TransFrameNet:Motion

blow.v

On 15 April 1984
16. huhtikuuta 1984

the black dust
musta pöly

began

blowing
puhaltaa

off the tailings lake
jätejärvestä

.
The dust
Pöly

blew
puhalsi

round his feet
hänen jalkojensa ympärillä

and often he rubbed his eyes because they had filled with water.
Discarded papers
Hylätyt paperit

blew
lentelivät

in the narrow street
kapealla kadulla

as they walked back to the car.
The paper
Paperi

dropped from her fingers,

blown
lensi

across the grounds
pihamaan yli

by a light breeze
kevyen tuulen mukana

, but she ignored it.
We huddled in its dark ruinous rooms sipping bitter tea while

gusts of sand
hiekkapuuskia

blew
lensi

in
sisään

at the doorways
oviaukosta

.
Inside our flat
Asuntomme sisäpuolella

,

small drifts of this sand
pienet hiekkanorot

began

to
<empty>

blow
lentää

in
sisään

under the doors and through the cracks in the window frames
ovien alta ja ikkunanpuitteiden säröistä

.
The Christian soldiers spent a thirsty and sleepless night, their eyes smarting from

the smoke which
savusta, joka

blew
lensi

into their camp
heidän leiriinsä

as the enemy systematically set fire to the dry scrub around them.
It was a clear, fresh night, with

smoke
savun

blowing
lennellessä

about
ympäri

from small fires in the gardens
puutarhojen pienistä nuotioista

.
When we raised our heads above the desk there were

clouds of smoke
savupilvet

blowing
puhalsivat

across the chemistry laboratory
kemianlaboratorion yli

.
Sometimes, the Hartleys have to rely on their 10 dogs to find sheep covered over by

snow
lumi, joka

blown
tuprusi

off sheltering walls and rocks
suojaavilta seiniltä ja kiviltä

.
He opens the door of the shop and

a flurry of snow
lumituisku

blows
lentää

in
sisään

.
Then they were in the Circle, and the Dale opened out before them in a vast, dazzling whiteness,

powdery snow
puuterilumen

blowing
pöllytessä

in clouds
pilvinä

off the summits of the hills
vuorenhuipuilta

.
He sought refuge in a hotel ballroom with his cast and crew as roofs were ripped off nearby buildings and

power lines
voimajohdot

blew
kaatuivat

down
maahan

.
Maybe

it
se

had
oli

blown
lentänyt

from the farm
maatilalta

; a grain bag, or a sack of feed for the hens.
Eggs were stolen,

the nest
pesä

blew
pudonnut

from its tree
puusta

in a gale
myrskytuulessa

, attempts were made by vandals to cut down and to burn the nesting tree at Loch Garten.
A breakthrough occurred accidentally in 1967, when a sad-looking triticale plant at one of CIMMYT's nurseries was fertilised by

pollen
siitepöly

blowing
lensi

from some nearby wheat breeding plots
jostakin lähistöllä olevalta vehnän kasvatusalueelta

.
`We had over two inches of frosty snow on our sleeping bags as

it
se

kept

blowing
lentämistä

in the tent
telttaan

and we couldn't close the door properly.
The freezing sleet, half snow, half rain-wrapped ice
Jäätävä räntä, puoliksi lunta, puoliksi jäistä sadetta

, made the pavements like skating rinks underfoot and

blew
lensi

into the eyes of the pursuers
takaa-ajajien silmiin

.
Something
Jokin

had
oli

blown
lentänyt

through the room
huoneen poikki

with him, a gust of exhilarating air trapped in the folds of his garments, leaving a breath of his own vigour behind.
I needed to fly dead into wind approaching the pilot, but keeping him on my right, and I'd drop the dinghy slightly upwind of him so

it
se

would
<empty>

blow
puhaltaisi

downwind
vastatuuleen

to him
häntä kohden

.
The plant
Kasvi

is sprouting on roadsides and railways and

then
sitten

blowing
lentää

onto farmland
viljelysmaalle

.
He began to mouth an explanation but before he could finish there was a roar in the tunnel and

a huge ball of earth and rock
valtava pallo maata ja kiveä

blew
lensi

past them
heidän ohitseen

.
As the sun heats it,

the water in the gyre
renkaassa oleva vesi

evaporates -- but

then
sitten

blows
lentää

away
pois

.
If the board is sailed too close to the wind, the so called `no-go ``zone is entered within which

the board
alus

will stop or even

blow
lennähtää

backwards
taaksepäin

.
She made a show of welcoming Rain, her words lost in the shrieks of two girls as

their skirts
heidän hameensa

blew
hulmusivat

high
korkealle

.
The thin trees
Ohuet puut

were
<empty>

blowing
heiluivat

wildly
villisti

, and untidy grey clouds were sailing past a pale, sickly moon.
`We were moving the band's equipment out of the bad weather when

the door
ovi

blew
lennähti

shut
kiinni

and jammed.

coast.v

In silence
Hiljaisuudessa

the two craft
kaksi alusta

coasted
purjehti rannikkoa pitkin

alongside each other
vierekkäin

; they were very close.
While

coasting
ajaessaan

downhill
alamäkeen

out of Abergwesyn
Abergwesynin ulkopuolella

,

three cyclists
kolme polkupyöräilijää

in yellow and black wasp suits buzzed past.
Again

the craft
kone

coasted
ajoi

along
ohi

and she became weightless once more.
A bus
Bussi

was
<empty>

coasting
ajoi

down the avenue
tietä alas

and Nutty said, `Quick!
It
Se

coasted
ajoi

down the mud walls
alas mutaisia seiniä

and sploshed into the channel.
We
Me

slanted across the river, the wind carrying us against the current, and

coasted
ajoimme

up the far bank
kaukaisempaa pengertä

.

drift.v

The smoke
Savu

was
<empty>

drifting
ajelehti

slowly
hitaasti

across the farm buildings
maatilan rakennusten ohi

in the still air
tyynessä ilmassa

.
The vapour
Höyry

, rising over the North Sea,

drifted
liikkui

slowly
hitaasti

eastwards
itään

to heap white and grey thunderheads above the coast.
In mid-stream Meg let Ben take the oars from her, changing seats with him nimbly as

the boat
laiva

drifted
ajelehti

slowly
hitaasti

about
ympäri

.
He'd made a good start but now he was faltering, and

the focus of attention
huomion keskipiste

was
<empty>

drifting
siirtyi

slowly
hitaasti

away from him
pois hänestä

.
A fine trail of dust
Hieno pölyvana

dislodged from the door frame and

drifted
liikkui

slowly
hitaasti

to the ground
maahan

.
A Radioactive cloud that
Radioaktiivinen pilvi, joka

drifted
liikkui

across Britain
Britannian yli

after a fire at the Windscale nuclear factory
Windscalen ydinvoimalan tulipalon jälkeen

in Cumbria in 1957 may have killed hundreds of people.
One cool September Saturday, as

the first snowflakes
ensimmäiset lumihiutaleet

drifted
leijailivat

quietly
hiljaa

across the picture window
maisemaikkunan ohi

, a white-faced, rather exhausted Isobel sat sewing in her living-room.
Laughter
Nauru

drifted
kaikui

across the water
vedessä,

as the long, high-sided boat made its way out across the lake, the lanterns swinging gently on either side.
Dust
Pöly

spurted and

drifted
leijaili

from their hooves
heidän kavioistaan

and the bright sun flashed cruel and beautiful from their drawn sabres.
Once, when stationed at Pulham in Norfolk, his commanding officer told him that

a naval airship
merivoimien ilmalaiva

was
<empty>

drifting
ajelehti

from the North Sea
Pohjanmereltä

entirely out of control
täysin hallitsematta

, as both its engines had broken down.
He sat back in the armchair and watched

the smoke
savun

drifting
leijumista

upwards
ylöspäin

from his pipe
hänen piipustaan

towards the gas lamp
kohti kaasulamppua

.
The tide was turning and he could see

debris
jätteiden

drifting
ajelehtivan

downstream
alavirtaan

in the yellow afternoon light
iltapäivän keltaisessa valossa

towards the River Gate
River Gatea kohti

, a mere hundred yards downstream.
There is no consistent air movement, and

the seeds
siemenet

are
<empty>

drifting
ajelehtivat

outwards in all directions
joka suuntaan

from the tree
puusta

.
Alternatively

the capsule
kapseli

might be
saattaa

drifting
ajelehtia

in the weak gravitational field of intergalactic space
galaksienvälisen avaruuden heikossa painovoimakentässä

.
The Saturday afternoon was fine, with

soft clouds
pehmeiden pilvien

drifting
ajelehtiessa

in a blue sky
sinisellä taivaalla

.
Every angle, line and contour were gently rounded as though

the snow
lumi

had
olisi

drifted
leijunut

slightly
kevyesti

in the wind
tuulessa

.
The boat
Vene

was
<empty>

drifting
ajelehti

into the current
virtaan

, the long poles dipping in the dark water and pushing her away.
The light faded, leaves fell, and

a fine snow
hieno lumi

drifted
leijaili

through the air
ilman halki

, vanishing below her.
Each time she thought she had caught hold of the essential man he turned out to be as nebulous as

the sea mist
meriusva

drifting
leijaili

through her fingers
hänen sormiensa läpi

.
In both,

the characters
hahmot

drift
ajelehtivat

somnambulistically
unissakävelijän tavoin

through life
elämän halki

, unconsciously impelled by emotions of which not only they, but also the author, can give little or no account.
He whisped out of

his clothes
vaatteistaan

,

which
jotka

hung man-shaped in the air for a second and then

drifted
ajautuivat

to the floor
lattialle

.
Remember that if

the glider
purjelentokone

is
<empty>

drifting
ajelehtii

towards an obstruction
päin estettä,

this can only be stopped by banking away from it and not by just applying the rudder.
The reports
raporteissa

drifting
saapuvissa

out of Baghdad
Bagdadista

suggest that an accord of some sort is on the way.
But this year, it has finally decided to flower profusely, forming

brownish clouds which
ruskehtavia pilviä, jotka

drift
ajelehtivat

hazily
utuisina

over the bush
viidakon läpi

.
`Listen, ``he murmured,

his warm breath
hänen lämpimän hengityksensä

drifting
liikkuessa

over her cheek
naisen poskella

.
With only the faintest possible graze of the fender,

the dinghy
jolla

drifted
ajelehti

against her
häntä vastaan

.
Hence,

the continents, islands, and submarine ranges
mantereet, saaret ja merenalaiset alueet

drift
ajelehtivat

on these thinner plates
näiden ohuempien aattojen päällä

, like conveyor belts.
The scents of its rare grasses and reeds
Sen harvinaisten ruohojen ja kaislojen tuoksu

drift
leijaili

gently
kevyesti

on the wind
tuulessa

bringing calm and tranquillity to its banks.
The ash cloud
Tuhkapilvi

drifted
ajelehti

at somewhere between twenty-five and sixty kilometres per hour
kahdenkymmenenviiden ja kuudenkymmenen kilometrin välillä tunnissa

, and it covered in all more than two million square kilometres of the South American continent.
The empty parachute
Tyhjältä laskuvarjolta

took more than twenty minutes to wander and

drift
ajelehtia

all the way down
koko matkan alas

.
Because Mr Ross was unconscious, he had been unable to steer his vessel and

the craft
alus

had
oli

drifted
ajelehtinut

two miles
kaksi mailia

out to sea much further than it was designed to go
merelle, paljon pidemmälle kuin se oli suunniteltu kulkemaan

.

float.v

Bodies
Ruumiit

often
usein

float
ajelehtivat

to the surface
pintaan

, but you of all people must know that those who drown in the Thames can disappear altogether and are probably taken by undercurrents down through London and out to sea.
WHEN

a headless body
päätön ruumis

dramatically
dramaattisesti

floated
ajelehti

from the West of England
Englannin länsiosasta

to descend at Clapham by London amid a throng of witnesses and a pair of Cardinals, it was no miracle, no ghostly occurrence.
Johanna Young's semi-naked body
Johanna Youngin puolialaston ruumis

was found

floating
kellumasta

in the icy water
jäisessä vedessä

after a four-day search.
At one house the door was jammed and when I pushed against it

a body
ruumis

floated
ajelehti

up
ylös

weightlessly
painottomasti

.
Unless you have

women's bodies
naisten ruumiita

floating
ajelehdi

down this part of the river
joen tätä osaa alas

all the time
kaiken aikaa

.
Then,

floating
ajelehtien

at 30,000 feet above the icebergs of the North Atlantic
30 000 jalkaa Pohjois-Atlantin jäävuorien yläpuolella

,

he
hän

was struck by the Great Idea.
In front of them three couples moved together in the space left when the trestle-table had been folded away,

a pink balloon
vaaleanpunaisen ilmapallon

floating
leijuessa

haphazardly
umpimähkään

at the feet of Ben Tarlo and Jessica
Ben Tarlon ja Jessican jaloissa

.
The eggs
Kananmunat

were clear and had a diameter of between 0.6 and 0.9mm and mostly

floated
kelluivat

at the water surface
vedenpinnalla

.
All these substances
Kaikilla näillä aineilla

have the ability

to
<empty>

float
leijua

from the lower atmosphere (the troposphere)
alemmasta ilmakehästä (troposfääristä)

into the upper atmosphere (the stratosphere) where ozone depletion takes place
ylempään ilmakehään (stratosfääriin), jossa otsoni kuluu loppuun

.
His tears
Hänen kyyneleensä

floated
valuivat

from his eyes
hänen silmistään

and star-splashed perfectly against his faceplate, one by one.
`Victor, all about us

the spores
itiöt

float
leijuvat

in the air
ilmassa

.
Mr Popple, upon returning home alone, found

the spider
hämähäkin

floating
kelluvan

in the toilet-bowl
vessanpöntössä

.
Then see your resistances become

bubbles
kuplia

,

which
jotka

float
leijuvat

away
pois

into the cavern
luolaan

, burst and are gone.
It wasn't locked and

a musty smell
ummehtunut haju

floated
leijui

into the passage
käytävään

.
Some of these are responsible for capturing and digesting food, while others form the gas-filled blue balloon which allows

the animal
eläimen

to
<empty>

float
kellua

on the sea's surface
meren pinnalla

.
Beyond the gazebo was a pond fringed with willows;

dead leaves and beer cans
kuolleita lehtiä ja oluttölkkejä

floated
kellui

on the surface of the water
veden pinnalla

.
And he's never happier than when

he
hän

's falling flying,

floating
leijuu

through the air
ilman halki

.
From our balcony we could see

pots
ruukkujen

floating
lentävän

through the doorway
sisäänkäynnin läpi

and the family wading in and out in their bare feet.
It was suddenly quiet in the orchard as

the mist
sumu

floated
leijui

through the trees
puiden halki

.
Ondine, the sea nymph (Margot Fonteyn) so used her feet that

she
hän

appeared

always
aina

to
<empty>

float
kelluvan

through water
veden halki

.
A scruffy card showed

a rowing boat
soutuveneen, joka

floating
kellui

towards a bank
kohti rantaa

.
It
Se

seemed

to be
<empty>

floating
leijuvan

towards me
kohti minua

, but to be sure I forced myself towards it.
As she lifted it out,

a piece of flaking gold paper
pala lohkeilevaa kultapaperia

floated
leijui

to the floor
lattialle

and, to her astonishment, Lucenzo picked the little piece up with finger and thumb.
The feathers
Höyhenet

floated
leijuivat

away from him
pois hänen luotaan

on the light breeze
kevyessä tuulessa

, catching at the grey budding branches of the tree beneath him, drifting down to where the few Men and People who were there looked helplessly up.
It is also worthwhile attempting the occasional no airbrake touch down to get a better idea of

how far
miten pitkälle

your glider
purjelentokoneesi

will
<empty>

float
leijuu

.
You see, we were coasting when I went to sleep;

I
minä

was
<empty>

floating
leijuin

, held by my seat belt.
I couldn't say where, except it was like a pit, and

sometimes
joskus

I
minä

was
<empty>

floating
leijuin

above
yläpuolella

and it was nothing to do with me.
He was sitting beside the river watching

dead leaves
kuolleiden lehtien

floating
kelluntaa

downstream
alavirtaan

when he noticed that one leaf had suddenly started to behave very peculiarly -- it was floating upstream.
She leant forward, and

the suit
puku

floated
liikahti

gently
kevyesti

forward and downward
eteen- ja taaksepäin

.
`

The two of you-the Shuttle and you --
Te kaksi - sukkula ja sinä -

floating
leijuen

together
yhdessä

,

side by side
vierekkäin

,

in the same orbit
samalla kiertoradalla

.
My feet leave the ground, and

I
minä

start

to
<empty>

float
leijua

upwards
ylöspäin

.

fly.v

The professional assessment is that the Mitre ball is heavier when

it
se

flies
lentää

through the air
ilman halki

and therefore lends itself to greater accuracy.
The arrow
Nuoli

was
<empty>

flying
lensi

towards her
häntä kohti

and she bled in anticipation.
He says there were

bullets
luoteja, jotka

flying
lensivät

over the fence
aidan yli

.
The car
Auto

flew
lensi

up
<empty>

onto the Westway
läntiselle tielle

.
Horses careered into the fence and sent

gorse
piikkiherneitä

flying
lentämään

in all directions
kaikkiin suuntiin

.
Travelling like a cannonball

it
se

flew
lensi

straight into the shallow ditch at the far side
suoraan matalaan kuoppaan kaukaisemmalla puolella

.
Her researcher, Anthony Massey, said: `

The shrapnel
Sirpaleet

flew
lensivät

between us
välillämme

and a piece bounced off Kate's helmet.
Because

a wet ball
märkä pallo

will
<empty>

fly
lentää

farther
pidemmälle

, use less club then normal on approach shots.

glide.v

You see

sailing boats
purjeveneiden

gliding
lipuvan

along
<empty>

, their huge sails gracefully bending to the wind.
The boat
Vene

glided
lipui

underneath a bridge
sillan alle

, its mellow brickwork radiating a whole spectrum of colour in the sunlight.
The aim is to keep the boat flat at all times so that

it
se

glides
lipuu

cleanly
siististi

over the water
veden yli

.
Pink clouds with white tipped edges
Valkoreunaiset vaaleanpunaiset pilvet

were
<empty>

gliding
liukuivat

across the sky
taivaan halki

.
A white yacht carrying navigation lights
Valkoinen, suunnistusvaloja kantava jahti

glided
lipui

in ghostly silence
aavemaisessa hiljaisuudessa

through the seeming maze of moored craft
kiinnitetyn aluksen näennäisen sokkelon läpi

, putting out to sea.
Back from the riverbanks,

men in gallibayas
galabeya-asuiset miehet

glided
liukuivat

through orchards of apricot trees
aprikoosipuutarhojen läpi

.
Six pom-poms
Kuusi tupsua

glide
liukuu

past the end of the table
pöydän päädyn ohi,

and we realise that one of the dwarves has lost his hat.
When they were ready

the car
auto

glided
lipui

out of the warehouse
ulos varastosta

, Zack himself now back behind the wheel, and headed towards their hideaway.
But we're not talking about the robots of the popular image,

the machines which
koneista, jotka

glide
liukuvat

about
ympäriinsä

putting cars together or spraying paints to order.
Her foot moved from the brake to the accelerator and

the car
auto

glided
lipui

forward
eteenpäin

.
Only a few gondolas
Vain muutamia gondoleita

glided
lipui

past
ohi

, and in the distance barges laden with fruit and vegetables were being taken to a market.
Clean,

the Fouga
Fouga

glides
lipuu

well
hyvin

, so it is easy to throttle back to idle and float home.

go.v

I had

a horse who
hevonen, joka

loved

going
kulkemista

on the beach
rannalla

and

in the sea
meressä

at Weston-Super-Mare
Weston-Super-Maressa,

but hated puddles and tiny streams.
The woman had been in the country for less than a week when

she
hän

went
meni

to the beach at Umgababa, just south of Durban
rannalle Umgababassa, Durbanin eteläpuolella

, after breakfast on Tuesday.
And I only hope that in the end our roads will become so clogged with all these fume-belching cars and lorries that

everyone
kaikki

will give them up and start

going
kulkevat

by train
junalla

again.
Twenty companies moved this year,

49
49

are set

to
<empty>

go
lähtemään

by 1993
vuoteen 1993 mennessä

and another 23 are considering moving -- and not just to the suburbs.
It would have made no difference if the ironmonger's door had been shut instead of open, and

the ox
härkä

had pushed its way through, or

had
oli

gone
mennyt

through a plateglass window
tasolasi-ikkunan läpi

.
Which er, which we all, who went to the, the particular er, er occasion when

we
me

went
menimme

past it
sen ohi

on our way from the church to the reception
matkallamme kirkosta vastaanottoon

we saw it going on.
When she'd finished eating
Kun hän oli lopettanut syömisen

-- not that she'd felt very hungry --

she
hän

went
meni

in search of Mrs McMahon
etsimään rouva McMahonia

in order to say goodbye again
sanoakseen jälleen näkemiin

.
`

We
Me

'll
<empty>

go
menemme

in my car
minun autollani

, and you can navigate.
I'll write -- and I'll visit him regularly, but

I
minä

'm
olen

going
menossa

home to England
kotiin Englantiin

--

to stay
pysyvästi

.
They took turns to walk around inside and sit on the bunks and then

George
George

left

to
<empty>

go
mennäkseen

home
kotiin

for tea
teelle

.
Sheila E, Prince's drummer, had already established her musician's credentials before she joined him, though it remains to be seen

where
mihin

she
hän

goes
menee

from here
täältä

.
Even

the trained nurses who
koulutetut sairaanhoitajat, jotka

have
ovat

gone
menneet

out there
sinne,

weren't prepared for what they saw.
She shied,

she
hän

reared,

went
siirtyi

backwards
taaksepäin

, stopped dead from a canter, saw a ghost in every gateway.
He sketched a slight, mocking bow and left her, and

Merrill
Merrill

went
meni

slowly
hitaasti

along
kohti

to the cloakroom
miestenhuonetta

.
She
Hän

went
meni

quickly
nopeasti

through the door and out of his sight
ovesta ja pois hänen näkyvistään

,

racing up to her room to recover
kiirehtien huoneeseensa keräämään itsensä

.
When there's no answer
Kun vastauksia ei ole

,

they
he

quickly
nopeasti

go
menevät

round
ympäri

to the rear
takaikkunaan

.
At three in the morning
Kolmelta aamuyöllä

she
hän

went
meni

forlornly
yksinäisenä

to bed
nukkumaan

,

promising herself to get at least one room painted tomorrow
luvaten itselleen maalaavansa ainakin yhden huoneen huomenna

.
I had six months to fill in before

I
minä

go
menen

up
yliopistoon

to Cambridge
Cambridgeen

.
I think she imagined that

I
minun

had

to
<empty>

go
mentävä

back
takaisin

to the River Isles
River Islesiin

,

perhaps to be married to my cousin, who rules there now
ehkä mennäkseni naimisiin siellä hallitsevan serkkuni kanssa

.
If he had run away he would have taken Murgatroyd --

he
hän

wouldn't have
ei olisi

gone
mennyt

anywhere
minnekään

without Murgatroyd
ilman Murgatroydia

.
Teesside Crown Court was told Ninham had offered to give the boys money for fireworks and encouraged

them
heitä

to
<empty>

go
menemään

for a walk
kävelylle

with him and his dog
hänen ja hänen koiransa kanssa

.
DEWI MORRIS, England's Grand Slam scrum-half
DEWI MORRIS, Englannin Grand Slamin aloittaja

,

went
meni

to a party
juhliin

in Manchester
Manchesterissa

on Saturday night
lauantai-iltana

with a heavy heart
raskain sydämin

.
But her mum refused to hand over a penny -- and

Chris's parents
Chrisin vanhemmat

finally decided

to
<empty>

go
mennä

to court
oikeuteen

for the cash
saadakseen rahat

.
As soon as he was dressed
Heti pukeuduttuaan

,

Nigel
Nigel

went
meni

to the main desk
päätiskille

to ask if there was any post
kysymään, oliko hänelle tullut postia

.
We
Me

go
menemme

out
ulos

at night
illalla

in front of the trenches
juoksuhautojen eteen

…
The flat was seven flights up, and

Winston
Winston

, who was thirty-nine and had a varicose ulcer above his right ankle,

went
kulki

slowly
hitaasti

, resting several times on the way.

meander.v

Here you will be transported backwards in time as

you
sinä

meander
kuljeskelet

through the Victorian street
viktoriaanisilla kaduilla

, with its working craftsmen, and into the period rooms showing life as it was in Victorian times.
At any time of the year, if

you
sinä

meander
kuljeskelet

into the hilltowns
kumpuilevissa kaupungeissa

, your senses will be rewarded.
Here you will be transported backwards in time as

you
sinä

meander
kuljeskelet

through the Victorian street, with its working craftsmen
viktoriaanisilla kaduilla, sen työskentelevien käsityöläisten ohi

, and

into the period rooms showing life as it was in Victorian times
aikakausihuoneisiin, jotka esittelevät elämää sellaisena, kuin se oli viktoriaanisena aikana

.
Cows
Lehmät

still

meander
kuljeskelevat

through the village
kylän läpi

to pastureland near the stream which runs alongside the graveyard
laidunmaille lähelle jokea, joka virtaa hautausmaata pitkin

.
Katherine
Katherine

meandered
vaelteli

through smoky rooms
savuisten huoneiden läpi

.
A bead of juice
Pisara mehua

meandered
valui

into the crease of his thigh
hänen reitensä ryppyyn

.
A tear
Kyynel

sprang up in his eye and

meandered
valui

across his cheek
hänen poskeaan pitkin

.
The procession
Kulkue

will
<empty>

meander
kuljeskelee

through downtown Atlanta
Atlantan keskikaupungin halki

and

past City Hall
kaupungintalon ohi

before ending at Atlanta -Fulton County
ennen kuin se päättyy Atlanta-Fultonin kreivikunnan

Stadium.
Roxanne
Roxanne

killed six people during its first pass before moving into the Gulf of Mexico and

meandering
mutkitellen

for days
päivien ajan

.
Roxanne
Roxanne

killed six people during its first pass last week before moving into the Gulf of Mexico and

meandering
mutkitellen

erratically
arvaamattomasti

for days
päivien ajan

.
``

Right now
Juuri nyt

,

this hurricane
tämä hurrikaani

is just
vain

meandering
mutkittelee

along
<empty>

.

move.v

Then the fingers of one hand moved,

an arm
käsivarsi

moved
liikkui

, and the trunk seemed to shift very slightly.
With Luke's cheek against her hair, his arms a protective band,

his thighs
hänen reisiensä

moving
siirtyessä

against her own
hänen omiaan vasten

, she was bathed in the potent sensuality of his closeness.
But when the doors opened for him to get out

his arm
hänen käsivartensa

moved
liikkui

towards me
kohti minua

.
Willey held things together for a while and the total reached 252, helped by no fewer than 52 extras since

the ball
pallo

was
oli

moving
liikkunut

around
ympäriinsä

so much that Murray had a very hard time behind the stumps.
There is hardly any yaw, and without the rudder input

the slip ball
liukas pallo

barely

moved
siirtyi

half its width
puolta sen leveydestä

.
When chemical reactions occur energy is usually liberated as heat (although in some kinds of reactions heat is absorbed) just as the ball loses potential energy as

it
se

moves
liikkuu

downslope
alamäkeen

.
The powerful motor roared into life and

the car
auto

moved
liikkui

smoothly
tasaisesti

past me
minun ohitseni

and headed for town.
There was

a car
auto, joka

moving
liikkui

along the promenade towards them
rantakatua pitkin heitä kohti

, on dipped headlights.
`Just don't expect too much, ``he said quietly, as

the car
auto

began

to
<empty>

move
liikkua

away
pois

.
Copernicus had argued that, contrary to the views of Aristotle and Ptolemy,

the Earth and all the planets
maapallo ja kaikki planeetat

actually

moved
liikkuivat

in orbits round the Sun
kiertoradalla auringon ympäri

.
When the Moon moves between the Earth and the Sun

it
sen

is seen from the Earth

to
<empty>

move
liikkuvan

across the Sun
auringon ympäri

, and this is called a solar eclipse.
The Sri Lankan's bare feet
Srilankalaisen paljaat jalat

moved
siirtyivät

silently
hiljaa

across the carpet
maton yli

.
It's comfortable and not too restrictive and the box foot gives ample room for

your feet
jaloillesi

to
<empty>

move
liikkua

around
ympäriinsä

freely
vapaasti

.
Rory could hear

the stamping, slapping feet
tömistävien ja iskevien jalkojen

move
liikkuvan

in time to the fiddles and accordions
viulujen ja harmonikkojen tahdissa

as they played a jig
heidän soittaessaan jigiä

.
Her foot
Hänen jalkansa

moved
siirtyivät

from the brake
jarrupolkimelta

to the accelerator
kaasulle

and the car glided forward.
As we came into view,

hairy male legs
miehen karvaisten jalkojen

moving
liikkuessa

like pistons
kuin männät

beat a hasty retreat to the nearest available nook where they crouched and huddled in speechless terror.
Delgard's progress was slower,

his legs
hänen jalkansa

moving
liikkuivat

as though they were tied with weights
aivan kuin niihin olisi sidottu painot

, his shoulders more hunched than usual.
He said nothing until

the machine
kone

was ready for take-off,

moving
liikkuen

forward
eteenpäin

to the main runway
pääkiitotielle

.
When it reaches the knitting, the knitting feeds into the slot on the linker and

the machine needles
koneen neulat

gradually
vähitellen

move
siirtyvät

back towards the working position
takaisin kohti työskentelyasentoa

.
Children in the congregation watched the diamonds slowly grow squarer, less elongated, as

the sun
aurinko

moved
liikkui

down the sky
alas taivaalla

.
The spear-shaped leaves of the gum tree were dappling their faces as

the sun
aurinko

moved
siirtyi

towards the Andes
kohti Andeja

.
His hand
Hänen kätensä

moved
liikkui

from her neck
hänen niskastaan

and wandered down to the soft fullness of her body.
Both wheels
Molemmat renkaat

move
liikkuvat

easily
helposti

, their large diameter giving plenty of turning moment.
She concentrated on

the clouds
pilviin

,

which
jotka

moved
liikkuivat

quickly and smoothly as a train
nopeasti ja helposti kuin junat

across the top of the hills
vuorenhuippujen yli

.
Tomorrow morning will be mild, with rain or drizzle in places, but

heavier rain
rankempi sade

will
<empty>

move
liikkuu

quickly
nopeasti

across the region
alueen yli

in the morning
aamulla

.
The camera
Kamera

moved
siirtyi

slowly
hitaasti

up the side of the hospital
sairaalan sivua pitkin

.
He stood for a moment listening to her standing still on the other side of the door, then heard

her footsteps
hänen askeltensa

moving
liikkuvan

slowly
hitaasti

away
pois

.
Her hips
Hänen lanteensa

moved
liikkuivat

slowly
hitaasti

to a beat in the music only she seemed to hear
musiikin tahdissa, jonka vain hän tuntui kuulevan

.
It uses

a vertical column of nine dots
yhdeksästä pisteestä koostuvaa vertikaalista pylvästä, joka

moving
liikkuu

laterally
sivuittain

across the page
sivun läpi

to produce printed characters, each of which is generated as a dot pattern within a matrix measuring six columns by nine rows.
Sometimes they also carried stars because, at night, after one of the cloud towers had gone up, the nomes could sometimes see

new stars
uusien tähtien

moving
liikkuvan

across the sky
taivaan halki

.
You can think of solar radiation as consisting of

a rain of tiny bullets
satavista pienistä luodeista, jotka

moving
liikkuvat

outwards
ulospäin

from the Sun
auringosta

at the speed of light
valonnopeudella

.
`

Planets
Planeetat

move
liikkuvat

in ellipses around the sun
soikioissa auringon ympäri

``is more precise than `Planets move in closed loops around the sun, and is consequently more falsifiable.
In the garden the leaves shone in the sunlight, and

the flowers
kukat

moved
liikkuivat

gently
kevyesti

in the summer wind
kesätuulessa

.
He noticed that

they
he

continually

moved
liikkuivat

in a zigzag fashion
siksakin muodossa

.
As

the terminal surface
lopullinen pinta

moved
liikkui

past her helmet
hänen kypäränsä ohi

, she thought she could see a fine structure to it, a lattice of irregular cells which pulsed and churned while she watched.
It was found that the heatflow, or rate at which

heat
lämpö

is
<empty>

moving
liikkuu

upwards through the Earth's crust
ylöspäin maan kuoren läpi

, is several times higher along the Mid-Atlantic Ridge than on the ocean floor on either side.
There are, however, natural systems in which

dissolved metals
sulaneet metallit

move
liikkuvat

freely
vapaasti

through membranes
kalvojen läpi

, irrespective of concentration.
The galaxies
Galaksit

then
sitten

start

to
<empty>

move
liikkua

toward each other
toisiaan kohti

and the universe contracts.
Pierre's hands
Pierren kädet

moved
liikkuivat

towards hers
hänen käsiään kohti

and then pulled back.
Reluctantly

he
hän

handed the headset back to the hydrophone operator and

moved
siirtyi

across
kohti

to the intercom
sisäpuhelinta

.
But soon the sails began to fill with wind, and the land and

other ships
muut laivat

moved
liikkuivat

past
ohi

on each side
kummaltakin puolelta

.
His hand felt rigid, and then

his thumb
hänen peukalonsa

moved
liikkui

delicately
herkästi

.
Moreover, if

vehicles
ajoneuvot

move
liikkuvat

more slowly than is necessary
hitaammin kuin on tarpeellista

, talking nationally, the number of man hours wasted is very large indeed.
Then
Sitten

the mirror
peili

began

to
<empty>

move
liikkua

and turn, and a big dark hole opened in it.
If the wave front approaches parallel to a coastline

sand and shingle
hiekka ja rantakivet

merely

move
liikkuvat

up and down the beach
ylös ja alas rantaa

, but under the more usual conditions of oblique approach the movement is not quite so simple.
The sun
Aurinko

is also
myös

moving
liikkuu

at several hundred kilometers a second
useita satoja kilometrejä sekunnissa

around the galaxy
galaksin ympärillä

, and so on.
He
Hän

moved
siirtyi

over to the window
ikkunaan

:

a smallish, frail figure
pienehkö, heiveröinen hahmo

, the meagreness of his body merely emphasized by the blue overalls which were the uniform of the Party.

roll.v

She missed

the next ball
seuraavan pallon

,

which
joka

rolled
vieri

toward the lounge
kohti aulaa

.
United's goalkeeper Brian O'Shea reacted brilliantly to block the shot but

the ball
pallo

rolled
vieri

straight into the path of Coyle who drilled a right foot volley into the back of the net
suoraan Coylen tielle, joka potkaisi oikean potkun verkon takaosaan

.
Fred Barber got a hand to the midfielder's effort, and with

the ball
pallon

rolling
vieriessä

towards the empty net
kohti tyhjää verkkoa

, Gaughan's former Doncaster team-mate Ronnie Robinson slid the ball off the line.
As a child I made these, covering the kitchen in ingredients and allowing

balls of mixture
sekoituspallojen

to
<empty>

roll
vieriä

all over the place
ympäriinsä

, only to be found six months later behind the toaster.
Neither moneychangers, nor bystanders, nor Jesus's own followers are likely to have stood idle, or engaged in theological debate, while

loose coins
irtonaiset kolikot

rolled
vierivät

in all directions
joka suuntaan

.
Then
Sitten

he
hän

was falling, slipping, tumbling over and over,

rolling
vierien

into an abyss he hadn't realised was there
kuiluun, jonka olemassaoloa hän ei ollut tajunnut

.
Their movement dislodged

a stone beer jar that
kivisen oluttölkin, joka

rolled
vieri

into a small depression
pieneen notkoon

and began glug-glugging its contents into the soil.
Visualise

your tee shot
teelaukauksesi

splitting the fairway and

rolling
vierivän

into the perfect position
täydelliseen paikkaan

.
Davis himself was the first to notice

the mist that
sumun, joka

rolled
vyöryi

towards them
heitä kohti

.
The fog
Sumu

rolled
valui

across the fields
peltojen halki

, obliterating everything in its path with a flannel-like opacity.
It
Se

came

rolling
vierien

towards us
kohti meitä

from the west
lännestä

.
It
Se

fell on the floor and

rolled
vieri

towards Uncle Mick's feet
kohti Mick-sedän jalkoja

-- and he promptly stood on it with all his forty-year police authority and his size ten boots.
It
Se

rolled
vieri

to the back of the green
viheriön takaosaan

and was still outside Buck.
Suddenly

it
se

slipped from his hand and

rolled
vieri

down the bank
alas pengertä pitkin

into the water
veteen

.
Juice
Mehua

rolled
valui

down his chin
hänen poskeaan pitkin

.
If you putt the ball, you can hit it firmly to the top of the bank and simply let

it
sen

roll
vieriä

down
alas

to the hole
reikään

.
Mr Samson, in the Barnard Castle-based 223 Field Ambulance Unit, threw a grenade from a trench but

it
se

bounced off a wall,

rolled
vieri

back
takaisin

and exploded just six feet away.
From being surprised that

a ball
pallo

rolls
vierii

away
pois

on a gentle slope
loivaa rinnettä

, a child will purposely ride his scooter down the same slope for enjoyment, knowing that he then has to push it up again.
It
Se

rolled
vieri

along the road
tietä pitkin

coming to rest at the edge of the headlight beam.
I think we should now talk of

heads
päistä, jotka

rolling
vierivät

along the Potomac
Potomacia pitkin

.
What he saw were

two mighty puffs of orange-red smoke
kaksi suurta tuprahdusta oranssinpunaista savua

billowing and

rolling
leijuen

through the trees
puiden läpi

in his direction.
EGGS galore
RUNSAASTI munia

rolled
vieri

across the playground
leikkikentän poikki

at Camelsdale School
Camelsdalen koulussa

last week when the children took part in a traditional Easter egg-rolling
viime viikolla lasten osallistuessa perinteiseen pääsiäismunan pyöritykseen

.
He was working on a building site at Middle Barton in North Oxfordshire when

a concrete mixer
betonisekoitin

rolled
vieri

back toward a workman
kohti työmiestä

.

slide.v

Coleridge talked incessantly, and `in digressing, in dilating, in passing from subject to subject ``,

he
hän

appeared to `float in air,

to
<empty>

slide
liukuvan

on ice
jäällä

.
When we finally stopped
Kun me lopulta lopetimme,

the van behind
takana oleva pakettiauto

slid
liukui

on the hard ice
kovalla jäällä

and narrowly missed colliding with us.
A cold sliver of ice
Kylmä jäinen häivähdys

slid
liukui

up her spine
pitkin hänen selkärankaansa

.
Though he moved silently,

the slivers of ice
jäiset häivähdykset, jotka

sliding
liukuivat

down her spine
alas hänen selkärankaansa

told her he was close behind.
His rampant pole moved all over her greasy belly and thighs, and when she spread her legs to capture the greasy thing inside her,

it
se

slid
liukui

about
ympäriinsä

like a duck on ice
kuin ankka jäällä

.
The ice beneath him gave;

he
hän

braced himself, and

slid
liukui

slowly
hitaasti

into the muddy lake
mutaiseen järveen

up to his neck
kaulaansa myöten

.
The poles
Pylväät

slid
liukuivat

glistening
kimallellen

in
sisään

and out of

the water
veteen

as the craft approached and then beached with a bump.
She had desperately scrambled at the shiny sides of the toilet-bowl as

she
hän

slid
liukui

into the water
veteen

but to no avail.
It
Se

slides
liukuu

about
ympäri

, and slips under the water.
During each summer's rainy season,

the lake's waters
järven vesien

would spill over its southern rim and

slide
liukuessa

down towards Florida Bay
alas kohti Florida Bayta

.
It was raining,

thin trickles of water
ohuet vesinorot

sliding
liukuivat

down the window
alas ikkunaa pitkin

, tainting the air with dampness.
And then

they
he

slide
liukuvat

down the leaf
alas lehteä pitkin

and

into the water
veteen

.
And it was her Dad's face that she saw, briefly superimposed on Simon's, as

he
hän

slid
liukui

helplessly
avuttomasti

down the slimy walls
liukkaita seiniä pitkin

.
The man
Mies

collapsed against the wall and

slid
liukui

down it
alas sitä pitkin

making gurgling noises
tehden kurluttavia ääniä

.
It was starting to rain,

fat drops
paksut pisarat

slid
liukuivat

viscously
sitkeinä

down the window panes
alas ikkunoiden puitteita pitkin

.
He
Hän

leapt for one, swung around madly, and then half fell and

half
puoliksi

slid
liukui

down it
alas sitä pitkin

.
Red-hot rocks
Punaisia ja kuumia kiviä

continued

to
<empty>

slide
liukui

from the place
tulisijasta

.
``Let's have him out, I gasped, and as the young man pulled on the forelegs I supported

the body
kehoa

, which

slid
liukui

and toppled

on to the tarmac
asfaltille

with a horrible limpness
kamalalla velttoudella

.
`Fast moving ``glaciers
'Nopeasti liikkuvat' jäätiköt

slid
liukuvat

forwards
eteenpäin

in the valleys
laaksoissa

at 50 m or so per year
noin 50 m vuodessa

.

snake.v

A searching spot
Tutkiva piste

snaked
kiemurteli

across the deck
kantta pitkin

towards him
häntä kohti

.
Up to 40 fire engines, buses, coaches and lorries
Jopa 40 paloautoa, bussia, linja-autoa ja kuorma-autoa

will
<empty>

snake
mutkittelee

around Darlington
Darlingtonin ympäri

in the first vintage rally of its type to be held in the town
ensimmäisessä kaupungissa pidettävässä vintage-rallissa

.
The palm groves were full of brick kilns and

trails of black smoke
mustia savukiehkuroita

snaked
kiemurteli

between the trees
puiden välissä

.
His soup bowl
Hänen soppakulhonsa

snaked
putosi

from his tray
tarjottimelta

, tipped, tilted, the liquid ran steaming to the bowl in front of Byrkin.
He
Hän

snaked
pujotteli

off
pois

again and within minutes the throng began moving towards dinner, dividing into ten to a table, lowering bottoms onto inadequate chairs, fingering menus, peering at the print through candlelight, scanning their allotted neighbours.
His bony wrist
Hänen luinen ranteensa

snaked
luikerteli

out
irti

,

towards the trailing end of the bull's rope
kohti härän köyden riippuvaa päätä

.
Ruth's tongue
Ruthin kieli

snaked
livahti

out
ulos

to moisten her lips
kostuttamaan hänen huuliaan

.
Long trains full of them
Pitkät junat täynnä heitä

snaked
kiemurtelivat

endlessly

through
läpi

while civilian passengers waited patiently, hoping that their train would be next
siviilimatkustajien odottaessa kärsivällisesti ja toivoen, että heidän junansa olisi seuraavana

.
They
He

were into the hills now,

snaking
puikkelehtien

away
pois

into a country desolate save for isolated farmsteads and flocks of sheep, and rivers flowing through wide green straths
maaseudun kaukaiseen turvapaikkaan, jossa oli eristyksissä olevia maataloja ja lammaslaumoja, ja joet virtasivat laajojen vihreiden vuorilaaksojen halki

.
His head
Hänen päänsä

snaked
käännähti

forward
eteenpäin

.

soar.v

The broomstick
Luudanvarsi

dipped its twiggy end and

soared
kohosi

upward
korkeuksiin

like a rocket
kuin raketti

.
Thwack --

the ball
pallo

soared
kohosi

into the air
ilmaan

and dropped into the nearest empty hole.
It
Se

soared
kohosi

into the air
ilmaan

.
As Blake lay on the floor, he watched

the arrows
nuolten

soaring
kohoavan

into the air
ilmaan

, about a hundred yards away, and then falling towards their target.
If all is well, the flyer is rewarded with an upward, arcing sweep of the kite through 60 degrees of line angle, and joy begins as

it
se

soars
kohoaa

aloft
ilmaan

, dancing with the elements.
Strangely, as

they
ne

soar
kohoavat

ever upwards
vieläkin ylemmäs

, the balloons take on a mushroom-shape as if there's been a nuclear explosion beneath.
Our preference is to have the lines so matched that, when the two handles are held together,

the stunt kite
temppuleija

soars
kohoaa

overhead
taivaalle

and is as stable as a single line kite.

swerve.v

Two fences later, as

the runners
juoksijat

swerved
kääntyivät

left
vasempaan

over the Canal Turn
Canal-käännöksessä

, he had sped to the front and was inexorably increasing his advantage and turning the Grand National into a glorious exhibition round.
`Sue us, ``said Lawrence, and

the car
auto

swerved
kääntyi

left
vasempaan

off the highway
valtatieltä

and pulled into the forecourt of Fernley House.
A green pickup
Vihreä avopakettiauto

swerved
kääntyi

across a field
kentän poikki

to follow a combine with a tractor and trailer travelling alongside
seuratakseen traktoria ja perävaunua, jotka ajoivat vierekkäin

.
It
Se

veered out of control,

swerved
kääntyi

across the road
tien yli

and crashed into a shop front.
Later he described how

a car, driven by Mr Gooch
auto, jota ajoi herra Gooch,

had struck a kerb,

swerved
kääntynyt

across the road
tien yli

,

before being catapulted back again and out of site
ennen kuin se sinkoutui taas takaisin ja ulos paikalta

.
Ever since she had met him

she
hän

had been on a roller-coaster, going up and down and

swerving
siirtyen

from one emotional crisis to another
yhdestä tunnekriisistä toiseen

.
George Bush
George Bush

has been
on

swerving
siirtynyt

from side to side
puolelta toiselle,

as Jekyll battles Hyde for command of the president's soul
kun Jekyll ja Hyde taistelevat presidentin sielun komennosta

.
Revving fast in low gear
Kiihdyttäen nopeasti pienellä vaihteella

the Citron
Citron

swerved
kääntyi

in a half-circle
puoliympyrän

and smashed into the bank at the roadside, flinging the coolie clear.
A slick transfer put Hooks clear 40 metres out and

he
hän

swerved
kääntyi

inside one defender
yhden puolustajan sisällä

, and ran straight through two powder puff tacks to score under the posts for Mark McCall to convert.
21 killed as

bus
bussi

swerves
kääntyi

into ravine
rotkoon
Another car
Toinen auto

swerved
suistui

on a patch of oil
öljyläikästä

, Nigel tried to avoid him, and went off the road.
I yelled at the top of my voice and Jean got such a fright she sent

the Cortina
Cortinan

swerving
suistumaan

all over the road
tieltä

.
Then, exactly on the half hour,

Wright
Wright

pounced on Campbell's glancing header and

swerved
väisti

past the challenge of full-back Mick Stockwell
puolustaja Mick Stockwellin haasteen

before slipping an inch-perfect shot into the far corner of the net
ennen kuin hän livautti sentintarkan laukauksen verkon taaimmaisen nurkkaan

.
Winged shapes, clattering eerily as

they
he

swerved
kääntyivät

through the air
ilman halki

, were descending towards them.
He
Hän

swerved
kääntyi

sharply to the left
terävästi vasemmalle

but his leg hit the edge of the wooden stand and he fell heavily to the ground, spilling an assortment of fruit across the pavement.
Quick as she was,

Feargal
Feargal

was quicker and

swerved
väisti

swiftly
nopeasti

to one side
toiselle puolelle

.
Suddenly
Yhtäkkiä

a passing girl
ohitse kulkeva tyttö

suddenly
<empty>

swerved
kääntyi

towards him
häntä kohti

and threw her arms round his waist.
It was a great wordless whoop that echoed round the Castle, and Ruth saw all the

spears
keihäiden

swerve
kaartavan

towards them
heitä kohti

.
Before Curtis's bleared but exultant vision
Curtisin sameiden mutta riemukkaiden silmien edessä

,

the big green Cadillac
suuri vihreä Cadillac

swerved
suistui

completely out of control
täysin pois hallinnasta

at the end of a hundred yard, rubber-shredding skid, when the front nearside tyre blew out
sata jaardia pitkän, kumia repivän luisun päässä eturenkaan räjähtäessä

.
A strong sense of taboo made

him
hänet

swerve
kääntymään

away from the direction his thoughts were taking
pois suunnasta, jonne hänen ajatuksensa olivat menossa

.
Southern Herzegovina could be Italy, with its unassuming villas and family vineyards sloping across the rocky horizon; with

cars
autojen

swerving
kaarrellessa

around mountain roads
vuoristoteillä

and cows straying off the verges in ignorant abandon.
The truck
Rekka

finally
lopultakin

swerved
suistui

off the road
pois tieltä

and jounced across pine roots before it stalled with a jerk in the middle of a little grove.
Residents yesterday spoke of their fear as

the car
auto

crashed through two fences and

swerved
suistui

over a lawn
nurmikon yli

, smashing its indicator light.
The black car
Musta auto

swerved
suistui

out
ulos

in an attempt to get alongside her
yrittäessään päästä hänen vierelleen

.
It all seemed like slow motion, the way the boy fell and

the bike
polkupyörä

swerved
kääntyi

and skidded.

swing.v

All summer English cricket has been highly suspicious about how the Pakistanis made

the old ball
vanhan pallon

swing
pyörimään

about
ympäri

so violently
niin rajusti

.
Not really, is it? ``he asked apprehensively as

the moon
kuu

appeared

to
<empty>

swing
heilahtavan

from the side window
sivuikkunasta

to the rear
takaikkunaan

.
The sun
Aurinko

swung
pyörähti

round
ympäri

towards the west and the Pacific Ocean
kohti länttä ja Tyyntä valtamerta

.

travel.v

That creature
Sen olennon

must have been
on täytynyt

travelling
kulkea

at 60 miles per hour
60 mailia tunnissa

.

undulate.v

Translucent shapes
Läpikuultavat hahmot

undulated
aaltoilivat

through the jungle
viidakon läpi

, glimmering in the sunlight: the only life the Lucifer System had so far offered up for study.

weave.v

In the paddleboat

we
me

start right and

weave
pujottelemme

a stylish course across the left of the rapid
tyylikkäällä reitillä kosken vasemmalta puolelta

, dodging the holes.
Herr Nordern
Herra Nordern

wove
puikkelehti

unsteadily
epävakaasti

across the living-room
olohuoneen läpi

into the bathroom
kylpyhuoneeseen

and plunged his face into cold water.
The manoeuvre was almost complete when

the car
auto

started

weaving
puikkelehtia

across the road
tietä pitkin

.
You
Sinä

weave
puikkelehdit

uncertainly
epävarmasti

along the road at first
tietä pitkin aluksi

, but soon you pick up speed and rush smoothly forward, and your heart leaps with joy at the mastery of the thing.
Friday evening was spent mastering rhythm-changes on the piano and

weaving
pujotellen

cheerfully
iloisesti

around the furniture in an Edinburgh tenement
huonekalujen ympärillä Edinburgin kerrostalossa

, and on Saturday and Sunday we all camped out in a School Dance Studio for movement sessions.
They
He

passed through the gate to the settlement,

weaved
puikkelehtivat

between the new hides stretched on their frames
heidän tielleen asetettujen uusien nahkojen läpi

, and ducked into the long-house.
Lady Street was busy: there were even

a few visitors
joitakin vierailijoita

about,

weaving
puikkelehtien

between the parked vans and lorries
pysäköityjen pakettiautojen ja kuorma-autojen välissä

.
Other drivers described how

the Metro
metro

overtook a caravan and then started

weaving
puikkelehtia

from side to side
puolelta puolelle

.
At the other end of the carriage

someone
joku

started moving, coming towards her,

weaving
puikkelehtien

past the standing dead
seisovien kuolleiden ohi

, eyes fixed on her.
If you have ever watched a bat chase a moth, as

both
molemmat

wing and

weave
puikkelehtivat

through the evening air
iltailman läpi

in amazing aerobatic gyrations, you will know how three-dimensional and accurate is their perception of this world.
The car
Auto

wove
puikkelehti

through the traffic on Hyde Park Corner
Hyde Park Cornerin liikenteen läpi

and purred up Park Lane, the grime-grey hotels flashing by on the right.
Our aircraft leads the way whilst

the second
toinen

weaves
puikkelehtii

to left and right
vasemmalle ja oikealle

to cover our tail.
The man
Mies

ducked,

weaving
puikkelehtien

to his left
hänen vasemmalle puolelleen

so that Trent's fist caught him high on the right cheek.
She
Hän

weaved
pujotteli

towards it
sitä kohti

, finding her vision blurring, her legs beginning to go weak.
But as I ploughed through the trough in the snow,

a lone figure
yksinäinen hahmo

came

weaving
puikkelehtien

drunkenly
juovuksissa

towards me
kohti minua

.
At the approach of any intruder -- even a human being bringing food --

she
hän

would screech, raise her wings in threat,

weave
puikkelehtia

about
ympäriinsä

and retreat into a corner.
She thought they must be drunk,

they
he

were
<empty>

weaving
puikkelehtivat

about
ympäriinsä

so much.
Don't change lanes unexpectedly or

weave
pujottele

in and out of slow-moving traffic
sisään ja ulos hitaasti liikkuvan liikenteen seasta

.
A friend of the band
Yhtyeen ystävä

weaved
puikkelehti

in and out of the crowd
sisään ja ulos joukosta

, recording their performance on a video camera.
The crowds
Joukot

weaved
puikkelehtivat

around the barrow boys selling Christmas wrapping paper and ribbon and those party-popper things which went bang and sent streamers of shredded Hong Kong daily newspapers across the room
kaupustelijoiden ympärillä, jotka myivät joulupaperia ja nauhaa ja niitä paukkuvia juhlatavaroita, joista tulee serpentiiniä, joka on tehty Hongkongin sanomalehdistä

.
`OK, Patsy, ``he mumbled as

his young brother
hänen pikkuveljensä

weaved
puikkelehti

round him
hänen ympärillään

.
Then

I
minä

'm along again in the mist,
olen jälleen usvan seassa

weaving
puikkelehtien

up compact, slabby walls of granite, peppered with small, positive holds, but devoid of protection
ylös kompakteja, laattamaisia graniittiseiniä, joissa on pieniä positiivisia pidikkeitä mutta ei suojaa

.
There were one or two adults at the centre of each, directing operations;

elders, stooped and greying,
vanhuksia, kumaraisia ja harmaantuvia, jotka

weaving
puikkelehtivat

about
ympäri

on the periphery
alueella

; and in between, aunts and uncles and cousins and assorted offspring yammering and pawing each other.
They
He

wove
pujottelivat

off
pois

through the theatre crowd
teatterijoukosta

, bending and bowing together.
Lampard's drivers
Lampardin kuljettajat

weaved
puikkelehtivat

and dodged, scattered and spread, while their gunners fired snap bursts.

wind.v

Bucharest's Otopeni terminal is a distant fortress of grey and black, its approach obstructed by piles of rubble and

tiny, dwindling buses
pieniä, kaikkoavia busseja, jotka

winding
mutkittelevat

across the runway
kiitotien poikki

.
Dexter had been stationed in Brixton several years before and he inhaled the familiar atmosphere as

he
hän

wound
mutkitteli

along Coldharbour Lane
pitkin Coldharbour Lanea

towards Peckham
Peckhamia kohti

: the dilapidated shops selling second-hand furniture and televisions, the handsome couple posing against a car as though for a fashion magazine, the parked cars tumbling over the pavement.
We
Me

wound
mutkittelimme

sedately
verkkaisesti

along the narrow, grass-verged roads of `The Oval ``council estate
pitkin ovaalin kreivikunnan kapeita, ruohon reunustamia teitä

and glided through the town centre and five miles beyond, before reaching Ringinglow Road -- long, isolated and Roman straight -- and putting the car through its paces.
Then

we
me

wind
mutkittelemme

through interminable streets of Edwardian terraced houses converted to flats and rooms
loppumattoman pitkiä katuja, joita ympäröivät asunnoiksi ja huoneiksi muutetut edwardiaaniset rivitalot

.
A waiter
Tarjoilijatar

wound
mutkitteli

through the tables
pöytien ohi

towards them
heitä kohti

, bringing an ice bucket with a bobbing bottle and two chilled glasses.
In the distance she could see

a bus
bussin

winding
mutkittelevan

along the narrow lanes
kapeilla kaistoilla

.
As

you
sinä

wind
mutkittelet

along the corniche roads
reunustavia teitä pitkin

, passing vineyards and olive groves, you are sure to be reminded of the Côte d'Azur.
Mr Rowse's patients
Herra Rowsen potilaat

, forever

winding
mutkitellen

down the path
polkua pitkin

, oppressed Ken with the sense of his own age and mortality.

zigzag.v

Days are not spent

zigzagging
mutkitellen

across the mountain from one lift to the next
vuorta pitkin yhdestä hissistä toiseen

.
Flies
Kärpäset

zigzagged
pujottelivat

across the room
huoneen läpi

, speeding about their business like bees in swarm.
The car
Auto

zigzagged
pujotteli

through the streets
katujen halki

.
JTR and I parted company at Rothesay; he to go on to Arran on the Iona and

me
minä

to

zigzag
pujottelisin

over there
sinne

via Wemyss Bay and Ardrossan ferries
Wemyss Bayn ja Ardrossanin lauttojen kautta

.
As his fingers casually brushed her neck Laura froze, her nails biting into the palms of her hands at

the sudden, shuddering quiver that
yllättävä, puistattava värähdys, joka

zigzagged
iski

like lightning
salaman lailla

through her tired body
hänen väsyneen kehonsa läpi

.
We
Me

squeal-turned around the crowd, and

zigzagged
pujottelimme

away from the Temple of Turhan Bey
pois Turhan Beyn temppeliltä

.
She still felt full of inner disquiet as

the car
auto

zigzagged
pujotteli

out of town
ulos kaupungista

and started to wind its way up to her host's home.
They
He

zigzagged
pujottelivat

around tree trunks
puunrunkojen ympäri

and saw the dark shapes scurrying along out of the corner of their eyes.
In some places the topsoil had been eroded and

we
meidän

had

to
<empty>

zigzag
pujoteltava

up
ylös

on loose scree
irtokivien keskellä

.
The only way forward was

to
<empty>

zigzag
pujotella

.
The first submarine
Ensimmäisen sukellusveneen

could be heard

zigzagging
luovivan

, changing course, trying to find shelter in the underwater thermoclines which might hide and confuse the pursuers, but soon they could hear the crump of falling depth charges.
The other pilot was either new or nervous; probably both;

he
hän

zigzagged
luovi

desperately
epätoivoisesti

to avoid Church's sniping
välttääkseen kirkon piikittelyn

.
`Did you say this was the main road? ``she'd felt compelled to ask, as

they
he

'd
<empty>

zigzagged
pujottelisivat

and ricocheted off massive pot-holes at what felt like Brands Hatch speed.
All
Kaikki

marched, or rather advanced in small steps,

zigzagging
pujotellen

as if intoxicated
kuin päihtyneinä

…

FEE
area (kuvaus)
carrier (kuvaus)
circumstances (kuvaus)
containing_event (kuvaus)
depictive (kuvaus)
direction (kuvaus)
distance (kuvaus)
duration (kuvaus)
frequency (kuvaus)
goal (kuvaus)
manner (kuvaus)
path (kuvaus)
path_shape (kuvaus)
place (kuvaus)
purpose (kuvaus)
result (kuvaus)
source (kuvaus)
speed (kuvaus)
theme (kuvaus)
time (kuvaus)
verb_chain