-
absent-minded
hajamielinenof late, so preoccupied with his work, his writing, the morality of being an expert witness.
All those
absent-minded
hajamieliset.
However, she was pleased that Liz's husband, Owen Wyndham -- despite being a perfect example of an
absent-minded
hajamielisestä-- had obviously realised his wife needed a short holiday.
The students at Cuddesdon still found
very odd, and very unpractical, and
absent-minded
hajamielisenä, and much given to muttering to himself.
If the accused leaves without paying because
absent-minded
hajamielinen, he is not liable, and remains not guilty even though he discovers his mistake afterwards.
No objection had been raised at the time, he said, and `it is
that they should start to quibble a week later and try to reopen the issue
että heidän pitäisi alkaa saivarrella viikkoa myöhemmin ja yrittää avata asian uudelleen``.
It felt
that we should be indoors poring over papers
että meidän pitäisi olla sisällä tutkimassa papereitawhen we might have been out there, basking in dappled sunlight, bathing in the lake.
`Look, it
to stand here bandying words
seisoa täällä levitellen sanoja.
“ And
to think that there's any need for all this cloak and dagger stuff
ajatella, että tälle kaikelle salamyhkäisyydelle olisi tarvetta…
THERE is still
about the notion that 4,812,000 people cast their votes for Mr Dan Duffy
siinä huomiossa, että 4 812 000 ihmistä antoi äänensä herra Dan Duffylle.
It
to advocate that head-hunting would reinvigorate British society
kannattaa sitä, että kykyjenetsintä elvyttäisi Britannian yhteiskunnan uudelleen, just as it is absurdly funny to listen to the description of Sweeney's `missionary stew ``.
Since the end of Athens' archaic war with Eleusis it
would have been
olisi ollutfor any deme of Attica
mille tahansa Attikan deemilleto think of rivalling Athens
kuvitella taistelevansa ateenalaisia vastaan.
But
for those who sought refuge in tranquilisers or pep pills
niille, jotka hakevat turvapaikkaa rauhoittavista tai piristeistäto try instead a course of Beethoven, Mozart or Chopin
yrittää sen sijaan Beethovenia, Mozartia tai Chopinia?
Trouserless men
Housuttomat miehetlooked
.
The labels also tell us that the United States courts see
in admitting the multiplicity of meanings that a statutory term can have, nor in accepting that the agency's choice as to the precise meaning should govern
myöntäessään, että lakisääteisellä termillä voi olla useita merkityksiä, eikä sen hyväksymisessä, että edustajan valitsema tarkka merkitys olisi hallitseva.
But it should be possible to create and enforce enough common rules to prevent the
see-sawing of industrial relations legislation we have seen since 1969
teollisuussuhteiden lainsäädännön heilahtelun, jota olemme nähneet vuodesta 1969 saakka.
An ancient actor, with an
, taught elocution to the future preachers.
`
! ``said Mrs Lomax.
`
!
``
.
-
.
Indeed it
if companies can not correct any mistake if all interested parties agree
jos yritykset eivät saa korjata virheitä kaikkien osallisten hyväksyessä sen.
`It was an outlandish,
and unbelievable
for an intelligent young man
älykkään nuoren miehento do, ``he added.
-
to state this baldly, but it informs his every strategy as author.
No doubt
all judges
kaikki tuomaritto ensure that counsel does not in any way impugn or criticise the minister's statements or his reasoning
varmistamaan, että oikeusavustaja ei millään tavalla kyseenalaista tai kritisoi ministerin lausuntoja tai hänen perustelujaan.
Mrs Thatcher may feel it
to take a lead in getting a convention under way
siirtyä johtoon puoluekokousta ennen.
-
always had an eye for a bargain and
in her shopping
shoppailussaan.
-
have proved
in business
liiketoimissaan.
`
, ``the Doctor said approvingly.
`How
, Luke, ``she remarked.
-
.
-
at picking up the vibes
huomaamaan tunnelmia.
Kylie's
accountant father
kirjapitäjäisähad been particularly impressed by Blamey's management of stars like Mark `Jacko ``Jackson.
More important from the governmental viewpoint was that
was extremely active and intelligent, a good speaker and a skilled,
.
Thanks to
from his business manager, apart from $4500 a week and ten per cent of the gross box-office receipts, Dustin also received half of the profits from every souvenir programme sold.
This
by Sony looks like capturing the attractive, generic `electronic book ``name for the benefit of their own platform.
It is quite clear from studies of aboriginal peoples elsewhere that
could be
traders and politicians
kauppiaita ja poliitikkoja, using the European newcomers for their own ends as much as they were being used.
-
, who was still in his early thirties, was an
who sparred with his boxers.
Trevor Anderson has proved what an
can do with an average squad, imagination -- and money.
`Then he's an
indeed, ``he said solemnly.
`That's a
.
It also provided an
:
Reynard Lennon
Reynard Lennon, analytical, an expert in self-preservation, and very, very polite.
-
financially
taloudellisesti.
He is loathed by some, more traditionally minded officers for
and ready
use of publicity
julkisuuden käytöstä.
Kate couldn't stop her face from flaming at the
of his answer
hänen vastauksensa, and sought to cover up her confusion in attacking him again.
Leith only just managed to stop her jaw from dropping at the
when he continued, `Having left Ardis and applied for a job here, you then made a conscious decision to dress down your looks and conceal your figure, though not because of any sexual hang-up?
First, he comments on the
in seeing through the arguments of the heretics
tämän nähtyä harhaoppisten mielipiteiden läpi, though he implies that for some while Clovis had been persuaded by them.
-
means he has no sentimentality about ditching unpopular and unworkable policies bequeathed to him.
`With
psychological
psykologisella, the Dadaists spoke of energy and will and assured the world that they had amazing plans.
Still, a certain chiaroscuro grimness attached to their surreal exchange and cries out for some
, comic
.
`You sound as if you have turned into a
, like the rest of them, ``Catherine said crossly.
Fashion -- one silly
trying to outdo the others because she's bored out of her tiny mind and isn't interested in anything other than the way she looks.
He was the ideal caricature used by
,
anti-semitic writers of fiction
antisemitistiset fiktion kirjoittajat,who were conceived in sewers.
Another
… ”
`Mere
!
Every year when the mares come to stud, there are always a few who we initially think are quite sensible and intelligent but who then surprise us by behaving as if
!
He had the body of an athlete, every sinew honed down to perfection, but
.
`It
to get things out in the open
saada asiat päivänvaloon.
-
was respected by everyone she worked with and
.
Playing the piano is something I love and
want
.
-
.
`Bloody good,
.
-
on the cinema screen
elokuvaruudullaisn't necessarily a good talk show guest.
Having a fat youth in your crew, whose shoulders were way above his head and
at bristling
intoilemisessa.
The fruit of some
opening analysis
avausanalyysin.
A
30-metre solo try by Allan Bateman
30 metrin sooloyritys Allan Batemaniltaand two tries from John Devereux and Rob Ackerman saw Wales roar into an 18-4 lead.
They forget that Picasso was a
draughtsman, composer, colourist
piirtäjä, säveltäjä, värittäjä.
After being tripped by Terry Hurlock, Andy Sinton got up to curl a
25-yard free kick
25 jaardin vapaapotkunround the wall.
Scientists and science educators might do well to worry about the attractiveness of computers and the sense of power they unlock for
young people
nuorille ihmisilletoday.
-
had
, she thought, to be so well up in his profession at his age.
In the pairs Ronnie Oliver and Ian McClure had a 21-14 win over Emmet Downey and Gary Rutledge in a match which saw the
on the top of his form.
Today his seducer was a respected Tory backbencher while Henry -- in this as in all other matters of pleasure, a
broad-minded
suvaitsevainen-- had retained a part-time interest in members of his own sex.
Their narrow perspective alienates them from
broad-minded
suvaitsevaisistawho value the business in broader terms, who value certain immeasurable bit critical factors such as morale, expertise and goodwill.
`No more do I, ``said Harry, surprised by
broad-minded
suvaitsevaisestaapproach to the circumstances of his birth
suhtautumisesta hänen syntymäolosuhteisiinsa.
But, there again,
actresses
näyttelijättärienwere known
broad-minded
ennakkoluulottomia.
I like to think
broad-minded
ennakkoluuloton, but the language my father used was beyond the pale, and all because he couldn't have a shave!
The BBC's own survey of public opinion also indicated that
such listeners
sellaiset kuuntelijatproved
broad-minded
ennakkoluulottomampiaand imaginative
than their masters thought likely
kuin heidän esimiehensä pitivät todennäköisenä.
`
was single-minded, but
broad-minded
ennakkoluulotontoo -- open to other disciplines.
Teddy disassociates himself from her and eats lots of broccoli almost with his mouth open, just to show
broad-minded
suvaitsevainenis.
-
,
continental European researchers
mannereurooppalaiset tutkijathave generally been
ovat yleensä olleetbroad-minded
ennakkoluulottomampiathan those in Britain, and it seems to me a view that should be adopted more widely.
How
to have chosen a new sweater with a roll neck
valita uusi neule, jossa on poolokaulus.
-
will have
as I don't expect he will be very well handicapped.
-
, I think, have
in creating these opportunities for themselves
luodakseen näitä mahdollisuuksia itselleen, since they do not, on the whole, lead such compartmentalized lives as men, with separate times for `work ``and `play.
-
that he is, he guessed what was happening, followed them out of the shop and offered them a tenner for the amp.
His
bank manager approach
pankinjohtajan lähestymistapansaprobably means he will hasten slowly but prepare for some stand-offs with his civil servants and possibly with the chairman of British Rail too.
Opting for a diesel car can be a
if your annual mileage is around 10,000 a year or more.
She was absolutely convinced that what she liked other people wanted too; a
which she used always as her guiding principle and from which no one could shake her.
THIS group of youngsters from Durham Sixth Form Centre showed themselves
when they won the county heat of a national competition this week.
-
and determined, and her talent is so special that she could be running her workshop from an oil rig in the North Sea -- people would buy her work just the same.
As with most herbs, it was used by
and resourceful
Romans and Greeks
roomalaiset ja kreikkalaisetfor medicinal and culinary purposes.
The reeve of Ullesthorpe was a
forty-five year old
neljäkymmentäviisivuotias, wiry and spry, and adroit at defending not only himself and his position, but the interests of his village.
He said, `It
to leave that one in the recorder
jättää se soittimeen.
-
to allow him to walk out of that hospital in Holland
antaessaan hänen poistua sairaalasta Hollannissa.
-
about her possessions
omaisuutensa suhteen, even though she enjoys them -- the houses, the cars, the money.
This is a dangerous time to be slipshod or
about anything
minkään suhteen, for your mistakes will be ruthlessly and embarrassingly exposed.
-
at adding drops
lisätessään tippoja-- a kind of baker's dozen approach-but she knew the answer would be salt and she identified the right one.
A badly constructed letter
Huonosti laadittu kirje, crude in style, vague in wording and
, will create an unfavourable impression, whereas a well framed letter, clear and concise in wording, indicates efficiency.
`My, my,
.
`It
of your brother-in-law
langoltasito leave that brochure lying about
jättää se esite lojumaan.
For a banker
!
-
with what you say
siitä, mitä sanot, you are careless with your possessions, and you are careless with your … no, no, about your best interests.
There have been lots of accusations about how
party headquarters
puolueen päämajain allowing damaging material to leak out in recent months
antaessaan vahingoittavien materiaalien vuotaa viime kuukausina.
The court held that this did not show an absence of negligence since
must have been
on täytynyt ollain not following the proper system
jättäessään noudattamatta asianmukaista järjestelmää.
He has had three previous bans this season, two for
and one for improper riding, and has now lost 18 days through suspension.
A
carrying foreseeable risk of harm to another is not, of itself, a breach of duty owed under the law of negligence.
It might be very important, for example, that it be settled, and settled decisively, whether and when
are liable for emotional injury to people other than their immediate victims.
But amazingly
are just as
olemme aivan yhtäwhen it comes to bank notes
setelien suhteen.
Anthony would probably move on sooner or later; his bosses, two Anglo-Italian academics, had already warned him about the
carelessness
huolimattomuudesta.
How wide the sphere of the duty of care in negligence is to be laid depends ultimately on the court's assessment of the demands of society for protection from the
carelessness
huolimattomuudelta.
Central to this is, of course, the realisation that most cases of food poisoning result from
carelessness
huolimattomuudestaby food handlers
ruoankäsittelijöiden-- hence the emphasis now on training.
The seventeenth-century poet Robert Herrick thought that a little
was actually very exciting:
The way to convince this Matron of my mother's extreme need of a hospital bed is not through any show of
carelessness
piittaamattomuudestaon my part
minun puoleltani.
Whatever Romania's military aspirations, Bucharest certainly has a record of
carelessness
piittaamattomuudestawith nuclear materials
ydinmateriaalien kanssa.
People lose money from pockets, purses, wallets and handbags in such large amounts that
carelessness
huolimattomuudellaanwith coins
kolikoiden suhteenactually has an effect on the profitability of the Royal Mint.
He sat, petrified, the implications of
carelessness
huolimattomuudestaanseeping into his brain.
Vaisey J went on to say that the employers had shown ``the
carelessness
piittaamattomuuttain allowing this defendant to get knowledge of what they knew
antaessaan vastaajan saada tietoonsa tietämiään asioitawas a very valuable secret …
Carelessness
Piittaamattomuuscould be dangerous.
As Lesley Bell, director of Joint Initiative for Community Care, says: `It
that anyone can set up a home care agency with no form of regulation whatsoever
että kukaan voi perustaa kotihoitotoimiston ilman minkäänlaista lainsäädäntöä.
“ It
that he even refused to use my blend when he must have known it was working well
että hän jopa kieltäytyi käyttämästä sekoitustani, vaikka hänen on täytynyt tietää sen toimivan hyvin… ”
It
to leave it empty
jättää se tyhjäksi, and I don't think I could bring myself to sell my old family home.
`It
to have 9,000 tonnes of limestone a week going by road when the Government is offering grants to try to ensure that freight is carried by rail
että 9 000 tonnia kalkkikiveä kuljetetaan viikottain teitse, kun hallitus tarjoaa tukia yrittääkseen varmistaa, että rahti kuljetetaan rautatiellä.
It
to move house rather than decorate the kitchen
siirtää taloa eikä koristella keittiötä, and then finish up taking on an almost derelict house instead.
-
to sell today
jos myisit tänään.
Consultant anaesthetist Dr Mike Jordan, who has been on the planning team for nine years, adds: `It
for it not to be used
jos sitä ei käytettäisi.
And they'd go on for many years with incredible perseverance, believing when they had no reason to believe, when it
.
Darlington MP Michael Fallon said it
for the brochure to encourage people to stay so far from the town
että esite rohkaisi ihmisiä pysymään niin kaukana kaupungista.
He remembered Katherine's admonition about Berlin being like a cage, and how
often go
in captivity.
PS
're definitely
olet ehdottomastifor giving everyone TWO Megatapes
antaessasi kaikille KAKSI Megatapea.
Tock was striking at the cogs at the top of the pole, banging the machinery and shouting at it like a
.
THE St Patrick's Night Ball in Queen's Students' Union promises to be one of the
staged all year.
What a
, picnicking up a mountain at this time of year.
I've tried to tell him that the last thing Project Eden needs is
an Administrator who
hallintohenkilö, jokaas a dakkabug
kuin dakkabug, but will he listen to me?
-
should be as devious and
as the book is itself.
Take a couple of instances from
Agatha Christie
Agatha Christieltä,
.
You were full of fire oh, maybe
too!
As I became more withdrawn, so
became more secretive and more
in finding ways of being alone
löytämään tapoja olla yksin.
This almost utopian-sounding conclusion -- that niceness and forgivingness pay -- came as a surprise to
many of the experts
monille asiantuntijoille,
had tried
by submitting subtly nasty strategies; while even those who had submitted nice strategies had not dared anything so forgiving as Tit for Two Tats.
The young woman in question, a casual acquaintance of my family in Vienna, had inflamed me with
.
He said that in fact the gulden was very healthy, that no
ploy against Polish business
juonta Puolan liiketoimintaa vastaanhad been intended, and that everything would be well again within two months.
But
.
-
was fickle and false, clever and
, and was usually symbolised by the tricksy flame of a forest fire, a classical emblem of wanton destruction.
Certainly
the scheme you've worked out
laatimasi suunnitelma.
`I've told you; he's crazy but
.
It
to suggest two things
ehdottaa kahta asiaa.
`All one to me, ``he said, and Mother Mary thought his smile had
about it.
Life in Paradise Street had made
about police work
poliisityön suhteen.
Outside the Kremlin he was mobbed by supporters, for
, disillusioned with the system,
about Gorbachov's intentions, Yeltsin is their last hope for real political change.
The ruling class
Johtava luokka, by contrast, was ruthless and
in its resort to violence
turvautuessaan väkivaltaan.
Am
growing
in my old age?
Forgive
for
being a little
olen hiukan.
A lot of reports said
were very negative and
against the scum
roskaväkeä kohtaan.
It's just a
publicity campaign
julkisuuskampanjato promote himself and sell more copies of the video.
We believe it would be a
interpretation of sustainable development
tulkinta kestävästä kehityksestäto pass it on to future generations to solve.
Is my right hon. Friend at all surprised that the local health authority wants nothing to do with that document because it is pure Labour party propaganda and a
manipulation of the elderly and the frail
vanhusten ja heikkojen manipulaatio?
This is a clear indication of the effectiveness of the
propaganda used by political and military leaders
propagandasta, jota poliittiset ja sotilaalliset johtajat käyttivät.
The
will suggest that these tactics are not peculiar to developing countries.
Am
?
-
and shrewd.
`The rest of the field couldn't compete, and it didn't occur to us that
and making pledges he meant to disregard, ``he said.
`But in reality it
to talk in terms of the title yet
puhua otsikosta vielä.
`All the same, it
to have the whole family going demented because she's lost a little rabbit that isn't even real
että koko perhe tulee hulluksi, koska hän on kadottanut pienen jänikset, joka ei edes ole todellinen.
She was not responsible for him and
to allow it to become so bad
antaessaan sen mennä niin pahaksi.
It
for you to get a stiff neck on the sofa when there's room in my bed
sinulta saada jäykkä niska sohvalla, kun minun sängyssäni on tilaa.
-
might have been
on ehkä ollutin some ways
joillakin tavoilla, but she knew what was in and what was out, did Mary M. She knew the right clubs to go to.
It
of their business partner
heidän liikekumppaniltaanto say every Kray fan will want the game
sanoa, että jokainen Kray-fani haluaa peliäand even more incredible for him to add: `Neither Reg or Ron would ever condone crime.
HOW
of Manchester
Manchesteriltato bid to host the Olympic Games in the year 2000
haluta isännöidä vuoden 2000 olympialaisia.
`
not to be able to remember who the girl was
etten pysty muistamaan, kuka tyttö oli, ``he said, `but I tell you what I do remember.
It rises with the tide, only
as to stay and see how high
että jäisi katsomaan, miten korkealle.
Less likeable is a thoroughly
idea by Rochdale Council to purchase compulsorily weavers' cottages in Clegg, Lancashire
idea Rochdalen valtuustolta ostaa pakollisia kutojan mökkejä Lancashiren Cleggissä.
Must say I've heard
, luv, but not lately.
It was a pogrom against New York Jews, said Mr Giuliani -- a
that simply suited his purposes by provoking another row over what really happened.
It's the hangover from twenty-four hours of
.
-
seemed to me
, bordering on snobbery.
The lad has learned a harsh lesson for doing
, but this type of injury could happen to any player at any time in training.
-
'd have
not to want to give it a go
kun et antanut sille mahdollisuutta.
All the pick-ups you've mentioned
Kaikki mainitsemasi pokat.
-
can
get?
It
uncharacteristically
epätyypillisenof a minister
ministeriltäto seek precisely to understand what money spent will accomplish
etsiä tarkasti ymmärtääkseen, mitä käytetyillä rahoilla saadaan.
Not having done very well at school (not even allowed to sit the Oxbridge exams),
had nevertheless been
oli kuitenkin ollutabout her piano lessons
pianotunneillaan, and was in fact quite good on the instrument.
It is the Holy Bible and if you will turn to Proverbs 22:29 the following quotation will be found: `Seest thou
in his business
liiketoimissaan?
Although she knew the answers to those questions before she asked them:
was, always had been, less than
in the matter of communication
viestintäasioissa.
-
in their disclosures
paljastuksissaan.
Through his
a collector was found, transport organised and distribution arranged amongst those in this country best fitted to propagate and redistribute these rarities from the West.
Romney Marsh, which lacks a central inaccessible fastness, is crossed by a maze of switchback lanes which seem determined to throw off even the most
diligent
huolellisimmankin.
Their
enforcement of the Government's industrial laws
toimeenpanonsa hallituksen teollisuuslaeillehas helped to transform the role of the trade unions; their role as guarantors of public order has led them into bitter conflict with pickets and demonstrators.
Past experience has shown, on more than one occasion, that the adequate functioning of a modern `high-bay ``warehouse depends upon the correct implementation and
application of a highly disciplined systems approach
erittäin kurinalaisten järjestelmälähetysmistapojen käyttämisestä.
He was educated at local schools and at the Leeds Mechanics' Institution and Literary Society, where he was a
in drawing and mathematics
piirustuksessa ja matematiikassa.
Any one of them might have been used for an unlawful occasion, but, if so, the most
failed to bring it to light.
Girls write more
.
Nevertheless, despite the above positive features of assessment and certification, there may be some well-motivated and
who still fail to achieve all the learning outcomes.
After four hours of
, he found a small parcel which looked rather like a discarded packet of sandwiches.
-
was shrewd,
, methodical, and impartial.
Almost apologetically, Mr Coughlin conceded that `
also
than some of its neighbours
kuin jotkut sen naapuritin setting out a timetable for reducing nitrate in water
määrittäessään aikataulua nitraattien vähentämiselle vedestä``.
-
and although iconoclastic, he defended the clergy against outside attack.
`Invention is a `quick and sagacious penetration into the true essence of all the objects of our contemplation ``, and `Judgment
of differences
eroavaisuuksien``therein.
What I should have said was that there was no serious dispute among
professionals of quality who
laadukkaiden ammattilaisten, joillahad any
discernment
arvostelukykyäin such matters
sellaisissa asioissa.
At first glance, such precise and long-winded accounts of restorations, alterations and embellishments might indicate that
employed
discernment
arvostelukykyäin his choice of purchases
hankintavalinnoissaan, but this is definitely not the case.
Grant that the audiovisual media which nourish your gifts of hearing, speech and sight, may serve for growth in wisdom and
discernment
arvostelukyvynin all your people
kaikissa ihmisissä.
The capacity to make
in thought-processes
ajatusprosesseissais within the grasp of almost everyone and constantly demonstrated in everyday life.
Not for the first time, the British voter has confounded the pundits and returned a shrewd, sensible verdict which should renew our respect for
discernment
arvostelukyvylleen.
But then, of course, I hasten to add, there are many valets who would never dream of indulging in this sort of folly -- who are, in fact,
professionals
ammattilaisiaof the
discernment
tarkkanäköisimpiä.
Men and women of God gifted with
discernment
tarkkanäköisyyttäand wisdom found that they were, often in quiet and hidden ways, being sought out to help direct Christians of different traditions.
“ All I can say is, I hope
shows a bit more taste and
discernment
tarkkanäköisyyttäwhen she chooses her parents-in-law
valitessaan appivanhempiaan. ”
I mean has er er are there not more
?
The most impressive contemporary tribute to the idea of
, therefore, is the number of idealists who accepted that only through this form of government had their ideals any chance of realization.
An
company culture which encourages the reporting of incidents and `near misses ``
yrityskulttuuria, joka rohkaisee raportoimaan onnettomuuksista ja 'läheltä piti' -tilanteistais recommended.
In June he replaced an
Minister of Education
koulutusministerinwith an admiral who had conducted the Russian mission to Japan during the Crimean War and was identified in the public mind with oriental despotism.
-
must use our freedom
, or we are doomed.
A syllabus, a methodology, a plan of work, an outline study drawn up by some central authority
Opetussuunnitelma, menetelmäoppi, työsuunnitelma, jonkun keskeisen viranomaisen laatima koulutussuunnitelma, no matter how
, imposed upon teachers is to be rejected.
Despite his arrogance and cruelty towards opponents, he had been a remarkably
and often liberal and generous
.
Other more `
enlightened
valistuneemmat``
are possible, and may in the long run prove more profitable.
Younger workers, observing this, have turned elsewhere in order to be part of a more
enlightened
valistuneempaaand progressive
.
No ruler of the later eighteenth century except Joseph II was willing to press home `
enlightened
valistuneempia``
in the face of really formidable opposition; and his fate showed the near-impossibility of doing this successfully.
It was not licence he wanted; alas! not even freedom — his goal
enlightenment
valaistuminen….
The answers that his analysis might produce were not intended for the
enlightenment
valaistumiseenof participants
osallistujienbut for the enlightenment of anthropologists.
Considerations of illustrations aside, the reader will be hoping for
enlightenment
valaistumistafrom the text.
He reached into any dip of information for
enlightenment
valaistumiseenon the customs and manners of the people of Oceania
Oseanian ihmisten tapojen ja käyttäytymisen.
The Buddha's first sermon after
enlightenment
valaistumisensa, given in the deer park at Banaras, is entitled `The Turning of the Wheel of Dhamma ``.
He praised the Bishop of Llandaff for
enlightenment
valistuneisuudestaanas a land owner
maanomistajana,but the Bishop, who lived at Calgarth, was an enthusiastic planter of larch trees.
The public are entitled to rely upon libraries for access to information and
upon every field of human experience and activity
kaikilla ihmistiedon ja -taitojen alueella.
McNamara told the press bluntly: `It is Labour Party policy to achieve a united Ireland by consent and, therefore, it
to create a further obstacle
luoda lisää esteitä.
It
to forget how news spreads in a village
unohtaa, miten uutiset leviävät kylässä.
-
.
She thought that
to have married a silent countryman and to have condemned herself to a life of boredom
mentyään naimisiin hiljaisen maalaismiehen kanssa ja tuomittuaan itsensä tylsään elämään, and that she should have known better.
It
for politicians
poliitikoiltato accept interest group claims or activity at face value
hyväksyä eturyhmien väitteitä tai toimintaa nimellisarvolla, since the signals from organized groups do not represent any kind of reliable picture of underlying citizen views.
I am convinced that it
for the Government to formulate policy
hallitukselta muotoilla käytäntöuntil we are clear, from the European Court, what that policy should avoid so as not to become entangled in the law.
As she lay there self-indulgently, she was struck by the idea that perhaps
in remaining faithful to her husband
pysyessään uskollisena aviomiehelleenwhile Joe was so obviously unfaithful to her.
``
.
`
to leave it lying around
jättää se lojumaan.
-
, because we have discovered that there is agreement more or less across the spectrum.
`It is not as though
are bad shopkeepers or
with our money
rahojemme suhteen.
-
hovered uncertainly near the front door, clasping the glass, feeling
with her long scroll of plans and her hammering heart
pitkän suunnitelmakäärönsä ja hakkaavan sydämensä kanssa.
`And now you're a magic carpet that can take me to paradise, ``
said, not feeling in the least
for saying something so idiotic
sanottuaan jotain niin idioottimaista.
A few remarks of mine in the past about the nature of my so-called `disease ``were simply rather embarrassed asides to explain away this
.
“ What a
! ”
Mr Imrie wouldn't make
like that.
`Unless I'm bored, of course -- and I have to admit, in the light of recent developments, that it was a singularly
.
But I see I am becoming preoccupied with these memories and
.
`
, Pip, ``she answered.
To say, in the abstract, that birds have a right to fly
Sen sanominen tiivistelmässä, että linnuilla on oikeus lentää,seems to me rather
if it be taken as saying more than that most birds fly naturally.
-
was so young and
and I did not know what I was doing.
`I was just thinking about your
and utterly misguided
belief that there's a drugs ring in this club
uskomustasi, että tässä kerhossa on huumepiiri, ``she said coldly.
At what point does mildly
become dementia?
Habitually a somewhat
, I had also for a couple of days been trying to remember the name of the director of the film Such Good Friends.
Elsewhere, particularly in sitcoms,
older people
vanhemmat ihmisetare crudely portrayed as being either enfeebled, vague and
or, at the other extreme, cantankerous battle axes.
My behaviour had accordingly been unstructured:
was lazy, untidy, uncommunicative,
and generally inefficient.
-
to love with a longing that weakened me as though I was bleeding
rakastaakseni kaipauksella, joka heikensi minua kuin verenvuoto.
If it
of the BP jury
BP-tuomaristoltato make the award to such an obviously vested interest
antaa palkinto niin selvästi oman edun mukaisesti, it seems even odder that Mr Whittam-Smith, who places such store on journalistic integrity, should have seen fit to accept it.
`
, really, but I just didn't have time to ask.
I'd hoped to gain sympathy from those
.
To Erlich, it was an
place to meet
paikka tavata.
You'd be quite right to call me an
, romantic
.
She felt consumed with the most
.
That was after he accused Berkeley's Philosophy Professor of having `
``
during a long debate on whether computers will `think like people in three centuries hence.
Mr Kohl insisted
a trade war across the Atlantic
kauppasota yli Atlantin``.
-
and dangerous
to send an untrained man to Moscow
lähettää kouluttamaton mies Moskovaan… inadequate preparation on East Europe desk … incompetence … and now the turned bloody ankle of embarrassment.
How
it was
for a man of forty
nelikymmenvuotiaalle miehelleto allow his head to be turned once more by prettiness
antaa kauneuden kääntää taas kerran hänen päänsä.
Yet
ill-advised
harkitsemattomiato dismiss any of them
ohittaessamme niitä.
It
ill-advised
harkitsematontaof a young woman dressed in a titillating manner
nuorelta, kiihottavasti pukeutuneelta naiseltato accept lifts from a stranger
hyväksyä kyyti vieraalta, just as it would be foolish for the owner of an expensive motor car to leave his vehicle parked overnight in an ill-lit side-street.
It would imply that
in ever tabling the amendment, and in believing it to undermine the opt-out
ehdottaessaan muutosta ja uskoessaan heikentävän poisjättäytymistä.
This
casts a pall on the piece from the outset, and it doesn't help that the skits (rewritten and reconstructed) are crushingly unfunny.
This was risky and proved to be an extremely
.
That this was an
is very clear to us, but Eadmer was only pressing a claim which he believed to be inherent in the original jurisdiction of Canterbury.
That was an
planning decision by the city council
suunnittelupäätös kaupunginvaltuustolta, and questions could well be asked about the considerable waste of public money involved in building the new houses in Goodwood road.
A formal statement from the company added: `In the unlikely event of this
ill-advised
harkitsemattomancoming to court, we have no doubt about its successful conclusion for us.
Therefore, although hard work is necessary,
slavishly following a ``suggested regime month after month hoping that it will some day ``click
'ehdotetun hallinnon' orjallinen seuraaminen kuukausi kuukauden jälkeen toivoen, että jonain päivänä se onnistuu,
ill-advised
harkitsematonta.
He would think judges should retain the power to overrule past judicial decisions, if
ill-advised
harkitsemattomia, even when they were clear enough to provide crisp guidance to litigants.
In fact, there's no end to the things that irritate me about television news -- the
, for one.
And her wide-eyed innocence soon exposes the pretensions of the art world and the characters it attracts such as the
critic who believes everyone will buy white
kriitikko, joka uskoo kaikkien ostavan valkoista, and a dealer trying to sell an empty frame.
-
adolescent power games
keskenkasvuisten valtapelitare numbly played out, with all the usual navel-gazing and self-justification supplanting any insight or honesty between our irritating trio of protagonists.
He says
`for fun ``.
Excuse the
subject heading
aiheotsikko,but this is the standard call of the average programme seller outside Upton Park.
The nearest we got to an official pronouncement on the recent escalation of terrorism was the
comment of Security Minister Sir John Wheeler that the IRA was defeated
turvallisuusministeri Sir John Wheelerin kommentti IRA:n kukistamisesta.
As dinner was being served, Chopin's nocturnes and polonaises were included as a tasteful background to incessant, and sometimes
,
.
For a moment balanced against London's distracting inanity are
the equally distracting primitive rituals
yhtä häiritsevät alkukantaiset rituaalit, joitanow seen as
because sundered from the Word:
On top of that, they have shackled themselves with some of the most
and restrictive
imaginable, laws that leave you wondering what on earth they were thinking about.
`The First Amendment guarantees that every citizen, organisation and news agency has the right to express an opinion about science, even if
is untenable or
``.
He smiled at her, the while thinking, why was it
always sounded
when talking to any of the Smiths, with the exception of Mick?
And once they were christened, as we might expect, the `Hooligans ``were understood as an entirely unprecedented and `un-British phenomenon: indeed, we must allow that it
of late Victorian England
jälkiviktoriaaniselta Englanniltato disown the British Hooligan by giving him an `Irish ``name
katkaista välinsä brittiläiseen huligaaniin antamalla hänelle 'irlantilainen' nimi.
But
are endlessly
ovat loputtomanabout promoting their own misery
edistäessään omaa surkeuttaan.
The brands on buffaloes were difficult to read after a couple of years, and
at altering them
niiden muuttamisessa.
-
was a magnificent surgical technician, a perfectionist who constantly improved his techniques and
in developing many new surgical instruments and splints
kehittäessään monia uusia kirurgin instrumentteja ja lastoja.
Durkheim developed this
by contrasting the economic and social conditions in primitive and modern societies.
You can simply enjoy watching your players come up with
, crazy or simply bizarre
plans to avoid the inevitable
suunnitelmia välttääkseen välttämättömän.
The experimental demonstration
Kokeellinen esitys.
-
, sometimes very
, is rife, in urban areas where most familes live in one or 2 rooms in unfinished blocks of flats.
The collection was notable for chinoiserie, and for a mechanical dining table devised by the
English Abbe Wood
englantilainen Abbe Wood.
Even more shocking than the corruption was the
`
slave system
orjajärjestelmä``we found in the jail.
-
various and
are
the defensive techniques adopted by the hunted
takaa-ajettujen käyttämät puolustustekniikat,that, in some cases, hunters find it worth their while to work together in teams
että joissakin tapauksissa metsästäjien mielestä kannattaa työskennellä yhdessä tiimeinä.
He is a cunning military strategist: he has a `game plan ``for the war, and according to General Colin Powell,
is `resourceful and `
on 'kekseliäs' ja '``
in implementing it
toteuttaessaan sitä.
The admirably
and astute
orchestrators of jazz music
jazzmusiikin orkestroijatsoon learned this.
But a picture of the mind as consisting of atomic mental states causally interacting is not a million miles from the Humean view -- a view of which Hume himself was the most
.
But there was an interesting sequel, which gave him his first,
, small
stab at directing
suuntapotkun.
Indeed, this is precisely how the more
psychobiologists
psykobiologit, such as Weiskrantz (1968) and his collaborators, carry on.
This
is, nevertheless, not without its difficulties.
Nor does the loud ovation after a well-played, but not very
account of the finale
finaalin.
The problem is that our managerial hierarchies are so badly designed as to defeat the best efforts even of psychologically
insightful
näkemyksellisistä.
`I don't think it
, ``said Brown, squinting in an atmosphere thicker with smoke than obscenity.
It
to bring it up
ottaa se esille.
He put himself right before every one of them, and
that all I had to do was to ride him quietly and let him jump without fussing him.
How could
in every other way
kaikilla muilla tavoilla,be so obtuse when it came to ordinary everyday living?
I have no doubt that
very, very
erittäin, erittäinin the ordinary meaning of the word.
I think
, my dear.
`Be aware ``will prefer the
to the stupid
, irrespective of any value set on self-preservation.
-
was both friendly and
with none of the vanity so often associated with beautiful women.
No doubt
20-year-olds
20-vuotiaistahave become successful foreign exchange dealers within a year, but to train a graduate-level engineer takes five years or more.
But the first visitors did find
life within the planet
elämää planeetalta, in a vast hallowed-out area that has as much land area as some smaller worlds.
However, there are ideas, hypotheses and techniques of analysis which can help us make an
.
The wasp, whose
appears eccentric but
, invariably leaves the cricket she has caught lying on its back, its antennae just touching the tunnel entrance, while she inspects her burrow.
And although she had not warmed instantly to either of her colleagues, it was early days yet, and unfair as well as
irrational
järjenvastaistato draw conclusions on such brief acquaintanceship
tehdä johtopäätöksiä niin lyhyen tuttavuuden perusteella.
The slippery slope argument should never be dismissed as irrelevant; it
irrational
järjenvastaistato reach policy decisions without consideration of their likely consequences
tehdä poliittisia päätöksiä huomioimatta niiden todennäköisiä seurauksia.
It
irrational
järjenvastaiseltaat eighty to be thinking where's my mother
miettiä kahdeksankymmenvuotiaana missä äitini on… ”
-
for the Secretary of State, by devolution, to allow such decisions to be taken by a minister of state or Parliamentary under-secretary of state
ulkoministerille taantuman vuoksi antaa ministerien tai parlamentaaristenalivaltiosihteerien tehdä sellaisia päätöksiä?
IT
for a jury to decide that the first of two co-accused acted in concert with the second but that the second co-accused did not act in concert with the first
tuomaristolta päättää, että ensimmäinen kahdesta syytetystä toimi yhteistyössä toisen kanssa, mutta että toinen syytetty ei toiminut yhteistyössä ensimmäisen kanssa, because the case against each accused must be considered separately and there may be evidence which is admissible against one but not the other.
And what is it about the cat that is the specific trigger for the
?
It brought home to me that even tinpot local councillors will ruthlessly exploit
if there is political mileage in it.
Her faith in O'Neill, with his public bravado and his private remorse, his inexplicable behaviour and his
, was slowly and painfully fading.
But Christianity was a high religion because it implies a clear-cut discontinuity between ethically conscious human beings, who have souls, and
, who do not.
In a period of cultural stability, the infantile,
demands of the superego which conflicted with the mature superego
vaatimukset superegolta, joka oli ristiriidassa kypsän superegon kanssa,could be worked out in the analytic process.
His results refute the commonly expressed `
economic nationalism
taloudellista nationalismia``explanation of forced divestment in the countries of the Third World.
This idea has spawned
diets that defy science, cause much inconvenience, and may even threaten nutrition
dieettejä, jotka kieltävät luonnon, aiheuttavat paljon epämukavuutta ja voivat jopa uhata ravinnonsaantia.
An
swept over Rose, so that, although she had planned his favourite food and was anxious for him to enjoy it, she now wanted to strike the fork from his lips.
-
would become irate and
, shouting at Caroline and me and from time to time even at the nurses, who were patient and sweet and had done nothing to deserve it.
But after the sterling crisis, Mr Major had been quick to brand
the same markets
samat markkinatas
irrational
järjenvastaisiksi, Mr Smith declared.
This does not mean that
faith itself
usko itsessäänirrational
järjenvastaista, nor is it mere emotional `feeling ``.
Atheism is an expression of neurosis in a way that belief in a personal God can never be, for it is an
irrational
järjenvastainenand emotional
reaction to personal hurts and disappointments
reaktio henkilökohtaisiin vahinkoihin ja pettymyksiin.
It
that it's not advertised and that no one does anything about it
että sitä ei mainosteta eikä kukaan tiedä siitä mitään.
It
to see them as a threat to security
nähdä heidät uhkana turvallisuudelle.
It
for me to think of doing something else
minulta ajatella tekeväni jotain muuta.
Ordering her
Hänen määräämisensäunder the changed circumstances, and in any event, a waste of time.
Malcolm Muggeridge asked whether it wasn't time for the monarchy to engage professional public relations consultants, `in place of the rather
courtiers who now function as such
hovimiesten, jotka nyt toimivat sellaisina.
She leaned forward on her elbows and looked up at Briant with an expression of almost
earnestness
vilpittömyyttäon her face.
It is a
situation of expecting people in high areas of unemployment like the Falls or the Shankill to look for jobs that don't exist, to train for jobs that are not there
tilanne, että korkean työttömyyden alueilla, kuten Fallsissa tai Shankillissa, asuvien ihmisten odotetaan etsivän työpaikkoja, joita ei ole, ja kouluttaa ihmisiä olemattomiin töihin.
I got ready with
(why?
When people of the late 1970s and 1980s remembered those heady times it was the
lack of realism
realismin puute,that they recalled rather than the idealism -- `hippie ``had become simply a term of abuse.
The last time I debated Sunday trading with the hon. Gentleman, he made the perfectly
suggestion that his party would have a conference on the matter
ehdotuksen siitä, että hänen puolueensa pitäisi konferenssin asiasta.
I've never heard such
in the whole of my life.
I said that
was becoming
.
Some members of this Government
Joistakin tämän hallituksen jäsenistäare becoming
than their Spitting Image puppets
kuin heidän kustannuksellaan pilailevista nukeista.
-
it was, she thought,
to have to swallow alcohol simply because of its temporarily narcotic effect
joutua nielemään alkoholia vain sen hetken kestävän huumaavan vaikutuksen vuoksi.
Finally, after Pooley had made
as to bring the naturally short-tempered Irishman within a hairbreadth of killing him there and then
siitä, että luonnostaan lyhythermoinen irlantilainen tapettaisiin siellä ja silloin, Omally put his foot down once and for all.
Throughout its history, the game has been pursued by statisticians and pub bores who can recite teams like some
and remember facts that are best forgotten.
Stationary exercise bikes are no better, with the need for long periods of hamster-like
to get any real benefits from them.
Typing and correcting your misspelt, illiterate,
, Chimp, nearly made me sick.
At the bottom end, the masses were being fed on a diet of bingo,
and `news ``reduced to a jumble of tits and bums, Tory propaganda and invented Royal Family rubbish.
I had heard it in the evenings at the school, and at first thought it made by some
.
He widened his
into another leer while Mala went into a revolting spasm of tittering.
She applies the same, common sense philosophy to the music -- despite those who regard
her Stock, Aitken and Waterman produced records
hänen Stockin, Aitkenin ja Watermanin tuottamia levyjäänas mass-produced and
.
`My dear girl,
as far as modern music is concerned
mitä tulee nykyaikaiseen musiikkiin, but I have attended classical concerts in my time.
Natural meeting places for today's
.
-
to hope that a voluntary system will work
toivoa, että vapaaehtoisjärjestelmä toimii?
Many might seek to use the asylum route and, indeed, it
to think otherwise
ajatella toisin.
Yet
had clearly been
oli selvästi ollutto suppose that his American-accented Italian would be acceptable
olettaessaan, että hänen amerikkalainen italian-aksenttinsa olisi hyväksyttävä.
According to the most
of inductivists
induktivistien, the basis of scientific knowledge is provided by observations made by an unprejudiced and unbiased observer.
`
with all that stuff
kaiken sen suhteen, ``nods angel-tonsilled guitarist Paul Yeadon.
There's no such thing as a text book jump and catch in international rugby:
in thinking so
ajatellessani niin.
They accepted that Massingham had gained his promotion on merit although
were not so
eivät olleet niinas to suppose that being the elder son of a peer did any man harm
että he olisivat olettaneet, että päärin vanhimpana poikana oleminen tekisi kenellekään pahaa.
You gentlemen here, forgive me, but you are just a bunch of
.
However, we believe that not only is such a stance disingenuous, but it also promotes a fundamentally flawed political strategy and reproduces
notions of academic objectivity
huomioita akateemisesta puolueettomuudesta.
The letter had no place in any magazine which seeks to promote rugby and to me it was an extremely biased and
view of the Principality
näkemys ruhtinaskunnasta.
It involves pushing one crate into an adjacent space, thus producing a new naive state, and also extending the sequence of
operations by this extra push
toimintoja tällä ylimääräisellä ponnistuksella.
And unless the green consumer movement constantly reiterates this point, it lays itself open to being hijacked by industrialists who simply wish to look green enough to make
shoppers
ostoksilla kävijätpurchase more of their wares.
By the current standards of research finance, this is a far-fetched, politically
, long on committee intricacies so beloved at the committee-bound Academy.
-
is at best
on parhaimmillaanand at worst apologetic for the behaviour of the Organization's largest member -- the United States.
Low, the last question I want to ask you is really a rather
.
To some
will appear to be petty, intrusive and
narrow-minded
ahdasmieliseltäalong the lines of “ What right had they to … ”; to others it will appear an example of the chapel's commitment to their beliefs.
Of course they're going to find in Scripture the sexist views which conform to their own
narrow-minded
ahdasmielistäview of the world
näkemystään maailmasta.
Seeing as you seem to have such a small and
narrow-minded
suvaitsematon, you will never have heard of them.
Or he could start his own venue, impose his own
narrow-minded
suvaitsematontadoor policy
ovikäytäntöäänand see how few people turn up and how few bands agree to play.
Earlier in the day's debate, Viscount Whitelaw, former Tory Deputy Prime Minister under Margaret Thatcher, accused treaty opponents of `taking a
narrow-minded
ahdasmielisen.
A theatre-goer has congratulated Darlington Civic Theatre director Brian Goddard for his `stand against the
narrow-minded
ahdasmielistäprovincialism of Coun Jones
provinsialismia Coun Jonesilla``.
-
was boring, sensationally incompetent at his job, complacent, vain, narcissistic, almost aggressively
narrow-minded
suvaitsematon.
-
narrow-minded
ahdasmielinenand prejudiced -- and bigoted.
The `established ``genetic thinking and the `established neo-Darwinian thinking
Vakiintunut geneettinen ajattelu ja vakiintunut uusi-darwinilainen ajatteluhave been `unnecessarily
ovat olleet tarpeettomannarrow-minded
ahdasmielisiäand complacent ``(how much would be necessary?) -- and so on and on.
It
narrow-minded
ahdasmielistäand bigoted
not to welcome these convergent developments
olla toivottamatta tervetulleeksi näitä lähentyviä kehityksiä.
Indeed
had been sharp and
about people
ihmisten suhteen.
`
're always having
in that line of work
siinä työssä.
-
to realize that the entity might thrive on violent opposition
huomata, että kokonaisuus saattaa nauttia väkivaltaisesta oppositiosta.
`
.
He thought
.
`And
.
`
, cara.
Some people
Jotkut ihmisetare just much
sensitive and
perceptive
tarkkanäköisempiäin transmitting or receiving data
siirtäessään tai vastaanottaessaan tietoja.
Eight minutes later Mullin's
found Rees unmarked for an easy short-range try.
All of which is behaviour that the
horse owner
hevosen omistajawill accept.
`What a
, ``she commented, patronisingly.
He speaks Bahasa Malay fluently; he is an astute and
professional anthropologist
ammattimainen antropologi; and he genuinely likes the Javanese and their culture.
He is often lambasted for his failure to give the works he conducts structural cohesion; I have never thought this was either a fair or a
.
A pugnacious as well as
dramatic critic
dramaattinen kriitikko, Macdonell at one point occupied twelve pages of the London Mercury with a criticism of the art of (Sir) Noel Coward [q.v.].
And a question remains: would a more
perceptive
tarkkanäköisempi, persuasive
have captured Saddam Hussein to answer the war crimes charges he still faces?
An absorbing study, full of
.
But
and for God's sake this was London, not Johannesburg in the fifties.
Rather more
perceptive
tarkkanäköisempi(I felt) was
an article in The Independent, a London newspaper, which said that even a serious scientific book like A Brief History of Time could become a cult book
artikkeli lontoolaisessa lehdessä Independentissä, jossa sanottiin, että jopa vakavasta tieteellisestä kirjasta, kuten Ajan lyhyt historia, voi tulla kulttikirja.
-
was thought
perceptive
tarkkanäköisenäand important
to be reprinted in England in 1876, in France in 1877, and in the USA in 1895
jotta se painettiin uudelleen Englannissa 1876, Ranskassa 1877 ja USA:ssa 1895.
It
that Hester should be surprised
että Hester yllättyisi, but her attitude was definitely hostile.
Since it was undisputedly colonized by the Vikings, it
to assume that Baldersdale experienced a long and vivid history
olettaa, että Baldersdalella oli pitkä ja eloisa historia.
`But so are you, ``I protested, really astonished because
had been so
oli ollut niinabout my activities
toimintani suhteenup to now.
In its early days software is tested by
programmers and expert, hand picked users
ohjelmoijat ja asiantuntijat, käsin valitut käyttäjät,
tend
about they way they use machines
tavassa, jolla he käyttävät koneita.
`Look, ``said Quigley, `let
, shall we?
It
would be perfectly
olisi täydellisento check their address and details such as car ownership on the computer
tarkistaa tietokoneelta heidän osoitteensa ja yksityiskohtia, kuten auton omistajuus.
These will involve their giving notice to the tenant and his being able to withhold consent if it
.
He clashed with the former Labour MP on air, arguing the bombing was `justified ``in law because
in all the circumstances.
-
to admit that Scotland is, as it always was, a separate and distinct nation
myöntää, että Skotlanti on, kuten se on aina ollut, erillinen ja erilainen kansakunta.
Just
with your diet
ruokavaliossasi-- be aware of what sugary foods and drinks can do to your teeth.
The tribunal therefore considered that
in refusing the offer of alternative employment
kieltäytyessään vaihtoehtoisesta työtarjouksestaand recommended a redundancy payment.
Would not a more
have been to fix the subscription at the direct debit level but offer a discount of £5.00 for payment say within 14 days of the due date?
But on reflection
what he said
se, mitä hän sanoi,sounded perfectly
reasonable
järkeenkäyvältä, despite the ever-present note of wry mockery.
It
how she felt about Alain
minkälaisia tunteita hänellä oli Alainia kohtaan.
He had a way of dealing with objections which, even if he didn't face them, made it
to maintain the opposite position
säilyttää vastakkainen asema.
The truth is that Mark had always known him as Steven and naturally found it
to change to Morrissey
vaihtaa Morrisseyhin.
-
at my age anyway.
It
for me to try and offer excuses why we were so comprehensively beaten
että yritän tarjota selityksiä sille, miksi meidät lyötiin niin täydellisesti, but the fact that we were well below full strength certainly gave Alborne a ten-goal advantage.
They say: It
for the council to want the flag down
valtuustolta haluta laskea lippu alas.
The hon. Gentleman's remarks about the privatisation of PSA
Arvoisan herrasmiehen huomautukset PSA:n yksityistämisestäare fanciful and
in the extreme
äärimmäisen.
-
of Prime Minister Major's son James
pääministeri Majorin pojalta Jamesiltato flare up and get sent off in a public school friendly football match
suuttua ja joutua lähetetyksi pois julkisen koulun ystävyysjalkapallo-ottelussa.
Mallachy could tell
from his face, and Rory had confessed immediately.
Most censorship decisions
Useimmat sensuuripäätöksetin the light of day.
-
kept her temper with difficulty, feeling
with her legs dangling from the high stool
jalkojensa heiluessa korkealla tuolilla.
It
one should be so shocked by falling down
että jonkun pitäisi olla niin shokissa ja kaatua maahan.
That's a
!
His methods of computation
Hänen laskentamenetelmänsä, but he is right to think that they do not love him, and his sense of bitter ingratitude causes his madness.
I have to say, however that, in the end -- and this applies particularly to the right hon. Gentleman's peroration -- I thought that
.
The very idea of Kenneth Williams protecting anyone
Idea siitä, että Kenneth Williams suojelisi jotakuta,that it is laughable
että sille voi nauraa, but Halliwell didn't see things that way.
Ghofar has a good deal in common with Last Suspect, the 50-1 shot on whom this
won the 1985 Grand National.
And you, my
, will have perceived and understood that Otto was the very same hound into which the young brother of the lady of the coffin had been transformed.
`Invention is a `quick and
penetration into the true essence of all the objects of our contemplation
pääsy kaikkien mietiskelymme kohteiden todelliseen olemukseen``, and `Judgment is `the discernment of differences ``therein.
The warm hold of Rochester was chosen by the
, and Willis, always up very early, found her on the ruins of the new locker cushions, with live mud-coloured kittens.
However,
his deeply felt and meticulously researched rhetoric conveyed in all his books
hänen syvästi tuntemansa ja huolellisesti tutkittu retoriikkansa, joka välittyi hänen kaikista kirjoistaanis hard hitting, provocative and
.
A great general shows his mastery by attaining the object of his campaign by
sagacious
tarkkanäköisilläand sure
, without incurring any risk.
They
young people
nuoria ihmisiäand got on with Christopher.
`You can have too much of anything, ``was Gay's
, `and I rather think her mother's been overdoing this entertaining stunt.
Dr Ed Wheat in his book Love Life for Every Married Couple makes some very
regarding the nature of love:
Yet those same bankers are people to whom managements are supposed to turn for
.
She remembered the years of forethought and carefulness (methods described by Lal, always her
experienced
), and she thought of them without regret.
As I understand it, he said that Master Patrick had asked him to advise Miss Senga that
and would be home in a year or two.
Furthermore, in practice, we are often interested in making comparisons among the strata so that it
that each be well represented
että kaikkia edustetaan hyvin.
Briefly it occurred to Kelly that it
.
He wondered if
to bring so much
tuodessaan niin paljon.
-
so that everything will be organised and ready on time.
Market research has shown us that
are far more health conscious and far more
about what they drink
sen suhteen, mitä he juovat.
Obviously it
for a politician
poliitikolleto compromise his own position at court by allowing enemies to point to a connection between his politics
vaarantaa omaa asemaansa oikeudessa antamalla vihollisten osoittaa yhteys hänen politiikkaansa.
So it
had seemed
oli vaikuttanutto have his old bedroom
pitää vanha makuuhuoneensa, while she'd been far too weary to care where she slept.
He said that he had enjoyed working on his own behalf, but felt that
staying out of the profession
pysyminen poissa alaltain the long run.
And
will try
in this debate
tässä keskustelussa.
-
to come up
ilmestyä paikalle, as we'll need your consent for any treatment the doctor may decide on for your lad.
Very
: nothing is more ridiculous than an old-age pensioner gabbling on about his or her risqué past.
No real problems if
with their money
rahojensa suhteen.
As the Public Accounts Committee of the House of Commons had demonstrated, however, neither the Government nor the health authorities had accurate information on the exact numbers employed or any
means of controlling numbers
keinoja lukujen hallitsemiseen.
It does not have the arithmetic to make any
take time off from lunch.
So the criticisms levelled against citation analysis as guide to value in science distil down into a few fragmentary points that any
funding body
rahoittava elinwould be more than capable of bearing in mind.
`What we need is a
immigration law
maahanmuuttolaki, ``Ralph said.
Frederick's rejection of this
and subsequent acceptance of the Bohemian crown sparked off a series of events which culminated in the Thirty Years' War.
They have to, in order to be able to decide what constitutes a
.
Sober reflection would have shown him that the
would have been to phone the police and get them to ask the Bomb Disposal Squad to come and check the bag out.
-
's supposed
.
`Surely
, ``said the doctor, smiling at me.
A Downing Street spokesman said: ``
The latest ideas
Viimeisimmät ideatsound
than the original ones
kuin alkuperäiset.
But it
to take him there
viedä hänet sinne.
-
, as when he told Eden that if war came `the country will want [Churchill] to lead them ``, but that Eden's chances were better in peace.
-
in business
liiketoimissaan,
had a ready wit and a distinctive appearance, with a full beard and piercing eyes.
-
on George's part
Georgen puoleltasince i meant that Dersingham had done something which George's father had been wont to do and which, in fact, Dersingham hated having to do for himself.
He made a large personal fortune, partly from fees, partly from
investments
investoinneista.
Pre-match preparation and
have created consistency.
The Syrian king, told by his captains that Elisha was the
, determined to capture him, and surrounded the hill town of Dothan where the prophet was said to be.
On the other hand, Ferrasse, a
politician and operator
poliitikko ja operaattori, sensed the prevailing mood in France and played the conspiracy card.
It was a
.
Yes, but Mrs., Mrs. Thatcher is a very clever and very
.
-
was careful,
, and thoroughly able, and made up for the collapse of the older coastal trades by sending his ships farther afield.
Mr Gorbachev's words -- and the wave of
and generally conciliatory
diplomatic actions that followed
diplomaattisia toimenpiteitä, jotka seurasivat-- sent a tremor through the American diplomatic establishment.
Anne Ridler noticed how Eliot ``affected a certain detachment from the proceedings, and did The Times crossword during the meetings, but
his business judgments
hänen liiketoiminta-arvionsaas anyone's
kuin kenen tahansa…
The analysis of Burun's character
Analyysi Burunin hahmostathat Alexei was startled
että Alexis oli hämmästynyt.
-
when it came to manipulating Jett
mitä tuli Jettin manipuloimiseen.
All credit to the Ayr workforce, which has clearly earned respect in a demanding company, and all credit to Scotland's development authorities, notably Locate in Scotland, who played a
and effective
.
Right I'll just see
's looking
to start.
-
to pretend to be Labour
esittääkseen työväenpuolueen jäsentä, but he makes sure we don't forget him.
You knew
about cars
paljon autoista; he was savvy about life too.
There's an awful lot of television now, screaming for the public's attention, and
've got to be
at creating `event ``television, a sense of occasion
luodessasi 'tapahtumatelevisiota', tilanteen tuntua.
`You know Preston,
.
Some people might think
for your own health
omalle terveydellesi.
That
!
`
.
It
wasn't very
ei ollut kovinto upset the guy in the first place
ärsyttää tyyppiä alun perinkään.
I favour the approach that if the band is worth 2,000 people in a town, then it
to book the 1,500-seat venue
varata 1 500-paikkainen tila.
For one thing,
have
at spotting new trends in feedstock usage
etsiessämme uusia trendejä raaka-ainevaraston käyttöön, because this can make or break our profitability.
Cruising Altitude has put up two really
this season both at Newbury.
The Super Rocks use an improved Rock design (recessed wire, more curves etc.) and come in sizes which fill the half size gaps between existing Rocks --
.
`Then the only
thing to do is
to stay out of it
pysyä erossa siitä.
Their parents pay $8.00 a term (about £5.00) to have them looked after by
African ladies
afrikkalaisnaiset.
Chatterton's a very
and he understands small print.
Virtual reality, `
``
, biosensors and other examples of leading-edge science also feature.
But
enough
to grab hold of you
tarttuakseen sinuun.
The 29-year-old complained bitterly about pin positions, said it
that players shooting scores of `101 and 98 ``should be allowed to compete
että pelaajien, jotka tekivät tulokseksi 101 ja 98, pitäisi antaa kilpaillaand claimed a tournament allowing such poor players should not be a Ryder Cup points-counting event.
It
to try to marry you like that without explaining
yrittää mennä naimisiin kanssasi sillä tavalla ilman selitystä.
It
to be like this
olla tällainen.
It
to let the memories come crowding in so easily
antaa muistojen tulvia esiin niin helposti.
It
to have all these doors open
pitää kaikkia näitä ovia aukiyou know?
-
to have committed these crimes
ollakseen suorittanut näitä rikoksia.
-
to kiss you first
suudellessani sinua ensin.
-
that I started doing cocaine to try to understand him -- to get close to him and understand where he was coming from
että aloin käyttää kokaiinia yrittäessäni ymmärtää häntä - päästäkseni hänen lähelleen ja ymmärtääkseni hänen ajattelutapaansa.
Does she think
that I don't know they do that
että en tiedä heidän tekevän sitä?
And
you can laugh at them
että voit nauraa heille.
And it
for anyone in any position of power to think that what goes around does not come around
kenelle tahansa missä tahansa asemassa ajatella, ettei löytäisi edestään sitä, minkä taakseen jättää.
“ We thought it
for him to fly all the way back to the UK and then find that we had a problem with Jones
häneltä lentää koko matkan takaisin Isoon-Britanniaan ja huomata, että meillä oli ongelma Jonesin kanssa, ” said Lions' manager Geoff Cooke.
Asking the way down with the glory of sight restored
Tien kysyminen palautetun kyltin loistaessawould have been
olisi ollutin the extreme
äärimmäisen, and I gave secret thanks for my ego salvation.
It
, ``Backley said.
`
, I suppose, ``he replied, `but then I always was a sucker for a sob story.
But let
not
about the freedom we enjoy
nauttimamme vapauden suhteen.
Bernie laid right into me, telling me
for losing them
menettäessäni heidät.
`Don't be silly, why do
like hurling yourself in front of a train
kuten heittäytyä junan eteen, ``the thoughts crowded his mind.
On Harper's behalf it was said that although
'd been reckless, dangerous and
by starting the fire
aloittamalla tulen, there'd been no evil or mischief in his mind.
But
would never be
eivät koskaan olisias to allow us to find him
että he antaisivat meidän löytää hänet.
Charts are a
way to value music
tapa arvostella musiikkia.
“ You must think I'm a
! ”
It's a
, not putting the price on.
-
.
Really, Honor,
.
-
; he had only contempt for both of them.
Everyone who subsequently learned of this action condemned
as
and irresponsible, but perhaps such criticism may be tempered by the fact that the man was in a deep state of shock.
Going national had its own good reasons, but were
in thinking that one reason, which they did not think was so good, was to recruit from areas in which fewer Jews lived
ajatellessaan, että yksi syy, jota he eivät pitäneet niin hyvänä, oli rekrytoida alueilta, joilla asui vähemmän juutalaisia?
Meanwhile, her
has apparently been furiously searching for her for much of the night.
especially if you have an interest group that comes up with a study that supports their own position if they did the work
always tend
and that might've been the Southern Poverty Law Project or something that did that
As long as psychiatry is in the business of forced institutionalization (and it still is, though less so than in the '60s), it seems clear that the diagnoses that license dragging people off the street can hardly be subject to enough old-fashioned
.
King George III and his ministers were actually just blundering their way through the tricky business of running a trans-Atlantic empire, but
viewed each restriction of their rights -- the Stamp Act, the Tea Act, and so on -- as part of a scheme to reduce them to slavery.
As those who use infer for imply might be somehow stigmatized in (some) educated circles, failure to report such a usage leaves the
of a dictionary (or grammar) who has the wit to look it up facing a serious lacuna in the information given about the language.
That is, he remembered he was entrusted by the Big Humpback Himself to bring in the
for testing.
Why did the equally conservative Richard Gid Powers call Heilbrunn's accusations against Yale ``absurd and existing ``only in the minds of the pathologically
on the same page?
Nixon, though always
of his political enemies
poliittisia vihollisiaan kohtaan, consistently underestimated their ruthlessness and willingness to sacrifice the national interest in the pursuit of their institutional vendetta.
One local radio contractor said it
that the Home Office should be deciding between two competing claims on the spectrum when it was responsible for running one of them
että sisäministeriö päättäisi kahden kilpailevan väitteen välillä, kun se oli vastuussa toisesta niistä.
`However, on this occasion I thought it not
to take a risk
ottaa riski.
In the case of non-consumer contracts, it was proposed that the buyer would not be allowed to reject the goods for breach of s13 where it
.
As an alternative, he proposes that the test be `whether it
would have been
olisi ollutfor the doctor
lääkäriltä,not to have proceeded
jos hän ei olisi edennyt``.
The Queen's Bench held that the crew was so reduced that it was dangerous to life to sail and
for the master
esimieheltäto require his crew to do so
vaatia omaa miehistöään tekemään niin.
It came as some surprise to the board when they were informed that, although it
unreasonable
järjettömältäto have to know what was going on
että he olisivat tietäneet, mitä tapahtui, they could be made liable for the damage.
The proposal is that a buyer who is a non-consumer should not have this right where the breach is so slight that it
to reject the goods
torjua hyödykkeet.
It doesn't mean they get an easier ride, but it does mean
'm not going
in the demands I make
tekemissäni vaatimuksissa.
Fenella was trying to be very patient, because
was not in the least
to want to go on and leave the Dark Workshops as far behind them as possible
haluta siirtyä eteenpäin ja jättää Dark Workshops mahdollisimman kauas taakse.
Are
just
in asking why the predictions hold
kysyessämme, miksi ennusteet toteutuvat?
Poor diary completion may result from having
expectations of patients
odotuksia potilailtaand giving incomplete instructions.
An
in this context might be described in Pickard's words as `an easily avoided and self-serving mistake produced by the actor's indifference to the separate existence of another.
Look, ``he ran one hand through his hair, further dishevelling it, `I'm not an
.
This is not an
, and even though the accountant may be an appointee of the landlord, one would expect him to act fairly.
`The more evidence we accumulate of their
unreasonable
järjettömästäthe more likely it is the Government will legislate.
She knew
, but his domesticity seemed like an intrusion and she resented it.
A few, a tiny few, recognise
is, but the overwhelming majority are for the time being standing firm.
I had said that
her view
hänen näkemyksensäand Syl was free to go out in the evening as he wished.
But
to make this charge for all journeys regardless of length
tämän veloituksen tekeminen kaikille matkoille niiden pituudesta riippumattaand unacceptable.
