TransFrameNet:Light movement

From Sanat
Jump to navigation Jump to search

flame.v

  • Even as he watched, he saw
    lights
    valojen
    flaming
    liekehtiviän
    in the Dale
    Dalessa
    in answer -- and he saw Dunan and his men rush the longhouses with the moon glittering on their swords.
  • ``The flames must have been 80ft (25 meters) in the air, and the road caught fire ---
    it
    se
    was
    <empty>
    flaming
    liekehti
    up through the concrete
    ylös asfaltin läpi
    , a mass of flames, hr said.
  • In the public end a
    fire
    tuli
    flamed
    roihusi
    in a stone hearth
    kivitakassa
    .

flare.v

  • The mad moon
    Hullu kuu
    flares
    roihuaa
    from behind the racing clouds
    hurjastelevien pilvien takaa
    .
  • The lightning
    Salama
    flared
    roihahti
    into his face
    hänen kasvoilleen
    and, covering his eyes with one hand, he said desperately, `For God's sake can't we go downstairs?
  • The memory of
    lightning
    salamasta, joka
    flaring
    roihahteli
    between the cracks in the boards
    lankkujen rakojen väleistä
    and me pushing home the four-inch nails with numb fingers arrived simultaneous with the patter of descending footsteps …

flash.n

  • Cardiff spun back to look at the windows to see if that bizarre shifting and swirling of shadows was somehow caused by a
    lightning
    salama, joka
    flash
    välkkyi
    through the glass panes
    lasipaneelien läpi
    .
  • The
    muzzle
    Vaientunut
    flash
    välke
    illuminated Farrell and the yard around him for several feet as he raked the sub-gun back and forth, spent cartridge cases spewing from the weapon; smoke and steam rising into the damp air.
  • There was a small explosion and a
    flash
    välke
    from the flare
    roihusta
    as it curved into the air.
  • The
    flashes
    salamat
    from her camera
    Hänen kameransa
    came every few seconds as she moved around, taking pictures from every angle.
  • PC Kelly went on: `I did not hear anything but I saw two
    flashes
    salamaa
    from the barrel of the gun
    aseen suuaukosta
    and I presumed he had shot Goodman twice.

flash.v

  • A beam of light
    Valonsäde
    flashed
    välkkyi
    in front of her
    hänen edessään
    , the distorted face of Bryce behind the beam.
  • She studied the reflections on the wall as
    the lights of the Golden Dragon
    kultaisen lohikäärmeen valot
    flashed
    välkkyivät
    blue and pink
    sinisenä ja vaaleanpunaisena
    across the street
    kadun toisella puolella
    .
  • It was only
    the sun
    aurinko
    ,
    flashing
    välkkyen
    briefly
    hetken
    on her bleached hair
    hänen vaalennetuilla hiuksillaan
    , that made him shade his eyes and look again in that direction.
  • A beam
    Säde
    flashed
    välkkyi
    across the runway
    polulla
    only a few metres away from the shuttle's nose.
  • Seconds later
    sunlight
    auringonvalo
    flashed
    välkähti
    on metal
    metalliin
    and the aircraft appeared in the skies above them.
  • In the greenish light she saw
    the pale blue rays
    kalpean siniset säteet, jotka
    flashing
    välkkyivät
    from her throat
    hänen kurkustaan
    .

flicker.n

  • He found the meter and turned on the mains, and then switched the lights on after closing the drapes -- it would look a lot less suspicious than the
    occasional
    satunnainen
    flicker
    välke
    of torchlight
    taskulampun
    across the glass
    ikkunan läpi
    .
  • Angie Ross lay in bed and watched
    a spangle of light
    valonsäteen
    flicker
    välkkymistä
    and fuse
    on the wall
    seinällä
    as a breeze moved the curtain.

flicker.v

  • Maggie glanced up as
    lightning
    salama
    flickered
    leimahti
    across the sky
    taivaalla
    , followed seconds later by a loud crack of thunder.
  • Spurred on by excitement, he snatched out another double handful of weed and there,
    moonlight
    kuunvalon
    flickering
    välkkyvän
    from it
    siitä
    with every feeble movement, was a small Severn salmon.
  • Sunlight
    Auringonvalo
    flickered
    välkkyi
    through the trees
    puiden läpi
  • Her torch
    Hänen lyhtynsä
    flickered
    välkkyi
    across the wall
    seinällä
    and she switched it off, holding her breath in case someone had noticed the distant gleam of light.

gleam.v

  • Allen saw
    the lightning
    salaman
    gleam
    loistavan
    on the blade of his knife
    veitsensä terässä
    as they passed and made ready to snatch at it.
  • Turning round she saw
    sunlight
    auringonvalon
    gleaming
    välkkyvän
    on fair hair and brown skin
    vaaleissa hiuksissa ja ruskealla iholla
    , the flash of blue from his shirt; he was standing about thirty feet away, watching.
  • Psepha was suddenly rising gracefully,
    the afternoon sunlight
    iltapäivän auringon
    gleaming
    välkkyessä
    off wings that were still no more than a golden film
    siivillä, jotka olivat edelleen vain kultainen kalvo
    .

glimmer.n

  • There was a
    faint
    heikko
    glimmer
    kajo
    of light
    valon-
    from her window
    hänen ikkunastaan
    ; it was from the night-light which she kept burning.

glimmer.v

  • The candles
    Kynttilät
    glimmered
    tuikkivat
    on the moon-blanched tree
    kuun valaisemissa puissa
    like Christmas candles
    kuin joulukynttilät
    .
  • Faint starlight
    Tähtien heikko valo
    glimmered
    välkkyi
    on the steep sloping rooftops
    jyrkästi kohoavissa katoissa
    , the milky way a net of luminosity beyond the black silhouetted chimneytops of the Bell o' the Brae.
  • For a few minutes
    the sun
    aurinko
    glimmered
    välkkyi
    through the mist
    usvan läpi
    to my right
    oikealla puolellani
    , a red ball just risen above the mountain.

glint.n

  • But I was sitting on the sands of Ke Iki at midnight with a fairy-tale princess, a Botticelli Venus whose long blonde tresses reflected golden
    glints
    välkkeitä
    from the fire
    nuotiosta
    .

glint.v

  • The sun
    Aurinko
    glinted
    kimmelsi
    from their armaments and their horses ``harnesses
    heidän aseistaan ja hevostensa valjaista
    .
  • The candlelight
    Kynttilänvalo
    glinted
    kimmelsi
    from pearls and rubies, diamonds and gold
    helmistä ja rubiineista, timanteista ja kullasta
    .
  • The faint moonlight
    Heikko kuunvalo
    glinted
    kimmelsi
    on the barrels of the guns
    aseiden suuaukoista
    most of them were carrying.
  • It was hard to tell because of
    the sun
    aurinko
    glinting
    välkehti
    on his glasses
    hänen silmälaseissaan
    .
  • Dappled sunlight
    Täplikäs auringonvalo
    glints
    välkkyy
    through the trees
    puiden läpi
    into the water
    veteen
    , illuminating the river bed.
  • The midday sun
    Keskipäivän aurinko
    glinted
    kimmelsi
    against the bronze bas-reliefs of famous battle scenes on Napoleon's
    pronssisia Napoleonin kuuluisien taistelukohtausten patsaita vasten
    column as Chantal steered the Harley-Davidson through the place de l'Opéra and turned down the busy rue de la Paix.
  • The light
    Valo
    glinted
    kimmelsi
    off a white tower at the very summit of the hill
    valkoisesta tornista rinteen huipulla
    , and Riven caught the glitter of metal on the battlements as a helmet or spear blade caught the sun.
  • Sun
    Aurinko
    glinted
    kimmelsi
    off the water
    vedessä
    and the golden light was so pellucid, so dazzling, that she felt in her bag for her sunglasses.

glisten.v

  • Harry could see
    the sun
    auringon
    glistening
    välkehtivän
    on the naked patches of her body
    hänen vartalonsa alastomissa kohdissa
    although she had not yet removed her undergarments.

glitter.n

  • As their eyes held Penry's changed, narrowing to a sudden
    glitter
    kiilunaksi
    between his lashes
    hänen ripsiensä välissä
    .

glitter.v

  • Her hair was black as jet, falling beyond her shoulders, straight and heavy,
    blue lights
    sinisten valojen
    glittering
    välkehtiessä
    along its length
    koko niiden pituudelta
    .
  • He moved closer, reaching out to turn her face towards him so that
    the light
    valo
    glittered
    välkähteli
    on the tell-tale mist on her cheeks
    hänen poskiensa selvässä udussa
    .
  • It was intensely moving: all the more so in Zurich as the back wall of the theatre was lowered to reveal
    the morning sun
    aamuauringon
    glittering
    kimaltaessa
    on the lake
    järvellä
    .
  • The sun
    Aurinko
    was
    <empty>
    glittering
    välkehti
    remorselessly
    armottomasti
    on rows of white yacht masts
    valkoisten jahtien mastoissa
    at the quayside.
  • Sunlight
    Auringonvalo
    glittered
    välkehti
    on the snow
    lumessa
    at the peaks and on the tiny white houses below.
  • Sunlight
    Auringonvalo
    glittered
    kimalteli
    across the water
    veden pinnassa
    as though that too tingled with golden fire.

glow.n

  • A nightlight on a small table standing against the wall threw a
    dim
    vaimean
    glow
    hehkun
    around the sparse room
    niukkaan huoneeseen
    , revealing the small, white-sheeted bed, the bundle lying beneath the covers.
  • At his back, the
    glow
    hehku
    from an outside lamp
    ulkopuolisen lampun
    found its way through curtained windows to touch the glazed bathroom door with an eerie greyness.
  • The
    faint
    heikko
    glow
    loiste
    from a street light
    katuvalon
    showed him the outline of a hedge, neat flower beds, a black oblong of lawn.
  • The lamp beside his bed threw a faint
    glow
    loisteen
    over his swollen, passionate, tormented face
    hänen turvonneisiin, kiihkeisiin, piinattuihin kasvoihinsa
    .
  • With a roaring fire and candles shedding a
    soft
    pehmeän
    glow
    loisteen
    , the Dysons' home is an idyllic place to spend Christmas.
  • Katherine Lundy sat back in the darkened sitting room, her eyes on the deep
    red
    punaisessa
    glow
    hehkussa
    from the fire
    tulen
    , the only sound the soft hissing of the burning coal and the solemn ticking of the clock.
  • The room was faintly illuminated by the
    glow
    hehku
    from the night-burning stove
    yöllä palavan hellan
    .
  • Bonfires blazed nearby, casting a
    Dante-like
    Dantemaisen
    glow
    hehkun
    over the funereal proceedings
    hautajaisvalmisteluille
    as other men sorted the blood-stiffened clothing into various piles, there to be recorded by a clerk.
  • Diffused lighting
    Hajanainen salama
    cast a
    warm amber
    lämpimän meripihkanvärisen
    glow
    hehkun
    over a couple of oak display cabinets
    tammisten näytevitriinien ylle
    and reflected off the glass-panelled walls.
  • In the reflection on the glass door he thought he saw a red
    glow
    hehkun
    from his car
    hänen autostaan
    , and glanced back across the road.

glow.v

  • Two lamps
    Kaksi lamppua
    glowed
    loisti
    softly
    pehmeästi
    from brackets on the wall
    seinäkannattimista
    , and she stared at them stupidly, her thoughts unfocused, her mind disorientated.
  • The evening sun
    Ilta-aurinko
    glowed
    paistoi
    from the west
    lännestä
    as brassy as a dinner-gong
    räikeänä kuin kumistin
    , throwing long purple shadows across the untidy lawn and into the bushes.
  • This was the nature of the Lady's eyes: they were bright green, lacking iris or pupil, and
    they
    ne
    glowed
    hehkuivat
    from within
    sisältä
    .
  • There was no light on in the room directly above, but
    amber
    meripihka
    glowed
    hehkui
    from the darkroom doorway
    pimeän huoneen ovella
    .
  • To my surprise I saw
    a light
    valon joka
    ,
    glowing
    loisti
    through the curtains of the room I thought was her salon
    verhojen läpi huoneesta, jonka uskoin olevan hänen salonkinsa
    .
  • When I close the front door behind me, the hall is lit only by
    the streetlight
    katuvalot jotka
    ,
    glowing
    loistavat
    faintly
    vaimeasti
    through frosted glass
    himmeiden ikkunoiden läpi
    .
  • He gestured to the row of Mercedes and the waiting chauffeurs gossiping,
    the red tips of their cigarettes
    heidän savukkeidensa punaisten kärkien
    glowing
    hehkuessa
    in the dark
    pimeässä
    , and at the armed guards patrolling in front of the house.
  • The cigarette
    Savuke
    glowed
    hehkui
    again
    in the dark
    pimeässä
    , and he hitched himself up on one elbow and ground it out on the earth.
  • On either side,
    white-painted kerb stones
    valkoiseksi maalatut reunakivet
    glowed
    loistivat
    faintly
    vaimeasti
    through the blackness
    mustuuden läpi
    as she walked with the rest towards the sound of the dancing, for ears were of more use than eyes in the blackout.
  • `You'll Never Walk Alone ``was sung with gusto and
    flares
    valoammukset
    glowed
    loistivat
    on the terraces
    terasseilla
    as Liverpool started with barely controlled frenzy.
  • It had taken almost half an hour to reach his office along streets jammed with tourist coaches, the Americans inside staring through the windows at
    the neon Tel Aviv highway sign that
    neonvärinen Tel Aviv -moottoritiekyltti, joka
    glowed
    loisti
    through the drizzle
    tihkusateen läpi
    .
  • Lamps
    Lamput
    glowed
    hehkuivat
    through the ports of boats
    venesatamien läpi
    , vehicles had driving lights on.
  • Constance was thrilled at her first sight of
    the red terracotta tiles of Italy
    Italian punaiset terrakottalaatat
    ,
    glowing
    jotka hehkuivat
    in the morning air
    aamuilmassa
    as above them the pale blue sky deepened.

shimmer.v

  • With
    the sun
    Auringon
    shimmering
    hohtaessa
    on the glass of the palm house
    palmutalon ikkunoihin
    and the frost turning every shadow pale blue, the whole place looked like a gem, set perfectly upon the hillside.
  • Cranston watched
    the sunlight
    auringonvalon
    shimmer
    hohtoa
    on the great tocsin bell
    suuressa varoituskellossa
    then turned round abruptly.

shine.n

  • The man lowered his scarf, tucking it below his chin, causing Creed to flinch at the sight of the ravaged face now caught in the
    shine
    loisteeseen
    of the moon
    kuun
    .

shine.v

  • A yellow-red light jetted out from the eye-holes of the distorted faces, like
    a bright beam
    kirkas säde, joka
    shining
    loisti
    through a keyhole
    avaimenreiän läpi
    in a door.
  • Tall stately chimneys,
    the lights
    valot
    shining
    loistivat
    from behind mullion-paned windows
    ikkunan karmien väleistä
    .
  • A single, necrotic light
    Yksi, kuoleva valo
    shines
    loistaa
    from a high window
    korkeasta ikkunasta
    , stark against the dark green-grey of the Castle walls.
  • The light
    valo
    from the lamp
    Lampun
    shone
    loisti
    suddenly on
    a handsome young man
    komeaan nuoreen mieheen
    in a bright red and gold army uniform.
  • A light
    Valo
    shone
    loisti
    through a chink
    raon läpi
    in the curtains of a window above the garage door.
  • At that time of year the sun was so low that
    it
    se
    shone
    paistoi
    directly into the livingroom
    suoraan olohuoneeseen
    during the whole of its brief traverse of the horizon.
  • It was very nice in the summer, of course, when the
    sun
    aurinko
    shone
    paistoi
    and sparkled
    on the wee burn
    pieneen jokeen,
    that ran down the hill behind the house.
  • Another very successful course was held in April; after the awful winter weather,
    the sun
    aurinko
    shone
    paistoi
    down
    on Avery Hill College
    Avery Hill Collegeen
    , London, as folk gathered from far and wide to attend.
  • The moon
    Kuu
    slowly withdrew itself from its cloudy lair and
    shone
    loisti
    a broad beam of light
    leveän valonsäteen
    through the open doorway
    avoimen oviaukon läpi
    .
  • Harriet, hiccuping, stands with
    the beam
    säteen
    shining
    loistaessa
    at her feet
    hänen jalkoihinsa
    , waving it unsteadily up into her eyes.
  • But to these people, moving like phantoms in and out of
    the ultra-violet beam
    ultraviolettisädettä, joka
    which
    shone
    loisti
    from the ceiling
    katosta
    , style was everything.
  • She looked around and saw
    daylight
    päivänvalon
    shining
    loistavan
    from the end of the hallway
    käytävän päästä
    .
  • The sun
    Aurinko
    had now lost its rosy tinge and
    shone
    paistoi
    extremely painfully
    into his eyes
    hänen silmiinsä
    .
  • The sunlight
    Auringonvalo
    from an open window
    avoimesta ikkunasta
    shone
    paistoi
    into his eyes
    hänen silmiinsä
    , and she noticed that they were exactly the same shade of green as Stephen's, and just as opaque.
  • Moonlight
    Kuunvalo
    shone
    loisti
    into the room
    huoneeseen
    , its rays casting shadows over his hawklike profile, and tears blurred her eyes at the sight.
  • Her room was lit by
    a single naked bulb
    yksi alaston hehkulamppu
    which hung from the ceiling and
    shone
    loisti
    harshly
    julmasti
    on Ellen
    Elleniin
    who was standing in the doorway of her tiny bathroom.
  • The woman looked down,
    torch beam
    lyhdyn säteen
    shining
    loistaessa
    on the ground
    maahan
    .
  • He clicked on a torch and
    a weak beam
    heikko säde
    shone
    loisti
    forth
    eteenpäin
    .
  • I was woken by
    the full moon
    täysikuu, joka
    shining
    loisti
    in on me
    sisään minun ylleni
    , as I had forgotten to draw my curtains.
  • Through the gap in the curtains, also casement cloth,
    a romantic moon
    romanttinen kuu
    shone
    loisti
    down on her
    häneen
    , but Sally-Anne had little interest in romance or the moon.
  • She ran from him, nightmare panic making her breathing and heartbeat echo down the long tree-lined path until she saw
    the moon
    kuun, joka
    shining
    loisti
    through a stained-glass window of the garden of Eden
    Edenin puutarhan likaisen lasi-ikkunan läpi
    .
  • It was an extraordinary sensation, floating here in the inky darkness, with moonbeams dancing off the top of the small waves, and
    the twinkling stars above
    yläpuolella olevat tuikkivat tähdet
    shining
    loistivat
    through the moth-eaten blanket of the night sky
    yötaivaan koinsyömän peiton läpi
    .

sparkle.v

  • Although the
    lights of the pleasure cruisers
    huvijahtien valot
    sparkling
    säihkyivät
    from the water
    vedestä
    make the river look attractive, Baedeker's advice is forthright: `Bathing in the Rhine should be avoided at all costs.
  • His dark eyes directed to beyond the window where
    the Expo lights
    näyttelyn valot
    sparkled
    loistivat
    colourfully
    värikkäinä
    into the distance
    kaukaisuuteen
    .
  • The sun
    Aurinko
    sparkled
    loisti
    on the plates
    laatoille
    and, wet-haired from the pool, the children were being unusually helpful in the kitchen.
  • April sunlight
    Huhtikuun auringonvalo
    sparkled
    loisti
    over the water
    veden ylle
    , dancing across snow-covered fields.

twinkle.v

  • Our first sight of the restaurant was one of
    lanterns
    lyhdyistä, joka
    twinkling
    tuikki
    through the dusk
    hämärän läpi
    .
FEE 
beam (info)
degree (info)
depictive (info)
emitter (info)
goal (info)
manner (info)
path (info)
place (info)
source (info)
verb_chain