TransFrameNet:Perception experience

detect.v

Quickly

his canine smell sense
hän

detected
tunnisti koiran hajuaistillaan,

that the trail was stronger on the inward line
että jäljet olivat vahvemmat sisemmällä radalla

.
I
<empty>

detect
Huomaan,

that some doubts
että joitakin epäilyksiä

still remain.
However,

a scorpion
skorpioni

can
voi

detect
havaita

air
ilman

moving at 0.072 kilometres per hour -- 100 times slower than a light breeze on the Beaufort scale
liikkuvan 0,072 kilometriä tunnissa – 100 kertaa hitaammin kuin kevyt tuulenvire Beaufortin asteikolla

.
At Rollright circle
Rollrightin kehässä

,

Graves
Graves

was able

to
<empty>

detect
havaitsemaan

energy
energian

jumping from stone to stone
hyppivän kivestä kiveen

.
They were trotting along a path on the side of a hill when

they
he

detected
havaitsivat

a man
miehen

walking below them
kävelevän alapuolellaan

.
`Tut-tut,

do
<empty>

I
minä

detect
huomaanko

someone
jonkun

fishing for compliments
kalastelevan kohteliaisuuksia

? ``he asked.
Then, using sensitive equipment in a laboratory, scientists found that

pigeons
kyyhkyt

can
voivat

detect
tunnistaa

sounds as low as 0.1 hertz -- that is, one vibration every ten seconds
värähtelyjä, joiden mataluus on jopa 0,1 hertsiä – toisin sanoen yksi värähtely kymmenen sekunnin välein

.
The sounds they produce in their larynx may reach as far up the ultrasonic scale as 200 000 hertz, allowing

them
ne

to
<empty>

detect
tunnistamaan

objects as tiny as a midget
erittäin pieniä kappaleita

20 metres away
20 metrin etäisyydeltä

.
Fish
Kalat

are likely to have been able

to
<empty>

detect
tunnistamaan

sound
ääntä

from a very early period.
Sybil wrinkled her nose as if

she
hän

had
olisi

suddenly
äkkiä

detected
havainnut

a smell from the drains
viemärin hajua

.
We
Me

detected
havaitsimme

a faint diesel odour
heikkoa dieselin hajua

in the accommodation
majoitustiloissa

during our visit.
I thought

I
minä

detected
huomaavani

a faint smile
hymynkareen

on his lips
hänen huulillaan

, but I did not smile back because my heart was in a turmoil.
The male
Uros

is able

to
<empty>

detect
tunnistamaan

this sound
tämän äänen

with an eardrum at the base of his antennae
tuntosarvien juuressa sijaitsevalla tärykalvolla

, which vibrate in sympathy with this one frequency, and so fly towards her.
So I lied and said

I
<empty>

detected
ollut minusta mitenkään huolestuttava

nothing untoward in finding a bullet-riddled boat
ettei luodinreikien läpäisemä vene,

awash in the Bahamian seas
joka ajelehti Bahaman merillä,

.
Support for `neutrality
Tukea puolueettomuudelle

``

was also
myös

detected
havaittiin

in Turkey
Turkissa

.
Organisms
Organismeja

can also be
voidaan myös

detected
havaita

in food
ruuassa

.
Yet

we
Me

did
<empty>

detect
havaitsimme

an easing off in harassment of Republicans and of itinerants
helpotusta republikaanien ja kiertävien työntekijöiden ahdistelussa

.
This was

the aporia
sisäinen ristiriita

detected
havaitsema

by Merleau-Ponty
Merleau-Pontyn

: but rather than question Marxism's truth, Sartre sought to remove its indetermination.
Was that

boredom
tylsyyttä, jota

she
hän

could
pystyi

detect
havaitsemaan

in his voice
miehen äänessä

?
But

any bias
mikä tahansa puolueellisuus, jota

they
he

detect
havaitsevat

on television
televisiossa

is inflicted upon them by what seems like a television news cartel.
The females of some moths produce

an odour that
hajua, jota

the males
urokset

can
pystyvät

detect
havaitsemaan

with large feathery antennae
suurilla höyhenmäisillä tuntosarvillaan

.
We thought

we
<empty>

detected
huomaavamme

more than a hint of irony
selvää ironiaa

in this answer
tässä vastauksessa

, and we suspected that they were smugglers.
The biters
Purijat

are usually the easiest

to
<empty>

detect
havaita,

because they eat away the foliage.
Sin
synti

detected
Havaittu

can contrive all manner of veils to cover its nakedness.
Harry
Harry

said,

detecting
huomaten

as he spoke

the strain of exasperation
ärsytyksen aiheuttamaa kireyttä

in his voice
miehen äänessä

.

feel.v

After an hour or two of observing the various shapes and sizes of mouths crammed with teacake the novelty began to wear off and

I
minä

felt
tunsin

a bilious attack
sappikohtauksen

coming on
alkavan

.
Ludens
Ludens

felt
tunsi

himself
<empty>

blushing
punastuvansa

.
Suddenly

I
minä

felt
tunsin

something hot
jotakin kuumaa

on my hands
käsissäni

.
She winced in pain as

she
hän

felt
tunsi

a shock
iskun

across her back
selässään

at the impact.
Bend from the waist, first to the left until

you
sinä

feel
tunnet

the stretch
venytyksen

along upper arms
olkavarsissa

, and hold for 10 counts, then to the right.
She
Hän

lay in a huge, curtained bed and

felt
tunsi

the ice around her heart begin to melt
jään alkavan sulaa sydämestään

, her mind begin to function again.
She
Hän

felt
tunsi

his arms
miehen käsivarret

around her waist
vyötäisillään

, and turned to face him.
Feel
Aisti

all the space around you
kaikki tila ympärilläsi

.
Ted Parsons had got ashore, but when lying rock-still

he
hän

felt
tunsi

a gun
aseen

behind his ear
korvansa takana

and was captured.
Yes, thought Dyson, at that

I
minä

can
voin

feel
tuntea

a pricking
pistelyä

behind the lids of my eyes
silmäluomieni takana

!
She jumped back in surprise as

she
hän

felt
tunsi

his fingers
miehen sormet

beneath hers
omiensa alla

, twined around the handle.
Kathleen
Kathleen

felt
tunsi

a prickle
kihelmöintiä

between her shoulderblades
lapaluidensa välissä

and knew the camera was approaching.
He sat beside her, close enough for

her
hän

to
<empty>

feel
saattoi tuntea

the heat
lämmön

from his body
miehen ruumiista

.
Having rested

he
hän

now

felt
tunsi

the chill
kylmyyden

from his soaked and muddy clothes
märkien ja mutaisten vaatteidensa

.
Five year old Dick
Viisivuotias Dick

can see the colour changes and

feel
tuntea

vibrations
värähtelyt

from the bubble tube
kuplaputkesta

.
Feel
Tunne

vibration
oman äänesi värähtelyt

from your own voice through the vibrator
vibraattorin kautta

; don't think about it or analyse how it happens -- just let it happen.
Can
<empty>

I
minä

feel
Tunnenko

tension
jännitystä

in either of my legs
kummassakaan jalassani

?
Could
Saattoiko

he
mies

feel
tuntea

the vibration
värähtelyt

in her shoulders
hänen olkapäissään

from her heart
hänen sydämensä

, hammering like a piston behind her breastbone?
His voice was marked by flat northern vowels and was so soft

Dexter
Dexter

felt
tunsi

the muscles in his cheeks
poskilihastensa

tense
jännittyvän

as he strained to hear.
He
Hän

felt
tunnusteli

the key
avainta

in his pocket
taskussaan

.
Tallis
Tallis

felt
tunsi

wind
tuulen

on her face
kasvoillaan

as a stone whirred past.
He
Hän

was silent a moment,

feeling
tuntien

the summer
kesän

on his bones
luissaan

.
Clutching a handkerchief to his own face,

he
hän

felt
tunsi

blood
verta

over his eye
silmässään

but he assured them it was superficial, and gave instructions which were followed to the letter.
Lisa
Lisa

felt
tunsi

a chill
vilunväristyksen

go through her
käyvän lävitseen

.
I
minä

felt
tunsin

it
sen

through the seat of my pants
housujeni takamuksen läpi

, and grinned.
He
Hän

felt
tunsi

wet grass
märän ruohon

under his cuffed hands
käsiraudoitettujen käsiensä alla

, knew he was on the verge of a road somewhere.
Then, suddenly,

I
minä

felt
tunsin

the ground under my feet
maan jalkojeni alla

.
They
He

could
pystyivät

feel
aistimaan

the added chill
entistä suuremman kylmyyden

from where they were standing
sieltä, missä he seisoivat

.
Shaking
Tärinä

was
<empty>

felt
tuntui

from Ayrshire to Cornwall and Kent to Dublin
Ayrshirestä Cornwalliin ja Kentistä Dubliniin

, but damage was limited mainly to roof slates and chimney stacks.
He found his belly seething and bubbling with

movements
liikkeistä, jotka

he
hän

could
saattoi

feel
tuntea

quite clearly
varsin selvästi

beneath his hands
käsiensä alla

.
As she grappled with the staples

she
hän

could
saattoi

feel
tuntea

inside the bag
pussin sisällä

the firm shape of a book
kirjan tukevan muodon

.
He
Hän

felt
tunsi

a trickle of blood down his arm from the scratch on his shoulder
verivanan valuvan käsivarttaan pitkin olkapäänsä naarmusta

, and pulled the torn sleeve more tightly round it, hoping Ruth wouldn't notice the damage and make a fuss.
He explains how

he
hän

felt
tunsi

a tingling sensation
kihelmöintiä

down his left-hand side
vasemman käden puolellaan

but did not immediately call for help.

hear.v

Loved

to
<empty>

hear
kuulla

that mind
hänen mielensä

at work
kehitelmiä

.
The men
Miehet

were led into court

to
<empty>

hear
kuulemaan

the charges read out to them
heitä vastaan esitetyt syytteet

.
“ Did

you
sinä

hear
Kuulitko,

what I said
mitä sanoin

?
The labouring engines
Koneiden uurastus

could be
<empty>

heard
kuulosti

groaning like a battery of tanks
tankkipatterin valitukselta

.
After they had been stranded for about an hour,

they
he

heard
kuulivat

splashing
loisketta

and noticed a smell of dead fish, then a hissing noise.
If you put a doctor's stethoscope to an egg at this time,

you
<empty>

may
voi

hear
kuulla

clicks
napsauksia

coming from within
sen sisältä

.
Another string of curses followed and

she
hän

heard
kuuli

him
miehen

moving about
liikuskelevan

.
He
Hän

heard
kuuli

two men
kahden miehen

arguing
riitelevän

, but with water lapping in his ears he couldn't make out the words.
He stood back and glimpsed a face at an upstair window so he knocked again and after a delay

he
hän

heard
kuuli

someone
jonkun

coming down the stairs
tulevan alas portaita

.
It would be untrue to have said it was impossible

to
<empty>

hear
kuulla

the Beatles
Beatlesia

above the screaming
kirkumisen läpi

.
The Doctor began to speak, in a voice so quiet Piper wondered how

she
hän

could
pystyisi

hear
erottamaan

his words
miehen sanat

above the storm
myrskyn äänien läpi

.
Some acid house parties
Joidenkin acid house -juhlien

can be
voi kantautua

heard
ääni

miles away across the countryside
kilometrien päähän maaseudulla

: the inhabitants of normally quiet villages deserve protection.
His voice quavered as

he
hän

heard
kuuli

the silence
hiljaisuuden

around him
ympärillään

.
She was hanging about the waterfront when

she
hän

heard
kuuli

steps
askelia

behind her
takanaan

.
She
Hän

could
saattoi

hear
kuulla

the animal
eläimen

below her
alapuolellaan

, struggling on the icy path, and she followed it down.
Charsky
Charsky

heard
kuuli

a strange rustling sound
outoa rapinaa

beneath him
alapuoleltaan

.
She
Hän

heard
kuuli

muffled groans
vaimeita vaikerruksia

from the corner of the room by the television
huoneen nurkasta television vierestä

.
I
Minä

could
saatoin

hear
kuulla

his voice
hänen äänensä

in my ear
korvissani

.
They
He

heard
kuulivat

a car
auton ääniä

in the driveway
tieltä

, then the sound of footsteps rasping on brick paving, and the hum of a second car.
She
Hän

could
pystyi

hear
erottamaan

voices
ääniä

on the path behind them
heidän takanaan olevalta polulta

, and she could hear every word they were saying.
Yesterday afternoon, 7th February 1587,

we
me

heard
kuulimme

a horse
hevosen äänen

outside our window
ikkunamme ulkopuolelta

.
I strained to hear, and had just decided that it would be difficult

to
<empty>

hear
erottaa

an idling motor
joutokäynnillä olevaa moottoria

over the lap and rush of the sea in the channel
kanaalin liplatuksen ja vyörynnän ylitse

, when I saw the light.
Even though

he
hän

only

heard
kuuli

it
sen

through his right ear
oikealla korvallaan

.
They
He

heard
kuulivat

it
sen

through the clatter of their engines
moottoriensa kolinan läpi

, but they could not see its faults.
When he wasn't teaching, Malik was usually on the phone, and

you
<empty>

could
saattoi

hear
kuulla

him
hänet

through the wall
seinän läpi

.
I
Minä

heard
kuulin

a loud explosion
voimakkaan räjähdyksen

just to my left
vasemmalta puoleltani läheltä minua

.
She
Hän

heard
kuuli

the click
napsahduksen

as the phone was replaced.
Suddenly through the howling gale

he
hän

heard
kuuli

a yodel
jodlausta

from below
alapuoleltaan

.
The flute
huilua

, therefore,

is not
ei

heard
kuule

by the snake
Käärme

.
I
Minä

hear
kuulen

inside my head
pääni sisältä

a dismal metallic howling
kolkkoa metallista ulinaa

.
They
Niistä

become extra sensitive to tiny vibrations made by sounds and

can almost `
ne pystyvät miltei

hear
kuulemaan

through their feet
jalkojensa välityksellä

``.

overhear.v

What
Se, mitä

you
<empty>

overheard
satuit kuulemaan

that day
tuona päivänä,

did have something to do with Martin in a way.
`

You
<empty>

overheard
Satuit kuulemaan,

what I was saying to Victoria
mitä sanoin Victorialle

, didn't you, Doctor?
For he is embarrassed when

people
ihmiset

overhear
kuulevat vahingossa

him
hänen sanansa

.
`It's the same thing as people talking too loudly in public places so

they
heidän sanansa

can be
voivat

overheard
kuulla vahingossa

by strangers
vieraat ihmiset

.
He also held his forefinger to his lips, indicating that

they
heidät

might be
saatettaisiin

overheard
kuulla vahingossa

.
A discussion
keskustelu

I
<empty>

overheard
Sattumalta kuulemani

concerned the merits of an airing cupboard as winter quarters for fly-traps.
`

I
<empty>

overheard
Satuin kuulemaan

you two talking
teidän puhuvan keskenänne

, ``Bernard replied with a sheepish grin.
My father
Isäni

overheard
sattui kuulemaan

and, without consulting me or waiting to hear my reply, forbade him the house.

perceive.v

Most of the older people interviewed
Suurin osa haastatelluista vanhemmista ihmisistä

perceived
mielsi

that they were in good health
terveytensä hyväksi

.
For example,

a child who
lapsella, jolla

has difficulty

perceiving
havainnoinnissa

pictorial materials
kuvamateriaalien

may be expected to have considerable difficulties with any test which uses pictures as part of the elicitation procedure for reasons other than poor linguistic ability.
According to Aristotle,

perceiving
havainnointi

an object
kappaleen

is the result of being acted upon by it: objects of perception, acting via a medium of perception, causally affect the perceiver's sensory apparatus.
Some of the larger whales
Jotkut suuremmista valaista

, measuring over 100 feet in length, may be quite unable

to
<empty>

perceive
havainnoimaan

their own tail flukes
oman pyrstönsä haaroja

visually
visuaalisesti

.
Now

the sensing person
aistiva henkilö

, prefers to use her five senses to

perceive
havainnointiin

what's going on about her
ympäristönsä

.
Then

he
hän

too

perceived
käsitti,

what she meant
mitä nainen tarkoitti

.
She had defined

what
mitä

she
hän

perceived
piti

to be reality
todellisuutena

, and she kept trying to rub Scarlet's nose in it.
There was a crash, as of heavy, well-muscled animal bodies being hurled against the door, and Dauntless was sure

he
hän

perceived
aisti

the wood
puun

shaking on its hinges
tärisevän saranoissaan

.
In both groups

one quarter
yksi neljännes

perceived
arveli

it
sen

to be caused by a medical condition
johtuvan lääketieteellisestä vaivasta

, particularly more older male sufferers.
They avoid places where

they
he

perceive
arvioivat

the risk of assault
väkivallan riskin

to be high
suureksi.

.
If

society
yhteiskunta

perceives
pitää

something
jotakin

to be a problem
ongelmana

the solution is provided by government.
They
He

're used

to
<empty>

perceiving
pitämään

old Ted
vanhaa Tediä

as a loser
hävijänä

.
The thing is, you can use the filthiest sound in the world, but if you mix it really low,

you
<empty>

'll actually
itse asiassa

perceive
vaikuttaa

it
se

as a clean sound
puhtaalta ääneltä

.
Some require

anonymous donors who
nimettömiä lahjoittajia, jotka

perceive
pitävät

their role
omaa rooliaan

as similar to that of blood donors
verenluovuttajan kaltaisena

.
His eyes were closed as

he
hän

perceived
tunsi

pleasure
nautintoa

from all of his senses, except that of sight
kaikilla aisteillaan, näköaistia lukuun ottamatta

.
Our mistake in the past has been to assume that because

other forms of life
muut elämänmuodot

perceive
aistivat

things
asioita

differently from us
eri tavoin kuin me

, they are necessarily inferior: they are not.
We have no mental conception of what it is like

to
<empty>

perceive
aistia

the world
maailmaa

through antennae
tuntosarvilla

.
She
Hän

experimented with her new optic, shifting her patch to her right eye and

perceiving
aisti

the world
maailmaa

through heat patterns
lämpökuvioiden välityksellä

.
Further, it implies that the kingfisher need not be able to articulate the image of the stickleback into independently recognized component parts:

it
se

could perceive a fish without being able

to
<empty>

perceive
aistimaan

a fin
evää

.
Here, for once,

he
hän

perceives
aistii

his environment
ympäristöään

in as full a way as his teacher and the other children
yhtä värikkäästi kuin opettajansa ja muut lapset

.
Reagan
Reaganilla

was
oli

perceived
arvioivat, että

by many
Monet

to possess the leadership qualities that his opponent lacked.
Furthermore,

old age
vanhuutta

is
<empty>

perceived
pitävät

by both lay people and professional workers alike
sekä maallikot että ammattilaiset

as a cause of ill health
huonon terveydentilan syynä

.
Just as we were engaged in these sotto voce instructions,

Eliot himself
Eliotin itsensä

was
<empty>

perceived
huomattiin

to walk across a passage at the far end of the flat
kävelevän asunnon toisessa päässä sijaitsevaa käytävää

.
People
Ihmiset

perceive
aistivat

the world
maailmaa

as though it were guiding and constraining them
ikään kuin se ohjaisi ja rajoittaisi heitä

.
The two are clearly allied, however, since

we
me

can
pystymme

perceive
aistimaan

directly
suoraan

through the mental faculty of sight
mielikuviemme avulla

-- subtle sight, one could say -- as well as via input through the physical eyes.
The idea of a recording system covering

the full range
täyden taajuusalueen

perceived
aistiman

by the human ear
ihmiskorvan

dates back to 1925, when Brunswick claimed their electrical recordings covered the range from 16Hz to 21000Hz (19).
Care and conditions in the homes and the extent of visiting are described and a final section considers

the quality of people's lives
ihmisten elämänlaatua

as

perceived
sen havaitsevat

by their relatives and others
heidän sukulaisensa ja muut

.
But when we got there we found that

the mountain
vuori, jota

we
<empty>

had
olimme

perceived
pitäneet

from the map
kartan perusteella

to be the Cathedral
katedraalina

, and which everyone else had perceived to be the Cathedral, was in fact another mountain altogether.
And beyond,

a nightmare creature
painajaismainen olento

,

barely
joka vaivoin

perceived
näkyi

in the swirling dense smoke
tiheiden savukiehkuroiden keskeltä

, beating at the flames coming from its own body.
The apparently outward world
Näennäisesti ulkopuolinen maailma

,

perceived
jonka havaitsemme

through our senses
aistiemme välityksellä

, is actually of the mind.
A rainbow is formed from the interaction of pure white sunlight with molecules of moisture in the atmosphere acting as prisms that break up the light into

the respective colours
vastaaviin väreihin, joita

perceived
havaitsemme

through our senses
aistiemme välityksellä

.
`I realised that our existence is nothing but

a succession of moments
sarja peräkkäisiä hetkiä, jotka

perceived
havaitsemme

through the senses
aistiemme välityksellä

.
She behaved with dignity, in

a pain that
tuskaa, jonka

he
hän

perceived
havaitsi

without comprehension of it.
But the Prime Minister may be more concerned to ward off

the various demons
erilaisia demoneita, joita

she
hän

perceives
havaitsee

on the horizon
näköpiirissä

.
Hence

old people
vanhukset

perceive
aistivat

less well
huonommin

because their drying up is well advanced.
They say that the more soluble a substance is in the lipid matrix of olfactory cells, the more intense

the smell
haju, jonka

we
me

perceive
aistimme

.

perception.n

Even in the later stages of his boxing career, he held a

most acute
mitä terävin

perception
käsitys

of the problems besetting black people
mustan väestön ongelmista

and he continued to carry such a perception to the ring.
If the continuity of real things consists in their actual

perception
havaitsee

by God
Jumala

, in what does their publicity (to us, and also to God) consist?
Direct
suoralla

perception
aistimisella, joka kohdistuu

by psychics
Selvänäkijöiden

of energy manifestations
energian ilmentymiin

in the landscape
ympäristössä,

has a very long history.
Dimond, Bures, Farrington and Brouwers (1975), using a different technique, also claimed a right hemisphere dominance for

stereoscopic depth
stereoskooppista syvyyden

perception
aistimista

.
This makes, therefore, for the very tempting prediction that

sign language
viittomakielen

perception
havainnointi

should show a RHA, since it appears to be spatially organised.
Pain
Kivun

perception
aistiminen

is traditionally an area of psychological expertise and the principal aim of this project is to initiate a significant sociological contribution to the study of pain perception, building on the post-holder's doctoral research.
Plant
Kasvien

perception
aistimukset

is largely of a chemical nature, a diffuse comprehension and awareness of a chemical reality, combined with an inward sensitivity to the subtle watery tattvic vibration.
Improvisation of any kind typifies Medau accompaniment -- it encourages class members to feel and appreciate for themselves the many-sidedness of movement, and learn through

aural
ääni-

perception
aistimusten

rather than mere visual mimicry.
Establishing A-X and B-Y associations will mean, therefore, that the

perception
havainto

of A
A:sta

will be changed in one way and that of B in a different way.

see.v

Maybe

people
ihmiset

will look at the squad,

see
näkevät,

I'm out of it
etten ole enää siinä,

and assume my best days are over.
Come and

see
katsomaan,

what I've found
mitä olen löytänyt

.
On my right through the car window
Oikealta puoleltani auton ikkunasta

I
minä

see
näen,

what money has done here
mitä raha on saanut täällä aikaan

.
They
Niiden

can
voi

often
usein

be
<empty>

seen
nähdä

climbing up creosoted telegraph-poles in a vain search for food
kiipeävän ylös kyllästettyjä lennätinpylväitä, kun ne turhaan etsivät ruokaa

.
Make sure

you
sinun

're not
ettei

seen
nähdä

getting into the van
nousevan pakettiautoon

.
As the dust began to subside,

shafts of late afternoon light
myöhäisen iltapäivän valonsäteiden

could be
voitiin

seen
nähdä

raking down the village streets
pyyhkivän kylän katuja

.
When he peeped through the gap
Kun hän kurkisti raosta,

he
hän

could
<empty>

see
näki

the big half-pillars supporting the lintel
suuret puolipylväät, jotka kannattelivat kamanaa,

,

the rounded stone steps leading down to the paved walkway and the wilderness of garden beyond
kivetylle kävelytielle johtavat pyöristetyt kiviportaat sekä niiden takana villinä rehottavan puutarhan

.
One afternoon

I
minä

had
olin

seen
nähnyt

him
hänen

painfully sewing on a shirt-button
ompelevan piinallisesti paidannappia

.
On

seeing
näkivät

me
minun

standing in defiance, arms folded and apparently so cool-looking
seisovan uhmakkaasti, kädet puuhkassa ja ilmeisesti niin viileän näköisenä

, a hush descended.
She
Hän

had not
ei ollut

seen
nähnyt

him so angry
miestä niin vihaisena

since Daisy's marriage.
As I look,

I
<empty>

half expect

to
<empty>

see
näyttävän

the air above the building
rakennuksen yläpuolella olevan ilman

turbulent and violent with the compressed energy of the pain and anger held there
pyörteiseltä ja väkivaltaiselta sinne pakkautuneen tuskan ja vihan johdosta

.
``

Over his shoulder
Hänen olkansa yli

I
<empty>

could
saatoin

see
nähdä

the light above the lift doors flick on No. 4
hissin ovien yläpuolella olevan valon välähtävän numero 4:n kohdalla

.
`

I
<empty>

can
Pystyn

see
näkemään

both ways along the Bridge
molemmat tiet sillan vierellä

.
Walter
Walter

sees
näkee

a friend
ystävän

among them
heidän joukossaan

and asks if this is a private wedding party.
She
Hän

came through the front door of the shop and was a little surprised at not

seeing
nähnyt

her husband
aviomiestään

behind the counter
tiskin takana

.
Only in Trnopolje and Omarska, they felt, were

they
heidän

beginning

to
<empty>

see
nähdä

the truth
totuus

beneath the facade of propaganda
propagandan kulissien takana

.
The darkness intensified down in the wood though

I
minä

could
saatoin

see
nähdä

stars
tähdet

between the boughs
oksien välistä

.
For that brief moment

she
hän

could
pystyi

see
näkemään

the room
huoneen

beyond him
miehen takana

and there, jutting out from what seemed at first glance to be a pillow beneath the blanket, the naked foot of a youth.
For this reason

we
me

can
pystymme

see
näkemään

a little way beyond the horizon H
vähän matkaa horisontin H taakse

even on the Earth
jopa Maapallolla

.
`Can

you
sinä

see
näetkö

the blackboard
taululle

from the back of the room
huoneen takaa

? ``,
If there is a problem try

to
<empty>

see
nähdä

it
asia

from the child's point of view
lapsen näkökulmasta

.
`It looks kind of more graceful when

you
<empty>

see
katselee

it
sitä

from the ground
maasta käsin

.
Among all these grand people,

I
minä

see
näen

a small woman
pienen naisen

in a figure-hugging black number with fringes
ihonmyötäisessä mustassa hapsumekossa

.
You
<empty>

can
voi

see
nähdä

this typical shape
Tämän tyypillisen muodon

in some house plants, such as weeping fig
joissakin huonekasveissa, esimerkiksi limoviikunassa

.
And once again his eyes flicked past my shoulders, as if

he
hän

could
<empty>

see
näkisi

something
jotakin

inside the trees
puiden sisällä

.
So

you
sinä

can
voit

see
nähdä

your own name
oman nimesi

on your garments
vaatteissasi

?
`Did

you
sinä

see
näitkö

him
hänet

outside the hall
salin ulkopuolella

?
He had set a pressure lamp on the Land-Rover's hood before leaving the cabin but

he
hän

couldn't
ei pystynyt

see
näkemään

it
sitä

through the rain
sateen läpi

.
Her friends on the bridge saw the boat, but

they
he

did not
eivät

see
nähneet

Anne
Annea

under the tree
puun alla

.
I've looked with binoculars and

I
minä

can't
en pysty

see
näkemään

them
niitä

with the naked eye
paljaalla silmällä

.
J R Hartley is one of those names which rings a bell but you can't quite place it until

you
sinä

see
näet

the face
hänen kasvonsa

-- and then you remember the television commercial.
Posting mothers' names where

they
ne

can be easily
voi helposti

seen
nähdä

by anyone entering the unit
kuka tahansa yksikköön saapuva

should be avoided, and a policy developed specifying who is authorised to transfer babies between mothers' rooms and the nursery.
There had been no further news of Alfred since

he
hänet

was
oli

seen
nähnyt

by one of the hotel staff
hotellin henkilökunnan jäsen

in Lady Street
Lady Streetillä

at eight that morning.
It's amazing, it's wonderful, and

it
se

deserves

to be
tulla

seen
kaikkien

by everyone
nähtäväksi

.
It was odd

to
<empty>

see
nähdä

the clouds move
pilvien liikkuvan,

when the water was so still
kun vesi oli niin tyyni

.
They
Heitä

aren't
ei

seen
nähdä

about here
näillä main

very often.
First, the person who looks into it sees not only his or her own reflection but also the other cars on the `thruway ``:

the viewer
katsoja

looks ahead in order

to
<empty>

see
nähdäkseen

behind
taakse

.
`No dear, there's a much easier way

to
<empty>

see
nähdä

downstairs
alakertaan

.
Almost all the front doors were open, but it was impossible

to
<empty>

see
nähdä

inside
sisäpuolelle

.
He
Hän

can not
ei pysty

see
näkemään

over tall buildings, over hills, or through woods
korkeiden rakennusten, kukkuloiden tai metsien yli

, however.
Through the window
Ikkunasta

he
hän

could
saattoi

see
nähdä

over grey slate roofs across the bay to Newlyn
Newlynin salmen toisella puolella siintävien harmaiden laattakattojen yli

,

a mound of little houses
röykkiön pieniä taloja

behind its quays and boats and sheds
sen laitureiden ja veneiden ja vajojen takana

.
From here
Täältä käsin

, on a clear day,

you
<empty>

can
voi

see
nähdä

right across the Moyle channel to Scotland, less than 13 miles away
Moylen kanaalin yli Skotlantiin, joka on alle 13 mailin päässä

.
Can
Voinko

I
<empty>

see
katsoa

upstairs
yläkertaan

?
The spire of St Kentigern's
St Kentigernin torni

,

seen
joka näkyy

above the Banks
pengerten yläpuolella

, carries one elongated isosceles triangle of pure white from base to weathercock.
He
Hän

looks up, the script said, and

sees
näkee

above him
yläpuolellaan

the huge, luminous eyes of a monster
hirviön valtavat, hohtavat silmät

.
At the top of a wave
Aallon harjalta

she
hän

could easily
saattoi vaivatta

see
nähdä

across the Longstone rock to the other side
Longstonen karikon yli toiselle puolelle

.
You
<empty>

couldn't hardly
pystyi hädin tuskin

see
näkemään

across the room
huoneen poikki

sometimes.
`They may be large -- around 40 feet long -- but like icebergs 90 per cent is under the water and that is making

them
niistä

incredibly difficult

to
<empty>

see
havaita

among the waves
aaltojen seasta

.
Then a distorted voice began speaking,

his silhouette
ja hänen siluettinsa

vaguely
hämärästi

seen
näkyi

behind the milky glass
maidonvalkoisen lasin takana

.
Then they were gone, and

he
hän

craned back

to
<empty>

see
katsoakseen

behind him
taakseen

, to see if they were following.
After a hundred yards or so

I
minä

could
<empty>

see
näin

behind me
takanani

the whole cliffed extent of the headland, and the house
niemen kallion koko laajuuden sekä talon

.
Some birds certainly use their eyes to follow

the geographical features
maantieteellisiä piirteitä, joita

they
ne

see
näkevät

below them
allaan

and have a mental map by which they steer.
They heard no more from behind them and as

the small amount of sky
pieni pala taivasta, jonka

they
he

could
saattoivat

see
nähdä

between the tree-tops
puidenlatvojen välistä

was clouded over there was nothing to give them direction.
This is the only way out, so the adventurers must head for it, even though they can't be sure that

the haze and mist
usva ja sumu, jonka

they
he

see
näkevät

beyond the archway
holvikäytävän toisella puolen

offers any real hope of release.
Stac Polly
Stac Polly

is an extraordinary mountain when

seen
katsottuna

from a distance
etäältä

and doubly so when one is engaged on the traverse of its narrow ridge.
Although they were looking at the clump of bushes from a different angle now, she knew it was

the same clump
sama rykelmä, jonka

they
he

had
olivat

seen
nähneet

from the gate
portilta

.
Black-and-white drawings could not convey even a remote impression of the emerald greenery of these wonderful hills nor

the vast skyscapes and panoramic views
valtavista taivasmaisemista ja panoraamoista, jotka

seen
avautuivat

from their summits
niiden huipuilta

.
They
Ne

may be able

to
<empty>

see
nähdä

in the dark
pimeässä

, sense compass direction, and recognize danger.
Of this, comparatively little was from Walter Machin himself, and

some of these
jotkut näistä

Greg
Greg

had already
oli jo

seen
nähnyt

in the Sunday paper articles
sunnuntain sanomalehdessä

.
`

You
<empty>

couldn't
ei voinut

see
nähdä

into the office
Toimistoon

from the kitchen
keittiöstä

?
Through this hole
Tämän reiän läpi

I
minä

could
saatoin

see
nähdä

into the room next to the hut
majan vieressä olevaan huoneeseen

.

sense.v

He
Hän

sensed
aisti,

she was excited
että nainen oli innostunut

.
I make fun of him, I attack him all the time, but

he
hän

senses
aistii,

when I'm `soft
kun olen pehmeä

``.
Wildebeest eat grass, and grass grows after rain;

they
ne

can
voivat

sense
aistia,

where rain is falling
missä sataa

by using their

eyes and ears
silmiensä ja korviensa

(but not their noses): they then migrate in that direction.
And she was so hooked in to him that

she
hän

sensed
aisti

that changing of mood
tämän mielialan muutoksen

almost
melkein

immediately
välittömästi

, and the façade split open a little wider.
Maybe it would have been easier if Luke had shouted and let loose

the anger
vihan, jonka

Fran
Fran

could
pystyi

sense
aistimaan

seething inside him
hänen sisällään

, but he didn't.
Luke asked quietly, his face a carefully blank mask, yet

she
hän

could
saattoi

sense
aistia

the amusement
huvittuneisuuden

lurking underneath
sen alla piilevän

.
He paused, and

she
hän

sensed
aisti

him
miehen

gathering his thoughts
keräävän ajatuksiaan

.
Armed with transposons and other genes,

these `promiscuous ``plasmids
näitä "irtosuhteita harrastavia" plasmideja

are not
eivät

sensed
pidä

as alien

by other bacteria
muut bakteerit

.
From the corner of his eye
Silmäkulmastaan

he
hän

sensed
aisti

a movement
liikettä

in the dark beneath the stairs.
She
Hän

could
pystyi

sense
tuntemaan

his eyes
miehen katseen

on her
kehollaan

and felt a sudden bashfulness.
He
Hän

pressed his face deeper and deeper into the bricks,

sensing
tunsi

their roughness
niiden karheuden

on his cheek
poskellaan

.
We
me

had seen and

sensed
aistineet

them
ne

on our way up
matkalla ylös

, their tentative postures, their unanimity of hesitation.
Like the silkmoth,

ants
muurahaiset

sense
aistivat

pheromones
feromoneja

through their antennae
tuntosarviensa avulla

; but they make continual use of both antennae to keep them in the right direction.
I
Minä

sensed
aistin

it
sen

at the funeral
hautajaisissa

.
Within minutes he felt in control, and as Suzy quaffed glass after glass of white wine,

he
hän

sensed
tunsi

her eyes
naisen katseen

upon him
itsessään

.
She looks tired, but

she
hän

has control; she pushes the younger child, answers the endless questions of the elder, and all the while

senses
tuntee

the baby
vauvan

within her
sisällään

growing, growing
kasvavan ja kasvavan

.
`Very occasionally

I
minä

have
olen

strongly
vahvasti

sensed
aistinut

his presence
hänen läsnäolonsa

.
`Well -- ``

Milly
Milly

sensed
aavisti

a trap
ansan

, attempted to reverse.
Disturbances caused by predators, prey or other creatures
petojen, saaliiden tai muiden olentojen aiheuttamat häiriöt

are
<empty>

sensed
aistivat

by these organs
Nämä elimet

.
Jake's blue eyes flayed her and

she
hän

could
pystyi

sense
aistimaan

the pain that shimmered in his voice
kivun, joka kajasti hänen äänestään

.
Peering ahead,

I
minä

could
saatoin

sense
tuntea

the whole world
koko maailman

turning
pyörivän

.
Gradually, what

Clare
Clare

had
oli

sensed
aavistanut

as

Carolyn's critical watchfulness
Carolynin arvostelevaksi tarkkaavaisuudeksi

began to be apparent in more obvious ways.
They remained as they were; in some fashion they were communing, and

I
minä

could
saatoin

sense
havaita

from my vantage point
tähystyspaikastani

the necessity that linked them
sen välttämättömyyden, joka yhdisti ne

.
She did not waste time thinking it could be

Oliver whose quiet movement
Oliver, jonka hiljaiset liikkeet

she
hän

had
oli

sensed
aistinut

in the bedroom
makuuhuoneessa

.
He pressed hard and hot against her, his lips echoing

the hunger
sitä himoa, jonka

she
hän

could
saattoi

sense
aistia

in his body
miehen ruumiissa

.
Henry was going to add a chapter towards the end of The Complete History of Wimbledon in which he planned to deal with

the failure of nerve
rohkeuden puutetta, jota

he
hän

sensed
aisti

in the place
tässä paikassa

.
What one creature smells,

another
toinen

may
voi

sense
aistia

as heat
lämpönä

, while yet another may see it.
She
Hän

sensed
aisti

, too,

that her English accent kept her a little apart
että hänen englannin aksenttinsa piti hänet hieman erillään

,

made her sound uppish
sai hänet kuulostamaan yläluokkaiselta

.

smell.v

Sometimes

I
minä

smell
haistan

that odour
tämän tuoksun

as a perfume on women
naisten hajuvesissä

, like sweet Harpic.
Moments alone were limited to climbing his tenement stairs,

smelling
haistamiseen

different cooking smells
ruoanlaiton erilaisten tuoksujen

on each landing.
You're sometimes so busy looking at the wood that

you
sinä

don't
et

smell
haista

the trees are rotten
puiden olevan lahoja

.
Simply to

smell
haistaminen

Coca-Cola
Coca-Colan

made her, she said, violently sick.
`Bring us tea -- a pot of tea, and was that

a sponge
sokerikakku, jonka

I
minä

smelt
haistoin

cooking
paistuvan

earlier?
The infant learns to talk of hearing its mother in the garden,

smelling
haistaa

hamburgers
hampurilaisten

cooking in the kitchen
paistuvan keittiössä

, or seeing the dog enjoying itself with a ball or being hurt by the cat.
He breathed deeply with his eyes shut and

I
minä

smelt
haistoin

a baked saltiness
hautuneen suolaisuuden

coming from his jeans
hänen farkuistaan

and was reminded of Franky.
I was half-dozing when suddenly

I
minä

smelt
haistoin

something
jonkin

burning
palavan

, followed by a small bang under my bed which shook me awake.
Throughout their journey they had felt little of

the uneasy fear that
rauhattomasta pelosta, joka

smells
haistaa

danger
vaaran

behind every bush
jokaisen pensaan takana,

but despite the weariness that dulled their senses these half-seen forms of rock among the trees seemed now to imply a threatening human presence.
He
Hän

smelt
haistoi

smoke
savun

in her hair
naisen hiuksissa

, felt her flesh soft under her shawl, and then a further quake in the crowd parted them.
And

I
minä

've
olen

smelt
haistanut

Guinness
Guinnessin

off you
sinusta

, too.
Smell
Haistatko

the whisky
viskin

on him
hänestä

?
I
Minä

smell
haistan

the windy world
tuulisen maailman

on his cheeks
hänen poskiltaan

and hug him.
I thought oh my God, my God, my God

he
hän

's gon na

smell
haistattaa

it
sitä

on me
minulla

.
Andrew added: `

She
Hän

smelled
haistoi

smoke
savua

through the letterbox
postiluukusta

and naturally panicked and started banging on the door and shouting.
The scare began just after 5am when

someone
joku

smelt
haistoi

acid
happoa,

as a freight train pulled into the station.
`I think

I
<empty>

smell
haistavani

them
ne

from here
täältä asti

.
`

I
Minä

smell
haistan

flowers
kukkia

too.
It was

candles
kynttilöitä

Gaily
Gaily

smelled
haistoi

now, the thick, snuffed-out smell of candle-smoke.

taste.v

Coffin
Coffin

was almost glad

to
<empty>

taste
maistaessaan,

that the coffee was as mediocre as always
että kahvi oli yhtä keskinkertaista kuin aina

.
To
<empty>

taste
maistaminen

it
Sen

is to see something as strange and intangible as Rumi's harvest of stars.
I
<empty>

can
Pystyn

taste
maistamaan, kuinka

blood
verta

running down the back of my throat
valuu alas kurkustani

, then my arms are grabbed and everything just spins all colours and then black.
He kissed her on the mouth and

she
hän

tasted
maistoi

herself
itsensä

on his lips
miehen huulilla

.
It was not raining, but droplets of moisture condensed on every cold surface and

Wycliffe
Wycliffe

could
pystyi

taste
maistamaan

the salt on his lips
suolan huulillaan

.
I
<empty>

would rather
mieluummin

taste
Maistaisin

ash
tuhkaa

on my tongue
kielelläni

than blood in my mouth.
If you used pine

you
sinä

'd
<empty>

taste
maistaisit

it
sen

in the herren
herrassa

.
I
<empty>

've been in the game for eight years and

have never
enkä ole koskaan

tasted
maistanut

such a chilling fear
sellaista hyytävää pelkoa

.
I
Minä

can
<empty>

taste
maistan

it
sen

!

FEE
body_part (kuvaus)
circumstances (kuvaus)
concessive (kuvaus)
degree (kuvaus)
depictive (kuvaus)
direction (kuvaus)
frequency (kuvaus)
ground (kuvaus)
location_of_perceiver (kuvaus)
location_of_protagonist (kuvaus)
manner (kuvaus)
means (kuvaus)
obscuring_medium (kuvaus)
perceiver_passive (kuvaus)
phenomenon (kuvaus)
place (kuvaus)
state (kuvaus)
time (kuvaus)
verb_chain