me my food.
  • Last summer I split up with
    my
    minun
    girlfriend
    tyttöystävästäni
    after five tumultuous but happy years.
  • He lives with Sally,
    his
    hänen
    blonde
    girlfriend
    tyttöystävänsä
    from Nottingham, just down the coast from Sampdoria's training ground, which is high up in Bogliasco.
  • A FATHER-to-be kicked and punched
    his
    hänen
    pregnant
    girlfriend
    tyttöystäväänsä
    in a row.
  • He drove 40 miles from his house at Gosforth, Newcastle upon Tyne, to die near
    girlfriend
    tyttöystävä
    Jean Manners
    Jean Mannersin
    ' home at Forcett, near Richmond, North Yorks.
  • Stallone, 44, stayed there last month with
    girlfriend
    tyttöystävänsä
    Jennifer Flavin
    Jennifer Flavinin
    .
  • The lengthy interview from a former
    girlfriend
    tyttöystävän
    attempted to portray an alternative version which inevitably placed the dead man in a more favourable light.
  • He is still on good terms with all
    his
    hänen
    ex-wives and
    girlfriends
    tyttöystäviensä
    ; he is bemused that anyone should think this odd.
  • Surely there are no irate
    girlfriends
    tyttöystäviä
    in your life any more?
  • POLICE last night were hunting for a 31-year-old man after
    his
    hänen
    former
    girlfriend
    tyttöystävänsä
    was found strangled and their toddler son missing.
  • He broached the idea of bringing Anthony to his mother's next party, hinting
    his son
    hänen poikansa
    needed help in getting a
    girlfriend
    tyttöystävän
    , too.
  • Russell
    Russellilla
    had a white
    girlfriend
    tyttöystävä,
    and the police would approach her and call her `nigger lover ``.
  • The startled youngster said: `
    I
    minulla
    haven't got a
    girlfriend
    tyttöystävää
    , but I reckon I can afford one now.

husband.n

  • Grace met Herbert through
    Major Chaplin Court Treatt
    majuri Chaplin Court Treattin
    , the
    husband
    aviomiehen
    of her sister Stella
    siskonsa Stellan
    .
  • Members will be very sad to hear that
    John Hewitt
    John Hewitt
    ,
    husband
    aviomies
    of our secretary, Hilda
    sihteerimme Hildan
    , has died.
  • `When I first split from
    my
    minun
    husband
    aviomiehestäni
    the prince said he was terribly sorry, but I didn't reciprocate, ``she said.
  • `She had stolen
    my
    minun
    husband
    aviomieheni
    .
  • Her triumph in securing
    Dombey
    Dombey
    as a
    husband
    aviomieheksi
    for Edith
    Edithin
    is dashed by Edith's unconcealed contempt and resentment after the marriage, and she dies in confusion of mind and physical incapacity brought on by a stroke.
  • Your father -- was
    he
    isäsi
    a good
    husband
    aviomies
    to her
    hänelle
    ?
  • She accused
    her
    hänen
    husband
    aviomiestään
    of fucking around and retained me to prove it.
  • The death of a
    husband
    aviomiehen
    would almost certainly have resurrected for Jean the complicated feelings associated with her earlier bereavement.
  • In 1989 more than 25,000 divorce decrees were made because of the
    husband
    aviomiehen
    's adultery, 18,000 because of the wife's.
  • `Sometimes
    husbands
    aviomiehillä
    have a bad habit of doing things like that, ``he chuckled.
  • In my view
    they
    he
    need good steady
    husbands
    aviomiehet
    as soon as they can be found, and Harry Burrows needs a commission in the army and to be sent somewhere really uncomfortable.
  • TV celebrity Anne Diamond presents her latest spectacular -- a new image for
    her
    hänen
    husband
    aviomiehensä
    Mike Hollingsworth
    Mike Hollingsworthin
    .
  • The money was handed over by Jackie Hamilton and
    her mother Evelyn Raw whose
    hänen äitinsä Evelyn Raw, jonka
    late
    husband
    aviomies
    Douglas
    Douglas
    was a patient at the hospice.
  • Princess Diana is to join Anne and
    her
    hänen
    new
    husband
    aviomiehensä
    at Sandringham for a `happy families ``royal Christmas.
  • Her
    Hänen
    new
    husband
    aviomiehensä
    was eighteen years her junior.
  • If in effect, therefore, the wife and new
    husband
    aviomies
    wish to hold the property as beneficial joint tenants, they must make the declaration contained in Precedent 35.

inamorata.n

  • In flagrant breach of Victorian morality
    he
    hän
    persuaded his
    inamorata
    rakastajattarensa
    ,
    Elspeth Thomson
    Elspeth Thomsonin
    , to follow him down to Cornwall and into a whirlwind marriage at St. Fimbarrus's Church on 22nd July, 1899.
  • His
    Hänen
    new
    inamorata
    rakastajattarensa
    is a 22-year-old mannequin named Jennifer.
  • An authoritative source avers that
    his
    hänen
    inamorata
    rakastajattarensa
    ,
    Ms Mandy Smith
    rouva Mandy Smith
    , the former spouse of Mr William Wyman, is not in sufficiently robust form to `make love ``.
  • We are confidently informed that the `amazing dreamgirl ``with whom he partook of a `romantic stroll through the mist
    is
    <empty>
    his
    hänen
    inamorata
    rakastajattarensa
    .

lover.n

  • The blazing
    lover
    rakastaja
    of Teresa
    Teresan
    ,
  • Her
    Hänen
    lover
    rakastajansa
    is with her, a French officer.
  • ET wild child Drew Barrymore will star as Long Island Lolita in an American TV movie about the true story of a schoolgirl who shot
    her
    hänen
    married
    naimisissa olevan
    lover
    rakastajansa
    's wife.
  • Annie held the kiss, both hands to
    her
    hänen
    lover
    rakastajansa
    's cheeks, using her tongue until Tessa responded and washed Ellwood away.
  • He starred as playwright
    Joe Orton's
    Joe Ortonin
    homosexual
    homoseksuaalista
    lover
    rakastajaa
    in Prick Up Your Ears, and will play Tony Hancock in a BBC1 television film to be shown in the autumn.
  • Working with
    your
    sinun
    lover
    rakastajasi
    by day, and sleeping with him at night --
  • Spying on the woman and
    her
    hänen
    lover
    rakastajaansa
    from afar with his telescope, he disrupts their encounter by reporting a gas leak in the apartment.
  • Lovers
    Rakastavaiset
    seek all, take all, letting words, sorrow and the future -- like the Devil -- take the hindmost!
  • Oh, they would make a show of looking — taking my belongings was, after all, theft — but would I really prosecute
    my
    minun
    lover
    rakastajaani
    ?
  • Xiola
    Xiola
    was a
    oli
    lover
    rakastajansa
    of his
    hänen
    .
  • It was strange that
    an impulsive, warm person
    impulsiivinen, lämmin henkilö
    could be such a calculating
    voisi olla niin laskelmoiva
    lover
    rakastaja
    .
  • Sometimes I think
    she
    hänellä
    had a secret
    lover
    rakastaja
    .
  • Like all new
    lovers
    rakastavaiset
    they made love all night, laughed, stopped for a cigarette whose smoke tantalised in the lazy glow of the room.
  • It was also the first time that her 21-year-old adopted daughter Soon-Yi,
    Allen's
    Allenin
    new
    lover
    rakastaja
    , was not at the traditional family meal.
  • Put them together in a lonely hotel room to await the first night with a new
    lover
    rakastajan
    .

marriage.n

  • Under the Adoption Act 1976, a
    marriage
    avioliitto
    between a child and one who has once adopted it
    lapsen ja hänen adoptiovanhempansa välillä
    is prohibited, but not a marriage between the adoptee and one of the adopter's own children.
  • The court, without offering any reasoned argument, decided that the right to marry in Article 12 `refers to the traditional
    marriage
    avioliittoon
    between persons of the opposite biological sex
    vastakkaisten biologisten sukupuolten välillä
    ``.
  • `
    Is it an arranged
    Onko kyseessä järjestetty
    marriage
    avioliitto
    between the two of you
    teidän välillänne
    ? ``she hazarded.
  • The orthodox account of scientific practice represents a
    marriage
    liittoa
    between the two traditions just outlined
    juuri hahmoteltujen kahden perinteen
    .
  • If becoming a person can only arise through communion with God, then in the same way the
    marriage
    avioliitto
    of two persons
    kahden henkilön välinen
    arises and is sustained only in God.
  • She does not mention the break-up of the
    marriages
    avioliittojen
    of Diana and Charles or Andrew and Fergie
    Dianan ja Charlesin tai Andrewin ja Fergien
    directly.
  • He told me
    he
    hän
    was in a
    marriage
    avioliitossa
    of convenience.
  • During
    Catherine's
    Catherinen
    brief
    marriage
    avioliiton
    to Henry
    ja Henryn
    , Culpepper and another former lover, Richard Dereham, were arrested and tortured into admitting having lain with Catherine before she wed the King.
  • It
    was
    <empty>
    his
    Hänen
    marriage
    avioliitto
    to his wife Danielle, the heiress to a family fortune
    Danielle-vaimonsa kanssa, joka oli sukunsa omaisuuden perijätär,
    , which finally secured the soap-opera image.
  • `Unfortunately
    my
    minun
    marriage
    avioliittoni
    to Andrew
    Andrew'n kanssa
    has come to the end.
  • His
    Hänen
    marriage
    avioliittonsa
    with the lovely Susy
    ihastuttavan Susyn kanssa
    , designed to give him stability, peace and quiet -- things that I believe James actually, despite occasional appearances to the contrary, cherishes -- had broken up.
  • She thought of the inevitable disdain with which her friend would react to the news that
    Constance
    Constance
    had been seduced into a reckless
    marriage
    avioliittoon
    with a virtual stranger
    käytännössä katsoen tuntemattoman miehen kanssa
    .
  • Louis VII's
    Louis VII:n
    marriage
    avioliitto
    with Eleanor, duchess of Aquitaine,
    Eleanorin, Akvitanian herttuan kanssa
    meant more royal charters for Poitou and Gascony; his own political endeavours resulted in an increase for Berry and the Auvergne.
  • She felt the balance of
    her
    hänen
    marriage
    avioliittonsa
    with Bernard
    Bernardin kanssa solmitun
    was thereby restored.
  • Charles and Diana may not have had many interests in common when they first met, but one that they did have, and have enjoyed together throughout
    their
    heidän
    marriage
    avioliittonsa
    , is skiing.
  • I am sorry
    Diana's
    Dianan
    marriage
    avioliitto
    has failed but she doesn't know what a tragedy is.
  • She reasoned that if she could help the girl, she could save
    their
    heidän
    marriage
    avioliittonsa
    as well as the child.
  • It didn't help that, intellectually, I knew that she was reliving her own feelings about the way in which a second child -- me -- had wrecked
    her
    hänen
    marriage
    avioliittonsa
    .
  • Palin's history, from
    his
    hänen
    marriage
    avioliitosta
    through his professional life, is a history of successful and enduring partnerships.
  • This month we explore the modern dilemma of
    marriage
    avioliiton
    versus living together.
  • But Charlie also sets out on a series of scandalous liaisons and unfortunate
    marriages
    avioliittoihin
    with very young girls
    hyvin nuorten tyttöjen kanssa
    .
  • What Henry wanted was control of Scotland, no matter whether by
    marriage
    avioliiton
    treaty or by force.
  • According to this law,
    both partners
    molemmilla puolisoilla
    in a
    marriage
    avioliitossa
    have a duty to help each other, must share the housework and have the same obligations and duties concerning the raising and education of their children.
  • There had been sick mothers, sudden
    marriages
    avioliittoja
    , several funerals of grandparents who had mysteriously resurrected themselves in time for work at the mills.

married.a

  • Resident in the UK, she's as comfortable mocking the English (`
    I
    minä
    'm
    olen
    married
    naimisissa
    to an English guy
    englantilaisen miehen kanssa
    .
  • We
    Me
    've been
    olimme olleet
    married
    naimisissa
    for sixty years.
  • `
    I
    minä
    got
    married
    naimisiin
    .
  • `Is a special Irish celebration night --;
    one of their saints
    yksi heidän pyhimyksistään
    got
    married
    naimisiin
    or something.
  • We
    <empty>
    want
    to stay happily
    pysyä onnellisesti
    married
    naimisissa
    .
  • Happily
    married
    naimisissa
    with two children
    to an American
    amerikkalaisen kanssa
    ,
    she
    hän
    carries around a secret she can not bring herself to tell her mother, Winnie.
  • Newly
    married
    naineet
    ,
    Charles and Diana
    Charles ja Diana
    on the steps of St Paul's Cathedral
  • It was hardly a situation conducive to producing
    a relaxed and committed rugby player
    rennon ja vannoutuneen rugbynpelajaan
    , just newly
    married
    nainut
    .
  • One largely unforeseen consequence of rural housing policies has therefore been to increase the relative deprivation of low-paid rural workers (and their newly
    married
    naineiden
    offspring
    jälkeläistensä
    ).
  • First the bride's parents with attendants visited the newly
    married
    naineen
    couple
    pariskunnan
    in their home; then after a further interval the married couple made a similar formal visit to the bride's parents.
  • Neither recently
    married
    naimisiin mennyt
    Pattie
    Pattie
    nor thrice-married Marianne seem to have illusions that marriage is a lifetime affair.
  • I seem to remember reading about
    him
    hänestä
    recently, living in California,
    married
    naimisissa
    to someone who
    jonkun kanssa, joka
    is noted for being controversial in some kind of way.
  • Married
    Hän on naimisissa
    to Joan
    Joanin kanssa
    , they have 4 children.
  • God,
    you
    sinä
    're
    olet
    practically
    käytännössä
    married
    naimisissa
    to Tony
    Tonyn kanssa
    , don't deny it.
  • Mr Beavers, 37, a
    married
    naimisissa oleva
    man
    mies
    with two children, won a bravery award for the rescue but is suffering from viral fatigue syndrome which strikes at the nervous system and brain.
  • Established birth control and resulting low fertility permitted a unique advance in marriage at a time when
    married
    naimisissa olevat
    women
    naiset
    were not yet committed to the work-force.
  • In 1986/8 56 per cent of
    married
    naimisissa olevista
    mothers
    äideistä
    were employed, 18 per cent full-time and 38 per cent part-time (OPCS, 1990).
  • Aged 37,
    married
    naimisissa
    , no children.
  • Consistency with the argument presented earlier would seem to demand that such a couple should enjoy all rights and privileges available to a `
    married
    naimisissa olevan
    ``
    couple
    pariskunnan
    .

mate.n

  • Don't dirty your mouth,
    old
    vanha
    mate
    kaveri
    .
  • Ask a scientist to do a scientist's job -- not an
    overblown
    suurenneltua
    plumber's
    putkimiehen
    mate
    kaveria
    .
  • So
    his
    hänen
    mate
    kaverinsa
    with him said, `Let's change this.
  • `In Redruth to see an
    old
    vanhaa
    mate
    kaveriani
    of mine
    minun
    .
  • I thought
    he
    häntä
    was an
    <empty>
    old
    vanhaksi
    mate
    kaveriksi
    of Connon's
    Connonin
    ?
  • He
    Hän
    's a
    on
    mate
    kaveri
    of my husband's
    aviomieheni
    .
  • I expect that's why it hasn't been re-published, `Hitler is doing wonderful things, ``the old English craftsmen used to say, sharing their wisdom with me and
    Tolliday
    Tollidayn
    my
    minun
    mate
    kaverini
    .
  • Now why don't you take
    your
    sinun
    croaky-faced
    kähisevän
    mate
    kaverisi
    and sod off back to boring boxed set land and bother the world no more!
  • `I'm
    Derek Beasley
    Derek Beasley
    , an
    old
    vanha
    mate
    kaveri
    of Jim's
    Jimin
    from college
    yliopisto-
    , ``the man murmured.
  • If I'm going down to the pub with
    my
    minun
    mates
    kavereideni
    , I will probably just wear jeans but, again, I'll wear a nice shirt and smart shoes.
  • But you can manage with the cooking; and the other part help
    your
    sinun
    mates
    kavereitasi
    .

mistress.n

  • This group is led by Ms Jayalalitha, a former film star, and, more important, a former
    mistress
    rakastajatar
    of the late Chief Minister, Mr M.G. Ramachandran
    edesmenneen pääministerin, herra M.G. Ramachandranin
    .
  • Hired to get evidence on the
    mistress
    rakastajattaresta
    of an older man who
    vanhemman miehen
    has supposedly cheated on him, Diquet and his girl-Friday Leone find themselves involved in a strange plot that involves wartime collaboration and a fabulous diamond.
  • Couturiers and provision merchants, caterers and decorators never refused Lady Hamilton,
    mistress
    rakastajattarelta
    of Admiral Lord Nelson
    amiraali Lord Nelsonin
    , all the credit she needed.
  • Mary Read,
    John's
    Johnin
    mistress
    rakastajatar
  • She accused her of being
    her husband's
    aviomiehensä
    mistress
    rakastajattareksi
    .
  • Remind me to tell you some time about my Uncle Morton's wife and
    his
    hänen
    mistress
    rakastajattarensa
    both turning up to his funeral in the self-same dress …
  • He kept
    his
    hänen
    mistress
    rakastajattarensa
    in an apartment in Moscow.
  • Wycliffe said to Kersey: `No
    mistress
    rakastajatarta
    for Francis
    Franciksella
    yet?
  • Built for
    George II's
    George II:n
    mistress
    rakastajattarelle
    , Henrietta Howard (later Countess of Suffolk) in 1724-29, this magnificent villa is set in open parkland by the Thames.
  • Sara Hart was not his wife,
    was no longer
    eikä enää
    his
    hänen
    mistress
    rakastajattarensa
    , and could not have affected him financially.
  • Jenny was still clinging desperately to the notion of everyday duties, but here
    was the
    oli
    mistress
    rakastajatar
    carrying on in a way that went straight past the mundane.
  • She
    Hän
    might be a
    saattoi olla
    mistress
    rakastajatar
    , but she might equally well be a daughter, a wife, a sister -- perhaps someone weak-minded, perhaps someone elderly.
  • wife of a London goldsmith who
    lontoolaisen kultasepän vaimo, josta
    became
    mistress
    rakastajatar
    to King Edward IV
    kuningas Edvard IV:n
    about 1470.
  • She later became better known as
    Lord Nelson's
    lordi Nelsonin
    mistress
    rakastajattarena
    , Lady Hamilton.
  • Should
    I
    minun
    become
    ryhtyä
    his
    hänen
    mistress
    rakastajattarekseen
    ?
  • In 1898
    the twenty-nine-year-old Alice
    29-vuotias Alice
    met and soon
    became the
    hänen
    mistress
    rakastajattarekseen
    of the fifty-six-year-old Albert Edward, Prince of Wales
    56-vuotiaan Albert Edwardin, Walesin prinssin,
    .
  • Allegations that
    Mr Bush
    herra Bushilla
    had a
    mistress
    rakastajatar
    have been investigated by newspapers and referred to on radio and television.
  • He forced his wife to put up with having
    his
    hänen
    mistress
    rakastajattarensa
    living in the house with them.

moll.n

  • Dianne Wiest has her moments, though, as a fluffy
    gangster's
    gangsterin
    moll
    tyttöystävänä
    with claws of steel.
  • In Dennis's presence I became an outlaw once again, and
    Karen
    Karenista
    my
    minun
    moll
    tyttöystäväni
    .
  • Take the charmed prince John F Kennedy, the Casanova of the Casa Blanca, whose paramours included a mafia
    moll
    tyttöystävä
    .
  • The Cook … is an art movie, referring as much to Rembrandt, Vermeer, Frans Hals and Dutch/Flemish still-life painting as to films noirs about brutal gangsters and downtrodden
    molls
    tyttöystävistään
    .
  • Her first major film part was in Grease 2 (which flopped) and she followed it up by playing
    Al Pacinos
    Al Pacinon
    hard-faced, cocaine-snorting
    moll
    tyttöystävää
    Elvira
    Elviraa
    in the blockbuster Scar-face.

pal.n

  • Dick Ryan, who
    was a real
    oli hyvä
    pal
    kamuni
    of mine
    <empty>
    not only because he was such a good all-round chap, but also because he was a teacher of English Literature at Ross Collegiate, thought so too.
  • I have six Knights -- Brian Blessed, Oliver Reed, Bernard Manning, Keith Healy (a
    platonic
    platoninen
    pal
    kaveri
    of long standing), Malcolm and Kenneth.
  • The
    American Ed Schuyler
    amerikkalainen Ed Schuyler
    , the boxing correspondent of the Associated Press, and a
    long-time
    pitkäaikainen
    pal
    kaveri
    of McIlvanney
    McIlvanneyn
    , testifies to his uncommon zeal.
  • `I was very fond of ffeatherstonehaugh's from the time I was introduced to it by a
    pal
    kaverini
    of mine
    minun
    in the late 1940s.
  • I don't see why we have to drag in father and
    father's
    isän
    pals
    kaverit
    with all this art business.
  • He
    Hän
    was
    oli
    my
    <empty>
    best
    paras
    pal
    kaverini,
    and he died aged forty-six.
  • Had they but known, these were the same bushes in which Jim Miller and
    his
    hänen
    pal
    kaverinsa
    Tom Sheppard
    Tom Sheppard
    had sheltered at the start of their ill-fated escape bid.
  • He and Patsy
    Hän ja Patsy
    were
    olivat
    pals
    kavereita
    .
  • Taylor added: `What is wrong with the Saturday tradition of a fan meeting
    his
    hänen
    pals
    kavereitaan
    at the pub, then going to the game?
  • Anthea has only just stepped into Yvette's shoes but has already made
    pals
    ystävystynyt
    with the other presenters and, course, Bonnie the dog.
  • Daine's
    Dainen
    closest
    pals
    ystävät
    were
    Claude Rains, the radio criminologist, and Otto Kruger, who was some sort of phony-baloney mystic
    Claude Rains, kriminologisti radiosta, ja Otto Krueger, joka oli jonkinlainen humpuukimystikko
    .
  • A BOY was `almost killed ``after being savaged by a rottweiler while playing with
    his
    hänen
    pals
    kavereidensa
    in the street.

paramour.n

  • Then Alexander
    Sitten Alexanderista
    became king, with no living heir and married his French
    paramour
    rakastajattarensa
    , lusting after her, proclaiming he would beget an heir.
  • How do you share a date when
    your
    sinun
    paramour
    rakastajattaresi
    is unavoidably detained on business in another town halfway across the country?
  • `Perhaps
    she
    nainen
    's
    on
    his
    hänen
    paramour
    rakastajattarensa
    , ``said Julia, delighted to have found a use for the word.
  • They bade both
    the merchant
    kauppialle
    and his
    paramour
    rakastajattarellensa
    adieu.
  • Fishbane, perhaps, will have been wildly in love with
    the Admiral's
    amiraalin
    paramour
    rakastajattareen
    , while Blenkinsop …

partner.n

  • Part of him hankered after the poetic Victorian times when women died in childbirth at twenty leaving
    their
    heidän
    partner
    kumppaninsa
    free to get another young girl.
  • If you and
    your
    sinun
    partner
    kumppanillasi
    have more than £6000 in savings between you, you can't get any help under the low-income scheme.
  • DOCTORS have determined that Woody Allen did not sexually abuse one of the children he adopted with
    his
    <empty>
    estranged
    partner
    kumppaninsa
    Mia Farrow
    Mia Farrow'n kanssa
    , representatives for both sides said yesterday.
  • Lack of imagination may also prevent one
    partner
    puolisoa
    from recognizing what the other is coping with.
  • If so, try to involve
    your
    sinun
    partner
    kumppanisi
    in how you are feeling.
  • No
    partner
    puolisolla
    has a guarantee that the other will turn out exactly as he or she would wish.
  • With a long-term
    partner
    kumppanin
    it is sometimes too easy to take things for granted.
  • It brought a tragic end to a love story that began when they met as they walked their dogs after
    each
    kumpikin
    had lost a marriage
    partner
    puolison
    to cancer.
  • You obviously know she and Steve had an affair, but what it has to do with me dining with
    my
    minun
    partner
    kumppanini
    I fail to see.

seeing.v

  • Alison's eyes had brightened at the word `divorce ``and she said that
    she
    hän
    would go on
    seeing
    tapailua
    him
    miehen
    .
  • Seems
    she
    hän
    's been
    on
    seeing
    tapaillut
    Mr Marumba
    herra Marumbaa
    for a few months.

significant other.n

  • Ian, is that you,
    my
    minun
    significant other
    rakastettuni
    ?
  • The idea is that the person turns homosexual as a way of avoiding competition, conflict, or tension with a
    significant other
    rakastettunsa
    .
  • JAKARTA (JP): Plans to spend Valentine's with
    your
    sinun
    significant other
    rakastettusi
    today?

single.a

  • Who those
    single
    naimattomat
    men
    miehet
    were who sometimes crossed our path I do not know.
  • `She's a
    single
    naimaton
    girl
    tyttö
    and he is a free man, nothing really to stand between them.
  • Bob says he thinks Senada was initially wary about accepting hospitality from a
    single
    naimattomalta
    man
    mieheltä
    .
  • No woman in her right mind would choose to be a
    single
    yksin-
    parent
    huoltaja,
    and the tiny minority who set out to be are, in my view, incredibly selfish, unimaginative and cruel.
  • It is also evident in the growing numbers of unmarried mothers and
    single
    yksin-
    parent
    huoltaja-
    families.
  • They say the project helps
    single
    yksinhuoltaja-
    mums
    äitejä
    , children, and people with problems.
  • The devout Roman Catholic said she got involved with Richard because he said he cared for her and
    he
    hän
    was
    oli
    single
    naimaton
    .

spinster.n

  • Prior to World War I, a majority of
    spinsters
    vanhoistapiioista
    faced an often lonely and marginal life in their parents' home or in the households of a male relative.
  • Only 63% of marriages were between a bachelor and
    spinster
    vanhanpiian
    in 1989, compared with 79% in 1971.
  • Maisy
    Maisy
    was a
    oli
    spinster
    vanhapiika
    , and appreciated cider almost as much as Sooty `Silly old bugger, ``muttered Knocker, `but he never makes any trouble, so what can I do?
  • It had been clear from the start that the
    spinster
    vanhapiika
    had taken an instant dislike to both Ashi and her daughter.

spouse.n

  • As they square up to each other the
    spouses
    aviopuolisot
    of the first three men
    ensimmäisten kolme miehen
    `Enter above ``and implore them not to fight.
  • The ambivalence lies in the representation of the Goddess as either alone or as the
    spouse
    aviopuolisona
    of a male God
    miespuolisen jumalan
    .
  • An authoritative source avers that his inamorata,
    Ms Mandy Smith
    rouva Mandy Smith
    , the former
    spouse
    aviopuoliso
    of Mr William Wyman
    herra William Wymanin
    , is not in sufficiently robust form to `make love ``.
  • Mr X and the
    spouse
    aviopuoliso
    of Mr X
    herra X:n
    may be excluded from all benefit.
  • You quarrelled with
    your
    sinun
    spouse
    aviopuolisosi
    on the way out to the shops and you are feeling angry.
  • This mainly reflects the care
    spouses
    aviopuolisot
    give to one another, and underlines the importance of the spouse as the first source of care in old age.
  • This mainly reflects the care spouses give to one another, and underlines the importance of the
    spouse
    aviopuolison
    as the first source of care in old age.
  • Together they plot to undermine and ruin
    their
    heidän
    errant
    spouses
    aviopuolisonsa
    by hitting them where it hurts corporate types the hardest: their egos and bank balances.
  • Such joint relationships could occur between
    spouses
    aviopuolisoiden
    of very different backgrounds.
  • If President John Kennedy could appoint brother Bobby to the post in the Sixties, why not a
    presidential
    presidentin
    spouse
    aviopuoliso
    today?
  • This intensification seemed to be triggered by the loss of other significant relationships, for example the death of a
    spouse
    aviopuolison
    , or retirement from paid work which removed relationships with workmates and colleagues.
  • Even if the employee is successful in the job, if the
    spouse
    aviopuoliso
    can not adapt to live in the English culture and speak the language, the assignment may well fail.
  • She was not impressed when
    her
    hänen
    spouse
    aviopuolisonsa
    informed her there was a member of the gentry below, for the only visitors of that sort to frequent her humble hostelry were those who had fallen on evil times.
  • There were also others who felt that they had to stop work because of their own or
    their
    heidän
    spouse
    aviopuolisonsa
    's ill health.
  • During the second six months he can, and may get a little work; but until at least a year after the end of pupillage he will probably have to live on
    his
    hänen
    parents or
    spouse
    aviopuolisonsa
    .

sugar_daddy.n

  • THE much-maligned men of the Jockey Club
    Paljon parjatut Jockey Clubin miehet
    have found a `
    sugar daddy
    varakkaan sedän
    ``to boost their image with a little cosmetic surgery.
  • She
    Hänellä
    always had a
    sugar daddy
    vanhempi varakas mies
    .
  • A bill comes in and along comes
    sugar daddy
    vanhempi varakas mies
    with a loan, you can t resist it.
  • ``It's a continuation of this attitude that the
    United States
    Yhdysvallat
    is the
    jakaa
    sugar daddy
    rahaa kuin vanha setä
    to the world
    maailmalle
    , said Rep. Sam Brownback, R-Kan.
  • They defy the stereotypes of Chinese women who migrate to Shenzhen to net a Hong Kong
    sugar daddy
    vanhemman varakkaan miehen
    , and Hong Kong businessmen who come here for cheap sex and cheap factory labor.

suitor.n

  • Lord Roger Marshaller
    Lordi Roger Marshaller
    , the most nearly decent of
    Vanessa Vail's
    Vanessa Vailin
    suitors
    kosijoista
    , emerged from the sacristy and walked across the aisle to the organ.
  • The old lady smiled at Harry like a dowager duchess greeting
    her granddaughter's
    lapsenlapsensa
    suitor
    kosijaa
    .
  • Female garter snakes often lure so many
    suitors
    kosijoita
    with their scents that the males form a frenzied writhing ball.
  • They put it down to indecision and the overwhelming charms of both
    suitors
    kosijoiden
    .
  • As reward for gallantry the Duke of Suffolk is sent to
    Lille
    Lilleen
    , chosen
    suitor
    kosijaksi
    to the Duchess of Austria
    Itävallan herttuattaren
    (his own widowhood having occurred).
  • Fairfax tells me that
    he
    hän
    is a
    on
    suitor
    kosija
    , eager to lay claim to a girl who is now only eleven.
  • There'd be dozens of
    suitors
    kosijoita
    for her children
    hänen lapsillaan
    , anyway, this was a little trouble, it was bound to happen now they'd grown up.
  • And I had a strong need to pit myself against
    her
    hänen
    many
    suitors
    kosijoitaan
    , and win.
  • Playing hard to get is a game which can go on for some considerable time, especially if
    one
    jollakin
    has as ardent a
    suitor
    kosija
    as the French.
  • I have no objection to
    Benedict
    Benedictiä
    as a
    suitor
    kosijana
    .

widow.n

  • In 1847-8
    Queen Adelaide
    kuningatar Adelaide
    ,
    widow
    leski
    of William IV
    Vilhelm IV:n
    , visited Madeira on her doctor's advice.
  • The Yale University Art Gallery has received $10 million from the
    widow
    leskeltä
    of Senator John Heinz III of Pennsylvania
    Pennsylvanian senaattori John Heinz III:n
    .
  • In the year 1170,
    Sancie
    Sancie
    , the
    widow
    leski
    of Count Gaston V of Brn
    Brnin kreivi Gaston V:n
    , was sentenced to trial by water here, having given birth to a child rather too long after her husband's death.
  • Now, in 31 and 32, lived a prosperous widow, the
    widow
    leski
    of a butcher
    teurastajan
    , a mistress Jane Hawks, who was carrying on her husbands business, and doing quite well at it.
  • ROBERT Maxwell's
    ROBERT Maxwellin
    widow
    leski
    may be allowed to live in the family mansion at Oxford until the turn of the century, it was revealed yesterday.
  • But he died rather young, leaving
    his
    hänen
    widow
    leskensä
    to carry on the farm and bring up their three children.
  • Captain Kinloch himself died in 1775 and
    his
    hänen
    widow
    leskensä
    in 1782.
  • He thought of the
    widow
    leskeä
    in her ramshackle hut at the end of the village and the gratitude in her eyes when he gave her a purse of coins.
  • She accused the
    widow
    leskeä
    of stealing her husband's love away from her by dosing the milk of the dead cow and giving it to him to drink.
  • He is still remembered with great affection within the Association and
    his
    hänen
    widow
    leskensä
    , Lady Peck, continues a most welcome interest in the House.
  • Mancini may be guilty of garbling the story here, since the woman who later emerged as Edward's betrothed was
    Eleanor Butler (nee Talbot)
    Eleanor Butler (o.s. Talbot)
    , the
    widow
    leski
    of Thomas Butler of Sudeley
    sudeleyläisen Thomas Butlerin
    .
  • “ Well, now that
    Helen
    Helen
    is a
    on
    widow
    leski
    and this old friend is a widower … ”
  • M E Tralbaut recounts the story of Vincent's actual departure from Belgium's black country, as told to him by his old friend Louis Piýrd, who knew the
    widow
    lesken
    of the pastor of Warquignies
    Warquigniesin pastorin
    well.

widow.v

  • Two of our group
    Kaksi ryhmästämme
    have been
    ovat
    widowed
    jääneet leskiksi
    already, and they know they have a familiar place and a familiar setting to settle in.
  • I heard that
    she
    hän
    was
    jäi
    widowed
    leskeksi
    a few days before the baby was born.

widowed.a

  • Less than ten per cent of lone parents
    are
    ovat
    widowed
    leskeksi jääneitä
    mothers
    äitejä
    .
  • `
    I
    Minä
    was
    jäin
    widowed
    leskeksi
    two years ago -- you know that.
  • There were also changes in the numbers and age distribution of
    widowed
    leskeksi jääneiden
    and divorced
    women
    naisten
    .
  • `
    You
    sinä
    could be
    widowed
    leskeksi
    young, and with no children or grandchildren to fill those lonely years.

widower.n

  • Her
    Hänen
    widower
    leskensä
    , Sir Walter, rose in power and influence.
  • A
    widower
    Lesken-
    's pension as a right used to be very rare in the public sector, although the civil service has now introduced one.
  • Widows, however, greatly outnumber
    widowers
    leskimiehiä
    (Figure I.3).
  • A forty year old Glasgow
    widower
    leskimies,
    who admitted sex offences against children has been sent to jail for five years.
  • Bill
    Bill
    , a
    widower
    leskimies
    , said he was secretly revelling in his new-found fame.
  • A man is still being questioned tonight after the body of an elderly
    widower
    leskimiehen
    was found with shotgun wounds.

wife.n

  • One `very satisfied ``housewife is
    Sandra Bishop
    Sandra Bishop
    , the twenty-three-year-old
    wife
    vaimo
    of a painter and decorator
    maalarin ja remonttimiehen
    , an ex-factory machinist and the mother of one daughter aged eighteen months.
  • Opposite my house on Bronnaya Street there used to live the remarkable actress
    Alice Koonen
    Alice Koonen
    , the
    wife
    vaimo
    of Taýv
    Taývin
    , and she and I were very fond of each other and got on very well together.
  • And at last, Clare felt nothing but love for this passionate, loving
    wife
    vaimoaan
    of his
    hänen
    .
  • The
    wife
    vaimo
    of the chief coiner
    päärahanväärentäjän
    however, being tipped off about the search had the stack of coins, the moulds and other equipment thrown into Rusland Pool.
  • My
    Minun
    wife
    vaimoni
    is always going on to me about it.
  • The Althorps first met the extrovert university-educated entrepreneur and
    his
    hänen
    artist
    wife
    vaimonsa
    , Janet Munro Kerr at a dinner party in London.
  • The imprisoned Mr Mandela has met in recent months more than a dozen of the chieftains and assorted dignitaries --
    his
    hänen
    Xhosa
    wife
    vaimonsa
    , Winnie, among them-who were on the podium.
  • Even money, I'd go for a nice simple runaway
    wife
    vaimon
    or daughter.
  • What would all those splendid wartime
    wives
    vaimot
    and sweethearts have done?
  • I divorced
    my
    minun
    wife
    vaimostani
    for smoking in the toilet!
  • Ousted oil boss batters
    wife
    vaimonsa
    , then dies in sea
  • Mr Onanuga
    Herra Onanuga
    has left
    wife
    vaimonsa
    Bernadette
    Bernadetten
    and their 12-week old son Abdul at their flat in Tulse Hill, south-east London, and is staying with friends nearby.
  • But it must have taken some sweet talking from Newman to persuade
    Mansell's
    Mansellin
    wife
    vaimon
    Rosanne
    Rosannen
    to agree.
  • I had this letter from
    my
    minun
    wife
    vaimoltani
    .
FEE 
degree (kuvaus)
depictive (kuvaus)
duration (kuvaus)
manner (kuvaus)
means (kuvaus)
partner_1 (kuvaus)
partner_2 (kuvaus)
partners (kuvaus)
relationship (kuvaus)
source_of_relationship (kuvaus)
verb_chain