TransFrameNet:Locative relation

From Sanat
Jump to: navigation, search

above.prep

  • The flat was seven flights up, and Winston, who was thirty-nine and had
    a varicose ulcer
    suonikohjuja
    above
    yläpuolella
    his right ankle
    oikean nilkkansa
    , went slowly, resting several times on the way.

abut.v

  • Take
    a 15-storey building
    15-kerroksinen rakennus, joka
    abutting
    rajautuu
    a three-storey structure
    kolmikerroksiseen rakenteeseen
    .
  • East of the towns of Biggleswade and Sandy, both of which lie on the A1 highway from London to the north,
    the county of Bedfordshire
    Bedfordshiren kreivikunta
    abuts
    rajautuu
    Cambridgeshire
    Cambridgeshireen
    .
  • As a matter of fact,
    one of my pastures
    yksi laitumistani
    abuts
    ulottuu
    your garden
    puutarhaasi
    … ”
  • It is a collection of those countries which generally have two things in common:
    they
    ne
    abut
    rajautuvat
    on to the ocean
    mereen
    , and they are in some positive -- always positive -- way economically or politically vibrant.
  • Davide took his usual place in the shade of the circolo's front room, on
    the cathedral piazza
    katedraalin aukiolla, joka
    abutting
    rajautuu
    the wharf
    satamalaituriin
    , overlooking the scene outside through the coarse cotton lace jalousy.
  • The choir arm was short, ending in
    three parallel apses which
    kolmeen samansuuntaiseen alttarikomeroon, jotka
    abutted
    rajautuivat
    directly
    on to the transepts
    poikkilaivoihin
    .

adjoin.v

  • At Fourstones, north-east of Haydon Bridge,
    a wheel house
    kajuutta
    adjoins
    vieressä
    the engine house
    konehuoneen
    built to replace it when steam engines came into use for threshing.
  • I ought to qualify this by saying that going direct from A to B can result in lost opportunities: The missed chances to connect
    households or businesses that
    kotitalouksiin tai yrityksiin, jotka
    adjoin
    vieressä
    the road
    tien
    .
  • Their rooms
    Heidän huoneensa
    adjoined
    olivat vierekkäin
    , and if she had a nightmare, he was first in to comfort her and laugh the fears away.
  • Several old dwelling houses
    useita vanhoja asumuksia
    adjoined
    vieressä
    Ivamys
    Ivamyn talon
    but at the Guilder Lane corner was a small shop, taken over in 1922 by a Lancashire family called Farrer.
  • The changing area
    Pukuhuone
    immediately
    aivan
    adjoined
    vieressä
    the showers
    suihkujen
    .
  • He was taking firewood and a large cauldron into
    the smithy that
    pajaan, joka
    adjoined
    vieressä
    the cottage
    mökin
    .
  • The brick-built garage which
    Tiilirakenteinen autotalli, joka
    adjoined
    vieressä
    this west elevation
    tämän läntisen julkisivun
    was demolished and rebuilt with its new external walls showing a flint facing matching the remainder of the structure.
  • Putting golf, and amusements
    Golfkenttä ja muut ajanviettomahdollisuudet
    almost
    lähes
    adjoin
    vieressä
    the site
    paikan
    .
  • Scutum
    Scutum
    adjoins
    vieressä
    Aquila
    Aquilan
    , and was formerly included in it.

astride.prep

  • Originally a Celtic nature-goddess, depicted as
    a woman
    naisena
    astride
    hajareisin
    a mare
    tamman päällä
    , or a woman's torso with a horse's head.
  • Aysgarth is
    a village
    kylä, joka sijaitsee
    astride
    molemmilla puolilla
    the main road through Wensleydale
    Wensleydalen läpi kulkevan päätien
    , and the proud guardian of a spectacular section of the River Ure.
  • And when the great beast stopped to answer a call of nature, I felt as if
    I
    <empty>
    was sitting
    astride
    selässä
    Mount Pinatubo
    Mount Pinatubon
    .
  • But these were not just facsimiles of Big Ted and Little Ted, no: this time Hamble was dressed
    head to toe in leather
    päästä varpaisiin nahkaan
    astride
    ja istui hajareisin
    a miniature
    miniatyyrikokoisen
    Harley Davidson.
  • He lay beside her, hands caressing her,
    one leg
    toinen jalka
    astride
    päällään
    her
    hänen
    , rubbing, stroking.
  • He
    Hän
    sat
    astride
    hajareisin
    the Lock gates
    Lockin porteilla
    and began to pull himself out along the top of them.

at.prep

  • Alleged White House gunman Robert Pickett
    was arraigned Wednesday
    syytettiin keskiviikkona
    at
    <empty>
    a federal court in Washington
    Washingtonin liittovaltion oikeudessa
    and ordered held without bond.

athwart.prep

  • This massive upthrust
    Tämä valtava kohosiirros
    stands
    athwart
    vinosti
    the main watershed of the Highlands
    Highlandsin päävedenjakajalla
    , its waters draining west into Loch Duich and the Atlantic, and east into Glen Affric with an ultimate destination in the North Sea.
  • The king himself
    Itse kuningas
    stood
    athwart
    poikittain
    the arch
    kaareen nähden
    and observed her from behind his mask.
  • A classical palace
    Klassinen palatsi
    was created lying
    athwart
    poikittain
    Park and Fourth Avenues
    Park ja Fourth Avenueen nähden
    , surrounded by a raised roadway offering access to the wheeled traffic which would soon pitch the railways into dramatic decline.
  • The storms seem to be formed in
    the strangely disturbed band of atmosphere that
    oudoksi ilmakehän häiriintyneeksi nauhaksi, joka
    lies
    athwart
    poikittain
    the equator between the two trade wind regions
    päiväntasaajalla kahden pasaatituulialueen välissä
    , and is known as the intertropical convergence zone.
  • Alcester therefore resembles
    a minority of other small towns which
    muiden pikkukaupunkien vähemmistöä, joka
    lie beside rather than
    athwart
    poikittain
    main roads
    pääteihin nähden
    , such as Dorn (p. 253).
  • But oh! that deep romantic chasm which slanted Down
    the green hill
    vihreää rinnettä, joka sijaitsi
    athwart
    poikittain
    a cedarn cover
    setripuiseen suojaan nähden
    !
  • The two wings of the Dutch-Belgian brigade stretched a half-mile on either side of the highway while,
    athwart
    poikittain
    the road itself
    tiehen itseensä nähden
    , was
    a battery of six Dutch nine-pounder cannons
    kuuden hollantilaisen yhdeksännaulaisen kanuunan ryhmä
    .

atop.prep

  • Lastly, and indisputably,
    we
    me
    are sitting
    atop
    päällä
    the equivalent of roughly 200 million tons of TNT
    noin 200 miljoonan TNT-tonnia vastaavan kasan
    .
  • The weather-vane
    Tuuliviiri
    is perched
    atop
    huipulle
    the Great Tower
    Great Towerin
    , some 34 yards above ground level.
  • Reinforcements fortunate enough to arrive got lost in
    the chaos
    kaaoksessa
    atop
    huipulla
    the ridge
    harjanteen
    , wandering all night to find their new positions.
  • To the right rose the three swelling domes of the great Jama Masjid; to the left you could see
    the ripple of small semi-domes
    pienten puolikupolien aallon
    atop
    huipulla
    the ancient Kalan Masjid
    vanhan Kalan Masjidin
    .
  • Reduced to its simplest elements the owl's form can be drawn as an ice-cream cone shape;
    a large circle
    suuri ympyrä
    atop
    huipulla
    an inverted triangle
    käännetyn kolmion
    .
  • Suddenly,
    he
    hän
    grinned, and clambered
    up
    ylös
    atop
    päälle
    the altar stone
    alttarikiven
    .
  • She sat bolt upright, hands folded in front of her,
    a shock of thin, frizzy, snow-white hair
    pehko ohuita, takkuisia lumivalkeita hiuksia
    atop
    yläpuolella
    her high-cheekboned face
    hänen korkeiden poskipäittensä ja kasvojensa
    .
  • The Aircoupe has an unusual trimming device, centrally placed in front of the seat, best described as a screw-threaded brass plunger running in a guide, with
    a black plastic knob
    musta muovinuppi
    atop
    yläpuolella
    .
  • He shrank against the wall, felt himself embraced by coats hung
    one
    toinen
    atop
    päälle
    the other
    toisensa
    in untidy layers.

beneath.prep

  • ``Big Brother is watching you,
    the caption
    kuvateksti
    beneath
    alla
    it
    sen
    ran.

beyond.prep

  • Unlike light, which can reach the lens from
    sources
    lähteistä
    far
    kaukana
    beyond
    ulkopuolella
    our galaxy
    oman galaksimme
    , sound is a very localised phenomenon.
  • Not when he has botched reunification and his country's interest rates cripple
    home-owners and industries
    kodinomistajat ja tehtaat
    far
    kaukana
    beyond
    ulkopuolella
    his own borders
    hänen omien rajojensa
    .
  • Lefevre dunked another handful of bread in his soup and waved it in emphasis before continuing, `The place our man lives is
    a large mansion
    suuri kartano
    just
    aivan
    beyond
    ulkopuolella
    the village
    kylän
    .
  • Still, there was
    a little stream
    pieni virta
    just
    aivan
    beyond
    takana
    the mound to his left
    hänen vasemmalla puolellaan olevan kumpareen
    .
  • The rendezvous
    Tapaamispaikka
    was
    six miles
    kuusi mailia
    out
    <empty>
    beyond
    takana
    the reef
    riutan
    at 0100 hours.
  • Tavey Grange
    Tavey Grange
    lay
    half a mile
    puolen mailin
    beyond
    päässä
    the Manor House Hotel
    Manor House -hotellista
    .
  • A hundred miles
    Sadan mailin
    beyond
    päässä
    Bahriyah
    Bahriyahista
    lies
    the further oasis of Farafra
    Farafran kaukaisempi keidas
    , to which few people ventured.
  • He was preaching that evening at
    a chapel
    kappelissa
    a couple of miles
    muutaman mailin
    beyond
    päässä
    Burford
    Burfordista
    .
  • A sizable saithe dangling from its beak indicates another meal for its young up on
    the hill loch
    Ioch-mäellä
    beyond
    ulkopuolella
    the village
    kylän
    .
  • The city began to light up,
    skyscrapers
    pilvenpiirtäjät
    loomed
    beyond
    takana
    the walls
    muurien
    like neon pillars against the dusk.

in.prep

  • `Good, ``said
    the Count
    kreivi
    ,
    who
    joka
    was
    in
    <empty>
    London
    Lontoossa
    himself because of the importance of the venture and the advisability of maintaining direct contact with his operatives.
  • For some years, consumers have been aware of the dangers of
    additives
    lisäaineiden
    in
    <empty>
    foods
    ruoissa olevien
    .
  • THE RSPCA
    RSPCA
    in
    <empty>
    Yorkshire
    Yorkshiren
    is fighting a `vicious circle ``of cruelty and suffering to hundreds of animals, it is claimed today.
  • Until now they have claimed it is a world away from the horrors just five hours'
    down
    varrella
    the road
    tien
    in
    <empty>
    Miami
    Miamissa
    -- so chillingly portrayed in the TV series Miami Vice.
  • `The Libraries of Scots Colleges and
    monasteries
    munkkiluostarit
    in
    <empty>
    Europe
    Euroopan
    ``by Alastair Cherry;

inside.prep

  • Inside
    sisäpuolella
    the flat
    Asunnon
    a fruity voice was reading out a list of figures which had something to do with the production of pig-iron
    matala ääni luki luetteloa luvuista, joilla oli jotain tekemistä harkkoraudan tuotannon kanssa
    .

neighboring.a

  • A
    neighbouring
    Naapuritilan
    farmer
    maanviljelijällä
    had a lucky escape.
  • I look at the dark house in front of me and the screens of tall shrubs and young trees on either side concealing the two
    neighbouring
    vierekkäistä
    villas
    huvilaa
    .
  • The siting of the circles were often on a saddle with a good view round to
    neighbouring
    vierekkäisille
    hilltops
    vuorenhuipuille
    .
  • These critical angles correspond to the condition at which the edge of the cone crosses the
    neighbouring
    viereisen
    atom
    atomin
    .
  • Even if the race-track owners lose their bid,
    neighbouring
    vierekkäiset
    tribes
    heimot
    will get the machines too.
  • A few weeks later and quite unrelated to David's experience a group of children from a
    neighbouring
    viereisestä
    village
    kylästä
    made their way over the fields for a walk with their dogs.

off.prep

  • Yet
    the Malaysian island of Tioman
    malesialainen Tiomanin saari
    ,
    20 miles
    20 mailin
    off
    päässä
    the east coast of the peninsula
    niemimaan itärannikosta
    , offers little else.
  • I looked down at the chart and saw that
    the island
    saari
    was not so
    very far
    kovin kaukana
    off
    <empty>
    our course
    reitiltämme
    , and I knew that the Beechcraft was brim-full with fuel.
  • A small group of islands
    Pienellä saariryhmällä
    off
    ulkopuolella
    Thailand
    Thaimaan
    even has a genus of langur monkeys unknown anywhere else in the Oriental Region.
  • We'd approached
    the remote, uninhabited Welsh island
    kaukaista ja asumatonta Walesin saarta
    ,
    twelve miles
    12 mailin
    off
    päässä
    the coast
    rannikolta
    , in the Cubango.
  • The Republic of Cape Verde, composed of
    10 islands
    10 saaresta
    off
    ulkopuolella
    the west coast of Africa
    Afrikan länsirannikon
    , achieved independence from Portugal in July 1975.
  • One was
    a sheltered lay-by
    suojaisa levähdyspaikka
    just
    aivan
    off
    ulkopuolella
    East Germany's Highway Seven
    Itä-Saksan valtatie seitsemän
    , which runs in an east-west line parallel to the motorway E40.
  • It
    Se
    was now just
    a hundred yards
    sata jaardia
    off
    ulkopuolella
    our starboard bow
    tämänhetkisen tyyrpuurimme
    .
  • Henry lived in
    a small mews flat
    pienessä tallirakennusta muistuttavassa asunnossa
    ,
    just
    aivan
    off
    ulkopuolella
    Fitzroy Square
    Fitzroy Squaren
    .
  • The second hit him in the right shoulder, the impact lifting
    him
    hänet
    off
    <empty>
    his feet
    jaloiltaan
    and sending him toppling towards the head of the stairs.

on.prep

  • She stared down at
    her toe drawing patterns
    hänen varpailla piirtämiään kuvioita
    on
    <empty>
    the paving
    pihakivissä
    .
  • We saw
    a group of workers
    ryhmän työntekijöitä
    on
    <empty>
    the right bank
    oikealla rantapenkereellä
    working under military supervision.
  • Fenella
    Fenella
    ,
    who
    joka
    on
    <empty>
    Renascia
    Renasciassa
    had walked everywhere, found her breath snatched from her as her mount followed Caspar down the great avenue of beeches that guarded Tara and out on to the Tree-fringed high road.
  • Although the Austrian and Hungarian armies were ethnically very mixed and contained Germans, Magyars, Poles and even Italians, there were
    very few Czech, Slovene and Ruthenian regiments
    vain harvoja Tsekin, Slovenian ja Rutenian rykmenttejä
    on
    <empty>
    the Russian Front
    Venäjän rintamalla
    .
  • The driver,
    the only person
    ainoaa henkilöä
    on
    <empty>
    the train
    junassa
    , was treated in hospital for shock.
  • She perched herself uncomfortably
    Hän kyhjötti epämukavasti
    on
    <empty>
    the only chair in the room
    huoneen ainoalla tuolilla
    as he sat down on the bed.
  • When
    the female settles
    naaras hautoo
    on
    <empty>
    her eggs
    muniaan
    , the male brings lumps of soil, moistened with his saliva, as she sits in the hole.

opposite.prep

  • On each landing,
    opposite
    vastapäätä
    the lift-shaft
    hissikuilua
    ,
    the poster with the enormous face
    julisteen valtavat kasvot
    gazed from the wall.

outside.prep

  • Pickett, who was shot in the knee by the Secret Service after allegedly
    firing two shots
    hän ampui kaksi laukausta
    outside
    ulkopuolella
    the White House
    Valkoisen talon
    , used crutches to walk into the court.

to.prep

  • At one end of it
    a coloured poster
    värijuliste
    , too large for indoor display, had been tacked
    to
    <empty>
    the wall
    seinään
    .
  • He
    Hän
    moved
    over
    <empty>
    to
    luo
    the window
    ikkunan
    : a smallish, frail figure, the meagreness of his body merely emphasized by the blue overalls which were the uniform of the Party.

underground.a

  • Leaking
    underground
    maanalaiset
    pipes
    putket
    and drains present another common cause of subsidence.
  • Community action marshalled against a
    deep
    syvää
    underground
    maanalaista
    car park
    parkkihallia
    being built beneath the cathedral square
  • A notice informed the public that this was the
    deepest
    syvin
    Underground
    metro-
    station
    asema
    in London, three hundred stairs to the bottom.
  • A second time-free environment is provided by
    underground
    maanalaiset
    caves
    luolat
    .
  • The Forest of Dean is riddled with
    underground
    maanalaisia
    streams and springs
    virtoja ja lähteitä
    .
  • In London he gradually took over the
    Underground
    metro-
    system
    järjestelmän
    and came to control every line except the Metropolitan.

underneath.prep

  • When Mr Patel had passed, the previous evening and that morning,
    the man's head and shoulders
    miehen pää ja olkapäät
    had been
    underneath
    alla
    the car
    auton
    , and no, he had not come into the shop at all.
  • It
    Se
    seemed
    directly
    suoraan
    underneath
    alapuolellaan
    her
    hänen
    .
  • The crane then lowered me down towards
    the two men
    kahta miestä
    underneath
    alapuolellani
    me
    minun
    who shouted for me to put my arms out so that they could grab me.
  • She drew
    her legs
    jalkansa
    up
    <empty>
    underneath
    alleen
    her
    <empty>
    , sat cross-legged on the duvet.
  • Dusting your hands with icing sugar or cornflour to prevent sticking, carefully pick up the fondant by sliding your
    hands
    kätesi
    underneath
    alle
    it
    sen
    .
  • A river
    Joki
    ran
    underneath
    alapuolella
    the road
    tien
    there, and the car was lying next to the bridge wall, below the road.
  • Underneath
    alapuolella
    the table
    Pöydän
    , carved into the stone, was
    some kind of design
    jonkinlainen kuvio
    .
  • Underneath
    alapuolella
    the coat
    Takin
    was
    a mohair suit the same colour as mine
    samanvärinen mohairpuku kuin minulla
    .

up.prep

  • The flat
    Asunto
    was
    seven flights
    seitsemän kerrosta
    up
    ylempänä
    , and Winston, who was thirty-nine and had a varicose ulcer above his right ankle, went slowly, resting several times on the way.
FEE 
accessibility 
direction (info)
directness 
distance (info)
figure (info)
figures (info)
ground (info)