TransFrameNet:Morality evaluation

From Sanat

bad.a

  • A SHERIFF yesterday reported a solicitor to the Law Society of Scotland for what he said was the
    worst
    pahinta
    courtroom behaviour
    käyttäytymistä oikeussalissa,
    he had seen in 40 years
    jota hän oli nähnyt 40 vuoden aikana
    .
  • And although it
    may be
    voi olla
    bad
    haitallista
    for a girl of that age
    senikäiselle tytölle
    to have sex
    harrastaa seksiä
    , I can honestly say that it does not appear to have caused me any lasting harm, either emotionally or physically.
  • Asked by Ruth Anderson, for the uncle, if she was absolutely sure he had done
    bad
    pahoja
    things
    asioita
    to her twice, the girl replied: `I can't remember because I was only little.
  • But Mitchell won't condone the taking of life and soon it seems both good guys and
    bad
    pahat
    guys
    tyypit
    want him out of the way.
  • If you meet a
    bad
    pahan
    guy
    tyypin
    , you lock him up.
  • He said: `I was made out to be the
    bad
    paha
    guy
    tyyppi
    .
  • We trimmed the majority of the
    bad
    huonosta
    language
    kielenkäytöstä
    and some of the excesses of violence as well.
  • You see, Toscanini was not a
    bad
    paha
    man
    mies
    ; he was so musically dedicated and disciplined himself that he simply couldn't understand that some people can play a false note or play out of time.
  • THE film made me laugh and I really loved it when Kevin set the traps for the two
    bad
    pahalle
    men
    miehelle
    .
  • But even if he didn't get the sack, folk would likely look at him different, as if he were a
    bad
    paha
    man
    mies
    .
  • `School tries to teach that it
    's
    on
    bad
    huonoa
    to fight
    tapella
    .
  • There are some folk who think that
    they
    he
    are
    ovat
    too
    liian
    bad
    pahoja
    to be saved
    tullakseen pelastetuiksi
    , there are other folk who don't think they're bad enough to need saving, both are equally wrong!

base.a

  • The corruption and moral crisis revealed in the foreign policy of the United State., is such that we women raise our voices in protest against the insulting and
    base
    katalasta
    behaviour of Mr Christopher Dodd [Democrat Senator], who committed the crass error of calling our country a ``nest of rats
    herra Christopher Doddin [demokraattinen senaattori] käyttäytymisestä, joka teki karkean virheen kutsuessaan maatamme 'rottien pesäksi'
  • So he could control his
    baser
    paheellisia
    instincts
    vaistojaan
    !
  • Politicians tend to act from
    baser
    epäjaloista
    motives
    motiiveista
    , of which the strongest of all is an instinct for their own survival.
  • But she knew him well enough to be sure that
    he
    hän
    was not
    ei ollut
    base
    katala
    , mean, treacherous and just plain evil.
  • To die for your lord was noble,
    to betray or forsake him
    hänen pettämisensä tai hylkäämisensä
    was
    oli
    base
    katalaa
    , while to outlive him in battle brought disgrace, not only on you but on your kin.

corrupt.a

  • Swiss justice, in our experience, is as tough on
    corrupt
    korruptoituneissa
    bankers
    pankkiireissa
    as it is on murderers, which is precisely why the Mafia was never happy about laundering its money through the established banks.
  • `Because to them,
    one government
    yksi hallitus
    is
    on
    as
    yhtä
    corrupt
    korruptoitunut
    as any other
    kuin mikä tahansa muukin
    .
  • The boys
    Pojista
    are becoming more evil and
    corrupt
    moraalittomampia,
    as they divide the island into three units.
  • Kennedy's background was solidly middle-class -- his father Joseph was a self-made, albeit
    corrupt
    korruptoitunut
    ,
    millionaire who served on government commissions
    miljonääri, joka palveli hallituksen toimeksiannoissa
    .
  • Overtime camouflages low pay rates, inefficiency, poor management and
    corrupt
    korruptoituneita
    trade union practices
    ammattijärjestökäytäntöjä
    .
  • I am sure that those who share my professional experience will agree that
    those who have trodden in the mire of corruption
    ne, jotka ovat astuneet korruption suohon,
    all too easily
    become
    tulee
    corrupt
    korruptoituneita
    to the core
    ytimeen saakka
    .
  • Italy's pro-Europeanism has been partly based on the belief that Italy does not have a real state, just
    corrupt
    korruptoituneita
    politicians
    poliitikkoja
    , and that the EC will provide one.
  • Such money may often have
    corrupt
    korruptoituneita
    sources
    lähteitä
    , but if something good can come from it, should we complain?
  • The arguments against putting through Parliament a blatant twisting of the general law, which would smell only too strongly of a
    corrupt
    korruptoituneelta
    bargain
    sopimukselta
    , were overwhelming.

decent.a

  • Come to think of it, he'd seemed rather a
    decent
    kunnon
    chap
    hepulta
    , someone it might be worth getting to know.
  • So powerful had these embattled minorities become, that
    decent
    kunnolliset
    chaps like him
    miehet, kuten hän,
    had been forced upon the defensive.
  • Their subtext was that this was a devoted husband and a
    decent
    kunnollinen
    chap
    mies
    , not the apprentice dictator that his detractors portrayed.
  • He's in one of those Victorian institutions that were built out in the countryside so the inmates wouldn't contaminate
    decent
    kunnollisia
    citizens
    kansalaisia
    .
  • According to them, he was sassy, sharp, matalino; a
    fundamentally
    pohjimmiltaan
    decent
    kunnollinen
    man
    mies,
    undone by a scheming and treacherous woman.
  • And of those tens of thousands the overwhelming number
    were
    oli
    decent
    kunnollisia
    , god-fearing
    men and women
    miehiä ja naisia
    .
  • He's a
    decent
    kunnollinen
    sort of man
    miestyyppi
    -- Howard knows his type well from his stay in the country.
  • He was giving palpitations to
    perfectly
    täydellisen
    decent
    kunnolliselle
    women
    naiselle
    , by lurking like this.
  • If Charles chose to throw an opportunity away, that was no reason to throw every scrap of
    decent
    kunnollisen
    behaviour
    käyttäytymisen
    away too.
  • The dissonance between the act of firing someone and the manager's beliefs about what is acceptable or
    decent
    säädyllistä
    behaviour from one individual to another
    käytöstä yksilöltä toiselle,
    can be extremely painful.
  • He
    Hän
    would be truthful,
    decent
    kunnollinen
    and honest, like the advertisements.
  • You'll like the village, I'm sure, and there are some
    awfully
    kamalan
    decent
    kunnollisia
    people
    ihmisiä
    scattered about.
  • It
    is
    on
    hardly
    tuskin
    decent
    säädyllistä
    to envy the baby to whom so much is owed
    kadehtia vauvaa, jolle ollaan niin paljon velkaa
    .
  • GEORGE Bush is the
    most
    kaikkein
    decent
    kunnollisin
    , most caring, wisest and, yes, healthiest
    man I know
    mies, jonka tiedän
    .
  • `But it
    's not
    ei ole
    decent
    säädyllistä
    to go to war over something like this
    aloittaa sotaa jostain tällaisesta
    , ``I screamed, thumping my fist on the table so that the cups on the dresser rattled.
  • He
    Hän
    's
    on
    too
    liian
    decent
    kunnollinen
    to blame you
    syyttääkseen sinua
    .
  • `He wasn't exactly a winner but
    he
    hän
    was honest and
    decent
    kunnollinen
    in every way
    joka tavalla
    .

degenerate.a

  • Observing our Mr Anthony Hopkins joyfully clutching an Oscar for his part in The Silence of the Lambs, a
    degenerate
    paheellinen
    movie
    elokuva,
    if ever there was one
    jos mikä
    -- and, like all degenerate movies, a box office winner -- I concluded that Mrs Whitehouse, contra mundum, is unlikely to get her vote for decency next Thursday.
  • We are becoming a
    degenerate
    rappeutunut
    race
    rotu
    , even in the simplest things.
  • The Empress was held up to obloquy as an empty and frivolous woman while the Emperor was denounced as a
    degenerate
    paheelliseksi
    debauchee
    irstailijaksi
    , their only common interests being a desire for power and extravagant spectacle.
  • Considered a `
    degenerate
    paheellisena
    artist
    taitelijana
    ``by the Nazis, 639 of his paintings were confiscated in 1937.
  • Hygienists spoke of the need to grasp the actual moment when the nerve centres of life were poisoned through hereditary influence or
    degenerate
    paheellisen
    living
    elämän
    .
  • He thought it
    was
    oli
    degenerate
    paheellista
    ,
    that he'd have to support me into my 30s
    että hänen oli täytynyt tukea minua 30-vuotiaana
    .
  • Her white silk jacket and trousers were of a masculine cut and
    she
    hän
    looked androgynous and
    faintly
    hiukan
    degenerate
    paheelliselta
    -- an irresistible combination to the sexually confused.
  • They
    He
    were regarded as at best
    degenerate
    paheellisina
    and self-indulgent, and at worst as vicious.
  • Caligula
    Caligula
    was
    oli
    degenerate
    paheellinen
    but, by all accounts, did not deign to hide the fact.
  • And one astonished young woman asked what
    was
    oli
    degenerate
    paheellista
    or obscene
    about artists like Nolde, Chagall, Marc, Macke, Kirchner or Heckel
    taiteilijoissa, kuten Nolde, Chagall, Marc, Macke, Kirchner tai Heckel
    .

depraved.a

  • If found guilty, he will be Russia's most prolific serial killer and qualify as one of the
    most
    kaikkein
    depraved
    turmeltunein
    mass murderers
    sarjamurhaaja
    of all time
    kaikkien aikojen
    .
  • They are often despatched to houses of ill-fame, to satisfy the animal lusts of
    depraved
    paheellisten
    men
    miesten
    .
  • Welcome to a piss-perfumed darkened stairwell in a suitably
    depraved
    paheellisessa
    inner city
    keskikaupungissa
    .
  • `Why anyone should wish to carry out such an evil and
    depraved
    paheellisen
    attack on a young girl like this
    hyökkäyksen tällaista nuorta tyttöä kohtaan,
    is a mystery to us.
  • SDLP councillor Dr Joe Hendron condemned the hypocrisy of Sinn Fein and what he called the
    depraved
    paheelliseksi
    bombing of a hospital
    sairaalan pommitukseksi
    , `attacking the most vulnerable ``.
  • Depraved
    Turmeltuneet
    visitors
    vierailijat
    came to witness the horrors Drachenfels devised, and pitiful slave-servitors catered for the debased appetites of visiting connoisseurs of carnage and debauchery.
  • The
    depraved
    Paheellisia
    uses to which science is often put
    nautintoja, joihin tiede usein lasketaan
    are justified by the claim that science is `objective ``.
  • Ingrid would be particularly vulnerable, for he was a
    depraved
    turmeltunut
    lecher
    elostelija
    , and she was young and beautiful.
  • They marked out clear distinctions between the asexual respectable married woman on the one hand and the
    depraved
    paheellinen
    prostitute
    prostituoitu
    on the other.

depravity.n

  • Films endorsing or encouraging
    depravity
    turmeltuneisuuteen
    are not granted a BBFC certificate in Britain, and few such films were available as evidence to Royal Commissions until the advent of video.
  • `It is wonderful how pure she is, notwithstanding
    her
    hänet
    depravity
    turmeltuneisuuttaan
    .
  • When I recounted this to Jean-Claude, he said that innocent peasants regarded frequent bathing as some sort of health precaution, associated with the
    depravity
    turmeltuneisuuteen
    of the city
    kaupungin
    .
  • The court was at one time a centre of licentiousness and
    depravity
    turmeltuneisuuden
    , of corruption and influence peddling.
  • “ I don't think you're capable of any
    depravity
    turmeltuneisuuteen
    … ”
  • Her own mother contemplated such
    depravity
    turmeltuneisuutta
    with sorrow, convinced that it could do the poor creatures no good.

dishonorable.a

  • But in his judgment Mr Justice Morland said
    Professor Hartt
    professori Harttin
    had been `
    olleen '
    dishonourable
    kunniaton
    and deceitful ``
    by posing as a disinterested scholar when he had a financial interest in the statue's sale
    tekeytyessään mielenkiinnottomaksi oppineeksi, kun hänellä oli taloudellisia etuja patsaan myynnissä
    .
  • Over the past three years they have turned one of the
    most
    kaikkein
    dishonourable
    häpeällisimmistä
    Soviet professions
    neuvostoliittolaisista ammateista
    into something worthy of admiration.
  • At the same time, he would regard it as
    dishonourable
    häpeällisenä
    to fight against Fascism in a war provoked, as he described it, by Jewry and international finance
    taistella fasismia vastaan provosoidussa sodassa, kuten hän asiaa kuvaili, juutalaisten ja kansainvälisen talouden välillä
    .
  • Hayley's crimes
    Hayleyn rikokset
    are petty and
    dishonourable
    häpeällisiä
    , a contrast which reveals the falsity of the narrative assumptions Philip makes.
  • Okar also referred to the ``
    dishonourable
    häpeälliseen
    treatment
    kohteluun
    meted out to former Defence Minister Lt.-Gen.
  • The searcher had
    dishonourable
    häpeällisiä
    motives
    motiiveja
    .
  • Ideas about immorality and what constitutes
    dishonourable
    häpeällistä
    conduct
    käytöstä
    change over time, but the views of judges change more slowly than most.

ethical.a

  • It is hard to see how the denial of a patient's right to be an organ donor after death is
    ethical
    eettistä
    behaviour
    käyttäytymistä
    .
  • Some religious groups have uplifted people's
    ethical
    eettisen
    conduct
    käytöksen
    , but at other times they have allowed brutality to others in the name of the religion.
  • For
    ethical
    Eettisistä
    reasons
    syistä
    , treatment regimens were discussed with patients who rebled.
  • In these circumstances it
    is
    on
    more
    <empty>
    ethical
    eettisempää
    to tell the participants about the screen
    kertoa osallistujille ruudusta
    .
  • Indeed,
    is it
    on
    ethical
    eettistä
    to undertake assessments if the GP can not then deliver appropriate services to meet the identified needs
    suorittaa arvioita, jos GP ei pysty toimittamaan asianmukaisia palveluita tunnistetun tarpeen täyttämiseksi
    ?
  • `I don't think it
    's
    on
    ethical
    eettistä
    for you
    sinulta
    to be spying on the lodge's guests
    vakoilla mökkivieraita
    .
  • However that may be, we must now note that value statements in general, and
    ethical
    eettisten
    statements
    lausuntojen
    in particular, are distinguished by the attitudinist into two types.
  • This religion
    Tämä uskonto
    was
    more
    <empty>
    rationalist and
    ethical
    eettisempi
    , much stronger in defence of the established social order and much less populist in tone and organization.
  • It
    Se
    wasn't
    ei ollut
    ethical
    eettistä
    , but Celia seemed so terrified.
  • However,
    Joanna and I
    Joannan ja minun
    must be
    on oltava
    strictly
    tiukan
    ethical
    eettisiä
    .
  • We have undertaken corporate studies that show that women are more closely aligned generally with the networked,
    more
    <empty>
    ethical
    eettisempiin
    and responsible
    business
    yrityksiin
    .

evil.a

  • She tried to strangle her three-month-old daughter and then her lover arrived to finish the
    evil
    pahan
    deed
    tekonsa
    .
  • `You have come into our priory to insinuate that
    evil
    pahoja
    deeds
    tekoja
    have been committed, ``she snapped.
  • Unlike her husband who has gained in strength because of his
    evil
    pahojen
    deeds
    tekojensa
    , she is destroyed by them.
  • He gave me an
    evil
    ilkeän
    grin
    virnistyksen
    , knowing just what dissension he had sown in Wavebreaker's crew, then he was gone.
  • Bill's face took on an
    evil
    ilkeän
    grin
    virnistyksen
    .
  • Evil
    Paha
    intent
    tarkoitus
    was an essential element in the crime of assault, the sheriff said.
  • You ask whether we are good or
    evil
    pahoja
    men
    miehiä
    .
  • Evil
    Pahat
    men
    ihmiset
    may be reborn as sub-human animals, but virtuous men have at least the prospect that they may escape from the cycle of rebirths into the nirvana of final extinction.
  • An exorcism is the casting out of an
    evil
    pahan
    spirit
    hengen
    from a person.
  • And
    the creatures of the Dark Ireland
    synkän Irlannin olennot
    , Grainne, are soulless and cruel and
    evil
    pahempia
    beyond your comprehension
    kuin pystyt ymmärtämään
    .
  • And that leads the main question of this issue:
    would
    olisivatko
    the girls
    tytöt
    have been
    olleet
    as
    yhtä
    evil
    ilkeitä
    at the end?
  • Archbishop Aethelberht is said not to have spared
    evil
    pahoja
    kings
    kuninkaita
    , and there must be a possibility that he was soon as disenchanted with Aethelred's faction as he had been with Alhred's.
  • They are deadly enemies of the camp of the local tyrants and
    evil
    pahojen
    gentry
    ihmisten
    and attack without the slightest hesitation.
  • All the above examples of deaths, injuries, and economic losses caused by corporate acts are not the antics of one or two
    evil
    ilkeän
    , or mentally disturbed, or relatively deprived
    senior employees
    vanhemman työntekijän
    .
  • But remember that
    he
    hän
    is
    on
    evil
    paha
    .
  • Going and having a few meals with him
    Muutaman päivällisen syöminen hänen kanssaan
    didn't seem
    ei vaikuttanut
    evil
    pahalta
    or furtive in any way.

felonious.a

  • After Warwick, they turned their
    felonious
    rikolliset
    talents
    kykynsä
    to the smuggling trade.
  • But if he lied, saying that he came to Parfois with no
    felonious
    rikollisessa
    intent
    tarkoituksessa
    , and attacked only when he was surprised and frightened, Isambard would have won a better victory.
  • `Hammond, the
    felonious
    rikollinen
    chaplain
    pappi
    .

foul.a

  • The terrible stories revealed in its pages, the evidence of
    foul
    pahoista
    deeds
    teoista
    which is presented, can not just be put aside or ignored.
  • Why didn't we do the
    foul
    pahaa
    deed
    tekoa
    there, rather than risk facing a rugby team of accusing fingers at the inquest?
  • Ghosts they may be but they bring back memories of broken hearts,
    foul
    pahoista
    deeds
    teoista
    , sinister minds, and souls stained with the blackness of hell.
  • And that would have been time enough if you hadn't shot your mouth off and brought that
    foul
    inhottavaa
    man
    miestä
    roaring round here … ”
  • Foul
    Henki-
    play
    rikosta
    is not suspected.
  • My feeling is, however, that
    foul
    henki-
    play
    rikos
    has taken place and that this man is very likely dead.
  • Rex made a
    foul
    rumaa
    face
    naamaa
    .

good.a

  • `A lot of thanks I get for doing a
    good
    hyvän
    deed
    teon
    , ``she said.
  • Many people's
    good
    hyvät
    intentions
    tarkoitukset
    go to pot as Ian Cocking does the work virtually single handed.
  • North Korea presents the stiffest test of China's
    good
    hyvistä
    intentions
    tarkoituksista
    .
  • Some
    good
    hyvät
    men
    miehet
    feared his radicalism, and some good men disliked his passion, and some less good men thought him little but a rhetorician.
  • “ He was a
    good
    hyvä
    man
    mies
    .
  • You could say that to me now, now that I understand how much you loved me, now that I have suffered, now that I am a
    better
    parempi
    person
    ihminen
    .
  • `Was she a
    good
    hyvä
    person
    ihminen
    ? ``she asked.
  • Barely twelve people, and those
    good
    hyvät
    pious
    souls
    sielut,
    who never went to the cinema anyway.
  • Is it any
    Onko yhtään
    better
    parempi
    to oblige her to go abseiling or butterfly-catching instead
    velvoittaa hänet menemään sen sijaan laskeutumaan köyden avulla tai metsästämään perhosia
    ?
  • It
    's
    On
    good
    hyvä
    to ask about her
    kysyä häneltä
    .
  • People didn't have much to give but what they gave they gave with a
    good
    hyvällä
    heart
    sydämellä
    you know.

heinous.a

  • Is it right that liability for the
    second most
    toiseksi
    heinous
    katalimmasta
    crime
    rikoksesta
    in English law
    Englannin lain
    , which carries a maximum penalty of life imprisonment, should be satisfied by this relatively low grade of fault?
  • The law must resort to some kind of moral and social evaluation of conduct if it is to identify and separate out the
    most
    kaikkein
    heinous
    katalimmat
    killings
    tapot
    .
  • The reason for distinguishing between murder and manslaughter must be to identify and to label the
    most
    kaikkein
    heinous
    katalimmat
    killings
    tapot
    as murder, and it has been questioned whether English law succeeds in this.
  • Provoked killings
    Provosoitujen tappojen
    are generally thought
    to be
    olevan
    less
    vähemmän
    heinous
    katalia
    than unprovoked killings
    kuin provosoimattomien tappojen
    , and provocation has long been accepted as a ground for reducing to manslaughter a killing which would otherwise fulfil the definition of murder.
  • There is certainly some indication that the public perceives homosexual rape, particularly if perpetrated against a child, as an
    especially
    erityisen
    heinous
    katalana
    offence
    rikoksena
    .
  • If the circumstances of this crime -- that is the eating of the apple -- are duly considered, it will be acknowledged to have been a
    most
    kaikkein
    heinous
    katalin
    offence
    rikos
    and a transgression of the whole law.
  • You've got a very religious person here, preparing to commit a
    heinous
    katalan
    sin
    synnin
    beneath God's gaze, and here's a religious symbol strengthening His power about the victim's neck.
  • One of the
    most
    kaikkein
    heinous
    katalin
    of Menzies' sins
    Menzien synneistä
    was the fact that he was not a Navy man in the tradition of the one-legged Smith-Cumming -- who had coined the title `C ``for holders of the post -- or Admiral Sinclair.
  • What purpose is served by such senseless and
    heinous
    katalimmilla
    acts
    teoilla
    ?
  • It is clear from the differential sentencing that the judge considered that the rape of the men was a
    particularly
    erityisen
    heinous
    katala
    aspect of the case
    puoli tapauksessa
    .
  • Evil in Germany
    Pahuus Saksassa
    was
    oli
    so
    niin
    heinous
    katala
    , so unmistakable in the late 1930s,
    that all the world would assuredly join forces to wipe it out
    että koko maailma liittyisi varmasti joukkoon pyyhkiäkseen sen pois
    .
  • Her crime
    Hänen rikostaan
    was aggravated by a breach of the employer's trust and was therefore judged
    the more
    vielä
    heinous
    katalammaksi
    .
  • The way he had misled her
    Tapa, jolla mies oli harhaanjohtanut häntä
    , Blanche thought,
    was
    oli
    heinous
    katala
    enough
    tarpeeksi
    if his loyalty had lain with the same country.

high-minded.a

  • One of the quintet not only means business but
    high-minded
    korkeamielistä
    , selfless
    business
    yritystoimintaa
    .
  • Nor
    should
    pitäisi
    the West
    länsimaiden
    be
    olla
    excessively
    liiallisen
    high-minded
    jalo
    now
    in condemning a L regime which once served its anti- Soviet purposes so well
    tuomitessaan L-hallintoa, joka kerran palveli neuvostovastaisia tarkoituksiaan niin hyvin
    .
  • As we have seen, Queen Elizabeth's Roger Ascham, in many ways broadminded and tolerant, thought the stories immoral and mischievous; and other
    high-minded
    ylevämieliset
    people
    ihmiset
    pronounced them wanton and unworthy of reading.
  • The
    high-minded
    Ylevämielinen
    imperialist rhetoric of politicians like Joseph Chamberlain
    imperialistinen retoriikka poliitikoilla, kuten Joseph Chamberlainilla,
    served, wittingly or unwittingly, simply as a cover for the selfish profiteering of the vested interests.
  • Murdoch's motivation was simply profit, and his cynical attitude had already led to a mass exodus of
    high-minded
    ylevämielisten
    journalists
    toimittajien
    .
  • In practice
    the actions of governments
    hallituksen toimet
    have been
    ovat olleet
    less
    vähemmän
    high-minded
    ylevämielisiä
    : a fact the opposition is always quick to point out.
  • He finds, in talking to Candice's friends, that collaboration during the war has become for them either a means of attacking the government or a subject of
    high-minded
    ylevämielisen
    discussion
    keskustelun
    .
  • Claudia's study
    Claudian tutkimuksella
    , while
    more
    <empty>
    high-minded
    ylevämielisempi
    than Leavitt's movies
    kuin Leavittin elokuvat
    , had the same general effect.
  • Jen's affection and bubble and undeniable force seemed to flood through Helen like a charge of power: Helen's affection and caring, her indisputable
    high-minded
    ylevämielinen
    splendour
    loistokkuutensa
    , ratified the younger woman's life.
  • Wright was a
    high-minded
    ylevämielinen
    evangelist who made Butterley into a model employer
    evankelista, joka teki Butterleystä mallityöntekijän
    .
  • They were attractive, well-educated women, brought up in an atmosphere of formal manners, orthodox religious belief and
    high-minded
    ylevämieliseen
    conversation
    keskusteluun
    .
  • `But I rather think my modest,
    high-minded
    ylevämielisellä
    , fastidious, idealistic
    wife
    vaimollani
    has a long way to go before she qualifies for that description.

honorable.a

  • But no doubt we can return to these matters if the
    honourable
    kunnianarvoisa
    gentleman
    herrasmies
    raises them further in the course of the debate.
  • `Objections to be heard by the Deputy Lieutenants -- all
    honourable
    kunniallisia
    men
    miehiä
    , I am sure, and well above military age.
  • He is widely accepted as a decent and
    honourable
    kunniallisena
    man
    miehenä
    .
  • He might think it the
    honourable
    kunniallisena
    thing to do
    tekona
    .
  • The
    honourable
    Kunniallinen
    thing
    asia
    would be to give her the house.
  • And in such cases it
    is clearly
    on selvästi
    more
    <empty>
    honourable
    kunniallisempaa
    to give than to receive
    antaa kuin vastaanottaa
    .
  • He still couldn't resist her, even if
    he
    hän
    might be
    saattaisi olla
    too
    liian
    honourable
    kunniallinen
    to sleep with her
    maatakseen hänen kanssaan
    .
  • There must therefore be another reason for the Government's proposals, and it was not honest or
    honourable
    kunniallista
    of the Secretary of State
    valtioministeriltä
    to pretend otherwise
    teeskennellä muuta
    .
  • That gives Taylor just seven World Cup ties to rescue his own precarious position or accept that the only solution is an
    honourable
    kunniallinen
    resignation
    irtisanoutuminen
    .
  • I felt happy to know
    honourable
    rehellisiä
    people
    ihmisiä,
    who were fighting for the common good, that is to say, for justice ``(Neruda: 1974, p. 435).
  • This, he said, could not be characterised as having breached the duty of good faith which amounted to no more than a principle of fair and
    honourable
    rehellisestä
    dealing
    kaupasta
    .
  • My intentions
    Tarkoitukseni
    were
    olivat
    entirely
    täysin
    honourable
    kunniallisia
    .
  • In some cultures it is seen as a
    very
    erittäin
    honourable
    kunniallisena
    and courageous
    way to die
    tapana kuolla
    and indeed even in Western society in some remarkable circumstances the reaction is the same.

immoral.a

  • She
    Hän
    was mischievous, aggressive, and
    totally
    täysin
    immoral
    moraaliton
    .
  • This
    Tämä
    is both unjust and
    totally
    täysin
    immoral
    moraalitonta
    .
  • Society has the right, according to Devlin, to protect itself from
    immoral
    moraalittomilta
    acts
    teoilta
    , and these acts are immoral if, by definition, every `right-minded ``person could be assumed to consider them so.
  • There was nothing particularly creditable in giving up an
    immoral
    säädyttömästä
    life
    elämästä,
    when you had fully satisfied that nagging curiosity.
  • Largo Desolato, written in the early 80s is about the difficulty of being a moral hero in an
    immoral
    moraalittomassa
    society
    yhteiskunnassa
    .
  • Somehow she could not help but suspect that he would think it
    immoral
    moraalittomana
    to squeeze extra wages out of his stepfather, only to hoard them beneath the floorboards
    puristaa ylimääräisiä palkkoja isäpuoleltaan vain kätkeäkseen ne lattialautojen alle
    .
  • `It was unacceptable, unethical and
    immoral
    säädytöntä,
    that such unfortunate pressure should be brought upon colleagues, especially young members,
    että sellainen valitettava paine kohdistuisi kollegoihin, erityisesti nuoriin jäseniin
    ``he said.
  • If a virus had begun to affect people who put crosses against Conservative candidates in general elections, I would presumably be arguing that this proved
    how
    miten
    immoral
    moraalitonta
    it was
    to vote Tory
    äänestää konservatiivia
    , but I hope nobody would believe me.
  • It
    would be
    olisi
    immoral
    moraalitonta
    for me to give up on my son
    minulta luopua pojastani
    ; I have been through so much in the last three years, ``she said.
  • It
    's
    on
    immoral
    moraalitonta
    for lawyers to take advantage of people's grief this way
    lakimiehille käyttää ihmisten surua hyväkseen tällä tavalla
    .
  • Killing things for fun
    Tappaminen huvin vuoksi
    seems to me
    to be
    olevan
    so
    niin
    immoral
    moraalitonta,
    as to warrant no discussion at all
    ettei se oikeuta edes keskusteluun
    .
  • John Batstone, secretary of the Teesside-based North-East Coast Pension Campaign Committee, said: `We hope the weight of pressure will make British Steel realise that
    they
    he
    are being
    ovat
    rather
    melko
    immoral
    moraalittomia
    in disposing of the surplus, which they inherited from the days of nationalisation
    hävittäessään ylijäämää, jonka he perivät nationalismin ajalta
    .
  • Simon criticised Jesus for allowing such an
    immoral
    säädyttömän
    woman
    naisen
    to touch him.
  • As he said, `I am not an irreligious man and I am not an
    immoral
    säädytön
    man
    mies,
    and therefore it struck me that it would be offensive.
  • They would have nothing to do with recognised `sinners ``such as tax-collectors because they considered
    them
    heidän
    to be
    olevan
    immoral
    moraalittomia
    .
  • They suspected
    you
    sinun
    of
    being
    olevan
    slightly
    hiukan
    immoral
    säädytön
    .

improper.a

  • In the legal battle for Harrods the Law Lords said Lonrho was in contempt of the House of Lords with
    highly
    erittäin
    improper
    sopimattomalla
    behaviour
    käyttäytymisellä
    .
  • The court held that the Minister had acted ultra vires in that he had used his power for an
    improper
    sopimattomaan
    purpose
    tarkoitukseen
    .
  • But these differences reflect different ideas of what counts as relevant evidence; and much of the literature is a debate on evidence and the proper and
    improper
    väärästä
    uses of techniques for manipulating data
    tekniikan käyttämisestä tietojen manipuloimiseksi
    .
  • I thought it
    was
    oli
    improper
    sopimatonta
    that it should be used
    käyttää sitä
    .
  • According to Lord Diplock it
    is
    on
    improper
    sopimatonta
    to do this
    tehdä näin,
    if the meaning of the statute is plain.
  • We have had enough casualties and it would be singularly unfortunate and
    quite
    melko
    improper
    sopimatonta
    to offer the IRA the additional victory of his resignation
    tarjota IRA:lle lisävoittoa hänen irtisanoutumisensa myötä
    .
  • Sir Richard Attenborough, chairman of Channel 4, said it
    was `
    oli
    utterly
    äärimmäisen
    improper
    sopimatonta,
    that any government should have direct control over the appointment of who will run Channel 4
    että jokin hallitus hallitsisi suoraan Channel 4:n johtajanimityksiä
    ``.
  • He realised that it
    was
    oli
    improper
    sopimatonta
    for Policemen to accept gifts
    poliisille hyväksyä lahjoja
    .
  • Well don't you think that it
    's really
    on todella
    rather
    melko
    improper
    sopimatonta,
    for you to be doing this
    että sinä teet tämän
    ?
  • We men like to win, and it
    is
    on
    quite
    melko
    improper
    sopimatonta,
    for the servant to be so impudent to the Master as not to allow him to win
    että palvelija on niin röyhkeä, ettei hän anna isännän voittaa
    .
  • There is
    nothing
    ei mitään
    peculiar or
    improper
    sopimatonta
    in the courts, or anywhere else
    oikeusistuimissa tai missään muualla
    , proceeding on the assumption that police conclusions are reliable.
  • There
    would have been
    ei olisi ollut
    nothing
    mitään
    improper
    sopimatonta
    in his paying court to Heather
    siinä, että hän olisi liehitellyt Heatheria
    , had she not been his patient.
  • He said, `
    That
    Se
    was
    oli
    most
    kaikkein
    improper
    sopimattominta
    of me
    minulta,
    if I did.
  • She began to climb the staircase, but I stopped her, saying: `Miss Kenton, please don't think
    me
    minua
    unduly
    liian
    improper
    säädyttömänä,
    in not ascending to see my father in his deceased condition just at this moment
    koska en nouse katsomaan isääni hänen ollessaan kuollut juuri tällä hetkellä
    .
  • Our attention has been drawn to the fact that this could be read as a suggestion that illegal or
    improper
    sopimattomia
    activities
    tekoja
    were taking place within the club.
  • The contempt lay in the fact that the issues would have been prejudged and
    improper
    sopimatonta
    public pressure
    julkista painetta
    would have been exerted on Distillers to cause them to settle.
  • He was, he said, too confused to stop them, although he believed
    the request to search the church
    pyyntö etsiä kirkko
    was
    oli
    quite
    melko
    improper
    sopimatonta
    , and that the police had acted illegally.
  • He behaved sometimes as if heterosexual love were an
    improper
    säädytön
    or even immoral
    exercise
    tapa
    and if his presence could disrupt it, so much the better.
  • The Great Rebellion at least acknowledges that there were other rebellions, though not as consequential, but rebellion is an extraordinarily loaded term -- implying unlawful, morally
    improper
    säädytön
    and ultimately unwarranted
    action against legitimate authority
    teko laillista viranomaista vastaan
    .

iniquitous.a

  • `Certainly
    smuggling
    salakuljetus
    is monstrous and
    iniquitous
    väärin
    , ``replied the Mayor smoothly, `and we are indeed fortunate to have stamped it out at last.
  • Alternatively, was it an
    iniquitous
    väärä
    form of torture perfected in Munich
    kidutuksen muoto, joka kehitettiin Münchenissä
    ?
  • And the throne of the country was occupied by a puppet-king regarded as an
    iniquitous
    epäoikeudenmukaisena
    usurper
    kaappaajana
    .
  • Amnesty International appealed on June 11 for an end to the ``
    iniquitous
    epäoikeudenmukaiset
    trials
    oikeudenkäynnit
    and for the commuting of the death sentences.

miscreant.a

  • To her amazement (and do doubt his) he turned out to be her
    miscreant
    roistomainen
    husband
    aviomiehensä
    .
  • Rarely will a formal dissolution of the firm be a more acceptable method of disassociation from a
    miscreant
    roistomaisesta
    partner
    kumppanista
    .

moral.a

  • The Bible sees crime as a
    moral
    moraalisena
    act
    tekona,
    for which the criminal is responsible, which sickness is not.
  • Consequently, the emphasis on `doing ``fitted in with the Idealist view that proper citizenship required purposeful,
    moral
    moraalisia
    actions
    tekoja
    .
  • Moral sacrifice is an occasion; the
    moral
    moraalinen
    man
    ihminen
    may be ready to sacrifice on specific occasions.
  • He came across for what he is: a caring, efficient,
    moral
    moraalinen
    man
    mies,
    who would lead a caring, efficient, moral government.
  • As a
    highly
    erittäin
    moral
    moraalisena
    person
    ihmisenä
    it would seem not.
  • Magee also received the impression that the man felt it to be his
    moral
    moraalinen
    duty
    velvollisuutensa
    to warn a responsible person who might be able to do something about it.
  • `Like a lot of people who slept around in their youth, I think she's quite a
    moral
    siveellinen
    person
    ihminen
    now.
  • I am a
    moral
    siveellinen
    person
    ihminen
    .
  • Eleanor wasn't a
    particularly
    erityisen
    moral
    siveellistä
    type
    tyyppiä
    .
  • But it would be hard to argue, say,
    that Greeks
    että kreikkalaiset
    are
    ovat
    less
    vähemmän
    moral
    moraalisia,
    because of the appalling corruption of and greed demonstrated by senior figures in the government and party of the socialist Andreas Papandreou.
  • Some older children and adults
    Jotkut isommat lapset ja aikuiset
    are
    ovat
    highly
    erittäin
    moral
    moraalisia
    in all these respects, and others are scarcely, if at all, moral in any of them.
  • But there are good reasons for examining how self-realisation and
    moral
    moraaliset
    careers
    urat
    are developed within civil society.
  • Surely
    this
    tämä
    is not
    ei ole
    totally
    täysin
    moral
    moraalista
    .

nefarious.a

  • It
    Se
    was all quite sensible but
    a little
    hiukan
    nefarious
    paha
    .
  • Apart from his large London abode, his
    nefarious
    rikolliset
    activities
    tekonsa
    brought him a cottage at Lightwater, another at Chobham, a house at Wokingham and one at Sonning.
  • Evidence comes into his hand of
    nefarious
    rikollisista
    dealings
    kaupoista
    by Mrs Clennam
    rouva Clennamin
    , and he tries to blackmail her but is killed in the sudden collapse of her house.
  • Jealous cultural ministers from other lands wonder what
    nefarious
    rikollisia
    persuasions
    taivuttelukeinoja
    he used.
  • Ernie teaches Mike the tricks of his
    nefarious
    rikollisesta
    trade
    kaupastaan
    , mostly by a process known (if not in the US) as `sitting next to Nellie ``, or on-the-job training.
  • `Lady, most of the females I pump liquor into wouldn't know a
    nefarious
    rikollista
    purpose
    tarkoitusta
    if they saw one.
  • His most
    nefarious
    rikollisin
    recorded act
    tiedossa oleva tekonsa
    was to defame York's new wife Anne Hyde [q.v.], in the hope of dissolving the marriage, which many considered to be a disaster.

reprobate.a

  • The only excuse I have is that I was very young, a marvellous justification for most
    reprobate
    hulttiomaiselle
    behaviour
    käyttäytymiselle
    , and that I was wearing an uncomfortable vest.
  • The
    reprobate
    Hulttiomainen
    mother
    äiti
    , who may also be gin-soaked, is almost the only interesting creation; her, and a louche bitch author called Cassandra, almost up to Dallas characterisation.

righteous.a

  • One other element however was essential to provide the dynamic for
    righteous
    oikeamielisen
    action
    teon
    by evangelicals
    evankelisten
    ; certainty of God's government was combined with conviction of free human will and agency.
  • Four centuries earlier Socrates at Athens observed that a
    really
    todella
    righteous
    oikeamielinen
    person
    ihminen
    would be so unacceptable to human society that he would be subjected to every humiliation and crucified.
  • I tell you the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety nine
    righteous
    oikeamielistä
    persons
    ihmistä,
    who need no repentance.
  • If we confess our sins
    he
    hän
    is faithful and
    righteous
    oikeamielinen,
    to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
    ja antaa meille meidän syntimme anteeksi ja puhdistaa meidät kaikesta väärämielisyydestä
    .
  • It is not that
    people
    ihmisten
    should be
    tulisi olla
    righteous
    oikeamielisiä
    in the expectation of some reward but rather they should behave righteously because of an inherent desire to do so.
  • Are
    Olemmeko
    we
    me
    righteous
    vanhurskaita,
    by believing on the Lord Jesus Christ and His finished work
    kun uskomme Herraan Jeesukseen Kristukseen ja Hänen valmiiseen työhönsä
    ?
  • Tixier-Vignancour declined to be described as `anti-semitic ``(he once sued Sam White of the Evening Standard for calling him this) but he was in no danger of winning a `
    righteous
    vanhurskaan
    gentile
    harhaoppisen
    award.
  • Righteous
    Oikeamielinen
    anger
    viha
    loosened Kathleen's tongue.
  • These reasons do not justify the
    righteous
    vanhurskasta
    role which they assign to the avenging vigilante
    roolia, jonka he antoivat kostavalle järjestyksenvalvojalle
    .
  • We stand either not guilty or condemned before a
    righteous
    oikeamielisen
    God
    Jumalan
    and are never excused or condemned because our actions fall above or below group expectations.
  • This week you will vote for the next government, and I shall not be around to ventilate, on your behalf, your
    righteous
    oikeamielistä
    rage at the disgusting results of your electoral behaviour
    raivoasi vaalikäyttäytymisesi ällöttäviä tuloksia kohtaan
    .
  • We are called
    to be
    olevan
    righteous
    vanhurskaita
    members of His kingdom
    jäseniä Hänen kuningaskunnassaan
    , looking to our heavenly King, and being ready to proclaim the Good News by word and deed.
  • I'm not stupid enough to let myself get carried away by
    righteous
    oikeamielisen
    anger
    kiukun
    and reveal my presence.
  • Reformers in 1885 had no doubt that
    their cause
    heidän tarkoituksensa
    was
    oli
    righteous
    oikeamielinen
    : a crusade against `a dark and cruel wrong ``.

sinful.a

  • Such
    sinful
    syntisiin
    deeds
    tekoihin
    include disrespectful behaviour towards an elder, fratricide, incest, and -- naturally -- impious neglect of the ancestors themselves.
  • The practice of sacrifice, the shedding of the blood of animals, goes back to the very beginning of God's dealings with
    sinful
    syntisen
    man
    miehen
    (see Genesis 4:3).
  • `Well, perhaps
    I
    minä
    was
    olin
    a bit
    hiukan
    sinful
    syntinen
    when I used to think about men and women gettin' married
    ajatellessani miesten ja naisten naimisiinmenoa
    .
  • They are killing things due to the fact that
    mankind
    ihmiskunta
    is
    on
    sinful
    syntinen
    and man's want to kill and corrupt things.
  • Even in marriage it
    was
    on
    sinful
    syntistä
    to seek pleasure in sex
    hakea mielihyvää seksistä
    .
  • The Jewish law regarding sexual relations is not at all related to the Christian concept of sex being sin, or to
    women
    naiset
    being
    olisivat
    sinful
    syntisiä
    in some way
    jollakin tavalla
    .
  • The silliest and the
    most
    kaikkein
    sinful
    syntisin
    of the many heresies of pseudo-democracy
    monista näennäisdemokratian harhaopeista
    is
    to pretend that all studies and all learning are `created equal ``
    esittää, että kaikkia tutkimuksia ja opiskeluja 'kohdellaan tasavertaisina'
    .
  • Such behaviour
    Sellainen toiminta
    was still
    oli edelleen
    rather
    melko
    sinful
    syntistä
    to my innocent mind
    viattomalle mielelleni
    : many years were to pass before I gained a taste for traditional ale!
  • It was enfeebling, it had killed off his efforts at meditation, and there was something
    almost
    lähes
    sinful
    syntistä
    in allowing his imagination to feast on these buried years when he considered the present turmoil and growing anarchy engulfing the city that had made him one of its own
    siinä, että hän antoi mielikuvituksensa herkutella näillä haudatuilla vuosilla miettiessään nykyistä sekasortoa ja lisääntyvää anarkiaa, jotka valtasivat kaupungin, jonka hän koki omakseen
    .
  • When he recalled how he had felt on first seeing her he had to push the
    sinful
    syntiset
    thoughts
    ajatukset
    out of his mind.
  • How can a God, in whom there is no evil, love
    sinful
    syntisiä
    creatures like ourselves
    olentoja niin kuin meitä itseämme
    ?
  • She gave no indication to her boyfriend or to her father that she had repented of her
    sinful
    syntisiä
    ways
    tapojaan
    and I have no evidence from the mother to suggest that she had.
  • `Here, you keep away from me, you
    sinful
    syntinen
    brute
    elukka
    , ``said Mother Mary.
  • The bishops will betray that which is entrusted to them; and
    the irresponsible silliness of the Synod
    kirkolliskokouksen vastuuttoman hölmöyden
    will be seen
    to be
    olevan
    sinful
    syntinen
    .
  • Christian teaching tells them that
    we
    me
    are all
    kaikki olemme
    curably
    parannettavissa olevia
    sinful
    syntisiä
    -- which given the choice is a relief.
  • Why are
    images of lust
    mielikuvia himosta
    considered
    sinful
    syntisinä
    , when those of avarice, gluttony, envy and wrath raise not an eyebrow?
  • He is another woman's husband now and
    to lust after him
    hänen himoitsemisensa
    is
    on
    sinful
    syntistä
    .
  • It
    seemed
    vaikutti
    faintly
    hiukan
    sinful
    syntiseltä
    not to be at work on a weekday
    olla poissa töistä keskellä viikkoa
    .
  • For it
    is both
    on sekä
    sinful
    syntistä
    and shameful
    that you have laid this accusation against me
    että olet syyttänyt minua tästä
    , for I am an old woman, and lame.

unethical.a

  • The achievement of this objective is jeopardised by
    unethical
    Epäeettinen
    conduct
    käytös
    .
  • In the first of several ethics cases due to be heard in 1990, the Senate voted unanimously on July 25 to denounce a Republican senator, David Durenberger of Minnesota, for ``clearly and
    unequivocally
    yksiselitteisen
    unethical
    epäeettisestä
    conduct in violating congressional rules governing outside income
    käytöksestä ja kongressin ulkopuolisia tuloja koskevien sääntöjen rikkomisesta
    .
  • It would put them in an impossible position if a legally-binding Living Will demanded what they considered
    unethical
    epäeettiseksi
    or bad
    medical practice
    lääketieteelliseksi käytännöksi
    .
  • The AIC, he said, is trying to increase awareness of its code of ethics, and to encourage members to report poor quality work and
    unethical
    epäeettisistä
    practices
    käytännöistä
    .
  • If the answer to the question is known, there is no scientific purpose in conducting the trial, and it
    is also
    on myös
    unethical
    epäeettistä
    to do so
    tehdä niin
    .
  • I don't think it
    's
    on
    unethical
    epäeettistä,
    for an aunt to deliver her niece's baby
    että täti synnyttää veljentyttärensä vauvan
    .
  • `What
    's
    on
    unethical
    epäeettistä
    about admiring a good-looking man
    hyvännäköisen miehen ihailemisessa
    ?
  • Early today the Government was facing accusations of fighting a dirty and
    unethical
    epäeettisestä
    campaign to get Tory MPs to vote for Mr Major
    kampanjasta saada konservatiivijäsenet äänestämään herra Majoria
    .
  • As a result the Royal College of Veterinary Surgeons decided, in February 1991, that firing was an `
    unethical
    epäeettinen
    procedure
    menetelmä
    ``, which vets in the UK are no longer allowed to perform.
  • It
    Se
    might be deemed
    unethical
    epäeettisenä
    , however,
    to perform a controlled trial
    pitää ohjattu oikeudenkäynti
    .
  • `I suppose
    it
    se
    was
    oli
    a bit
    hiukan
    unethical
    epäeettistä
    , but I did warn you.
  • Using humans
    Ihmisten käyttäminen
    would be
    olisi
    unethical
    epäeettistä
    if, say, some astronauts did not exercise in space as a comparison and suffered injury as a result.
  • In the rest of the Community this ethos does not exist; accordingly,
    the seizure of a company by means of acquiring shareholdings
    yrityksen kaappaaminen hankkimalla osakkeita
    may be seen as
    unethical
    epäeettiseltä
    and therefore met by strong resistance.
  • `It was unacceptable,
    unethical
    epäeettistä
    and immoral
    that such unfortunate pressure should be brought upon colleagues, especially young members
    että sellainen valitettava paine kohdistuisi kollegoihin, erityisesti nuoriin jäseniin
    , ``he said.
  • It
    Se
    wasn't
    ei ollut
    any more
    yhtään sen
    unethical
    epäeettisempää
    than if the companies had a summit conference the way Russia and the West meet
    kuin jos yritykset olisivat pitäneet huippukokouksen samalla tavalla, kuin Venäjä ja länsimaat tapaavat
    .
  • Proving Koch's postulates
    Kochin oletuksien todistaminen
    would of course be
    olisi tietysti
    unethical
    epäeettistä
    and controversy is fuelled by this lack of scientific certainty.

unscrupulous.a

  • Robert Sheldrake is an
    unscrupulous
    häikäilemätön
    man
    mies,
    who will stop at nothing to get this practice.
  • A few moments of complete mental instability when
    you
    sinä
    were
    olit
    unscrupulous
    häikäilemätön
    enough
    tarpeeksi
    to take advantage of me
    käyttääksesi minua hyväksesi
    .
  • All empires
    Kaikki keisarikunnat
    are
    ovat
    unscrupulous
    häikäilemättömiä
    .
  • It will affect not only squatters but also give
    unscrupulous
    häikäilemättömille
    landlords
    vuokraisännille
    an easy way of geting rid of people.
  • It was invented by the Joseph-Robinson corporation, a particularly
    unscrupulous
    häikäilemätön
    food company
    ruokayritys
    that operated for a time amongst the outer colonies of the planet Earth.
  • During the bullbaiting, thousands tore through the narrow streets of Wokingham, providing a splendid opportunity for the disaffected and
    unscrupulous
    häikäilemättömille
    to push their unwanted spouses or other associates in the path of the stampede
    saada ei-toivotut puolisonsa tai muut kumppaninsa vauhkoiksi
    .
  • Addressing the public stigma of mental illness, which permits the
    unscrupulous
    häikäilemättömien
    to collude with vulnerable patients, is another
    tekevän salaa yhteistyötä haavoittuvaisten potilaiden kanssa, on toinen
    .
  • That Captain's a
    mighty
    melko
    unscrupulous
    häikäilemätön
    man
    mies
    .
  • These new measures will actively encourage
    unscrupulous
    häikäilemättömiä
    employers
    työnantajia
    to further exploit over two and a half million low paid in this country, mostly of them women
    käyttämään vielä enemmän hyväksi tämän maan yli kahta ja puolta miljoonaa alipalkattua, joista useimmat ovat naisia
    .
  • Unscrupulous
    Häikäilemättömät
    model agencies and sponsors
    mallitoimistot ja sponsorit
    claim she is under contract to them and owes them part of her winnings
    väittävät, että hänellä on sopimus niiden kanssa ja että hän on heille velkaa osan voitoistaan
    .
  • It followed that any conflict in the industry was solely the result of mindless agitation and that the men were simply the dupes of their
    unscrupulous
    häikäilemättömien
    leaders
    johtajiensa
    .
  • They seem to have been an
    unscrupulous
    häikäilemätön
    family
    perhe
    ,
    willing to exploit their closeness to the crown
    joka haluaa hyödyntää läheisiä suhteitaan kruunuun
    .

upstanding.a

  • So Gilly was an elder of the church, an
    upstanding
    rehti
    member of the community
    yhteisön jäsen
    .
  • She was a fine
    upstanding
    rehti
    middle-aged
    lady
    rouva,
    with sharp eyes and a lucid tongue.
  • Still, a woman could forget that when a nice
    upstanding
    rehti
    chap
    mies
    like Sergeant Joe called on her.

vile.a

  • Many of them were the scourings of the jails, and
    they
    he
    began
    to be
    olla
    even more
    vieläkin
    vile
    inhottavampia
    than before
    kuin ennen
    , burning houses, torturing people, and retaliating against the civilian population in every way they could.
  • But the trouble was,
    he
    hän
    was
    oli
    so
    niin
    vile
    halpamainen,
    I couldn't respect him
    etten pystynyt kunnioittamaan häntä
    .
  • Then poor Pamela must be turned off and looked upon as a
    vile
    kurja
    abandoned
    creature
    olento
    , and everybody would despise her, and justly too, Mrs. Jervis.
  • She might be light-headed with fear, but she would not give this
    vile
    halpamaiselle
    creature
    olennolle
    the pleasure of seeing it.
  • Is there
    anything
    mitään
    too
    liian
    vile
    häpeällistä
    to bring out into the light
    tuoda päivänvaloon
    ?
  • A
    vile
    Halpamainen
    joke
    vitsi
    -- he could as well sprout wings and fly straight up to the sun as find that sum!
  • Nick Partridge, chief executive of the Aids charity the Terrence Higgins Trust, said last night Courtney was a `
    vile
    halpamainen
    man
    mies
    ``.
  • `You're a
    vile
    inhottava
    , stupid
    woman
    nainen
    .
  • He kept repeating to himself the
    vilest
    halpamaisimpia
    words
    sanoja
    in the most terrible combinations he could think of; he shaped obscenities against the world, its flesh and its imaginary creator.
  • Let him pay his dues in full, but not for someone else's colder,
    viler
    inhottavammasta
    crime
    rikoksesta
    .
  • The
    vilest
    Häpeällisin
    sin
    synti
    , or the worst offender, the worst person could be saved.
  • He said,
    men
    miehet
    are
    ovat
    vile
    inhottavia
    .
  • I'll say
    hypocrisy
    tekopyhyys
    is
    on
    vile
    halpamaista
  • Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the
    vile
    inhottavaa
    wind
    tuulta
    , slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.

villainous.a

  • He got big, so the legend goes, while good King Richard I was off crusading, leaving King John (not a good man) and the
    villainous
    roistomaisen
    Sheriff
    sheriffin
    to take care of business.
  • And perhaps this also explains why he was so keen to play the leading part as
    villainous
    roistomaisena
    Michael Murray
    Michael Murrayna
    in GBH.
  • This time our hero (Michael Keaton) deals with the
    villainous
    konnamaisen
    Penguin
    Pingviinin
    in Batman Returns.
  • `
    You
    Sinä
    'd prefer
    to be
    olisit
    villainous
    roistomainen
    ?
  • But snug in his arms and very close to him, she could at least see
    his looks
    hänen katseensa
    weren't
    eivät olleet
    villainous
    roistomaisia
    .
  • The use of `black ``to describe unscrupulous or
    villainous
    roistomaista
    behaviour
    käyttäytymistä
    may be repugnant to many members of ethnic minority communities and you should be careful about their use.
  • This rule is the bane of fiction writers, who must take special care to ensure that the
    more
    <empty>
    villainous
    roistomaisempia
    characters
    hahmoja
    in their plots
    heidän juonissaan
    can not be mistaken for living persons.

virtuous.a

  • Aragorn is a
    remarkably
    merkittävän
    virtuous
    hyveellinen
    character
    hahmo
    , without even the faults of Théoden, and he foreknows his death like a saint.
  • If I were playing an
    indisputably
    kiistämättömän
    virtuous
    hyveellistä
    character
    hahmoa
    , then cliché dictates that I would at least be spared death, imprisonment or degradation.
  • `Perhaps we should allow her to go ahead with her
    virtuous
    hyveellisen
    deed
    tekonsa
    .
  • For liberalism prides itself on its rejection of moral paternalism, that is the imposition of a particular scheme of the
    virtuous
    hyveellisen
    life
    elämän
    upon all citizens.
  • Evil men may be reborn as sub-human animals, but
    virtuous
    hyveellisillä
    men
    miehillä
    have at least the prospect that they may escape from the cycle of rebirths into the nirvana of final extinction.
  • Your father
    Isäsi
    was
    oli
    very
    erittäin
    virtuous
    jalo
    ; and holy men at their death have goo inspirations … will no doubt never be chosen by any rightly but one who you shall rightly love.
  • The fact was that for many years she and her father had been living with a dangerous illusion; and the illusion was that
    they
    he
    were
    olivat
    entirely
    täysin
    virtuous
    jaloja
    in their endeavours
    pyrkimyksissään
    , entirely on the angels' side.
  • Roland's stand at Roncevalles against the Moslem army and El Cid's long campaign against the Moorish occupation of Spain vaunted the
    virtuous
    jaloa
    defence of Christendom
    kristinuskon puolustamista
    .
  • The
    virtuous
    Kunniallinen
    Scottish doctor
    skottitohtori
    would certainly have been shocked by our modern profligacy.
  • It can therefore be argued that the
    virtuous
    kunniallinen
    conduct of which mankind is capable
    käyttäytyminen, johon ihmiskunta pystyy,
    can be regarded as varying from individual to individual by quantity only.
  • Once a
    virtuous
    kunniallinen
    king
    kuningas
    , whose subjects hailed him as a god, he was killed by his jealous brother Seth.
  • His gregarious mother sometimes teases her son by accusing
    him
    häntä
    of
    being
    on
    too
    liian
    virtuous
    hyveellinen
    .
  • The battle in the Gulf is not about George Bush and Saddam Hussein and
    which of them
    kumpi heistä
    is
    on
    less
    vähemmän
    virtuous
    jalo
    than the other
    kuin toinen
    .
  • Yet it is not he but the
    virtuous
    jalo
    Harry Percy
    Harry Percy,
    who dies and poor old Falstaff who has to shoulder the opprobrium.
  • `I don't want to, ``said Tim, rather huffily; Sam's
    virtuous
    kunniallinen
    and superior
    tone
    äänensävy
    was beginning to irritate him.
  • If
    your sister
    siskosi
    is
    on
    as
    niin
    virtuous
    hyveellinen
    as you say
    kuin sanot
    , then she has nothing to fear from my nephew.

wicked.a

  • And all of this can only be because
    you
    sinä
    are
    olet
    very
    erittäin
    wicked
    ilkeä
    indeed.
  • `And
    it
    se
    was
    oli
    very
    erittäin
    wicked
    ilkeää
    of her
    häneltä
    .
  • `Your son is a
    very
    erittäin
    wicked
    paha
    boy
    poika
    , Mr Murphy.
  • `You were always so angry and violent, such a
    wicked
    häijy
    child
    lapsi
    !
  • It is in contrast to another leitmotif that marks the entrances of Carabosse, the
    wicked
    häijyn
    fairy
    haltian
    .
  • His
    wicked
    häijyt
    , mocking
    eyes
    silmänsä
    gleamed down at her.
  • On the other hand to put the whole blame on Frodo would seem (to use a distinctively English ethical term) `unfair ``; if he had been an
    entirely
    täysin
    wicked
    paha
    person
    ihminen,
    he would never have reached the Sammath Naur in the first place.
  • Wicked
    Pahat
    persons
    ihmiset
    are also tempted to remove the plates from their own or someone else's copy and frame them; the plates and text are much more separable in every way than they were in the old herbals.
  • He smiled, a
    wicked
    häijyä
    ugly
    smile
    hymyä
    , and then he was gone.
  • No, not proud, ashamed, but unable to suppress the
    wicked
    häijyä
    thought
    ajatusta
    .
  • She sighed crossly, was about to dispose of the paper when a
    wicked
    pahankurinen
    thought
    ajatus
    possessed her.
  • `It
    's
    on
    wicked
    ilkeää
    of you
    sinulta
    to say that
    sanoa niin
    , Catherine.
  • `
    How
    Miten
    wicked
    kamalaa
    to throw them away
    heittää ne pois
    !
  • The sins
    Synnit
    were
    olivat
    far too
    aivan liian
    wicked
    pahoja,
    to be named
    jotta niitä voisi nimetä
    , Henry had answered with a confidential glance at Lettice who held her dainty hands at her mouth, wide-eyed.
  • Surely
    no one
    ei kukaan
    would be
    olisi
    so
    niin
    wicked
    ilkeä,
    as to set fire to the place
    että sytyttäisi paikkaa tuleen
    ?
  • `You
    wicked
    paha
    , cruel
    boy
    poika
    !
  • ``For which our Lord Jesus Christ was contented to be betrayed, and given up into the hands of
    wicked
    pahojen
    men
    miesten
    , and to suffer death upon the cross.
  • Her voice and the rattle of pots faded away into the house, and he heard, close to, Annie's uncontrolled chortle as she approached him with some
    wicked
    häijyllä
    intent
    tarkoituksella
    .
  • I don't care what anyone says,
    they
    he
    're
    ovat
    wicked
    pahoja
    !
  • I mean it
    's
    on
    wicked
    häijyä
    even to say it
    edes sanoa niin
    .
  • `Surely
    he
    hän
    isn't
    ei ole
    wicked
    tarpeeksi ilkeä
    enough to do that
    tehdäkseen niin
    !

wrong.a

  • Those Georgian buildings were slums; we felt it
    was
    oli
    wrong
    väärin,
    that anyone should have to live in them
    että jonkun olisi asuttava niissä
    .
  • It
    was
    oli
    wrong
    väärin,
    what he did
    mitä hän teki
    but he should be shown compassion.
  • How can he convince his wife that it
    's
    on
    wrong
    väärin
    to spank her boys
    läimäyttää poikia
    ?
  • You'll be telling me next
    I
    minä
    'm
    olen
    wrong
    väärässä
    to interfere
    puuttuessani
    .
  • The estate agent is selling for a third party and it
    would be
    olisi
    totally
    täysin
    wrong
    väärin,
    that his client should suffer because of the false window-dressing of his agent
    että hänen asiakkaansa joutuisi kärsimään agenttinsa väärästä harhautuksesta
    .
  • As Montag begins to realise
    how
    miten
    wrong
    väärässä
    his community
    hänen yhteisönsä
    is, he starts to steal a few books rather than burn them all.
  • My mother was quite capable of making the journey but, because of her age, I had felt that it
    would be
    olisi
    wrong
    väärin,
    for me to allow her to undertake it
    jos sallisin hänen ryhtyvän siihen
    .
  • They encapsulate the democratically arrived-at beliefs both that it
    is
    on
    wrong
    väärin,
    for animals to suffer in such ways
    että eläimet kärsivät sillä tavoin
    , and also that legislation will lead to an amelioration in the behaviour of farmers and poachers.
  • `
    Beth
    Beth
    was
    oli
    wrong
    väärässä
    in what she did
    toimiessaan niin
    , I won't deny that, and I don't know if I can ever forgive her.
  • This
    Tämä
    was
    oli
    wrong
    väärin
    of me
    minulta
    , I acknowledge it.
  • How
    Miten
    wrong
    väärin
    of you
    sinulta
    to bring me away from the main road
    tuoda minut pois päätieltä
    !
  • Sheriff Crozier said yesterday that it
    would have been
    olisi ollut
    wrong
    väärin
    of him
    häneltä
    to deal with the matter behind the scenes
    sopia asia salassa
    .
  • He felt some shame in digging up long-dead ghosts to torment Vologsky, and a sense of moral
    wrong
    väärästä
    in telling him such a bundle of blasphemous untruths
    kertoessaan hänelle sellaisia pilkkaavia epätotuuksia
    .
FEE 
behavior (info)
degree (info)
evaluee (info)
expressor (info)
manner (info)
verb_chain