TransFrameNet:Moving in place

From Sanat
Jump to navigation Jump to search

judder.v

  • The doors
    Ovet
    juddered
    tärähtivät
    open
    auki
    to reveal him waiting to greet us.
  • The doors on the landing behind Cardiff
    Cardiffin takana olevan tasanteen ovet
    juddered
    tärähtivät
    open
    auki
    with a loud clatter
    äänekkäästi kolahtaen
    .
  • The top hinge flew apart and
    the door
    ovi
    began
    to
    <empty>
    judder
    tärähtää
    inwards
    sisäänpäin
    .
  • The dispenser hummed as the null-grav units tried to compensate, and
    the machine
    kone
    juddered
    tärähti
    to one side
    toiselle puolelle
    .

quiver.v

  • His lashes
    Hänen ripsensä
    quivered
    värähtelivät
    but didn't lift, and she saw that his lips had parted to reveal his teeth.
  • Sam
    Sam
    quivered
    värähti
    with suspense
    jännityksestä
    .
  • Churchill shook his head sorrowfully,
    his fleshy jowls
    hänen pyylevien poskiensa
    quivering
    väristessä
    in agitation
    kiihtyneinä
    .
  • Even the glasses on top of the cigarette vending machine
    Jopa tupakanmyyntiautomaatin päällä olevat lasit
    quivered
    värähtelivät
    in time to the music
    musiikin tahdissa
    .
  • If the telescope is mounted upon a spidery stand,
    it
    se
    will
    <empty>
    quiver
    värisee
    charmingly
    hurmaavasti
    in the slightest breeze
    pienimmässäkin tuulessa
    , and the image will dance about so violently that it will be useless.
  • Shadows
    Varjot
    quivered
    värähtelivät
    in his fallen cheeks
    hänen pudonneilla poskillaan
    .
  • Wolsey
    Wolsey
    just
    quivered
    värähteli
    in terror
    kauhusta
    , shaking like one of the jellies his chefs had so recently served us.
  • `We have to talk about this rationally, ``she tried,
    her body
    hänen vartalonsa
    quivering
    väristessä
    from his onslaught
    miehen hyökkäyksestä
    .
  • But he was looking at her with a dark intensity that made
    her nerves
    hänen hermonsa
    quiver
    värisemään
    very oddly
    erittäin oudosti
    .

rotate.v

  • They
    He
    rotated
    pyörivät
    three times
    kolme kertaa
    on the plank
    lankkua vasten
    and the chain was removed.
  • He went silent and dark and withdrew into himself,
    the two thumbs
    kahden peukalon
    rotating
    pyöriessä
    about one another
    toistensa ympärillä
    as he sat in the car chair by the fire.
  • An impeller fan
    Siipipyörätuuletin
    ,
    rotating
    pyörien
    at a maximum of 7,000rpm
    enintään 7 000 rpm
    , sucks air and any loose garden debris up the tube and into the attached canvas bag.
  • Bernice watched, amazed, as
    a spiral of pink flesh
    vaaleanpunaisen lihan spiraali
    rotated
    pyöri
    in the air behind the Doctor
    ilmassa lääkärin takana
    .
  • A hurricane is
    a storm of strong circular wind flow which
    myrsky, jossa on voimakas pyörötuulivirtaus, joka
    rotates
    pyörii
    in a counter-clockwise direction
    vastapäivään
    .
  • The balloon
    Ilmapallo
    rotated
    pyöri
    gently
    kevyesti
    in the evening breeze
    iltatuulessa
    , presenting its serial number to him.
  • Moving like a boy in treacle,
    I
    minä
    rotate
    pyörin
    on the axis of my right knee
    oikean polveni akselin ympärillä
    and pick up the yard and a half of large bore nozzle between hands slick with sweat.
  • The snag to this is that although
    a pan-head
    katkaistu pää
    can
    voi
    rotate
    pyöriä
    through a full circle
    kokonaisen ympyrän
    , your hips are limited to about a quarter of this movement.
  • These particles
    Nämä partikkelit
    rotate
    pyörivät
    with the star and help to slow it, transferring the spin to the outer reaches of the globular dust cloud.
  • The mirror
    Peili
    would then
    sitten
    rotate
    pyörisi
    in proportion to the strength of the current
    suhteessa virran voimakkuuteen
    .
  • The escape pod
    Pakokapseli
    was
    <empty>
    rotating
    pyöri
    so rapidly that its four occupants were pinned against their couches
    niin nopeasti, että sen neljä matkustajaa puristuivat istuimiinsa
    .

shake.v

  • The earth
    Maa
    shook
    järisi
    again.
  • My heart was racing and
    my knees
    polveni
    shook
    tärisivät
    uncontrollably
    rajusti
    .
  • She
    Hän
    was
    <empty>
    shaking
    tärisi
    violently
    rajusti,
    and leant against the door for support.
  • He
    Hän
    was
    <empty>
    shaking
    tärisi
    from the shock of the recoil of the gun, which had sent him flying backwards
    aseen potkaisun aiheuttamasta iskusta, joka oli saanut hänet lentämään taaksepäin
    .
  • WARRINGTON General Hospital consultant Barry Taylor
    WARRINGTONin yleisen sairaalan konsultti Barry Taylor
    shook
    tärisi
    with emotion
    tunteesta
    as he described the savage injuries of the bomb wounded.
  • He
    Hän
    shook
    tärisi
    during the interviews
    haastatteluiden aikana
    and said he had a history of mental illness.
  • Becky
    Becky
    continued
    shaking
    tärisemistä
    as she began to speak again
    alkaessaan taas puhua
    .

swing.v

  • Lamps
    Lamput
    swung
    heiluivat
    above their heads
    heidän päidensä yläpuolella
    ,
    red and green and white in the warm darkness
    punaista ja vihreää ja valkoista lämpimässä pimeydessä
    .
  • Dad steadied the bottom of the ladder but
    it
    se
    still
    swung
    heilui
    about
    ympäriinsä
    a bit
    hiukan
    which really frightened me.
  • An inn sign
    Kievarin kyltti
    swung
    heilui
    to and fro
    edestakaisin
    in the wind.
  • The precession of the satellite's orbit -- the way
    it
    se
    swings
    pyörii
    slowly
    hitaasti
    round the Earth
    maapallon ympäri
    -- will mean that successive 30o-segments will overlap by 15o, so assisting the procedure of confirming sources.
  • Ships are advised to give the islands a wide berth, as the seabed is constantly shifting and massive magnetic anomalies cause
    compasses
    kompassit
    to
    <empty>
    swing
    heilahtelemaan
    wildly
    villisti
    round the rose
    ruusun ympärillä
    .
  • Caroline hesitated, then took a step towards the fireplace, but
    Nicolo Sabatini
    Nicolo Sabatini
    swung
    käännähti
    towards her
    kohti häntä
    .
  • Amused by this demonstration of Portuguese laissez-faire
    Huvittuneena tästä portugalilaisen välinpitämättömyyden osoituksesta
    ,
    Ashley
    Ashley
    watched for a minute or two,
    then
    sitten
    swung
    käännähti
    away
    pois
    to begin her shopping
    aloittaakseen shoppailun
    .
  • The door
    Ovi
    swung
    heilahti
    back
    takaisin
    slowly
    hitaasti
    ,
    silently
    hiljaa
    , and he went in.
  • Lissa switched on the light, and
    Rebecca
    Rebecca
    swung
    käännähti
    round
    ympäri
    sharply
    terävästi
    to face her
    kohdatakseen hänet
    ,
    shock startling a gasp on her lips
    järkytyksen saadessa aikaan huokaisun hänen huuliltaan
    ,
    the torch falling with a muffled thud
    lyhdyn pudotessa jysähtäen vaimeasti
    .
  • When
    the door
    ovi
    quietly
    hiljaa
    swung
    heilahti
    to
    <empty>
    , she paid it no mind.
  • Inside the shrine the bells start ringing, rhythmically clanging as
    they
    ne
    swing
    heilahtelevat
    up and down
    ylös ja alas
    ,
    round in an arc
    pyörien kaaressa,
    as the cord is pulled and released
    kun johtoa vedetään ja vapautetaan
    .
  • A dim lamp
    Himmeä lamppu
    swung
    heilahti
    over the entrance where three steps led up into the foyer
    sisäänkäyntiin, jonka kolme porrasta johti eteisaulaan
    .
  • As he loosed the mainsheet
    Kun hän löysäsi isopurjetta,
    the sail
    purje
    swung
    heilahti
    across to its new position
    uuteen asentoonsa
    .
  • The heavy boom
    Raskas puomi
    swung
    heilahti
    across
    kohti
    , catching him high on the left side of his forehead.

twirl.v

  • Some
    Jotkut
    mimed dances and
    twirled
    pyörähtelivät
    around him
    hänen ympärillään
    , humming popular songs.
  • She
    Hän
    twirled
    pyörähteli
    and swayed
    around the room
    ympäri huonetta
    in a slow dance
    tanssien hitaasti
    , her skirt billowing and her long hair shining beneath the bright lights.
  • She
    Hän
    twirled
    pyörähteli
    slowly
    hitaasti
    , feeling his eyes on her so that it was as though she was receiving an injection of adrenalin.
  • She
    Hän
    twirled
    pyörähteli
    around the room
    ympäri huonetta
    but Mary wasn't interested and returned upstairs with her friends to complete dressing.
  • She
    Hän
    twirls
    pyörii
    about the shop like a sugar-plum fairy
    ympäri kauppaa kuin suloinen keijukainen,
    and Mr Roberts chuckles and claps and calls her his Little Precious and his Cute Little Sweetheart.
  • She
    Hän
    twirled
    pyörähteli
    , big as a bus.
  • She clung to me, and then she ran away; she dashed through the flowers in the long grass,
    she
    hän
    twirled
    pyörähteli
    around a tree
    puun ympärillä
    and sent lizards scuttling, she skipped along a sandy path.
  • They joined hands,
    they
    he
    twirled
    pyörähtelivät
    round and round and round
    ympäri ja ympäri ja ympäri
    .
  • Katy
    Katy
    twirled
    pyörähteli
    in front of the mirror
    peilin edessä
    and smiled and smiled.

vibrate.v

  • From one of the other rooms came the harsh sounds of Guns'N'Roses, the heavy guitar making
    the walls
    seinät
    vibrate
    värisemään
    .
  • We might say we perceive them as separate because
    they
    ne
    vibrate
    värisevät
    at different frequencies
    eri taajuuksilla
    .
  • The thunder thumped from some nearer point,
    the glass
    lasi
    vibrated
    värisi
    in the window
    ikkunassa
    , and Cameron came out of his doze to find Menzies grinning quizzically at him and offering him some more claret.
  • Literally
    everything in the room
    kaikki huoneen tavarat
    starts
    vibrating
    värähdellä
    to the beat of the bass drum
    bassorummun tahdissa
    .
  • Penry stared at her incredulously, then to her relief the tension drained from his face before her eyes as
    his muscular, beautiful torso
    hänen lihaksikas ja kaunis kehonsa
    began
    to
    <empty>
    vibrate
    väristä
    with laughter
    naurusta
    .
  • He walked across the floor and, although he caused little sound,
    the whole room
    koko huone
    vibrated
    värisi
    with his weight
    hänen painostaan
    .
  • He squatted down,
    his clothes
    hänen vaatteidensa
    vibrating
    värähdellessä
    against his body
    hänen vartaloaan vasten
    , and injected something into Ari's neck.
  • The great compound curves which swept out from the guard
    Suuret yhdistelmäkäyrät, jotka tulivat ulos suojasta,
    vibrated
    värisivät
    under his hand
    hänen kätensä alla
    , and the bowstring produced a low musical sound.
  • By impacting with neighbouring particles
    they
    ne
    vibrate
    värisevät
    about a locus
    keskittymän ympärillä
    , and only appear to remain in a fixed position.
  • At any temperature, a real crystalline solid is in a state of dynamic unrest, with
    the various electrons and atoms in its lattice
    ristikon erilaisten elektronien ja atomien
    vibrating
    värähdellessä
    about their mean positions
    niiden keskisijaintien ympärillä
    .
  • John felt
    the hull of the yacht
    jahdin rungon
    vibrating
    värähtelevän
    as the tanker approached
    tankkerin lähestyessä
    .
FEE 
angle (info)
cause (info)
depictive (info)
direction (info)
fixed_location (info)
manner (info)
path_shape (info)
periodicity (info)
place (info)
purpose (info)
result (info)
theme (info)
time (info)
verb_chain