TransFrameNet:Motion noise

From Sanat

bang.v

  • He
    Hän
    was
    banging
    kolisteli
    non-stop
    tauotta
    around the house
    ympäri taloa
    all day, bellowing `TELEPHONE ``when everyone could hear it ring, sitting at the piano without even looking at the keys, and making an excruciating racket.
  • We could hear
    them
    heidän
    banging
    kolistelevan
    about
    ympäriinsä
    , shifting things and wondered nervously if we were in for another move.
  • The reception doors
    Vastaanoton ovet
    banged
    läimähtivät
    open
    auki
    again.

buzz.v

  • Stray shots
    Harhalaukaukset
    buzzing
    lensivät
    all around
    ympäriinsä
    , Ace threw herself behind a large fallen stalactite a few yards from the sandbags, just as her ammunition ran out.
  • Then the driver hunched down with a magazine,
    the door
    ovi
    buzzed
    paiskattiin
    open
    auki
    and Maxim went in.
  • 'T is
    the fly
    kärpänen, joka
    buzzing
    pörisee
    about the blaze
    valon ympärillä,
    till its wings are scorched.
  • I listened to
    the flies
    kärpästen
    buzzing
    surinaa
    about me
    ympärilläni
    and the murmur of the bees in the clover as they tumbled at our feet.
  • You may have seen
    small single engine aircraft
    pienen yksimoottorisen lentokoneen
    buzzing
    pörisevän
    about the skies
    taivaalla
    on warm sunny mornings.
  • The drone
    Puhe
    buzzed
    sorisi
    curiously
    uteliaasti
    across the room
    huoneessa
    and vanished behind the table, making its own checks on the Doctor's health.
  • In the morning
    a little aeroplane
    pieni lentokone
    came
    buzzing
    pöristen
    across the blue window-pane of sky
    taivaan sinisen ikkunalasin läpi
    and alighted on the sugary beach.
  • Visit the Channel Islands and you will see
    Britten-Norman Trislanders
    Britten-Norman Trislander -koneiden
    happily
    buzzing
    pörisevän
    between the islands and the two adjacent mainlands of England and France
    saarten ja Englannin ja Ranskan vierekkäisten manneralueiden välillä
    .
  • Sometimes I'd just walk along the beach, sometimes
    I
    minä
    'd
    <empty>
    buzz
    pyörin
    into the tiny town
    pienessä kaupungissa
    and browse around the patchwork, dried flowers, and charming chiming doorbell shop.
  • Benny sprinted for the doors she had come in by, but already more guards were arriving from their stations, and
    the first few shots
    ensimmäiset laukaukset
    buzzed
    lensivät
    past her
    hänen ohitseen
    .
  • The door of the grocer's shop was flung open with a `crash ``and
    a small rotund figure
    pieni pyylevä hahmo
    , angry as a bee that has sat on its own sting,
    buzzed
    lensi
    past the rubber merchant
    kumikauppiaan ohi
    and accosted the sedan-chair operator.
  • The presence of
    these large populations of insects
    Näiden suurten hyönteispopulaatioiden
    , whirring and
    buzzing
    suristen
    through the air of the ancient forests
    ikivanhojen metsien ilman halki
    , was eventually to play an extremely important part in a revolution that was taking place among the plants.
  • Only
    the drugged flies
    huumatut kärpäset
    lumbering and
    buzzing
    pöristen
    through the air
    ilman halki
    and the idiot, eager frogs bellowing recognize no siesta.
  • Thoughts
    Ajatukset
    buzzed
    kuhisivat
    through her
    hänen lävitseen
    like swarming bees
    kuin parveilevat mehiläiset
    .
  • It
    Se
    balanced forwards and stroked its back legs over the sheen of each wing in turn before
    buzzing
    pörisi
    frantically
    raivokkaasti
    against the glass
    lasia vasten
    for a moment
    hetken aikaa
    then landing again and repeating the whole process.
  • Ostentatious day-flying moths,
    the scarlet and black six-spot burnets
    punaiset ja mustat kuusipisteiset luppiot
    buzzed
    kuhisivat
    with whirring wings
    from yellow birds foot trefoil
    hentomaitea,
    to blue sheep bit to mauve tufted vetch
    vuorimunkkia ja malvanväristä virnaa
    .
  • Although she had little time to help organize the newspaper project, as
    she
    hän
    buzzed
    hyöri
    around
    ympäriinsä
    discussing it with friends and jotting down ideas it began to get up steam.
  • The second is from
    50cc motorbikes with silencers removed
    50cc:n moottoripyöristä, joiden äänenvaimentimet on poistettu
    , no better than turbo-charged lawn-mowers,
    which
    jotka
    constantly
    jatkuvasti
    buzz
    pärisevät
    up and down one's peaceful road
    ylös ja alas rauhallista katua pitkin
    shattering the peace, often late at night.
  • As
    she
    hän
    buzzed
    hyöri
    along the M1 back into town
    kaupunkiin palanneen M1:n ympärillä
    , Jessica's resentment grew to flame heat.
  • The tension mounted as
    the fly
    kärpänen
    buzzed
    surisi
    around the room
    ympäri huonetta
    giving the audience, every now and again, a fleeting glimpse of the girl.
  • All day long
    the wasp-like little plane
    ampiaismainen pieni kone
    whizzed and
    buzzed
    pörisi
    about over the Aboriginal community
    aboriginaaliyhteisön yläpuolella
    .

chug.v

  • Up
    Ylös
    from the river
    joesta
    chugs
    puksuttaa
    a little blue train
    pieni sininen juna
    .
  • A dredge
    Ruoppaaja, joka
    chugging
    puksuttaa
    around the Cornish coastline
    Cornwallin rannikkoa pitkin,
    will suck up, with equipment resembling a giant vacuum cleaner, the mining waste that previous generations of tin miners have allowed to flow out to sea in streams and rivers.
  • By the time he had got clear of the dog fight the Albatros was a couple of hundred yards away, closing on the two-seater as
    it
    se
    chugged
    puksutti
    westwards
    länteen
    against the implacable wind.
  • Chugging
    Puksuttaen
    across the dark river
    pitkin tummaa jokea
    with these two fellers in the outboard
    näiden kahden tyypin ollessa perämoottorin luona
    ,
    I
    minä
    relax with them.
  • As the train left the suburbs of Glasgow I settled into my very comfortable corner seat to enjoy the views as the hills and lochs passed slowly by, and
    the train
    juna
    chugged
    puksutti
    steadily
    vakaasti
    along the West Highland
    West Highlandia pitkin
    Line.
  • Only some sailors in blue jerseys who appeared as
    the Shirley
    Shirley
    chugged
    puksutti
    alongside the boarding pontoon
    nousuponttoonin vieressä
    .
  • The snow was coming down in thick flakes, adding to the unreal appearance as
    they
    he
    chugged
    puksuttivat
    slowly
    from one bank to the other
    yhdeltä pientareelta toiselle
    , and she was delighted that they stopped at every single stop.
  • Not more than half an hour had passed when
    a little grey tractor
    pieni harmaa traktori
    chugged
    puksutti
    into the car park
    pysäköintitaloon
    .
  • With some trepidation I went with him with
    the trusty Seagull Outboard
    luotettavan Seagull-perämoottorin
    chugging
    puksuttaessa
    manfully
    miehekkäästi
    over the huge swell
    valtavissa aalloissa
    .
  • The weather was fine, and they rode on the open top deck, from where one had a-lofty view of sooty old London and felt high above the Thames as
    the vehicle
    ajoneuvo
    chugged
    puksutti
    over Westminster Bridge
    Westminster Bridgen yli
    .
  • We
    Me
    chugged
    puksutimme
    past the famous Dawlish Warren
    kuuluisan Dawlish Warrenin ohi
    , a sandy spit, rich in wildlife, which juts out across the mouth of the Exe.
  • For a honeymoon with an unhurried pace why not
    chug
    puksuttaa
    through the serene Victorian waterways of England
    Englannin tyynten viktoriaanisten vesireittien läpi
    on a 60′ canal barge?
  • This line is to be reopened soon for tourists and again
    the steam-trains
    höyryjunat
    will
    <empty>
    chug
    puksuttavat
    to Aqaba on the coast
    rannikolla sijaitsevaan Aqabaan
    .
  • Thinking that was a dig at female priorities, she smiled but said nothing as
    they
    he
    chugged
    puksuttivat
    slowly
    hitaasti
    to a small jetty
    pieneen rantalaituriin
    .
  • At that moment, there came a phut-phut-phut from the drive below as
    a tiny Fiat Topolino
    pikkuruinen Fiat Topolino
    chugged
    puksutti
    towards the house
    kohti taloa
    .
  • Quickly she put together a few sandwiches and, suitably dressed for walking, waited impatiently as
    they
    he
    chugged
    puksuttivat
    slowly
    hitaasti
    towards their planned point of departure
    suunniteltua lähtöpaikkaansa kohti
    .
  • As
    the boat
    vene
    chugs
    puksuttaa
    under the low arched bridges
    matalakaaristen siltojen ali
    , the driver catalogues in Dutch, French, German and English the exhibits in this living museum.
  • It was a beautiful sunny morning, and at eleven o'clock, after I had done a quick surgery,
    we
    me
    chugged
    puksutimme
    quietly
    hiljaa
    out
    ulos
    of the harbour
    satamasta
    , with Lucy at the controls.
  • Peons were even brought in sustain the illusion by prodding at the land, and
    a bulldozer
    puskutraktori
    chugged
    puksutti
    about
    ympäriinsä
    .
  • With Williamson at the wheel
    the boat
    vene
    chugged
    puksutti
    along
    matkaan
    merrily
    iloisesti
    while the rest of us lolled on deck-chairs with plenty of laughter and good cheer.
  • Church bells sounded across the city and as they crossed the road they could see
    two brightly painted barges
    kahden kirkkaasti maalatun proomun
    chugging
    puksuttavan
    away up the canal
    ylös kanaalia
    beneath the overhanging willows.
  • Most of the apartments face over the harbour and you can sit on your balcony and watch
    the fishing boats
    kalastusveneiden
    chug
    puksuttavan
    in and out of the harbour
    sisään ja ulos satamasta
    .
  • The train
    Juna
    chugged
    puksutti
    on northwards
    pohjoiseen
    , further and further away from the enemy, until it finally came to a halt at Waverley station in Edinburgh.
  • Finally, on a bright sunny morning,
    our train
    junamme
    chugged
    puksutti
    along the wide expanse of the Fraser River and Vancouver Inlet
    Fraser-joen ja Vancouverin lahden laajaan väliköstä
    to that great city itself
    suureen kaupunkiin
    .
  • The car
    Auto
    was
    <empty>
    chugging
    puksutti
    along the Promenade des Anglais
    Promenade des Anglaisia pitkin
    , a boulevard lined with splendid palm-trees.
  • They
    Ne
    chugged
    puksuttivat
    down river
    joen varrella
    from the pier
    laiturilta
    towards the entrance to the tunnel
    kohti tunnelin suuaukkoa
    .
  • In response to a frantic waving of arms a few minutes later,
    I
    minä
    opened up our trusty Seagull motor and
    chugged
    puksutin
    round the harbour arm
    sataman poukaman ympäri
    to brave the swell.
  • The train
    Juna
    chugged
    puksutti
    down
    alas
    to the mountain-ringed plains where sheep and alpaca were herded by bowler-hatted women
    vuorten ympäröimille tasangoille, jossa knallipäiset naiset paimensivat lampaita ja alpakoita
    .
  • As
    the train
    juna
    chugged
    puksutti
    slowly
    hitaasti
    forward
    eteenpäin
    , stopping inexplicably for long periods and even occasionally travelling backwards, Ludovico enjoyed the luxury of being able to examine his travelling companion openly while she slept.

clack.v

  • Some days, when it's damp, he has to use the stick inside, too, and I can hear
    him
    hänen
    clacking
    kopistelevan
    about the uncarpeted rooms and corridors of the house
    talon kokolattiamatottomissa huoneissa ja käytävissä
    ; a hollow noise, going from place to place.
  • Guy heard the sound of
    bad-tempered heels
    pahantuulisten korkojen
    clacking
    kopistelevan
    away across flagstones
    poispäin kivilaattoja vasten
    , and relaxed slightly.

clang.v

  • As
    the door
    ovi
    clanged
    kalahti
    upwards
    ylöspäin
    his head turned slowly round so that he was facing the garage.
  • Steam cars hold speed records, libraries fly, leg-propelled carriages run, double-boilered steam engines balance on monorails,
    trams
    raitiovaunut
    clang
    kalskahtelivat
    cross-country
    maastossa
    and trains lean a little.
  • Then
    the door
    ovi
    clanged
    kalahti
    open
    auki
    and she thought in surprise, We're down!
  • She could imagine
    it
    sen
    clanging
    kolisevan
    across the hall
    aulan poikki
    ,
    up the stairway
    ylös portaita
    ,
    along the draughty corridors
    pitkin vetoisia käytäviä
    ,
    around the drawing-room
    salin ympäri
    and
    out through the open windows
    ulos avoimista ikkunoista
    .
  • The lid
    Kansi
    clanged
    kalahti
    down
    alas
    , rattling on its pulleys.
  • Unfortunately, the announcement of free time seemed to be the local signal for
    metal shutters
    metalliluukuille
    to
    clang
    kalskahtaa
    down
    alas
    over everything one might have wanted to see
    kaiken sen eteen, mitä joku olisi voinut haluta nähdä
    .
  • The gates
    Portit
    clanged
    kalahtivat
    shut
    kiinni
    again, Berwick succoured, after a fashion, with a day to go.
  • When
    the door
    ovi
    clanged
    kalahti
    shut
    kiinni
    we all turned to tend to Brian.

clank.v

  • Eyes averted,
    coins
    kolikot
    clanked
    kalahtivat
    into the tin
    purkkiin
    , there was no need to flash the identity card.
  • Austerity No. 90129
    Kieltäymys nro 90129
    clanks
    kalahtaa
    through Kirkby Bentinck
    Kirkby Bentinckin läpi
    heading a northbound freight in the 1950's.
  • When
    her tram
    hänen raitiovaununsa
    clanked
    kolahti
    to a halt
    pysäkille
    in front of her Maggie climbed aboard and went upstairs.
  • The lorries came and went on a service road near the town; on some days
    the bulldozer
    puskutraktori
    clanked
    kolisteli
    back and forth
    edestakaisin
    , crushing the rubbish into the soft, orange earth.
  • As a youngster she had always been truly terrified at the point in the narrative when
    Marley's ghost
    Marleyn haamu
    clanked
    kolisteli
    in
    sisään
    .
  • The machinery
    Koneet
    clanked
    kolisivat
    up and over
    ylös ja ohi
    and
    up and over
    ylös ja ohi
    again, gulping down first him, then the shorts-to-be, then me.
  • Another day
    a gang of convicts
    joukko vankeja
    , chained together and bearing the mark of the broad arrow,
    clank
    kolisteli
    along the platform
    laituria pitkin
    en route for Portland, Dartmoor or Warwick …
  • Armoured men with swords
    Miekoin aseistautuneet miehet
    had
    olivat
    clanked
    kolistelleet
    down the stairwells
    alas porraskuiluun
    here; now the steps were used by gunmen in grubby camouflage fatigues whose rifles lay propped against the walls of the round towers.
  • It's all very well this constant dancing and dressing up in Patrol uniform —
    Field Officers
    everstit
    clanking
    kolistelivat
    about
    ympäriinsä
    with highly hazardous spurs, silver cross belts liable to scratch tender bosoms …. ”
  • Woodsmoke drifted low on the light westerly wind and on the railway tracks
    great trains
    suuret junat
    clanked
    kolistelivat
    by
    ohi
    rhythmically
    rytmikkäästi
    , somehow accentuating the serenity of the place.
  • Keith Thomas pressed a button and
    a huge door
    valtava ovi
    clanked
    kolahti
    upwards
    ylhänä
    so that I could peer into the heart of the furnace.
  • AS Jack lay in hospital he heard the sound of
    Liverpool trams
    Liverpoolin raitiovaunujen
    clanking
    kolistellessa
    and roaring
    past
    ohi
    .
  • Steve breathed, impressed, as they trundled up the last stretch of drive after
    the gates
    portit
    had
    olivat
    clanked
    kolahtaneet
    shut
    kiinni
    behind them.

clatter.v

  • The door
    Ovi
    clattered
    kolahti
    open
    auki
    .
  • He lost his balance and
    he and the teapot
    hän ja teekannu
    clattered
    kolisivat
    downstairs
    alakertaan
    .
  • He
    Hän
    raised his wings and
    clattered
    kolisteli
    about his cage
    häkkiään
    , dashing his talons and beak against the bars and wire mesh to make as much noise as possible.
  • He longed for London Land, with gas lamps still flickering in the dusk,
    horse-drawn cabs
    hevosten vetämät rattaat
    clattering
    kolisivat
    across the cobblestones
    mukulakiviin
    , criminals no scarier than little boys scrounging for their supper.
  • It
    Se
    clattered
    kolisi
    across the path
    polkua pitkin
    and bounced against what looked like the battered frame of an old pram, with a bang like a pistol shot.
  • `Too late, ``interrupted
    the skipper
    kippari
    ,
    clattering
    kolistellen
    down wooden stairs which led from the deck
    alas puisia portaita, jotka johtivat kannelta
    .
  • Each passing minute brought one, two, or even more cabs and
    post chaises
    postivaunut
    clattering
    kolistelivat
    down the street
    pitkin katua
    to great cheers and cries of `In time!
  • As he fell,
    the knife
    veitsi
    clattered
    kolahti
    from his grasp
    hänen tarttuessaan siihen
    .
  • Sometimes
    money
    rahaa
    clattered
    kolahti
    into the tray
    tarjottimelle
    .
  • A few minutes later she heard
    the tractor
    traktorin
    clattering
    kolistelevan
    into the yard
    pihalle
    .
  • They
    Ne
    clatter
    kolisevat
    onto the floor
    lattialle
    loudly
    äänekkäästi
    .
  • Tilting it to one side he allowed
    the object
    kohteen
    to
    <empty>
    clatter
    kolahtaa
    onto the table
    pöydälle
    .
  • From the gravelled sweep of the entrance to the Old Rectory came Mrs Hadley on a gleaming chestnut horse;
    she
    hän
    clattered
    kolahti
    past the Glovers, the old man, other passers-by
    Gloversin, vanhan miehen, muiden ohikulkijoiden ohi
    with the age-old superiority of the mounted over those on foot.
  • The train
    Juna
    clattered
    kolisteli
    swiftly
    nopeasti
    through the backs of darkened villages
    pimeiden kylien takaa
    .
  • Horsemen rode among the infantry, and
    waggons
    vankkurit
    clattered
    kolistelivat
    through the forest
    metsän läpi
    , butting against trees, being forced through marshy ground and over fallen trunks.
  • `Quick, quick, pull on the rope, ``just before
    the first horse
    ensimmäinen hevonen
    came
    clattering
    kolistellen
    through the gap
    rotkon läpi
    .
  • As he yanked one out for himself,
    something
    jokin
    clattered
    kolahti
    loudly
    äänekkäästi
    to the floor
    lattialle
    .
  • Luke tightened his grip on her and
    the pitchfork
    hanko
    clattered
    kolahti
    to the ground
    maahan
    .
  • He was whistling to keep up his spirits, that was all, Robert said to himself as
    the boys
    pojat
    clattered
    kolistelivat
    after him
    hänen peräänsä
    .
  • Victorine
    Victorine
    shoved her out of her worries, opening the bedroom door without knocking and
    clattering
    kolistellen
    in
    sisään
    .
  • `Macbeth, Act One, Scene Seven, ``he announced as
    the boys
    pojat
    clattered
    kolistelivat
    in
    sisään
    .
  • `I'll go, ``sobbed Perdita, and, leaping on to Hermia's back,
    she
    hän
    clattered
    kolisteli
    off
    pois
    down the drive
    ajotietä pitkin
    .
  • They
    Ne
    clattered
    kolistelivat
    on
    menemään
    as far as the door
    ovelle saakka
    ; under workbenches, into cracks, finding every obscure corner.
  • With his unbuttoned shirt hanging outside his trousers, and his bare feet thrust into his shoes,
    he
    hän
    clattered
    kolisteli
    out
    ulos
    and
    down the stairs
    alas portaita
    , his socks clutched ridiculously in his hand.
  • She scarcely saw the streets of Swansea as
    the coach
    bussi
    clattered
    kolisteli
    along the cobbles
    mukulakiviä pitkin
    , scattering a flurry of chickens that had been pecking at a fallen crust of bread.
  • Great, round clouds rolled slowly across the sky like whales and a chill wind slapped their faces as
    they
    he
    clattered
    kolistelivat
    along the pavement
    katukiveystä pitkin
    to Angelo's Cafe
    Angelon kahvilaan
    .
  • The motor noise dropped to a rumble and
    feet
    jalat
    clattered
    kolistelivat
    around his car
    hänen autonsa ympärillä
    .
  • Squeaky Sutton, the landlord of the `Windy Ridge ``for the past thirty years, looked up as
    the noisy party
    äänekkäät juhlijat
    clattered
    kolistelivat
    down the four steps into his cosy cellar bar
    neljä askelta alas hänen kotoisaan kellaribaariinsa
    .
  • They rode in single file, for the ground became broken as they climbed higher and the hoofs of their mounts dislodged
    loose stones
    irtokiviä,
    that
    clattered
    kolisivat
    down the hillside
    alas rinnettä pitkin
    .
  • Someone
    Joku
    clattered
    kolisteli
    down a wooden staircase
    alas puisia rappusia
    .
  • It usually means
    clattering
    kolistelemista
    over ice and rocks down a three-foot-wide piste
    jään ja kivien yli alas kolmen jalan levyistä latua
    , in gale-force winds and horizontal rain.
  • The others
    Muut
    clattered
    kolistelivat
    over the loose uneven rock
    irtonaisen, epätasaisen kallion päällä
    following Paddy's understandable impatience.
  • Rosie at once scrambled to her feet,
    the marbles she had in her lap
    hänen kädessään olevien marmorikuulien
    dropping and
    clattering
    kolistessa
    over the polished wood floors
    kiillotetulla puulattialla
    .
  • A small train, hauled by a tiny steam engine and comprising double-bogied cars carrying three sealed, hissing cauldrons each, trundled slowly by,
    wheels
    renkaiden
    screeching and
    clattering
    kalistessa
    over a set of points
    tiettyjen kohtien yli
    .
  • Outside, they heard
    Sybil's shoes
    Sybilin kenkien
    clattering
    kolisevan
    up the stone steps
    ylös kiviportaita
    .
  • George was frowning in thought as
    they
    he
    clattered
    kolistelivat
    up the prison-like stone steps
    ylös vankilamaisia kiviportaita
    to his set
    hänen kuvauspaikalleen
    .
  • She
    Hän
    clattered
    kolisteli
    back to her office
    takaisin toimistoonsa
    and pounded away at the audio letters for an hour and a half, broken only by a trip to the kitchen for coffee.
  • We waited in the shed while
    rain
    sade
    boomed and
    clattered
    kolisi
    on to the metal roof
    metallikattoon
    , and no aircraft took off or landed for hour after hour.
  • Mrs Chalk
    Rouva Chalk
    was
    <empty>
    clattering
    kolisteli
    round in the kitchen
    keittiössä
    , and a savoury aroma was wafting from that region.
  • The party
    Seurue
    clattered
    kolisteli
    by
    ohi
    , the gate opened to give them passage.
  • They
    He
    clattered
    kolistelivat
    downhill
    alamäkeen
    as though they were chasing an enemy.

click.v

  • Jo's voice follows
    her heels
    hänen korkojensa
    clicking
    napsahtelua
    fast
    nopeaa
    over the cafe's tiled floor
    kahvilan laattalattialla
    .
  • She was snapped out of her reverie as
    the door
    ovi
    clicked
    naksahti
    shut
    kiinni
    and the secretary left them alone again.
  • He caught her towards him and kissed her until she was breathless, and even in her daze she heard
    Candace's high heels
    Candacen korkeiden korkojen
    clicking
    napsahdellessa
    angrily
    vihaisesti
    across the back of the hall
    aulan takaosasta
    .
  • Gaggia machines burbled on marble bars,
    new secretaries
    uudet sihteerit
    clicked
    kopsuttelivat
    across polished floors
    kiillotetuilla lattioilla
    , uniformed valets twirled glass doors.
  • I didn't see the great walled city of Chanchán, only the mist and rain, the blur of the headlights and
    the windscreen wipers
    tuulilasinpyyhkijät
    clicking
    napsuivat
    endlessly
    loputtomasti
    across my vision
    näkökentässäni
    .
  • The lock
    Lukko
    clicked
    naksahti
    sharply
    terävästi
    into place
    paikalleen
    .
  • He moved along the row, putting in money, pulling the handle, watching
    the drums
    rumpujen
    revolve and
    click
    naksahtelua
    into place
    paikalleen
    , moving on.
  • Her red high heels
    Hänen punaiset korkeat korkonsa
    were
    <empty>
    clicking
    kopisivat
    on the pavement
    katukiveykseen
    .
  • `No, I can't believe you, ``
    she
    hän
    lied,
    clicking
    napsauttaen
    back to her chair
    taakse hiuksiinsa
    .
  • To turn the grinder on, the switch is eased forward until
    it
    se
    clicks
    naksahtaa
    downwards
    alaspäin
    .

clink.v

  • The coins
    Kolikot
    clinked
    kilisivät
    into the slot
    reikään
    .
  • His knife
    Hänen veitsensä
    clinked
    kilahti
    to the floor
    lattialle
    .
  • She noticed that the horses drawing the `olde ``cabs were not all that well cared for, and
    several
    useita
    clinked
    kilahti
    along
    irti
    with loose shoes
    irrallisten kenkien mukana
    .

clump.v

  • The heavies
    Henkivartijat
    clump
    tömistelevät
    downstairs
    alakertaan
    laughing
    nauraen
    , and they jeer all the way down the garden path.
  • She
    Hän
    clumped
    tömisteli
    across the star-patterned mosaic
    tähtikuvioisen mosaiikin yli
    towards the walk-in cupboard where the ski-gear was kept.
  • Helen
    Helen
    clumped
    tömisteli
    out of the office
    ulos toimistosta
    .
  • After Doug felt it was safe to leave them, and a neighbour had come in to help Mrs Fraser,
    they
    he
    clumped
    tömistelivät
    down the stairs
    alas portaita
    .
  • I wasn't sure it was a girl, at first, what with the shapeless and grimly robe she wore -- ankle-length, made of coarse brown cloth -- and the heavy oversized boots in which
    she
    hän
    was
    <empty>
    clumping
    tömisteli
    along
    eteenpäin
    .
  • You're a fool, boy, ``
    he
    hän
    said, and
    clumped
    tömistelivät
    off
    pois
    down the hall
    kohti aulaa
    .
  • But
    Tod
    Tod
    is the last one left,
    clumping
    tömistellen
    around his empty ranch
    ympäriinsä tyhjällä tilallaan
    with two minders and his Rottweiler dogs.
  • He
    Hän
    stared down at the Hoflin farm, then
    clumped
    tömisteli
    back to the car
    takaisin autolle
    .
  • Swedish feet in wooden sandals
    Ruotsalaiset jalat puisissa sandaaleissa
    clumped
    tömistelivät
    down the stairs past his door
    alas portaita hänen ovensa ohi
    , then up again, paused, knocked, said `Telephone ``and continued back to their room.

clunk.v

  • It
    Se
    clunks
    klonksahtaa
    into position
    paikalleen
    and I sit on it to take off my shoes.
  • The door
    Ovi
    clunked
    läimähti
    shut
    kiinni
    .

crackle.v

  • Interference
    Häiriö
    crackled
    rätisi
    across the screen
    ruudun poikki
    .
  • Little lines of crawling blue fire
    Pienet viivat vilisevää sinistä tulta
    crackled
    rätisivät
    over Jekub's battered paintwork
    Jekubin rähjäisen maalauksen yllä
    .
  • The panels of her door
    Hänen ovensa paneelit
    crackled
    rasahtivat
    open
    auki
    .

crash.v

  • She was standing on
    the tree that
    puussa, joka
    had
    oli
    crashed
    kaatunut
    across the fence
    aitaa päin
    , looking like a garden plant in need of marriage guidance.
  • He kicked the chair aside with a violence that sent
    it
    sen
    crashing
    räsähtämään
    across the floor
    pitkin lattiaa
    .
  • The car ahead of them
    Heidän edellään oleva auto
    squealed to a halt,
    crashed
    syöksyi
    backwards
    taaksepäin
    across the road
    tietä pitkin
    into a stone wall
    kiviseinään
    , and came to an abrupt stop.
  • They
    He
    crashed
    syöksyivät
    from the raised platform at the stern
    nostetulta laiturilta alukseen takaosaan
    ,
    down among the feet, of the rowers
    alas jalkojen sekaan, soutajien,
    who hastily jumped out of their way.
  • A badly-balanced packet of tapioca
    Huonosti tasapainotettu tapiokajauhopaketti
    crashed
    putosi
    from shelf
    hyllyltä
    to floor
    lattialle
    and burst open like a ripe seed-pod.
  • Heart filled with pathos, I slipped through one of the windows, and stepped gingerly around the saplings and splintered tiles, afraid
    I
    minä
    might
    saattaisin
    crash
    pudota
    into the cellar
    kellariin
    .
  • It
    Se
    came
    crashing
    räsähtäen
    through the window
    ikkunan läpi
    .
  • Burning timbers
    Palavat puut
    crashed
    putosivat
    to the ground
    maahan
    , to be extinguished in the billowing cloud of dust.
  • All over the island
    tall old trees
    korkeat vanhat puut
    crashed
    kaatuivat
    down
    alas
    , and less tall trees whipped about and were filleted of their leaves and branches.
  • Any moment
    the glass
    lasi
    would come
    crashing
    räsähtäen
    down
    alas
    .
  • Fighting against the wind we ran along the beach and watched
    a steel grey North Sea
    teräksenharmaan Pohjanmeren
    crashing
    räsähtävän
    in
    sisään
    .
  • `We have a newspaper! ``he yelled as
    he
    hän
    crashed
    ryntäsi
    in
    sisään
    , mopping the sweat from his brow.
  • Stephen snapped with alarm as
    she
    hän
    crashed
    ryntäsi
    in
    sisään
    , slamming the door behind her and leaning against it, panting.
  • He was disturbed when
    his 2 attackers
    hänen kaksi hyökkääjäänsä
    crashed
    ryntäsi
    in
    sisään
    through a back door
    takaovesta
    .
  • It hurls itself around the island and in seconds the sea is alive,
    ugly waves
    rumien aaltojen
    crashing
    törmätessä
    over the boats
    veneisiin
    , white horses flicking over the surface on the hooves of the wind.
  • 20ft seas
    20 jalan aallot
    were running into the entrance and
    crashing
    törmäsivät
    over the sea walls
    rantavalliin
    and visibility was virtually non-existent in the rain, spume and spray.
  • Panting, Theda groped her way through the thick undergrowth, her direction signalled by
    Benedict
    Benedict, joka
    crashing
    kiirehti
    through
    läpi
    ahead of her, and the howls of the dog growing ever louder.
  • I made myself very small as
    the stags
    uroshirvet
    crashed
    ryntäsivät
    down the heathery, birch-studded hillside
    alas kanervaiseen, koivikkoiseen rinteeseen
    .
  • And
    it
    se
    crashed
    ryntäsi
    back into me
    takaisin minun luokseni
    at high speed
    suurella nopeudella
    .
  • We
    Me
    portage the bridge, cross the canal, into the mill stream,
    crash
    putoamme
    down through the slalom poles
    alas pujottelupylväiden läpi
    , don't quite make the sharp lefthand bend yet again and pull into Newbury.
  • If he shouted aloud then -- as in the high alpine passes --
    the rocks
    kivet
    would
    <empty>
    crash
    putoaisivat
    down
    alas
    on him
    hänen päälleen
    .
  • Somebody
    Joku
    bursts out of the toilet and
    crashes
    kiiruhtaa
    out
    ulos
    into the noise
    meteliin
    .
  • This was hard with
    Boris
    Borisin
    crashing
    kiirehtiessä
    around
    ympäriinsä
    , with two Villa Russe kitchenmaids in his wake.
  • Tom
    Tom
    put the blacks up in the front room,
    crashed
    ryntäsi
    around in the darkness
    ympäriinsä pimeydessä
    and lit the gas and oil lamps.

creak.v

  • The F2B
    F2B
    creaked
    narahti
    through a 180-degree turn
    tehdessään 180 asteen käännöksen
    and began photographing another strip.
  • As
    the door of the empty box
    tyhjän laatikon ovi
    creaked
    narahti
    open
    auki
    in the wind
    tuulessa
    , Liz heard the phone ringing, ringing.
  • The door
    Ovi
    creaked
    narahti
    open
    auki
    .
  • To me, it also rang of the distinct possibility that
    it
    se
    would not
    ei
    creak
    narahtaisi
    open
    auki
    again -- and that the next sound would be that of quickly hammered nails!
  • The big white
    Suuri valkoinen
    creaks
    narahtaa
    upright
    pystysuoraan
    and stands flexing his hands.
  • Creaking
    Natisten
    up from her knees
    polviensa yläpuolelta
    , Miss Lodsworth snorted with indignation.
  • Then
    the door
    ovi
    creaked
    narahti
    open
    auki
    an inch or two
    tuuman tai kaksi
    .

crunch.v

  • The room was lit by a red light from the burning houses behind it as
    Anne
    Anne
    crunched
    narskui
    over broken crockery and plaster
    rikkinäisten astioiden ja laastin yli
    .
  • She heard
    her mother's slippers
    äitinsä tohveleiden
    crunching
    narskuvan
    across the sugar-strewn floor
    sokerisen lattian yli
    .
  • They picked their way through broken pieces of furniture,
    their feet
    heidän jalkansa
    crunching
    narskuivat
    across splintered glass and wood
    hajonneen lasin ja puun yli
    .
  • Sometimes
    we
    me
    crunched
    ratisimme
    across crystalline ice
    kristallimaisen jään yli
    , or slid tiny steps at a time over glass ice, so we created shiny black footprints in the dusting of snow.
  • Feet
    Jalat
    crunched
    narskuivat
    past me
    ohitseni
    , I caught a glimpse of a brown boot, the tongue flapping, the sole tied on with string.
  • Ace's boots
    Acen saappaat
    crunched
    narskuivat
    closer
    lähemmäs
    .
  • The tourists ignore him, like they ignore
    the battered silver Capri that
    kolhiintuneen hopeanvärisen Caprin, joka
    crunches
    narskuu
    up the drive
    ylös ajotietä
    and dispenses a solid, mature dread into the yard.

fizz.v

  • Profits
    Tuotot
    fizzed
    kohosivat
    by an eighth
    up to £126 million
    126 miljoonaan puntaan
    in six months.
  • Balls
    Pallot
    fizzed
    sihisivät
    into ribs
    kylkiluihin
    and
    past noses (just) which had earlier spent a happier morning in the sun on the beach
    ohi nenien (juuri), jotka olivat aiemmin viettäneet onnellisemman aamun auringossa rannalla
    .
  • Table Tennis Douglas
    Pöytätennis-Douglas
    aims
    to
    <empty>
    fizz
    sihistä
    past a flat champion
    ohi laimean mestarin
    .
  • Bullets
    Luodit
    fizz
    suhisivat
    through the air
    ilman halki
    in Sarajevo
    Sarajevossa
    .
  • Elation
    Riemu
    fizzed
    sihisi
    through her veins
    hänen suonissaan
    .
  • `Cole Porter -- and good champagne, ``she'd said, lifting her glass filled with a delicate golden liquid whose
    tiny bubbles
    pienet kuplat
    fizzed
    sihisivät
    gently
    kevyesti
    and
    steadily
    vakaasti
    upwards
    ylöspäin
    .
  • When they come out, they are fry; as they grow a little, they become parr; larger still,
    they
    he
    turn into smolt and
    fizz
    suhisivat
    off
    pois
    down to the sea
    merelle
    .
  • Only
    an occasional bullet
    satunnaiset luodit
    fizzed
    suhisivat
    by
    ohi
    .

gurgle.v

  • The day of the opening of Danu to the emissions of the outside world,
    a couple of ancient boats
    muutama ikivanha vene
    gurgled
    pulputti
    alongside the wharf
    satamalaiturin ohi
    , bearing a crowd of stage extras from the outlying, historically malai islands.
  • He choked for air,
    water
    veden
    gurgling
    pulputtaessa
    into his ears
    hänen korviinsa
    and fighting to enter his mouth.
  • Beyond the perimeter wall ran a vein of the Bradford Beck,
    its filthy waters
    sen likaiset vedet
    gurgling
    pulputtivat
    below ground
    maan alla
    before breaking free for some distance to pass Old Ashfield's wooded hillside.
  • At one extreme the mighty Severn powers its way to the Bristol Channel, while at the other
    a Yorkshire brook
    Yorkshiren puro
    gurgles
    solisee
    across moorland
    nummien halki
    .
  • A BOAT that can run swiftly and silently without a churning propeller has been the dream of naval commanders ever since
    the first submarine
    ensimmäinen sukellusvene
    slid
    gurgling
    pulputtaen
    beneath the waves
    aaltojen alapuolella
    .
  • Chemicals
    Kemikaalit
    gurgle
    lorisevat
    down a drain
    alas putkesta
    straight
    suoraan
    into Hong Kong's sewers
    Hongkongin viemäreihin
    .
  • `All right, ``he said, his voice like
    water
    vesi
    gurgling
    soliseva
    down a plughole
    alas viemäristä
    .
  • It
    Se
    pounded the soft earth and
    gurgled
    pulputti
    along the gutters
    katuojissa
    to splash with relentless monotony into the tub outside the back door.

hiss.v

  • A guard moved back, letting them pass,
    the door
    oven
    hissing
    sihisten
    open
    auetessa
    at their approach.
  • Although Viking was lying quietly enough at the moment we could tell by
    the sudden gusts which
    äkillisistä tuulenpuuskista, jotka
    hissed
    suhisivat
    down from the high southern cliff
    alas korkealta eteläiseltä kalliolta,
    that it was blowing quite hard on the weather side.
  • The door
    Ovi
    hissed
    suhisten
    shut
    sulkeutui
    .

howl.v

  • February was wet, with
    gales that
    myrskytuulten
    howled
    ulvoessa
    up the valley
    ylös laaksosta
    and rattled the glass doors leading to the verandah.
  • On one occasion
    a furious blizzard
    raivokas lumimyrsky
    howled
    ulvoi
    across a landscape illuminated by a sunset of bloodshot gold
    maisemassa, jonka valaisi verenpunainen ja kullanvärinen auringonlasku
    .
  • We have covered more than 12,000 miles together, during which
    it
    se
    has won prizes,
    howled
    ulvonut
    around Switzerland and Italy
    Sveitsissä ja Italiassa
    , been thrashed at Millbrook, and on race tracks and carried me home to Notting Hill through traffic and rain.
  • The wind that blew tin cans along the streets of the dormitory suburb where I was growing up was
    the same wind that
    sama tuuli, joka
    howled
    ulvoi
    round peak and scar
    vuorenhuippujen ympärillä
    and wrested piccolo tunes from the reed patches below the drystone walls.
  • The wind
    Tuuli
    still
    howled
    ulvoi
    through the chimney pots
    savupiipun jatkosten läpi
    and rattled through the cracks of the window frames.
  • A heavy squall
    Voimakas tuulenpuuska
    drove up the meadow, bowing the trees before
    howling
    ulvoi
    away up the mountain face
    pois vuorenrinnettä ylös
    .

patter.v

  • When
    Gloria
    Gloria
    came,
    pattering
    kipittäen
    across the ward
    osastoa pitkin
    in all her best, Dot couldn't bear to see her pretty face and turned away on the pillow with shut eyes.
  • When eventually she left the sitting-room to go to bed,
    she
    hän
    pattered
    kipitti
    into the hall
    aulaan
    , knowing in advance that she was in for another wretched night of it.
  • A white waterfall of plaster
    Valkoinen laastiputous
    burst down from the ceiling and slapped and
    pattered
    ropisi
    all over him
    hänen päälleen
    .
  • With little enthusiasm for the day, Fabia got out of bed and, mulling over her problems and the fact that anywhere she went from now on would have to be on foot,
    she
    hän
    pattered
    kipitti
    to the bathroom
    kylpyhuoneeseen
    to take a shower.
  • `Well, ``Melissa murmured aloud as she listened to
    his footsteps
    hänen askeliaan, jotka
    pattering
    kipittivät
    through the hall
    aulan läpi
    , followed by the slam of the outer door, `there goes a man with a guilty secret.
  • Even
    Pedro
    Pedro
    ,
    pattering
    kipittäen
    nervily
    hermostuneena
    about the room
    ympäri huonetta
    , seemed more restless than usual, and when he slept his dreams were troubled.
  • Ringed plovers
    Pyöreät kurmitsat
    pattered
    kipittivät
    at the water's edge of a muddy creek
    mutaisen lahdelman veden reunalla
    and a whimbrel whistled as it flew overhead.
  • Stuart
    Stuart
    jumped out and
    pattered
    kipitti
    plumply
    round
    ympäri
    to Gillian's door
    Gillianin ovelle
    .
  • There we watched the rout of the dive-bombers, but
    the shrapnel
    sirpaleet
    pattered
    ropisivat
    down
    alas
    again, and we drew back into the doorway.
  • She gazed upwards at the newly painted ceiling for a little while, too contented to stir, then with a sudden movement
    she
    hän
    threw back the covers and
    pattered
    kipitti
    over
    <empty>
    to the window
    ikkunaan
    .
  • There was not a sound from Lily's room until eleven when the bedroom door banged open and
    Lily
    Lily
    pattered
    kipitti
    down the stairs
    alas portaita
    .

ping.v

  • What should have happened is that the soft, natural gold would be spiked by the pin … what actually happened was that
    the nugget
    hippunen
    was
    <empty>
    pinged
    kilahti
    out
    ulos
    into the river
    jokeen
    like a tiddly wink
    kuin kirppu
    .
  • The man from Forensic arrives,
    his steel heel-caps
    hänen teräksisten korkosuojiensa
    pinging
    kilahdellessa
    across the tarmac
    asfalttia pitkin
    .

purr.v

  • The car
    Auto
    continued
    to
    <empty>
    purr
    kehräämistä
    powerfully
    tehokasta
    along the motorway
    moottoritietä pitkin
    , effortlessly passing everything in sight.
  • Mdina wasn't called Malta's `Silent City ``for nothing, Caroline decided later, as
    they
    he
    purred
    hyrräsivät
    through the ancient gateway
    ikivanhan sisäänkäynnin läpi
    into the traffic-free streets
    liikenteestä vapaille kaduille
    .
  • Their BMW cars
    Heidän BMW-autonsa
    purr
    kehräävät
    through the streets of the capital, La Paz
    pääkaupungin, La Pazin, kaduilla
    .
  • Donald John was back to meet me and soon he had
    his limousine
    hänen limusiininsa
    purring
    kehräsi
    towards Castlebay along the single track roads
    kohti Castlebayta yksikaistaisilla teillä
    easing smoothly into passing places all to the Island-compatible accordion music perpetually in the background on his cassette player.
  • Something
    Jokin
    purred
    hyrräsi
    towards him
    häntä kohti
    .
  • A sleek blue BMW
    Kiiltävä sininen BMW
    purred
    kehräsi
    past him
    hänen ohitseen
    and halted about ten yards ahead.
  • `What Bert was saying about my `harem ``, he said easily as
    the car
    auto
    purred
    kehräsi
    forwards
    eteenpäin
    into the traffic
    liikenteen sekaan
    .
  • For at that moment, directly below the steps that led down to the Moebius Strip,
    the float of dummy Capellans
    joukko tyhmiä Capellaneja
    was
    <empty>
    purring
    hyrräsi
    serenely
    tyynesti
    by
    ohi
    .

putter.v

  • It is not only track-owners who want machines; it is any community that wants to tap into tourism, or (especially round desert retirement cities) into the boredom of
    senior citizens
    seniorikansalaiset, jotka
    puttering
    siirtyivät
    from one amusement
    yhdestä viihdykkeestä
    to the next
    toiseen
    .
  • Robot tenders
    Robottivaunut
    puttered
    kulkivat
    briskly
    ytimekkäästi
    through the water
    veden läpi
    , humming to themselves.
  • The Waverley
    Waverley
    puttered
    puttasi
    down the still narrow river
    yhä kapeaan jokeen
    like a little terrier keen to get to the open fields of the Firth and the sea beyond.
  • By Cairnbaan
    only three motor yachts
    vain kolme moottorivenettä
    had
    oli
    puttered
    pörissyt
    by
    ohi
    .
  • `Faster, faster, ``she ordered, as
    they
    he
    puttered
    kuljeskelivat
    up Brownlow Hill
    ylös Brownlow Hilliä
    , empty of Meredith.
  • But it was a very exclusive part of town and there were always
    eccentric ladies
    omalaatuisia naisia
    puttering
    kuljeskelemassa
    around
    ympäriinsä
    at night.

rumble.v

  • Emily Grenfell clasped her hands together, sitting on the edge of her seat gazing through the small window of the coach as
    it
    se
    rumbled
    jyristeli
    along Mumbles Road
    pitkin Mumbles Roadia
    in the fashionable area of Swansea
    Swansean muodikkaalla alueella
    .
  • By lunchtime,
    loose guns
    irralliset aseet
    were
    <empty>
    rumbling
    jyrisivät
    all over the Tory deck
    kaikkialla konservatiivien kannella
    .
  • Amazingly, she slipped into a gap between the tracks and lay flat as
    the Intercity 125
    Intercity 125
    rumbled
    jyristeli
    over her
    hänen ylitseen
    .
  • Another lorry
    Toinen kuorma-auto
    rumbled
    jyristeli
    past the rented basement room
    vuokratun kellarihuoneen ohi
    .
  • BUSES
    BUSSIT, jotka
    rumbling
    jyrisivät
    through the city streets
    pitkin kaupungin katuja
    in 1986 could need 30 per cent less fuel than they do now to bring the cry `standing room only ``to impatient queues.
  • Doreen hunched miserably over her film magazine in the corner of the compartment, as
    the train
    juna
    rumbled
    jyristeli
    through the night
    towards the north
    kohti pohjoista
    .
  • As the two girls stood there, Isabel dubiously eyeing the rickety-looking structure at her feet,
    a wagon
    vaunun
    rumbled
    jyristen
    to a stop
    pysähtyessä
    behind them, filled with women.
  • The first personnel carriers
    Ensimmäiset miehistönkuljetusajoneuvot
    rumbled
    jyristelivät
    out of the main gate
    ulos pääportista
    , blocking the workday traffic, and he watched them now with envy because they were off to play soldiers and he hadn't been invited.
  • His driver, though no speed merchant, had to be reminded to draw rein as
    the carriage ahead
    edellä olevat vaunut
    rumbled
    jyristelivät
    into the Stefansplatz
    Stefansplatzille
    , disappearing behind the cathedral as Lefevre's vehicle entered the square.
  • A truck full of VOPOs
    Saksan Volkspolizeita täynnä oleva rekka
    rumbled
    jyristeli
    past
    ohi
    .
  • A lone motor-cruiser
    Yksinäinen moottorialus
    rumbled
    jyristeli
    upstream
    ylävirtaan
    , tidily cluttered, steered by an elderly man with a black labrador sitting on the cockpit seat behind him.
  • The truck
    Rekka
    rumbled
    jyristeli
    away
    pois
    .

rustle.v

  • The wind
    Tuuli
    rustled
    kahisi
    lightly
    kevyesti
    through the cottonwoods and willows alongside the Mattole
    virginianpoppeleissa ja pajuissa Mattolen varrella
    , not 60 yards from Euclid's peaceful nose.
  • There was glittering blue mystery in his eyes, and his voice was lethally soft, like a
    snake
    käärme
    rustling
    kahisisi
    through dry grass
    kuivassa ruohikossa
    .
  • Laura sighed, lying back against the head-rest of the open sports car, closing her eyes as she relished
    the cool breeze
    kylmän henkäyksen
    rustling
    kahinasta
    through her blonde hair
    vaaleissa hiuksissaan
    .
  • But soon, yes, she would have to take the telegram and walk to the shop and watch Enid fainting and
    Mother
    äiti
    rustling
    kahisteli
    out from behind the counter
    ulos tiskin takaa
    .
  • Dr Jaffery
    Tohtori Jaffery
    rustled
    hyöri
    around the room
    ympäri huonetta
    , picking up books and looking behind cushions for his mosque cap before remembering that he was already wearing it.

screech.v

  • The pick-up truck
    Avopakettiauto
    being
    screeched
    ujelsi
    round the corner
    nurkan taakse
    by a masterful hero
    voimakkaan sankarin ajamana
    , the soft drink sipped by the teenage lead actress -- both products paid good money to be there.
  • It was only a moment or two before
    a couple of cars
    pari autoa
    came up the hill and
    screeched
    ujelsi
    into the side of the road
    tien sivuun
    .
  • Bodie's car
    Bodien auto
    screeched
    ujelsi
    through the London streets
    Lontoon katuja
    .
  • The car
    Auto
    screeched
    kirkuen
    to a halt
    pysähtyi
    in the middle of the road
    keskellä tietä
    .
  • Traffic
    Liikenne
    screeched
    kirkuen
    to a stop
    pysähtyi
    and dozens of people dashed to grab handfuls of notes swirling in the wind.
  • It
    Se
    came
    screeching
    kirkuen
    out of the darkness
    pimeydestä
    , and not even the thunder could drown the scream of its menace.

splash.v

  • Wine
    Viiniä
    was
    <empty>
    splashed
    roiskautettiin
    from jug
    kannusta
    to cup
    kuppiin
    and then often drained in one loud gulp.
  • Save the horses! ``, as
    the chief
    johtaja
    splashed
    polski
    across the creek
    lahdelman yli
    to gather mounts for the fleeing families.
  • Even when the foremost ranks reached the ford-end and without pause turned in,
    to
    <empty>
    splash
    polskiakseen
    across the two hundred yards or so of shallows
    suunnilleen kahdentuhannen jaardin matalan läpi
    , there was no immediate change, the enemy obviously taken by surprise.
  • There was water at the bottom covered by a thin skin of ice and
    he
    hän
    splashed
    polskahti
    into it
    siihen
    face first
    kasvot edellä
    .
  • They
    Ne
    splashed
    polskahtivat
    into the shallows
    mataliin
    and slipped on the smooth stones.
  • His father
    Hänen isänsä
    splashes
    polskahtaa
    deep
    syvälle
    into the water
    veteen
    and pulls him out.
  • Down through the sea
    meren halki
    she
    Hän
    splashed
    polskahti
    to him
    miehen luokse
    .
  • Delaney
    Delaney
    splashed
    polskahti
    across
    kohti
    to one wall where a mass of underwater tackle was stored
    yhtä seinää, jonne oli varastoitu paljon merenalaisia varusteita
    .
  • Rain joined him in the doorway but there was no time to speak before
    Cobalt
    Cobalt
    splashed
    polskahti
    through the puddle
    lätäkön läpi
    to them
    heidän luokseen
    .
  • They
    Ne
    were
    <empty>
    splashing
    polskivat
    through shallow water
    matalassa vedessä
    ,
    between massive, brooding willow trunks
    valtavien, painostavien pajunrunkojen välissä
    .

splutter.v

  • Zigzags
    Siksakkeja
    spluttered
    sylki
    across her face
    hänen kasvoilleen
    .
  • Jamie Shepherd drove the accelerator almost into the floor as
    the van
    pakettiauto
    spluttered
    paukahteli
    past a milk cart
    maitokärryjen ohi
    .
  • Where previously
    they
    he
    would on occasion lose direction and
    splutter
    yskähdellen
    to a halt
    pysähtyä
    , now their relentless barrage seamlessly moves from one epic song to another.
  • Meanwhile the couple in bed were so engrossed in each other that neither of them heard the fuse as
    it
    se
    spluttered
    paukahteli
    towards them
    heitä kohti
    .

squelch.v

  • Charlie kept
    his section
    alueensa
    squelching
    litisevänä
    forward through the mud
    mudasta
    with songs from the music-halls, accompanied by Tommy on the mouth-organ.
  • We
    Me
    squelched
    astelimme kengät lotisten
    across the field
    kentän poikki
    , finally reaching the altar, a single slate slab mounted on stones, on the side of a bank overlooking a tangle of briars.
  • Torrential rain put a damper on the event, sending
    bedraggled guests
    sotkuiset vieraat
    squelching
    litiseville
    across lawns
    nurmikoille
    to seek shelter.
  • We
    Me
    walked on, jumping over trickles of water,
    squelching
    kävellen kengät litisten
    through soggy bits
    likomärkien alueiden läpi
    , scrambling over dry stands of heather, bouncing off spongy peat, clambering around rocky outcrops.
  • The Brigadier
    Prikaatinkenraali
    set down a fat puppy that he had been holding and
    squelched
    asteli kengät lotisten
    towards the yard
    kohti pihaa
    , driving a dozen pullets before him.
  • `I'll save them for later ``he said stuffing them into a soggy pocket as
    he
    hän
    squelched
    asteli kengät lotisten
    up the road
    ylös tietä
    alongside me.
  • I
    Minä
    squelch
    astelin kengät lotisten
    upstairs
    yläkertaan
    to the flat
    asuntoon
    after my half-hour walk, and Kenneth answers the door with his specs on the end of his nose and the now permanent book in his hand.
  • What else was there to do? she thought miserably as
    she
    hän
    squelched
    asteli kengät lotisten
    behind him
    up to the bathroom
    ylös kylpyhuoneeseen
    .
  • As
    we
    me
    squelched
    astelimme kengät lotisten
    along the road
    tietä pitkin
    and
    into the farmyard
    maatilalle
    I felt a feeling of utter exhaustion.
  • A jovial, curly-headed man,
    Mulverin
    Mulverin
    was
    <empty>
    squelching
    käveli kengät litisten
    around in a muddy yard
    mutaisella pihalla
    outside the cowshed, mucking out with a spade.
  • She
    Hän
    squelched
    asteli kengät lotisten
    along in the muddy ruts left by the cattle
    karjan jättämissä mutaisissa urissa
    , avoiding other more unpleasant tokens of their passage.

swish.v

  • Cologne was sprayed about and
    lipsticks
    huulipunaa
    swished
    huiskittiin
    up and down
    ylös ja alas
    .
  • Sensations rushed in: the cries of the traders in the street below them mixed with the screams of
    the swallows
    pääskyjen
    that
    swished
    suhahtelivat
    low
    matalalla
    across the roofs
    kattojen toisella puolella
    ; the dark aroma of the strong coffee mingled with the fresh smell of the bread.
  • She'd tried to read, but her attention kept being drawn to what was happening outside and, even though she was annoyed at herself for giving in so easily, she kept returning to watch
    Dane's powerful figure
    Danen voimakkaan hahmon
    swishing
    viuhahtavan
    expertly
    asiantuntevasti
    across the snow
    lumen halki
    .
  • Wavelets
    Laineet
    swished
    suhisivat
    idly
    over white sand
    valkoisen hiekan yli
    and the broad plain of the sea stretched away into darkness.
  • It was wonderful to be up in the air and to feel
    the air
    ilman
    swishing
    viuhahtavan
    past his face
    hänen kasvojensa ohi
    .
  • He was both puzzled and annoyed by
    the number of drivers who
    monista ajajista, jotka
    swished
    suhahtelivat
    past him
    hänen ohitseen
    as though they were driving in bright sunshine.
  • Within an hour
    20 cross-country skiers
    20 maastohiihtäjää
    swished
    suhahti
    past me
    ohitseni
    .
  • From early morning there is the sound of
    tennis balls
    tennispallojen
    swishing
    viuhahtavien
    through the air
    ilman halki
    .
  • They
    He
    left in the early morning,
    swishing
    suhisten
    through the wet grass on the valley floor
    laaksonpohjan märän ruohon läpi
    , then climbing steeply into the thick of the mist and cloud.
  • There were some trees below them, and when they reached them he slowed, she followed suit, and then
    he
    hän
    swished
    suhahti
    to a halt
    pysäkille
    .
  • Even if it was just for a bollocking it had still given him the chance
    to
    <empty>
    swish
    viuhahtaa
    purposefully
    määrätietoisesti
    through the outer office
    ulomman toimiston läpi
    with all the pretty girls saying, `Hullo, Mr Tyron.
  • If
    the lady of the house
    talon emäntä
    had
    oli
    swished
    vilahtanut
    down the stairs
    alas portaita
    in a crinoline en route to her waiting carriage it would not have seemed out of place.
  • Velvet curtains
    Samettiverhot
    swished
    suhahtivat
    gracefully
    sulavasti
    aside
    sivuun
    once more and the scene was set for act three.
  • The curtains
    Verhot
    swished
    suhahtivat
    open
    auki
    , gathering in swags at each side of a small stage, arranged as a grotto in a hushed, expectant woodland, with cardboard rocks.
  • The town was grey and empty in the dull afternoon light;
    cars
    autot
    swished
    suhahtelivat
    through on the road going north
    pohjoiseen menevän tien halki
    , some with their headlights on, making everything else seem even dimmer.
  • He turned as he heard
    the door
    oven
    swish
    suhahtavan
    shut
    kiinni
    behind her
    hänen takanaan
    .

thud.v

  • This is an extremely powerful kick that leaves no one in any doubt when
    it
    se
    thuds
    mätkähtää
    home
    kotiin
    !
  • Heavy footsteps
    Raskaat askeleet
    thudded
    tömähtelivät
    across the front porch
    etukuistia vasten
    .
  • Mary shivered and turned away as
    the first clods of earth
    ensimmäiset maakokkareet
    thudded
    tömähtelivät
    onto the coffin
    arkkuun
    .
  • They could hear
    her mare
    hänen tammansa
    thudding
    tömähtelevän
    through the thick forest
    sankan metsän läpi
    ahead of them, and the swish and crackling of the bushes and dead stuff underfoot.
  • When
    they
    ne
    thud
    tömähtävät
    through the letter-box
    postilaatikkoon
    , £150 will go a long way to ease your mind.
  • Some
    Jotkut
    caught in the rigging and
    thudded
    tömähtelivät
    to the deck
    kannelle
    , spitting and baring their fangs at us before being hurriedly kicked overboard.
  • Nutty
    Nutty
    arrived on time,
    thudding
    mätkähtäen
    out of the dusk
    hämärästä
    and pulling to an abrupt halt.
  • A long way south
    a plump caique
    pullea kaiikki
    thudded
    tömähti
    past
    ohi
    towing a line of six little lamp-boats, like a mallard with ducklings.
  • His legs
    Hänen jalkansa
    thudded
    tömähtelivät
    on and on
    eteenpäin
    , but the movement was mechanical, with no spirit in it.
  • And as
    the horse
    hevonen
    thudded
    tömähteli
    over the frozen grass of the common land
    yhteismaan jäisen ruohon yli
    and came to the high road in a clatter of hooves, she sensed, beneath the fear, some ripple of excitement.
  • His bare feet
    Hänen paljaat jalkansa
    would
    <empty>
    thud
    tömisivät
    along the wooden floor
    puisella lattialla
    and land on the springboard.

thump.v

  • He
    Hän
    crossed the road,
    thumped
    mätkähti
    across a pasture
    laitumen poikki
    , then dropped into a small valley where a tangle of thorns grew either side of a trickling brook.
  • The thunder
    Ukkonen
    thumped
    kumisi
    from some nearer point
    jossain lähempänä
    , the glass vibrated in the window, and Cameron came out of his doze to find Menzies grinning quizzically at him and offering him some more claret.
  • It
    Se
    will come over here in a minute, Lee had thought, and
    thump
    mätkähtää
    into the bed
    sänkyyn
    .
  • Suddenly,
    the pole
    sauva
    thumped
    jysähti
    so hard
    niin voimakkaasti
    into an unseen object
    tuntemattomaan kohteeseen,
    it almost dislodged Maggie.
  • And sometimes, when
    the heaviest boulders
    raskaimmat lohkareet
    thumped
    jysähtivät
    to the ground
    maahan
    , I could feel the reverberations jolting the house.
  • Bales of goods
    Tuotepaalit
    thumped
    jysähtivät
    from even blacker openings in the walls
    seinien yhä mustemmista aukoista
    into barges at landing stages
    lastauslaitureilla oleviin proomuihin
    , and tiers of narrow windows rose upwards with all the hopefulness of blinded eyes seeking light.

thunder.v

  • The tow rope sprang taut, plucking the dinghy clear as
    the swell
    pauhu
    broke,
    thundering
    jylisten
    forward
    eteenpäin
    on to the waiting coral
    odottavaan koralliin
    .
  • Exhilaration filled Roget as
    he
    hän
    thundered
    jyrisi
    forward
    eteenpäin
    .
  • When the beachmaster is angered by a serious challenge,
    he
    hän
    thunders
    tömisi
    across the sand
    hiekan yli
    , humping and heaving his huge body with surprising speed and taking no notice whatever of what lies in his way.
  • `Not so fast, ``she cried as
    they
    he
    thundered
    jyristivät
    along Rodney Street
    Rodney Streetiä pitkin
    .
  • As
    the coach
    bussi
    thundered
    jyristeli
    into Glasgow
    Glasgowiin
    , the post-horn would be sounded and a blunderbuss fired into the air.
  • You could feel the dismay amongst the Leeds players and their fans as
    it
    se
    thundered
    jyristeli
    past John Lukic
    John Lukicin ohi
    and
    into the back of the net
    verkon takaosaan
    , leaving them searching for three goals to progress in the competition.
  • Two fingers I had waved at that driver as
    he
    hän
    thundered
    jyristeli
    past me
    ohitseni
    , cursing me through the open cab window and fighting the wheel, and those two fingers I now regretted having on my hand.
  • I
    Minä
    laughed and set spurs to my horse and
    thundered
    jyristelin
    through the convent gates
    luostarin porttien läpi
    as fast as a deer
    peuran nopeudella
    .
  • The juggernaut
    Täysperävaunurekka
    thundered
    jyristeli
    through the countryside
    maaseudun läpi
    , returning to Salisbury Plain.
  • More adrenalin poured into her system, raising her pulse, sending
    the blood
    veren
    thundering
    kohisemaan
    through her veins
    hänen suonissaan
    as her face paled.
  • His description of how he watched helplessly as
    one of the deadly missiles
    yksi tappavista ohjuksista
    thundered
    jyrisi
    towards him
    häntä kohti
    makes chilling reading.
  • We camped about five kilometres north of Låddejåkkåstugan on the open moors by
    a stream that
    virran, joka
    thundered
    jylisi
    towards the distant watershed
    kohti kaukaista vedenjakajaa
    from Virihaure
    Virihauresta
    .
  • He was still in the middle of the road when
    the horses
    hevoset
    thundered
    tömistivät
    up to the inn
    majataloon
    .
  • The tramcar
    Raitiovaunu
    thundered
    jyristeli
    past
    ohi
    .
  • To his left, increasingly distant,
    the lorries
    kuorma-autot
    thundered
    jyristelivät
    on towards Rio
    kohti Rioa
    .
  • The jeep left the road and was fishtailing violently through a stretch of gravel as
    the fire truck
    paloauto
    thundered
    jyristeli
    by
    ohi
    .

wheeze.v

  • When she had chosen the least remarkable and staggered downstairs in a pair of high-heeled purple boots
    the others
    muut
    got their revenge by
    wheezing
    pihisten
    about the room
    ympäri huonetta
    in hysterics once more.
  • I stopped but he didn't and
    I
    minä
    wheezed
    vinguin
    after him
    hänen peräänsä
    .
  • Three or four cars
    Kolme tai neljä autoa
    wheezed
    vinkui
    past us
    ohitsemme
    on the dusty road.
  • Hydraulic pressure built up slowly until
    the door
    ovi
    wheezed
    vinkui
    open
    auki
    .

whine.v

  • At three o'clock when they were still awake, still in a no-man's land of self-absorption,
    a car
    auto
    whined
    ulisi
    into Sunday Street
    Sunday Streetille
    and stopped, its engine running.
  • Doors stood half open and
    the wind
    tuuli
    whined
    ulvoi
    through black, unglazed windows
    mustien, lasittomien ikkunoiden läpi
    .
  • He heard the clang of metal on metal, and
    a ricochet
    kimmonnut luoti
    whined
    vinkui
    viciously
    rajusti
    past his head
    hänen päänsä ohi
    .
  • He felt the heat of the bullet as
    it
    se
    whined
    vinkui
    angrily
    vihaisesti
    past
    ohi
    , missing his forehead by a hairsbreadth, and exited via a starred hole in the driver's window by his side.
  • Five of the stray bullets
    Viisi harhaluodeista
    bracketed him,
    whining
    vinkuen
    angrily
    vihaisesti
    past
    ohi
    to star the wall behind him.

whir.v

  • A second little amphibious songster
    Toinen pieni amfibinen laululintu
    whirred
    hurisi
    across stream
    virran varrella
    , calling, `Zurp, zurp, zurp.
  • She was just about to rattle the huge gates in fury when there was a clunk and
    the gates
    portit
    whirred
    suristen
    open
    avautuivat
    .
  • Rincewind peered around the doorframe and jerked back as
    a heavy throwing axe
    painava heittokirves
    whirred
    surisi
    past
    ohi
    like a partridge
    kuin pyy
    .
  • Tallis felt wind on her face as
    a stone
    kivi
    whirred
    hurisi
    past
    ohi
    .
  • Guillemots and razor bills
    Etelänkiislat ja ruokit
    whirred
    surisivat
    rapidly
    nopeasti
    out to sea
    merelle
    , surface-dived for fish, and whirred back again to feed hungry chicks.
  • And then we stood for ages while
    streams of cars
    autojonot
    whirred
    hurisivat
    rhythmically
    rytmikkäästi
    past
    ohi
    .
  • A red and black burnet moth
    Punamusta punatäpläperhonen
    landed on her hand, crawled over it and
    whirred
    hurisi
    away
    pois
    again
    into the grass
    ruohoon
    .
  • Outside,
    a milk trolley
    maitokärryt
    was
    <empty>
    whirring
    surisivat
    by
    ohi
    .
  • The crossbow bolt
    Varsijousen nuoli
    whirred
    hurisi
    out
    ulos
    , nicking the hindquarters of the second dog, which turned and fled howling into the darkness.

zing.v

  • People began throwing suggestions at him, some kindly, some less so, as
    the same shops
    samat kaupat
    came
    zinging
    viuhuen
    past
    ohi
    for the third and fourth times.
  • Since
    electrical pulses
    sähköpulssit
    zinging
    viuhuvat
    down a wire
    johtoa pitkin
    are more regular and predictable than a steel cable moving inside a plastic cover, the result should be more precise control of engine revs and better fuel consumption.
  • We watch
    the insects in the headlights
    etuvaloissa olevien hyönteisten
    zinging
    viuhuvan
    back and forth
    edestakaisin
    without apparent logic.
FEE 
area (info)
cause (info)
degree (info)
depictive (info)
direction (info)
distance (info)
duration (info)
goal (info)
manner (info)
means (info)
path (info)
path_shape (info)
place (info)
result (info)
source (info)
speed (info)
theme (info)
verb_chain