TransFrameNet:Medical conditions

From Sanat
Jump to navigation Jump to search

arthritis.n

  • One lady
    Eräs nainen,
    who
    has
    on
    arthritis
    niveltulehdus
    in her knees
    polvissaan
    and suffered from swelling feet said that she was `able to walk better now with not so much pain -- easier to go up stairs.
  • Thirty four patients
    kolmeakymmentäneljää potilasta,
    with
    rheumatoid
    reuma
    arthritis
    nivel-
    were studied.
  • Some less obvious conditions, such as
    arthritis
    niveltulehdus
    of the shoulder
    olkapään
    , can make it very difficult to get into and out of a car.
  • I've got one needle case I adore, it's so beautiful and it was from
    an old lady aged eighty something
    vanhalta yli kahdeksankymmenen vuoden ikäiseltä naiselta, jolla
    with
    arthritis
    niveltulehdus
    .
  • She knows that
    I
    minulla
    have
    arthritis
    niveltulehdus
    and if I do need a bit of support, Clare's always there, unobtrusively, to give me a hand.
  • A FATHER of three died from a blood clot eight days after knee replacement surgery to relieve
    arthritis
    niveltulehdusta
    in his leg
    hänen jaloissaan
    .
  • She
    Hän
    suffers from
    arthritis
    niveltulehduksesta
    in her hip
    lonkassaan
    which keeps her confined to her home in the town of Maesteg.
  • The lack of sensory feedback may lead to severe
    arthritis
    niveltulehdukseen
    in the joints involved
    kyseisissä nivelissä
    , called, after the nineteenth-century French physician who described the changes, Charcot's arthropathy.
  • The arthritis in her hands had already locked them into claws and Marie knew, because her supervisor had told her, that the creeping
    arthritis
    niveltulehdus
    in Bella's spine and hips
    Bellan selkärangassa ja lantiossa
    would eventually make her bed-ridden.
  • They had blamed everything from
    arthritis
    niveltulehduksesta
    to a bowel condition.
  • `Apart from
    my
    minun
    arthritis
    niveltulehdustani
    , I'm now a new man as far as the old ticker is concerned, ``he said.
  • Gastric antral biopsies in
    65 patients
    65 potilaalla,
    with
    arthritis
    niveltulehdus
    taking NSAIDs and 23 control patients were taken and eicosanoid concentrations, stimulated by vortex mixing or calcium ionophore, were measured by radioimmunoassay.
  • Mr D'Sa added: `He is
    an old and ill priest who
    vanha ja sairas pappi, joka
    suffers from
    arthritis
    niveltulehduksesta
    and has led a blameless life.
  • A client who
    Potilas, jolla
    has
    severe
    vakava
    arthritis
    niveltulehdus,
    broke her hip.
  • She's seventy and she only stopped hunting last season because
    she
    hänellä
    's got
    arthritis
    niveltulehdus
    in her wrist
    ranteessaan
    .
  • Kath Manson
    Kath Manson
    is eighty five and suffers from
    severe
    vakavasta
    arthritis
    niveltulehduksesta
    .

asthma.n

  • Amongst all the negative characteristics that Piggy was given the four which were stressed the most
    were
    olivat
    his
    hänen
    asthma
    astmansa
    , glasses, physical appearance and most of all the loss of his parents.
  • Among the many conditions it treats are sciatica, high blood pressure, depression,
    asthma
    astma
    and bronchitis.
  • Will it affect
    my
    minun
    asthma
    astmaani
    ?
  • I suspected
    he
    hänellä
    had tuberculosis and
    asthma
    astma
    , at the least.
  • Cases include
    builders
    rakennusmiehiä,
    with
    asthma
    astma
    caused by dust from cement
    sementtipölyn aiheuttama
    , joiners allergic to sawdust, cashiers with eczema from handling coins, and librarians with rashes from books.
  • Thirty nine per cent of
    the patients
    potilaista,
    with
    asthma
    astma
    and oesophagitis or Barrett's oesophagus, or both.
  • Saxton, from Oxford, insisted he had used the drug for
    his
    hänen
    asthma
    astmaansa
    and given a dose to Welshman Davies when he complained of a `tight ``chest.
  • It can aggravate
    asthma
    astmaa
    and bronchitis and cause coughing, choking and impaired lung function, particularly in people who exercise.
  • Asthma
    Astma
    has a great many things in its favour so far as my present purpose is concerned.
  • `
    Ten per cent of British schoolchildren
    Kymmenellä prosentilla Britannian koululaisista
    have
    asthma
    astma
    and five per cent of adults.
  • His
    Hänen
    asthma
    astmansa
    was a symbol of weakness and impracticability as he was not able to do any physical activities on the island.
  • Since 1988 we have conducted a confidential inquiry into deaths due to
    asthma
    astman
    in our district
    alueellamme
    .
  • Inman and Kubota observed patients with chest tightness and suggested that
    asthma
    astma
    might be induced by sumatriptan.
  • In
    those
    heillä,
    with
    severe
    vakava
    asthma
    astma
    , for example, the reduction in oxygen reaching the brain can cause changes in mood and abnormal behaviour.
  • Tracy, of Aldborough Walk, said
    her one-year-old son Jamie
    hänen yksivuotiaalle pojalleen Jamielle
    has developed
    asthma
    astma
    from the damp and suffered from colds and chest infections.
  • But
    her son's children
    hänen poikansa lapset
    , although they might carry the gene,
    won't get
    eivät saa
    asthma
    astmaa
    .
  • But frequently the
    asthma
    astmasta
    sufferer
    kärsivä
    learned to hold back both feelings because neither are acceptable to the family.

disorder.n

  • The most common are phenylketonuria, which is a deficiency of the enzyme which converts amino-acids, and
    disorders
    vaivat,
    caused by the inability of enzymes to cope with carbohydrates
    joita aiheuttaa entsyymien kyvyttömyys selvitä hiilihydraateista
    .
  • Our knowledge and ability to treat
    pelvic-floor
    lantionpohjan
    disorders
    vaivoja
    has benefited enormously from the availability of newer diagnostic and surgical approaches.
  • Two of the
    most serious
    vakavimmista
    disorders
    häiriöistä
    recognised by Western psychiatry are schizophrenia and hysteria.
  • Distress does not just arise from the symptoms of
    mental
    mielenterveys-
    disorder
    häiriöiden
    but also from the consequences of the disorder as they affect the social and occupational life of the individual.
  • The right hemisphere is more concerned with emotion than the left and therefore its dysfunction would explain many characteristic features of
    emotion
    tunne-
    disorder
    häiriöiden
    in schizophrenia.
  • It
    is a
    on
    disorder
    häiriö
    of the first two years of life and is characterized by a marked deceleration of weight gain and a slowing of the acquisition of developmental milestones.
  • Research in Newcastle has shown that
    about a third of all children
    noin kolmannes kaikista lapsista,
    referred with
    psychiatric
    psykiatrisia
    disorders
    häiriöitä,
    also suffered from undiagnosed depression.
  • By the year 2000 it is predicted that there will be
    88.3 million people
    88,3 miljoonaa ihmistä
    suffering from selected
    disorders
    häiriöistä
    in Latin America, an increase of 48.1%.
  • Psychiatrists agree that the so-called
    post traumatic stress
    posttraumaattinen stressi-
    disorder
    häiriö
    afflicting service personell returning from war can change their lives forever.
  • Nelson argues that the failure of other reviewers to come to the same conclusion was because they used vague definitions of depression and failed to take into account the severity of the
    disorder
    häiriön
    .
  • There is very little evidence, either, that
    young children
    pienet lapset,
    with
    emotional
    tunne-
    disorders
    häiriöitä
    (anxiety, fear, depression) are more likely to suffer psychiatric disorders in adulthood than their more well-adjusted peers.
  • This issue is also relevant to Chapter 9, in which we discuss the pattern of lexical errors in
    patients
    potilailla,
    with
    acquired
    opittuja
    disorders
    häiriöitä
    of the production of spoken language
    puhutun kielen tuotannossa
    .
  • The law still says that men accused of rape can be bailed unless
    they
    heillä
    have a
    severe
    vakava
    psycopathic or psychiatric
    psykopaattinen tai psykiatrinen
    disorder
    häiriö
    .
  • Although there have been important advances in our understanding of anorexia nervosa as a
    multifactorial
    monitekijäisenä
    disorder
    häiriönä
    , the precise mechanisms determining its expression remain elusive.
  • Wrist support is needed in front of the keyboard, to reduce the risk of
    upper limb
    yläraaja-
    disorder
    häiriön
    (ULD).
  • These include negative reactions to the onset of menstruation, dislike of menstruation, and menstrual irregularity (this last feature may be the result of an
    eating
    syömis-
    disorder
    häiriöstä
    ).

flu.n

  • He says there is
    flu
    flunssaa
    in the community
    yhteisössä
    at this time of year so expect children to have flu symptoms.
  • Reckon
    I
    minä
    'll catch
    flu
    flunssan
    and work on the boat.
  • BEDS are being cleared in several London hospitals because of the large increase in
    flu
    flunssa-
    patients
    potilaiden
    in the capital
    pääkaupungissa
    over the past few days.
  • These symptoms are very similar to those associated with the common cold or
    flu
    flunssaan
    .
  • She had bunked off work all this week, Joanie had rung in and said
    she
    hänellä
    had `
    oli
    flu
    flunssa
    ``, and every day had been spent like this.
  • And he found himself in the starting line-up when
    top scorer Chris Kiwomya
    huippumaalintekijä Chris Kiwomya
    went down with
    flu
    flunssan
    .
  • When the
    spanish
    espanjalainen
    flu
    flunssa
    was on they were dying like flies.
  • THIS year's
    flu
    flunssan
    forecasters got it right.
  • `
    Harry
    Harrylla
    only
    had
    oli
    flu
    flunssa
    but George is likely to be off for weeks; I'll have to get someone else on the rota.
  • They're great for tiredness,
    flu
    flunssaan
    , hangovers.
  • `Until she's recovered from
    her
    <empty>
    flu
    flunssastaan
    .

health.n

  • The most important person employed by the State to supervise the
    health
    terveyttä
    and care
    of the elderly
    vanhusten
    at home
    kotona
    is the general practitioner.
  • He had taken up a woman's role, and in the most feminine way taken up the nursing of Sien when
    his own
    hänen oma
    mental and physical
    health
    terveytensä
    were at a low ebb.
  • Purney's
    Purneyn
    health
    terveys
    declined from 1724.
  • He was already handing her the piece of paper which certified that
    she
    hän
    was in
    good
    hyvässä
    health
    kunnossa
    and not suffering from any infectious disease.
  • She
    Hän
    was in great good
    health
    kunnossa
    and has traded in her Persian lamb for an ermine and almost pirouetted in it when admired.
  • The
    health
    terveyden
    of children in care
    hoidossa olevien lasten
    was found by the House of Commons Social Services Committee under the chairmanship of Renée Short, MP, to be receiving minimal attention.
  • The best assurance of continued good
    health
    terveys
    in your Koi
    Koissasi
    is to learn how to be a fish-watcher: not just a casual glance at feeding time, but detailed observation of their behaviour.

healthy.a

  • Six patients were treated with sulphasalazine and one
    healthy
    terve
    twin
    kaksonen
    with prednisolone for chronic hepatitis, 5 mg every second day.
  • If
    you
    sinä
    are single,
    olet naimaton,
    healthy
    terve
    and in your 20s, then it is probably worth very little to you, and you might prefer to take a cash alternative if one were on offer.
  • Six
    healthy
    tervettä
    volunteers
    vapaaehtoista
    were studied in random order on three occasions during normoglycaemia and hyperglycaemia with blood glucose concentrations stabilised at 8 and 15 mmol/l.
  • If a male mouse has only one t gene it will be a normal,
    healthy
    terve
    mouse
    hiiri
    except in one remarkable respect.
  • One interesting finding of this exercise was that for each age group the age of the
    healthy
    terveen
    person
    henkilön
    approximated to the individual's broad cohort group.

jaundice.n

  • Examination findings were confirmed as was the cholestatic nature of
    her
    hänen
    jaundice
    keltatautinsa
    , the bilirubin concentration having risen to 243 µmol/l (Fig 2).
  • No early clinical complication was seen and cholestaris,
    jaundice
    keltatauti
    or cholangitis rapidly resolved in all patients.
  • He was 76, but within a month of his first dose at his home in Shurdington, in April this year
    he
    hän
    was suffering from
    jaundice
    keltataudista
    .
  • All had persistent cholestasis,
    seven patients
    seitsemällä potilaalla
    had
    oli
    jaundice
    keltatauti
    , and three overt cholangitis.
  • Jaundice
    Keltatauti
    associated with liver failure appeared without warning and was sometimes fatal.
  • Her
    Hänen
    jaundice
    keltatautinsa
    improved with stenting and she was allowed home.
  • The routine on Melrose Ward had barely been established next morning, when Casualty rang to say they were sending up
    a woman
    naisen,
    with
    jaundice
    keltatauti
    who had collapsed in the street.
  • Our first patient, also in her 60s, survived three months after the onset of
    jaundice
    keltataudin
    .
  • Seven patients
    Seitsemällä potilaalla
    also
    had
    oli
    jaundice
    keltatauti
    (mean bilirubin values 46 (20-142) mg/l) and three had overt cholangitis at the time of stent placement.
  • Most of the patients
    Useimmille potilaille
    developed ascites,
    jaundice
    keltatauti
    , and encephalopathy that progressed even after interferon alfa was stopped.
  • His arthralgia resolved but six weeks later
    he
    hän
    developed
    jaundice
    keltataudin
    , dark urine, and pale stools.
  • Physical examination confirmed
    jaundice
    keltataudin
    and the presence of hepatomegaly.

leprosy.n

  • A French study showed that nicotinamide, a member of the B-complex of vitamins that prevents the disease pellagra in man (see Chapter 13), had some activity against the development of
    leprosy
    spitaalin
    in rodents
    jyrsijöille
    .
  • THE Princess of Wales was compared to a Hindu goddess by Nepalis yesterday when she visited a hospital and made a point of touching
    leprosy
    spitaalin
    victims
    uhreja
    .
  • Salina, a mother of three
    Kolmen lapsen äiti Salina
    , suffering from
    leprosy
    spitaalista
    developed hepatitis.
  • The essence of the feminine spirit was still there, untouched by the ravages of
    her
    hänen
    leprosy
    spitaalinsa
    .
  • At most,
    five people per thousand
    viisi ihmistä tuhannesta
    contract
    leprosy
    spitaalin
    , so hundreds of thousands must be vaccinated to reduce significantly the number of cases.
  • Among the important additions are
    leprosy
    spitaali
    and several of the important sexually-transmitted diseases.
  • If she divorces Prince Charles she loses her children and the chance to use her special gifts to help those in need, whether it be the homeless, AIDS patients or
    victims
    uhreja
    of
    leprosy
    spitaalin
    .
  • His concern for leprosy sufferers, whom he had seen being thrown alive into burning pits, led to the establishment of a
    leprosy
    lepra-
    hospital in Calcutta -- a very advanced concept for the time.
  • In order to save her life the doctors stopped the treatment for the
    leprosy
    lepran
    .
  • Her hair was disorderly, and the color of her skin was bluish black, which is a sign of
    incurable
    parantumattomasta
    leprosy
    leprasta
    .
  • They cover urgent social issues such as spastics,
    leprosy
    spitaali
    , pollution, mental illness and old age, and will be distributed to social organisations, schools and colleges.
  • Their exclusion from the normal commerce of local society was perpetuated long beyond the time when
    leprosy
    spitaali
    had been controlled; indeed, it was not until the nineteenth century that some Cagots finally became authentic citizens.
  • The Burgundians thought that eating too many potatoes caused
    leprosy
    spitaalin
    , the Prussians believed that they were responsible for the dreaded consumption, whilst the Russians simply said that they were food sent from the devil.
  • Some
    Joillakin
    had
    oli
    leprosy
    spitaali
    and other people's backs were crooked from carrying the heavy containers.

sick.a

  • That help makes all the difference to
    people
    ihmisille
    sick
    sairastaville
    with AIDS
    AIDSia
    who want to stay at home, rather than spend time unnecessarily in hospital.
  • Heartsore and vulnerable and
    sick
    sairaana
    with misery
    surusta
    .
  • At other times it may be by anointing the
    sick
    sairaan
    person
    henkilön
    with oil.
  • It made
    me
    minut
    sick
    sairaaksi
    with anger
    kiukusta
    .
  • Not one of them looked as though
    they
    he
    were not
    eivät olisi
    sick
    kipeänä
    to their stomachs
    vatsa
    with jealousy of someone or something
    kateudesta jotakuta tai jotakin kohtaan
    .
  • I felt that as a Minister of the Eucharist I am privileged to accompany Our Lord to my fellow pilgrims, particularly
    those who
    heitä, jotka
    are
    ovat
    sick
    sairaita
    or bereaved
    in one way or another
    jollakin tavalla
    .
  • Nina remained on the fringe of the crowd, a
    sick
    sairas
    feeling
    tunne
    in the pit of her stomach
    vatsassaan
    .
  • A Kurdish mother and her
    sick
    sairas
    child
    lapsensa
    at Isikveren refugee camp on the Iraq/Turkish border, April 1991.
  • He
    Hän
    gets
    sick
    pahoinvoivaksi
    on trains
    junissa
    .
  • He's probably the country's top taxidermist, and
    he
    hän
    's
    on
    sick
    kyllästynyt
    to the gills
    kurkkuaan myöten
    with eating salmon
    syömään lohta
    .
  • A nurse working with
    sick
    sairaiden
    children
    lasten
    in Honduras for six weeks.
  • When Jesus receives news that Lazarus is ill, Thomas urges everyone back to the
    sick
    sairaan
    man
    miehen
    's home in Bethany, `that we may die with him ``.
  • She
    Hän
    is actually physically
    on itse asiassa fyysisesti
    sick
    sairas
    by her revulsion at her thought that she killed her husband
    inhosta sitä ajatusta kohtaan, että hän olisi tappanut aviomiehensä
    .
  • He
    Hänen
    was
    oli
    sick
    kipeä
    to his stomach
    vatsansa
    .

sickness.n

  • Just over 6 pc were worried about BSE despite the absence, as yet, of any evidence of a link between the disease and
    sickness
    pahoinvoinnin
    in humans
    ihmisillä
    .
  • A TOP British pilot has died of
    altitude
    vuoristo-
    sickness
    tautiin
    in the Himalayas
    Himalajalla
    while leading a probe into an air crash.
  • 12-3-1892 The classes were not held owing to the amount of
    sickness
    taudin
    in the district
    alueella
    .
  • `And when he was recovering from
    his
    hänen
    sickness
    taudistaan
    here in my house
    täällä minun luonani
    , I noticed how similar he looked to the girl's face in the picture.
  • It would always be there, through the years, a nagging
    sickness
    tauti
    in the pit of her stomach
    hänen vatsassaan
    .
  • So for some older workers the retirement age is effectively lowered by unemployment,
    sickness
    sairaus
    or injury.
  • Fran
    Fran
    stared at the headlines, feeling
    sickness
    taudin
    welling into her stomach.
  • On many occasions Jesus has relieved the sufferings of others, curing them of
    their
    heidän
    sickness
    taudistaan
    , freeing them from the hold of spirits.
  • *
    Is
    Johtuuko
    your
    sinun
    sickness
    sairautesi
    due to a prescribed industrial disease caused by conditions at work
    kuvatusta teollisesta taudista, jonka aiheuttavat työolosuhteet
    , while you were working for an employer?
  • Inhabitants of Pripyat, the town nearest to the reactor, were told nothing for 36 hours, and not tested for signs of
    radiation
    säteily-
    sickness
    sairauksien
    until much later.

ulcer.n

  • The flat was seven flights up, and
    Winston
    Winston
    ,
    who
    joka
    was thirty-nine and had a varicose
    ulcer
    haava
    above his right ankle
    oikean nilkkansa yläpuolella
    , went slowly, resting several times on the way.
FEE 
ailment (info)
body_part (info)
cause (info)
degree (info)
name (info)
patient (info)
place (info)
symptom (info)
verb_chain