TransFrameNet:Measure volume

bag.n

To the first he gave five bags of gold, to the second, two bags, and to the third,

one
yhden

bag
säkillisen

of gold
kultaa

.
Salt -- again buy

a
yksi

large
suuri

bag
säkillinen

and use as a pond additive at 1 z per-gallon as a stress removing antiseptic, or 5oz per gallon as a short term bath.
A
Yksi

bag
säkillinen

of gourmet jelly Wunder beans
herkullisia viinikumikarkkeja

makes an ideal Christmas stocking filler.
It saves throwing away the remains of

a
yhden

large
suuren

bag
säkin

of cement
sementti-

, too.
All a long way from a pint of mild and

a
yksi

bag
pussillinen

of chips
ranskalaisia

after a night at the City Varieties …
Terry didn't appear to have thought about this before and he puzzled over it, staring into his bitter and

a
yhtä

bag
pussillista

of smoky bacon crisps
pekoninmakuisia perunalastuja

.
Six juveniles were arrested after breaking into Park View garage, at Chilton in which an £800 window was smashed and

12
12

bags
pussia

of crisps
perunalastu-

taken.
The case involved the sale of a specific lot of

700
700

bags
pussia

of nuts
pähkinä-

lying in the seller's warehouse.
To give you an example: in our house a

two pound
kahden paunan

bag
pussillinen

of sugar
sokeria

lasts six weeks.
Therefore, when I open

a
yhden

bag
pussin

of sugar
sokeri-

, I write on the sixth page o f my notebook `2lb sugar ``.
4 Now many

250g
250 g:n

bags
pussia

of sugar
sokeri-

can be filled from a 20kg sack of sugar?

bagful.n

It was one of the

bagful
monista

of jokes
vitseistä

that friends had given Alan, 50, of Henley, Oxon, as he sails around Africa on a four-month trek.
His postcard was drawn from

a
yhdestä

bulging

bagful
säkillisestä

of entries
vastauksia

-- nearly all of them correct -- after the closing date.

barrel.n

Fresh

barrels
tynnyreitä

of ale and wine
olutta ja viiniä

were rolled from the cellars.
The

barrels
tynnyrit

of sodium hypochlorite
natriumhypokloriitti-

, which is used to clean beer bottles, fell onto the side of the A 40 at Witney in Oxfordshire.
Michael Baly, president of the American Gas Association, reckons that within ten years gas could be a substitute for

2 billion
2 miljardia

barrels
tynnyriä

of oil
öljyä

-- an eighth of current American oil consumption.
More than

100 million
100 miljoonaa

barrels
tynnyrillistä

of oil
öljyä

have been produced by BP in Dorset since the first well at Kimmeridge came on stream in 1959.
It usually sells

10
10

barrels
tynnyrillistä

of beer
olutta

a weekend.
Steve Denny says he's supposed to sell

450
450

barrels
tynnyriä

a year but has only managed 306 and owes the brewery 4,000 pounds.
Paul was an apprentice electrician at Watneys brewery in Mortlake so he brought

some
muutaman

barrels
tynnyrin

of beer
olutta

along and we set up a proper bar.
Though the industry has the capacity to brew

about 52m
noin 52 m

bulk

barrels
tynnyreitä

of beer
olut-

a year the consumer is only drinking about 38m.
In 1980

a
yksi

barrel
tynnyrillinen

of oil
öljyä

cost 420 kilogrammes of bananas.
The A-26 well encountered 1,100 feet of pay in three zones and is producing

1,500
1 500

barrels
tynnyriä

of oil
öljyä

per day.
The first commercial oil was discovered at the McKee onshore field in 1980 and production of some

5000
5 000

barrels
tynnyriä

per day is hoped for in 1985.
Earnings per share in 1992 rose from 1.72p to 2.90p as the company's production reached a record average of

13,888
13 888

barrels
tynnyriä

per day.
These funds would be repaid by the oil companies who must have $500 million of oil spill liability insurance, before tye qualify for permission to transport

barrels
tynnyreitä

of crude
raakaöljy-

through state waters.

boatload.n

The first

boatload
venelastillinen

of coal
hiiliä

was carried along this section of the canal in June 1912, having been evidently lifted to the cut by the Foxton tramway.
A
Yksi

boatload
venelastillinen

of men
miehiä

came ashore to demand a ransom of 2000 guineas [£2100], or the surrender of the local vicar as a hostage, for not attacking the town.
He went, knowing that the fishermen were being sent back to Berwick with

a
yksi

boatload
venelastillinen

of provisions
varoja

, and even some powder and ball, from Dunbar, with offers of more.
Ms Greenberg must surely champion Quebec's newly opened Musée de la Civilisation which greets

boatloads
venelastillisia

of St Lawrence cruise ship passengers
St Lawrencen risteilyalusmatkustajia

with a garish jumble of consumer items and gimmicks borrowed directly from the shopping mall.
And I've asked them to bring

a
yhden

boatload
venelastillisen

of garlands
köynnöksiä

--
It can take a whole day to produce

one
yksi

boatload
venelastillinen

of rushes
vihviläkasveja

.

bottle.n

The colour lasts up to five washes and

a
yksi

100ml
100 ml:n

bottle
pullo

gives between 12 and 15 applications.
At a cost of one hundred and fifty thousand zlotys, about eight pounds, I buy Elena and Barbara

a
yhden

bottle
pullon

of `champagne ``
shampanjaa

.
Later that Christmas Gabriel had drunk

a
yhden

bottle
pullollisen

of rum
rommia

watching a pirate film on the television, and she had known then that, really, it was all over.
Last month a coroner recorded a verdict of accidental death on the young Marine, who had drunk

four or five
neljä tai viisi

bottles
pulloa

of lager
olutta

and six quadruple or triple glasses of a mixture of whisky and vodka.
Then he dropped the rest of the portion back on the plate, went to the fridge, poured the dregs of

a
yhden

bottle
pullon

of wine
viini-

into a glass and drank it.
He opened the

bottle
pullon

of beer
olut-

.
But Mr Onanuga is adamant that he sold Mr Lamont

three
kolme

bottles
pulloa

of Australian wine
australialaista viiniä

and two packets of Hamlet cigars for a total of Pounds 18.37 on a Gold Access card.

bowl.n

Eleanor Thorne would have enjoyed

a
yhdestä

bowl
kulhollisesta

of soup
keittoa

.
He made periodic dives at the

bowl
kulhoon

of cherries
kirsikka-

poised on a coffee table by the sofa.
Research shows that something as simple as

a
yksi

bowl
kulhollinen

of cornflakes
maissihiutaleita

can improve moods dramatically, one researcher saying that the dose of carbohydrate acted on women like a tranquilliser.
Minutes later she was in the kitchen, frantically preparing a pot of tea, slices of toast and

three
kolme

bowls
kulhollista

of cornflakes
maissihiutaleita

.
I eat tremendous amounts of bread and jam and

bowls
kulhollisia

of cornflakes
maissihiutaleita

with cold milk -- delicious!
With hot, sizzling barbecued food, serve

large
suuri

bowls
kulhollinen

of salad
salaattia

, pasta tossed with herby tomato sauce or olive oil, chopped basil and pine nuts.
The lads were having lunch at the time and when `Jacki ``leaned over to shake hands with Peter Grant, his tie fell into

a
<empty>

bowl
kulhoon

of soup
soppa-

.
Purposely pressing the button implying `fat in five seconds ``pills, she held out the

bowl
kulhoa

of soup
soppa-

and let a small, white pill drop in.

box.n

The

box
laatikko

of dolls' clothes
nukenvaate-

is on the table.
She worked the slide of the Beretta, then took fifteen rounds from the

box
laatikosta,

of 9mm ammunition
jossa oli 9 mm:n ammuksia

.
He nipped out to the off-licence at lunchtime and bought her

a
<empty>

huge
valtavan

box
rasian

of chocolates
suklaa-

.
The small fishing rod he had bought, with the reel and the

box
laatikollinen

of flies
kärpäsiä

, was still in Stuart's cupboard.
`I have seven hundred and seventy Swiss francs left, ``said Adam, thumbing through some notes, `and while we're here I must get my mother

a
yksi

box
rasiallinen

of decent liqueur chocolates
hyviä liköörikonvehteja

.
Economic Man, seeing

two
kaksi

boxes
rasiaa

of chocolates
suklaa-

, of which one is cheaper because the manufacturer has not had to pay for consequential damage to some third party, would choose that cheaper box.
The traditional story is that Edison sketched out the idea to his mechanic John Kruesi, who built it and bet

a
yhdestä

box
askista

of cigars
sikari-

it would not work.
They've had people leaving

boxes
rasioita

of cigars
sikari-

and bottles of vintage port and silver-topped canes and even wigs and sets of false teeth, apart from all the other obvious things.
The smallest being the size of

a
yhden

box
askin

of matches
tulitikku-

to the largest which are capable of winching a 40lb load.

boxful.n

Now here you are,

a
yksi

boxful
laatikollinen

of tools
työkaluja

.
Farrar came back with

a
yhden

small
pienen

boxful
laatikon

of heroin
heroiini-

.
Here

is
on

a
yksi

boxful
laatikollinen

of tiny poulpes, a variety of squid which never grow big and which are exquisite fried crisp in oil
pieniä tursaita, kalmarilajikkeita, jotka eivät koskaan kasva isoiksi ja jotka paistetaan rapeiksi öljyssä

.
Slowly she wandered back into the kitchen and started to unpack the

boxful
laatikollista

of food
ruokaa

.
`Unless you know how to use it, ``she sighed, `a Scrabble game

is just
on vain

a
<empty>

boxful
laatikollinen

of junk
roskaa

.
I found

a
yhden

boxful
laatikollisen

around the back.
A few days later he came back, said they gave tactile pleasure to his patients, a little on the lines of worry beads, and off he went with

a
yhden

boxful
laatikollisen

.

bucketful.n

Asik became angry as he thought of all the people in his village who could have been saved by the fruit in the lorry which had just passed him, throwing up

bucketfuls
roppakaupalla

of dust
pölyä

into his face.
`When we played my school a bloke managed to wangle some dry ice from work and he dropped it into

a
yhteen

bucketful
ämpärilliseen

of warm water
lämmintä vettä

.
I get

a
yhden

bucketful
ämpärillisen

of water
vettä

and I heat it on this little stove and I strip and wash myself all over.

bushel.n

An example provided by a kachcheri mudaliyar shows that out of a crop which yielded

sixty
kuusikymmentä

bushels
bushelia

of paddy
riisiä

, a little over eight bushels was paid for cattle hire.
He also owned

ten
kymmenen

bushels
bushelia

of wheat
vehnää

, and fourteen of barley, and had sown three dayworks (roods) of winter wheat, but no husbandry implements were listed.
307 million
307 miljoonaa

bushels
bushelia

of grain
viljaa

passed through the city's elevators in 1907, representing an 88 per cent increase over 1887.

busload.n

`

A
Yksi

bus-load
bussilastillinen

of boring belly dancers
tylsiä vatsatanssijoita

, ``I said, and pranced around the room.
The mourners were relatives of 14-month-old Vedrana Glavas and two-year-old Roki Sulejmanovic, killed when snipers ambushed a

bus-load
bussilastillisen

of children
lapsia

fleeing from the civil war last Saturday.
Piccadilly Circus is the traditional haunt of

busloads
bussilastillisille

of Day-Glo European schoolchildren
eurooppalaisia koululaisia,

loitering with intent to spend their last tenner on a Sex Pistols T-shirt.
Yesterday,

busloads
bussilastillisia

of lads
nuoria miehiä

were disgorged at the city square to make their feelings plain.

can.n

`There are some

cans
tölkkejä

of drink
juoma-

on the back seat if you're thirsty.
We danced, and shared the

can
tölkillisen

of champagne
shampanjaa

.
Two men with

cans
tölkit

of Guinness
Guinness-

strapped to their baseball caps wore yellow T-shirts emblazoned with the logo of the Leprechaun Society.
He worked his way through a bag of sandwiches and

four
neljä

cans
tölkkiä

of Pepsi
Pepsiä

.
On another occasion, l had asked a group to work out the “ best buy ” between

a
yhden

25 cl
25 cl:n

can
tölkin

of wine
viini-

at £1.19 and a 150 cl bottle at £4.59.
There were four boys in the van, drinking

cans
tölkillisiä

of coke
kokista

.
Stalin sat at the table, drinking

a
yhden

can
tölkin

of beer
olut-

.
Roberts told the police that he had drunk

five
viisi

cans
tölkkiä

of beer
olutta

.
In the room which focuses on sight, visitors see, hear and feel themselves being poured out of

a
yhdestä

can
tölkistä

of draught Guinness
hana-Guinnessia

, into a glass, down a mouth and through the human body.
Add

a
<empty>

drained and rinsed

400g/14oz
400 g:n/14 oz:n

can
tölkillinen

of red kidney beans and
kidneypapuja ja

a drained and rinsed 225g/8oz can of flageolet or haricot beans.

carload.n

Otherwise, it costs £3 per

car-load
autollista

of people
ihmisiä

.
And behind the steamed-up windows sat their drivers, sometimes alone, sometimes with a companion, sometimes with

a
yhden

carload
autollisen

of passengers
matkustajia

.
A
Yksi

carload
autollinen

of friends and relations
ystäviä ja sukulaisia

drive up to his premises, sign a visitors' book and ring for service.
2.30AM Outside a gutted supermarket, I stop to talk to a group of young men pelting

two
kahta

carloads
autollista

of police
poliiseja

with pilfered eggs.
Shortly

three
kolme

carloads
autollista

of young women
nuoria naisia

arrived, followed by the limousine carrying Long John Silver.

cup.n

`Master MacAirth, ``he said, pouring

two
kaksi

cups
kupillista

of wine
viiniä

.
He waved the clerk to a seat and served him

a
yhden

cup
kupillisen

of watered wine
vedellä laimennettua viiniä

.
On washing day I fill a bucket half full of very hot water and add my

cup
kupillisen

of soap powder
pyykinpesujauhetta

before going back to the house for breakfast.
We kept awake with

cups
kupeittain

of cocoa
kaakaota

, which was off the ration.
As with the BROWNIES, gruagachs will happily serve their masters for nothing more than

a
yhden

cup
kupillisen

of milk
maitoa

.
With a shudder, Sylvie refused

a
<empty>

cup
kupillisesta

of tea
tee-

.

gallon.n

It was all right for her, she'd got through two packets of fags and

a
yhden

gallon
gallonan

of tea
teetä

since they'd started, not to mention all the old souvenirs.
They swooped on two ICI plants to block pipes pouring out

thousands
tuhansia

of

gallons
galloneita

of poison
myrkkyä

.
Forty or fifty a day,

three
kolme

gallons
gallonaa

of beer
olutta

, drop dead one of these days--
The driver drinks

two
kaksi

gallons
gallonaa

a day of a fluid that dissolves gallstones, cures arthritis, and can eat through the cylinder head of a Land Rover in four minutes flat.
He calculated that the aircraft was fairly light, the only payload being himself with a twentypound bag and

twelve
kaksitoista

gallons
gallonaa

of fuel
polttoainetta

.
They had started with

235
235

gallons
gallonalla

of fuel
polttoainetta

, enough for 5.22 hours of flying, but things were now getting critical.
Recycled glass is called `cullet ``and for every tonne of cullet used in making new glass,

29
29

gallons
gallonaa

of fuel oil
polttoöljyä

and 1.2 tonnes of raw materials are saved.
Every tonne of glass which is recycled saves

30
30

gallons
gallonaa

of oil
öljyä

and we threw away 1,750,000 tonnes of glass last year!
THERE 'S A VERY good chance, that the next soft drink to pass your lips, or the next

gallon
gallonan

of petrol
bensaa

in your car, is there courtesy of P&O Roadtanks.
Ten
Kymmenen

gallons
gallonaa

of water
vettä

entered the engine room through an air intake, but both engines continued to run normally.

glass.n

Iraqis traditionally offer guests

a
yhden

small
pienen

glass
lasillisen

of very hot tea
erittäin kuumaa teetä

and drink it three or four times a day themselves.
Jen went to the sideboard and took the half-full bottle of `cheap Italian ``of which Helen expressed herself very fond, although she never drank

more than two
yli kahta

glasses
lasillista

.
Paul and Bill have

a
yhden

glass
lasillisen

of Bud
Budia

each: Bill's third, Paul's fourth.
He came back with

two
kaksi

glasses
lasillista

of beer
olutta

and handed one to Ellis.
The housemistress even presented me with

a
<empty>

glass
lasillisen

of milk
maitoa

at lunch.
Three or more
Kolme tai useampi

glasses
lasillinen

whole milk
täysmaitoa

daily for children.
Harvey poured

two
kaksi

glasses
lasillista

of milk
maitoa

and put two doughnuts on to paper plates.
Callers of any sort were scarce at Four Winds, mostly people who came asking for directions or even

a
yhtä

glass
lasillista

of water
vettä

when the weather was hot.
All aim to restrict calorie intake but most allow for one small treat a day, such as

a
yhden

small
pienen

glass
lasillisen

of dry wine
kuivaa viiniä

or a chocolate biscuit.
If you believe that

a
yksi

glass
lasillinen

of wine
viiniä

will sell a motor car, you are underestimating the customer.

jug.n

You have to drink this

large
suuri

jug
kannullinen

of orange juice with a chemical in it that makes the tumour show up if it is there
appelsiinimehua, joka sisältää kemikaalia, joka saa mahdollisen kasvaimen näkymään

.
There were also

jugs
kannullisia

of ale
olutta

, bottles of amber wine, port and Bristol `milk ``-- the finest sherry in all England.
There were two tiny windows, each with one bar across originally, but friends of the prisoners delayed the sobering up process by passing

jugs
kannullisia

of ale
olutta

through the windows, so two bars were fitted.
There was cheese, pickled onions, corned beef, cottage loaves, pig's pudding and even

a
yksi

gallon
gallonan

jug
kannullinen

of ale
olutta

.
Bryant turned to Marion, who had arrived with

a
yksi

full

jug
kannullinen

of ale
olutta

.
When one of his servants first saw him smoking, he thought Sir Walter was on fire and threw

a
yhden

jug
kannullisen

of ale
olutta

over him.
He hastily ordered large amounts of red ochre to be brought from Elephantine and to be ground to powder by the High Priest of Heliopolis and stirred into

seven thousand
seitsemäntuhatta

jugs
kannullista

of beer
olutta

.
Nettie, after all, had gone to some trouble, with dishes of peppermint fondants and dark after-dinner chocolates, in addition to the steaming silver coffee-pot and the matching silver

jug
kannullinen

of thick fresh cream
paksua tuoretta kermaa

.
Huge
Valtavia

jugs
kannullisia

of fruit juice
hedelmämehua

were being pressed on guests, rather than booze.
There would be a few eggs,

a
yksi

jug
kannullinen

of milk
maitoa

or if there was a meal cooking, some potatoes.

litre.n

Nearly 300
Lähes 300

litres
litraa

of diesel oil
dieselöljyä

were spilled into a tributary of the River Tamar in Plymouth yesterday after vandals released the fuel from a tank in a timber yard.
Up to 100 million can occur per

litre
litraa

of sea water
merivesi-

, as a result of blooms measuring several hundred miles across.
Mercenaria pumps

up to 11
jopa 11

litres
litraa

of water
vettä

an hour through its tissues, becoming the penultimate depository for toxic chemicals and metals until served up as chowder or clams casino.
He demonstrates how when the patient is helped to weep the kidneys can produce sometimes as much as

a
yhden

litre
litran

of urine
virtsaa

.
Over 1,300
Yli 1 300

litres
litraa

of highly alcoholic brew
erittäin alkoholipitoista olutta

had been seized from one wing alone, in nine months.
Shake one or two drops of an essence suitable for your skin-type (see page 63) into a bowl containing

½
½

litre
litraa

of steaming water
höyryävää vettä

.
`I drank

at least four
vähintään neljä

litres
litraa

during the canoeing, ``Bramwell said.
On the drinks front, a

litre
litran

bottle
pullo

of red Fitou
punaista Fitouta

is going for the price of a 75cl bottle (£3.15), as is a litre of Lutomer Riesling (£2.85).
In post-race scrutineering it was revealed that the car had

25
25

litres
litraa

of fuel
polttoainetta

left in the tank.
Each packet of ORS produced had contents enough for

1
1

litre
litraan

of solution
liuosta

.
Another one revealed that the villagers who did not have

litre
litran

bottles
pulloja

in their homes also did not have the ingredients for preparation.

mug.n

Nothing important, Piper the Trog said, handing me

a
yhden

full
täyden

mug
mukillisen

of cider
siideriä

.
It may not go with a tableful of curry, but

a
yksi

mug
mukillinen

of cold beer
kylmää olutta

is not what I need.
My catering was limited to brewing endless

mugs
mukillisia

of insipid coffee
väljähtynyttä kahvia

and opening packets of custard creams.
The police were a minute or two behind but, before the inevitable string of questions began, I insisted on making and drinking

a
yhden

huge
valtavan

mug
mukillisen

of tea
teetä

.
She looked at Ruth drinking

a
yhtä

mug
mukillista

of tea
teetä

at the table.
I made Joanna respectable by putting up my anchor lantern, made myself

a
yhden

mug
mukillisen

of cocoa
kaakaota

, and turned in.
Sergeant Morrison put his

mug
mukillisensa

of tea
tee-

down on the greasy bar and turned.
When she had gone, Sarah poured herself out

a
yhden

large
suuren

mug
mukillisen

of thick black tea
paksua mustaa teetä

.

pack.n

Sainsbury sell

packs
pakkauksia

of 12 mini party eggs
12 minikananmunan

at £1.19, and vegetable rolls at £1.25 for 30.
I am not averse to

packs
paketteja

of information
tieto-

on what happens when someone goes into prison.
`I'll bring

a
yhden

pack
pakan

of cards
kortti-

as well, ``said Joe on his way out.
The

pack
pakka

of cards
kortti-

was shuffled and the subject held the cards face up in one hand.
She had smoked

one
yhden

pack
askillisen

of cigarettes
tupakka-

daily for six years and was taking no medication.
Cook

a
yksi

4-oz.
4 unssin

pack
pakkaus

of frozen peas or runner beans
pakasteherneitä tai ruusupapuja

and serve with an uncooked grated sharp-tasting eating apple to save the trouble of making apple sauce.
SHOCKED Colin Creasey saved a kitchen fitter's severed thumb by keeping it in

a
<empty>

pack
pakkauksessa

of frozen peas
pakasteherne-

.
Both explained that

small
pienet

packs
pakkaukset

of products
tuote-

were not only more convenient but also meant less wasted packaging.
Here

's
on

a
yksi

pack
paketti

of barley sugar
rintasokeria

all for you.

packet.n

Packets
pakkaukset

of seeds
Siemen-

are much less expensive than florists' flowers in the long run, but they do cost a lot more in time and effort.
Having eaten

two
kaksi

packets
paketillista

of bacon-flavoured potato crisps
pekoninmakuisia perunalastuja

, he had purchased another tube of Rowntree's Fruit Gums, which he was now enjoying while waiting for the lights to dim.
As she ate she cast worried glances up towards the cupboard by the stove, where lay a small sack of potato crisps, some Liquorice Allsorts and

two
kaksi

packets
paketillista

of biscuits
keksejä

.
After a tough day at the office, Nancy covets

a
yhtä

packet
paketillista

of crisps
perunalastuja

.
Today

some 5,000 million
noin 5 000 miljoonaa

packets
pakettia

of crisps
perunalastuja

were sold in Britain each year.
Police have said there was evidence of drug taking at the £17-a-head event, including discarded

packets
paketteja

of white powder
valkoista jauhetta

and some cannabis resin, but there were no arrests for drugs.
She owned the

packet
paketin

of tea bags
teepussi-

in the kitchen.
The day we met her diet was soup at dinner time, pineapple and cottage cheese for tea with

a
yksi

packet
paketillinen

of crisps
perunalastuja

and a cup of tea.

pint.n

with

a
yksi

pint
tuopillinen

of Guinness
Guinnessia
I got

a couple
muutaman

of

pints
tuopillisen

on my way home.
This contains

4
4

pints
pintiä

of very corrosive organic acid
erittäin ruostuttavaa orgaanista happoa,

which only attacks living or organic items such as wood or leather, but not metal or stone.
They were still chatting happily together as they walked inside the inn and Seb called, `

Two
Kaksi

pints
pintiä

of ale
olutta

please, landlord.
To wash it down, fifteen thousand bottles of champagne, twenty five thousand bottles of wine, and

a quarter of a million
miljoonan neljännesosa

pints
pintiä

of beer
olutta

.
Terry lost

10
10

pints
pintiä

of blood
verta

.
Two cart horses and one nag are kept on the farm; Mr Long employs three labourers, at wages of 15s a week, and

3
3

pints
pintiä

of cider
siideriä

per day.
Billy looked annoyed and was about to say something when Knocker came back with their

two
kahden

pints
tuopin

of cider
siideri-

, looking more like tea cups in his massive fists.
about

a
yksi

pint
tuopillinen

of milk
maitoa

a day
Erm, could you pick up

a
yhden

pint
pintin

of milk
maitoa

at the Seven Eleven for us, hang on, I'll give you some money.
one
yksi

pint
pint

of fluid
nestettä

such as: water, soup, low calorie drink, lemon tea
With his dinner he drank a pint of wine and

a
yhden

pint
pintin

of water
vettä

, and another pint of each with his supper.

planeload.n

A protest outside fleet headquarters had been whipped up, he said, by deliberately spread rumours that

two
kaksi

planeloads
koneellista

of Ukrainian National Guard
Ukrainan kansalliskaartin jäseniä

were arriving to arrest Adml Kasatanov.
When Czechoslovakia was in terminal crisis she raised money from the Royal Institute of British Architects to bring back

a
yhden

planeload
koneellisen

of children from Prague
lapsia Prahasta

.
A first

planeload
koneellinen

of ANC exiles
ANC-pakolaisia

returned home from Zambia on March 7, and a further 550 were expected during the ensuing weeks.
On Aug. 24 a 45-truck WFP convoy arrived in Gelib, southern Somalia, carrying 450 tonnes of food and by Sept. 2 the WFP had flown in

four
neljä

planeloads
koneellista

of food aid
ruoka-apua

to Bardera.

platter.n

Svend Larsen pushed a pile of papers to one side of his desk, took

a
yhden

platter
lautasellisen

of open sandwiches
avoimia voileipiä

from the top of his bookcase and set it down between Elisabeth and himself.
There immediately behind the silver

platter
lautasen

of Salmon à la Régence
Salmon à la Régencen

, was James Halden.
There were

huge
valtavia

platters
vadillisia

of cooked meat
keitettyä lihaa

at intervals of every three or four settings.
There were barrelsful of butter and

platters
vadillisia

of fruit
hedelmiä

and great sides of bacon and ham and sizzling sausages.
Bring the water to a simmer and put the

platter
lautanen

of fish
kala-

into the steamer or on to the rack.
A servant brought a tray of wine cups filled to the brim with white Rhenish wine, as well as

a
yksi

platter
vadillinen

of sweet pastries
makeita leivoksia

.
Suddenly the Trunchbull lunged forward and grabbed the large empty china

platter
lautaseen,

on which the cake had rested.
Garlands of fresh bay were looped around a table containing a silver

platter
lautanen,

with a two-foot-high mound of Beluga caviare
jossa oli kahden jalan korkuinen keko Beluga-kaviaaria

.

quart.n

For the Rover P4 there's `A solid car if you don't mind buying

a
yhden

quart
neljännesgallonan

of oil
öljyä

a week ``.
``Sweeten

a
yksi

quart
neljännesgallona

of cyder
siideriä

with refined sugar, grate a nutmeg over It; and milk the cow into your liquor.
I hollered for fortified wines and drank

quarts
neljännesgallonoita

of tongue-frazzling black coffee
kieltä polttavaa mustaa kahvia

.
He sank into a fireside chair and I poured him

a
yhden

small
pienen

medicinal

quart
neljännesgallonan

of Absinthe
absinttia

to steady his nerves.
``Stew very slowly

one
yksi

quart
neljännesgallona

of green gooseberries
vihreitä karviaisia

with half a pound of white sugar and enough water to prevent fruit from burning.
``Put

two
kaksi

quarts
neljännesgallonaa

of gooseberries
karviaisia

into about a quart of water, and set them on the fire.
Another discovery he claimed was that of a cure for glanders: one horse had remained `cured ``for four years after treatment with what was popularly known as `Sewell's Blue Broth --three ounces of copper sulphate in

a
yhdessä

quart
neljännesgallonassa

of water
vettä

.

roomful.n

She barked back, the door slid open wide enough for me to enter and I found myself in a

roomful
huoneesta, joka oli täynnä

of dames
naisia

all with rigor mortis of the third-finger-of-the-left-hand.
A whole

roomful
huone täynnä

of precious stones
arvokkaita kiviä

.

sackful.n

The arrival of each vendor is greeted by the crowd rather as the appearance of a man with

a
yksi

sackful
säkillinen

of rice
riisiä

would be greeted in a Kurdish refugee camp in midwinter.
By the end of `The Daleks ``the Doctor Who office was regularly receiving

a
yhden

sackful
säkillisen

of mail
postia

per day, sometimes two sackfuls.

scoop.n

TULIP wafer cups can hold

a single
yhden

scoop
kauhallisen

of ice cream
jäätelöä

or desserts such as fruit and cream.
Ali requests chicken with some cherry pie with `

two
kaksi

scoops
palloa

of ice-cream
jäätelöä

``.
Serve the purée in a pool around

2
2

scoops
palloa

of ready-made sorbet
valmista sorbettia

such as passion fruit.
Customers vary in age, he added, although the younger ones tend to ask for a pea butty

a
yhtä

scoop
kauhallista

of mushy peas
sohjoisia herneitä

in a bun.
4
4

scoops
palloa

vanilla ice cream
vaniljajäätelöä

scoopful.n

She divides it into great

scoopfuls
kauhallisiksi

and fills a cornflake bowl for each of us.

spoon.n

He poured an inch of condensed milk into the mug plus

four
neljä

spoons
lusikallista

of sugar
sokeria

and stirred the coffee before straining it.
A tea-bag,

a
yksi

spoon
lusikallinen

of Marvel milk-powder
Marvel-maitojauhetta

, and the green plastic mug was steaming triumphantly by my side.
She breakfasted on fried bread and bacon, and tea with

four
neljällä

spoons
lusikallisella

of sugar
sokeria

, before a full turkey dinner with the other 33 residents at her nursing home in Redcar, Cleveland.
She stirred

four
neljä

spoons
lusikallista

of sugar
sokeria

into her cup.

spoonful.n

`

Six
Kuusi

spoonfuls
lusikallista

of strawberry jam
mansikkahilloa

before you go out the harbour.
She made the tea quickly and stirred

a
yhden

spoonful
lusikallisen

of honey
hunajaa

into Nina's cup.
Melissa almost choked on

a
yhden

spoonful
lusikallisen

of yoghurt
jugurttia

.
He paused,

a
yksi

spoonful
lusikallinen

of egg
kananmunaa

halfway to his mouth.
Place

spoonfuls
lusikallisia

of the batter
taikinaa

in the oil and cook for about two minutes.
Christina sweetened it with

two
kahdella

spoonfuls
lusikallisella

of golden local cane sugar
paikallista kullanväristä ruokosokeria

.
Coventry made the tea, added

four
neljä

spoonfuls
lusikallista

of sugar
sokeria

, stirred clockwise, and then they took sip for sip of scalding tea and cheap whisky.
Polly poured the coffee, adding milk and

three
kolme

spoonfuls
lusikallista

of sugar
sokeria

.

tablespoon.n

Beat 100g/4oz vegetarian Stilton with 25g/1oz softened butter,

one
yksi

tablespoon
ruokalusikallinen

of port
portviiniä

, one finely chopped pear and one teaspoon of snipped chives.
1 Heat

one
yksi

tablespoon
ruokalusikallinen

of the oil
öljyä

in a large pan, add half of the onion and garlic and fry until the onion begins to brown.
Two to three
Kahdesta kolmeen

tablespoons
teelusikallista

of tinned tomatoes
tomaattimurskaa

are enough for a sauce made from 2 lb. of the fresh fruit or for 3 pints of stock.
Now place

a
yksi

generous

tablespoon
ruokalusikallinen

of filling
täytettä

in the centre of each pastry disc and spread slightly.
Mix

one
yksi

tablespoon
ruokalusikallinen

of mayonnaise
majoneesia

with ¼ teaspoon of creamed horseradish.
Put apples in a pan with

three
kolme

tablespoons
teelusikallista

of water
vettä

, cover and cook gently until soft.
I'm only meant to use

one
yhden

tablespoon
ruokalusikallisen

of it
siitä

in a whole basin of water and you've gone and put it all over your head neat!
Using kitchen paper, rub

one
yksi

tablespoon
ruokalusikallinen

of oil
öljyä

on all sides of a 20cm/8in square cake tin.

tankful.n

It's not a sum you'd throw away; but you'd be happy if it bought a new handbag, a train fare to London or

a
yhden

tankful
tankillisen

of petrol
bensaa

.
Turned out that some well-meaning wally had given it

a
yhden

tankful
tankillisen

of unleaded two-star
lyijytöntä kahden tähden bensaa

.
A
Yksi

tankful
tankillinen

of petrol
bensaa

wouldn't come amiss.
McVeighty gambled on going the complete four laps on

one
yhdellä

tankful
tankillisella

of petrol
bensaa

, while Bell made one pit stop.

teaspoon.n

Mix the arrowroot with

one
yhteen

teaspoon
teelusikalliseen

of cold water
kylmää vettä

and stir into the syrup along with the shreds.
Breakfast cereals are mostly sugar-coated; when she occasionally has a wholegrain cereal (like Weetabix) she adds

two
kaksi

teaspoons
teelusikallista

of sugar
sokeria

.
Add

a
yksi

teaspoon
teelusikallinen

of salt
suolaa

, and a sprinkling of milled pepper.
Stir in yeast, make a well in the centre and slowly pour in the onion liquid and

one
yksi

teaspoon
teelusikallinen

of the olive oil
oliiviöljyä

, stirring constantly to form a smooth dough.
Place the potatoes, apples, sugar,

one
yksi

teaspoon
teelusikallinen

of salt
suolaa

and the vinegar in a large pan and just cover with water.

teaspoonful.n

To finish the planting scheme, there are tiny species which can eke out an existence in

a
yhdessä

teaspoonful
teelusikallisessa

of soil
maata

.
Alternatively, add

2 or 3
2 tai 3

teaspoonfuls
teelusikallista

of soil
maata

, or a few dead leaves.
You will find that

two to four
kahdesta neljään

teaspoonfuls
teelusikallista

of oil
öljyä

will be enough for the average back.
LSE graduate Lesley Satchell tells me that she took

a
yhden

teaspoonful
teelusikallisen

of oil
öljyä

to her arthritic grandmother Mrs Wyn Butler.

trainload.n

A locomotive was gliding in, hauling a

trainload
junalastillisen

of coaches
linja-autoja

.
I was at the station with my father when the first

trainload
junalastillinen

of children
lapsia

arrived.
For this latest effort, the greatest since February 21st, the Germans had expended

seventeen
seitsemäntoista

trainloads
junalastillista

of ammunition
ammuksia

and many thousands more men.

tray.n

A butler, a Polynesian in a trim white jacket, approached us with a

tray
tarjottimen

of drinks
juoma-

ranging from champagne to gin fizzes or Scotch and sodas.
Small vans burst into the forecourt through the arch of the gatehouse, to park at the front door and unload pot-plants, piles of plates, crates of wine,

trays
tarjottimellisia

of freshly baked rolls
tuoreita sämpylöitä

.

truckload.n

To ease the pressure,

a
yksi

truckload
rekkalastillinen

of Commandos
kommandomiehiä

were taken to the rear where they could relax for a couple of days.
There are more moving images at Middleton, in south-east Leeds, where the world's first commercial railway was opened to carry

truckloads
rekkalastillisia

of coal
hiiliä

from Middleton Colliery to the city's mills.
The food, the

truckloads
rekkalastilliset

of champagne
shampanjaa

, accommodation, fees for the gala stars and 800 musicians, and air fares for many of the guests add up to a bill of millions for the weekend.
The driver, who is stuck with

a
yhden

truckload
rekkalastillisen

of oranges
appelsiineja

, called his company to tell of his ordeal.
Five hundred
Viisisataa

truck-loads
rekkalastillista

of holly and mistletoe
piikkipaatsamaa ja misteliä

arrived from the New Forest for Christmas 1899, and in May and June `we are flooded with potatoes and also with strawberries ``.
The infantry regiment performed miracles: it got

two
kaksi

truckloads
rekkalastillista

of troops
joukkoja

on the road to Barce only seven minutes after Schramm had asked for help.

FEE
count (kuvaus)
size (kuvaus)
stuff (kuvaus)
unit (kuvaus)
verb_chain