TransFrameNet:Ingestion

From Sanat
Jump to: navigation, search

breakfast.v

  • They
    He
    were awakened at 6.30 a.m.,
    breakfasted
    söivät aamupalaa
    at 7.30 a.m. and were put to work from 8.0 a.m. to 11.30 a.m.
  • He
    Hän
    breakfasted
    söi aamupalaa
    at Taunton
    Tauntonissa
    with Joshua Toulmin, the town's kindly and distinguished Unitarian minister, then continued west through Neroche Forest towards Horton Cross and Chard.
  • Wells had first noticed the man when
    he
    hän
    was
    <empty>
    breakfasting
    söi aamupalaa
    in the Welcome Café
    Welcome Café -kahvilassa
    in Cross Street at 7.30am.
  • I
    <empty>
    slept that night in a large airy cabin, and
    breakfasted
    söin aamupalaksi
    on coffee and hotcakes
    kahvia ja pannukakkuja
    .
  • We
    Me
    rose at five-thirty and
    breakfasted
    söimme aamupalaksi
    outside
    ulkona
    on fresh mangoes
    tuoreita mangoja
    .
  • One by one the gonophs, thieves, finewirers, whores, illusionists, backsliders and second-storey
    men
    miehet
    awoke and
    breakfasted
    söivät aamupalaa
    .
  • The morning came, and
    they
    he
    breakfasted
    söivät aamupalaa
    together.

consume.v

  • Home Office ministers and anti-drink campaigners were concerned that extended hours could encourage
    people
    ihmisiä
    to
    <empty>
    consume
    kuluttamaan
    alcohol
    alkoholia
    .
  • One young magistrate commented: `
    An animal
    eläimen
    is stolen, killed, and
    consumed
    syö
    by half a dozen people
    Puolenkymmentä ihmistä
    in a single night
    yhdessä yössä
    -- by morning not a vestige of the animal is to be found.
  • In ecosystems,
    plants
    kasveja
    are
    <empty>
    consumed
    syövät
    by herbivores
    kasvinsyöjät
    , which are in turn consumed by carnivores.
  • Industrialized countries in which
    illegal drugs
    laittomia aineita
    were
    <empty>
    consumed
    käytettiin
    agreed to limit the supply of chemicals used to manufacture such drugs and to control the flow of arms to drug cartels.
  • That worked well, certainly in France, where Alsace accounts for 45 per cent of
    white appellation contrôlée wine
    valkoisen appellation contrôlée -viinin
    consumed
    kulutuksesta
    .
  • Between military exercises, they rested, they smoked,
    they
    he
    consumed
    joivat
    the madeira purchased en route
    matkalla ostettua madeiraa
    .

devour.v

  • On rainy days
    he
    hän
    devoured
    ahmi
    books
    kirjoja
    , recommending Shirley and Jane Eyre by an author known to him as Currer Bell.
  • It says in Revelation 12:4, `The dragon stood in front of the woman who was about to give birth, so that
    he
    se
    might
    voisi
    devour
    hotkaista
    her child
    hänen lapsensa
    the moment it was born.
  • Animal dung
    eläinten ulosteita, joita
    is spread by birds,
    devoured
    syövät
    by insects
    hyönteiset
    , bacteria, and earthworms and mixed intimately into the topsoil.
  • The houses looked like shambling tents of black straw,
    their terraces
    niiden terassit
    devoured
    olivat tuhoutuneet
    by the glutton of rot
    mädäntymällä
    , their roofs low and sloped as though faintly hovering from some old and finished war.
  • Each fish
    Jokainen kala
    is caught in the water, then carried to a nearby bank and delicately
    devoured
    syödään
    .
  • Mrs Baggley examined the disbelief in Theodora's eye before she went on, `I'm not sure how much Mrs Thrigg is influenced here by the theme of
    the novelettes
    pienoisromaanien
    she
    hänen
    devours
    ahmimiensa
    .
  • I will prevent
    pests
    tuhoeläimiä
    from
    devouring
    syömästä
    your crops
    satoasi
    , and the vines in your fields will not cast their fruit, ``says the Lord Almighty.

dine.v

  • I believe
    he
    hän
    dined
    söi päivällistä
    at your establishment
    yrityksessäsi
    on the -- th of the -- th this year.
  • The noble owner returned around nine o'clock, and renewed his acquaintance with Dr Johnson, with whom
    he
    hän
    had once
    oli kerran
    dined
    syönyt päivällistä
    in London
    Lontoossa
    .
  • We
    Me
    dined
    söimme päivälliseksi
    on spicy fish
    mausteista kalaa
    which repeated on me for most of the evening in the Jac, meeting pals, until I drowned it in an ocean of beer.
  • Henry VIII was
    the first monarch
    ensimmäinen kuninkaallinen, joka
    to
    <empty>
    dine
    söi päivälliseksi
    on turkey
    kalkkunaa
    , but Edward VII made it fashionable to eat at Christmas.
  • `We insist
    you
    sinun
    dine
    syövän päivällistä
    with us.
  • Skippers Bistro in Dock Place has a real nautical atmosphere and good seafood as has The Waterfront where
    you
    <empty>
    can
    voit
    dine
    syödä päivällistä
    outside
    ulkona
    from May to September
    toukokuusta syyskuuhun
    .
  • Andrew and his wife
    Andrew ja hänen vaimonsa
    dined
    söivät päivällistä
    alone
    that night
    sinä iltana
    .

down.v

  • He
    Hän
    downed
    kulautti
    his beer
    oluensa
    , looking around him uncomfortably.
  • On the plane
    lentokoneessa
    his employer
    Hänen työntekijänsä
    had
    oli
    downed
    kulauttanut
    several drinks
    monta drinkkiä
    : Morgan was a man who drank heavily.
  • Still frowning,
    Guy
    Guy
    took it and
    downed
    hörppäsi
    the contents
    sisällön
    in one gulp
    yhdellä kulauksella
    .

drink.v

  • Hank
    Hank
    silently
    hiljaa
    drank
    joi
    down
    his beer
    oluensa
    , and hoped he had made the right move in telling his father.
  • Rainbow waits in
    a room full of children
    huoneessa, joka on täynnä lapsia, jotka
    drinking
    juovat
    juice
    mehua
    from plastic cups
    muovimukeista
    , who study her in silence.
  • He
    Hän
    drank
    joi
    his sherry
    sherrynsä
    from long glasses
    korkeista laseista
    , diluted with water.
  • A D Hopeprotested that Patrick White always wrote `the ribbon of tea wound through him ``instead of `
    he
    hän
    drank
    joisi
    a cup of tea
    kupillisen teetä
    .
  • For their part it was unnecessary as they only drank what had been boiled for tea or coffee, whereas
    I
    minä
    often
    drank
    join
    water
    vettä
    on its own or with fruit cordial.)
  • Rufus had a bottle of red wine but
    he
    hän
    was
    <empty>
    drinking
    joi
    the wine
    viiniä
    out of one of Hilbert's brandy glasses
    Hilbertin brandylasista
    .
  • Based on a London Mild recipe from 175O,
    the latter
    viimeksi mainittua
    was originally
    alunperin
    drunk
    joivat
    by London fish and market porters
    lontoolaiset kala- ja markkinakantajat
    and was named after the brewer's dog!
  • Here
    it
    sitä
    is
    <empty>
    drunk
    juodaan
    with soda before dinner and straight after.
  • Men were lying on the dirty floor, a sailor was asleep on a table and
    two women
    kaksi naista
    were
    <empty>
    drinking
    joi
    at the bar
    baarissa
    .
  • `By the way, I understand there was a glass of water on the lectern, and
    Sir Thomas
    Sir Thomas
    drank
    joi
    from it
    siitä
    .
  • An' if it gets too bad,
    your little girls
    pikkutyttösi
    can come and
    drink
    juoda
    out of the swimming-pool
    uima-altaasta
    .
  • `Congratulations, both of you, ``Belinda said sincerely, then
    Andrew
    Andrew
    proposed a rambling, outrageous toast and
    drank
    joi
    a long gulp of champagne
    pitkän kulauksen shampanjaa
    with pretended sophistication
    teeskennellen hienostunutta
    .

eat.v

  • We
    Me
    ate
    söimme
    the fish
    kalan
    and polished off some cider while we watched the bombers blasting Caen, the British guns along the Orne joining in for good measure.
  • The time interval between
    the mother
    äidin
    eating
    syötyä
    the food
    ruoan
    and the baby suffering symptoms can vary from one day to several days.
  • Often
    an informal group
    epämuodollinen ryhmä
    will
    <empty>
    eat
    syö
    lunch
    lounasta
    near a machine or other work station
    koneen tai muun työaseman lähellä
    , even though a canteen is available.
  • Eat
    Syö
    regular, adequate meals
    säännöllisiä, riittäviä aterioita
    and make sure you get enough sleep.
  • Thus
    she
    hänet
    was always forced
    to
    <empty>
    eat
    syömään
    her evening meals
    ilta-ateriansa
    out of TV-dinner-trays
    valmisruokapakkauksista
    in front of the dreaded box
    pelottavan laatikon edessä
    .
  • All the dredge straw
    kaikki kaivetut oljet
    is
    <empty>
    eaten
    syö
    avidly
    ahnaasti
    by cattle
    Karja
    ; the rye and wheat straw are less palatable, but are eaten more readily when put through the chaff-cutter and mixed with chopped mangolds or swedes.
  • There were stories that
    she
    hänet
    had been
    olivat
    eaten
    syöneet
    by wild animals
    villieläimet
    , but John Ward didn't believe it.
  • A NEWLY-WED
    vastanaineen miehen
    was
    <empty>
    eaten
    söi
    by a great white shark
    VALKOHAI
    in sight of his terrified wife
    hänen kauhistuneen vaimonsa silmien edessä
    ,
    just 15 days after the couple were married
    vain 15 päivän kuluttua pariskunnan häistä
    .
  • Nuts
    Pähkinöitä
    can be
    voi
    eaten
    syödä
    in moderation, but not cashew nuts as they are rich in carbohydrate.
  • She
    Hän
    was
    <empty>
    eating
    söi
    from an extra large bag of potato crisps
    erityisen suurta perunalastupussia
    and digging the stuff out in handfuls.
  • As the house doesn't have a dining room,
    the family
    perhe
    eat
    syö
    in the large kitchen
    suuressa keittiössä
    .
  • Fen made no comment about the meal she set before him, but, she noticed,
    he
    hänen
    ate
    syövän
    with relish
    hyvällä ruokahalulla
    and from time to time she felt him observing her contemplatively.
  • We
    Me
    ate
    söimme
    on the boat
    laivassa
    and landed at Ramsgate at 6.30pm British time.
  • He
    Hän
    ate
    söi
    fast and heartily
    nopeasti ja tukevasti
    , but his skinny frame never gained a pound.

feast.v

  • The head of Lima's anti-rabies clinic said
    the bats
    lepakoiden
    normally
    feasted
    syövän
    on animals
    eläimiä
    but, in their rabid state, they probably didn't know any better.
  • Sir Cannibal
    Sir Cannibal
    feasts
    herkuttelee
    on Fish 'n' Chips
    fish 'n' chipseillä
  • Here
    the Orcs
    örkit
    feasted
    söivät
    and fought amongst themselves while their loot lasted, and, after three days of drunken brawling, readied to invade the Moot.
  • As
    I
    minä
    feasted
    nautiskelin
    on my drink
    juomaani
    I sensed the hum, the confectionery of a feminine presence.

feed.v

  • One of the few British birds studied in relation to acidification is the dipper,
    a small black and white bird which
    pieni mustavalkoinen lintu, joka
    feeds
    syö
    on invertebrates
    selkärangattomia
    along rivers
    jokien varsilla
    .
  • I cast back and suddenly found that I had hooked
    the bird
    linnun
    ,
    which
    joka
    had been
    oli
    feeding
    syönyt
    avidly
    ahnaasti
    , dipping and swooping over the water.
  • We have a bird-table in the garden, and love to watch
    the variety of birds
    erilaisten lintujen
    feeding
    syövän
    there
    siellä
    .
  • Finally, make sure
    the fish
    kalojen
    are
    <empty>
    feeding
    syövän
    first by catching one or two with your usual indicator.
  • The fish
    Kalat
    were
    <empty>
    feeding
    söivät
    ravenously
    nälkäisinä
    , and several times when I was landing or unhooking fish the indicator on my other rod went sailing up.
  • Most of the animals in the sea either feed directly upon the diatoms and flagellates of the phytoplankton, or feed upon
    creatures that
    olioita, jotka
    have
    ovat
    fed
    syöneet
    upon that phytoplankton
    kasviplanktonia
    .
  • After all, it
    was
    <empty>
    a parasite that
    loinen
    fed
    oli syönyt
    on the brain
    aivoja
    .
  • Predation concentrated on
    individual whelks
    yksittäisiin kuningaskotiloihin, jotka
    feeding
    söivät
    on the open rock surface
    avoimella kivipinnalla
    .
  • Here on the islands, where there was little vegetation,
    one species
    yksi laji
    fed
    söi
    on seaweed
    merilevää
    and clung to rocks among the surging waves with unusually long and powerful claws.
  • This can also be treated biologically in a greenhouse by deliberately introducing
    a predator mite, Phytoseiulus persimilis, which
    petopunkin, Phytoseiulus persimiliksen, joka
    feeds
    syö
    on red spider mite
    vihannespunkkeja
    .
  • The young man then died an unheroic death, riding his motorcycle underneath a lorry in Hammersmith and
    Vanessa's emotions
    Vanessan tunteita
    fed
    lietsoi
    on the tragedy
    tragedia
    until she was convinced he had been the love of her life.
  • The louse
    Täi
    then
    feeds
    syö
    by sucking the fish's blood
    imemällä kalan verta
    .

gobble.v

  • The Frog
    Sammakko
    had got into the Underground and
    was
    <empty>
    gobbling
    hotkaisi
    up
    the guards
    vartijat
    on the Bakerloo line
    Bakerloon linjalla
    , but all in a deadly silence.
  • Don't
    Älä
    gobble
    hotki
    yer food
    ruokaasi
    so fast -- you've chewed off half yer own hand already and not even noticed!
  • I
    minä
    gobbled
    Hotkaisin
    them
    ne
    down -- there was a whole day ahead of me and no guarantee of food -- and washed them down with water.
  • They were like
    a great flock of gulls
    suuret lokkiparvet
    swooping to tear and
    gobble
    hotkien
    at their prey
    saalistaan
    .
  • On her way she encountered
    two fat pigeons
    kaksi lihavaa kyyhkystä
    gobbling
    ahmimassa
    the remains of a dropped sandwich
    pudonneen voileivän rippeitä
    on the pavement in front of her.
  • `
    It
    Se
    gobbled
    hotkaisi
    up
    the bird
    linnun
    in one go
    yhdellä kertaa
    , ``said a mournful bird-watcher yesterday.
  • While
    one man
    Yhden miehen
    gobbled
    hotkaistessa
    up
    a kipper
    savusillin
    ,
  • She has a dark look,
    the bad girl child who
    tuhma tyttö, joka
    will
    <empty>
    gobble
    nielaisee
    you
    sinut
    up.
  • I must confess
    I
    minä
    gobbled
    ahmin
    the meat
    lihan
    down and I didn't notice the bone until it was too late.
  • This year
    eight tons of prime beef, four tons of fresh salmon and four tons of fresh strawberries
    kahdeksan tonnia ensiluokkaista lihaa, neljä tonnia tuoretta lohta ja neljä tonnia tuoreita mansikoita
    will be
    <empty>
    gobbled
    ahmitaan
    up.

gulp.n

  • Carey couldn't tell what had been said; the words were spoken far back in Ellwood's throat and seemed to gush from his mouth and nose like a great
    gulp
    kulaus
    of water
    vettä
    swallowed too hastily.
  • Biff didn't seem unduly bothered; he was chasing away his hangover with stinging
    gulps
    kulauksilla
    from his flask
    pullostaan
    .
  • He worked without an easel and with the minimum of fuss, placing his canvas on a chair and painting quietly, `interrupting only now and then to take a
    gulp
    kulauksen
    of alcohol
    alkoholia
    from a bottle
    pullosta
    .

gulp.v

  • Russell
    Russell
    gulped
    hörppäsi
    another mouthful
    toisen suullisen
    from his pint of beer
    oluttuopistaan
    and ripped open a bag of crisps.
  • Various items
    eri esineitä
    get
    <empty>
    gulped
    Nielaisen
    up into my mouth, and after skilful massage with tongue and teeth I transfer them to the plate for additional sculpture with knife and fork and spoon.
  • He
    Hän
    kept
    gulping
    hörppimistä
    it
    sen
    down till he made himself ill;
  • Lucien
    Lucien
    gulped
    hörppäsi
    the water
    veden
    greedily
    ahneesti
    .
  • She
    Hän
    gulped
    hörppäsi
    at the whisky
    viskiä
    , then thought better of it.
  • Mr Carver
    Herra Carver
    gulped
    hörppäsi
    through his tea
    teetään
    , then muttered, `Well, I'm away.

guzzle.v

  • Families eating candyfloss under strings of coloured lights,
    crowds of bikers
    pyöräilijät
    guzzling
    ahmivat
    frogburgers
    sammakkopurilaisia
    , country music wailing from loudspeakers; we could have been on Hampstead Heath on Bank Holiday night.
  • At 3.00pm
    we
    me
    staggered onto the summit after endless moves of II and III and
    guzzled
    kulautimme
    down
    the orange juice
    appelsiinimehun
    .
  • Her kids
    Hänen lapsensa
    guzzle
    ahmivat
    sugar
    sokeria
    all day
    koko päivän
    , and the house is an absolute mess.
  • Champagne
    Shampanjaa
    was
    <empty>
    guzzled
    juotiin
    like lemonade and flexible friends took care of the bill.

have.v

  • `Who gives you the authority to disturb
    honest men
    rehellisiä miehiä
    having
    juomassa
    a beer
    olutta
    ?
  • They
    Heillä
    had
    oli
    a peculiar little wedding breakfast
    omituinen pieni hääaamiainen
    in West Kensington
    West Kensingtonissa
    .
  • `You've got all my money and
    I
    minä
    've
    <empty>
    had no
    dinner
    päivällistä
    meself for three days, ``I said.
  • Then
    we
    me
    had
    söimme
    lunch
    lounasta
    at Pen House
    Pen Housessa
    .
  • Yes,
    I
    minä
    had
    <empty>
    a meal
    söin
    with them last night; they send their love …
  • She
    Hän
    usually
    has
    syö
    a snack
    välipalan
    mid-morning
    aamupäivällä
    , at around 4 pm, and later in the evening while watching television.
  • Here,
    have
    ota
    a swig of this
    tästä ryyppy
    .

imbibe.v

  • She hadn't known this until one night, three years ago, when
    he
    hän
    had
    oli
    imbibed
    juopotellut
    too liberally
    liian vapaasti
    .
  • I have read of folk suffering such hallucinations when
    they
    heidän
    have
    <empty>
    imbibed
    juopoteltuaan
    too freely
    liian vapaasti
    .
  • `You should not speak too bluntly of forgery, my dear fellow, ``said
    Mr Singleton
    herra Singleton
    ,
    delicately
    hienostuneesti
    imbibing
    ryypiskellen
    more whisky
    lisää viskiä
    .
  • He
    Hän
    imbibed
    joi
    too much
    liikaa
    , too often and too frequently and, when in his cups, was included to brag and boast.
  • There
    the litter
    pennut
    will remain,
    imbibing
    juoden
    milk
    maitoa
    and growing rapidly for five weeks.

ingest.v

  • The food
    Ruoka
    is
    <empty>
    ingested
    niellään
    and the bacteria may lie dormant in the bird, where it contaminates the eggs produced and can be excreted and spread around the flock.
  • The embryonated infective eggs or larvae of the dog roundworm,
    Toxocara canis
    koiran suolinkaiset
    are
    <empty>
    ingested
    nielee
    by the dog
    koira
    (1) and migrate to the body tissues (2) such as the kidneys.
  • `That isn't surprising, ``remarked the Doctor, straightening up, `when you consider that
    he
    hän
    has
    on
    ingested
    nielaissut
    bubbleshake
    kuplapirtelön
    .
  • Subjects
    Kohteet
    then
    ingested
    nielaisivat
    the radiolabelled meal
    radiomerkityn aterian
    .
  • The larvae occur in
    many fish which have
    monissa kaloissa, jotka ovat
    ingested
    nielaisseet
    either the eggs or crustacean paratenic hosts carrying larvae
    joko munia tai loisen isäntänä toimivia äyriseläimiä, jotka kantavat toukkia
    .
  • Brian Wilson,
    the former Beach Boy who
    eniten Beach Boysin jäsen, joka
    ingested
    nieli
    Grade A drugs
    A-luokan huumeita
    at the same rate his fellow Californians gulped down vitamins has brought out his autobiography.

lap.v

  • In Madagascar,
    geckos
    gekot
    lap
    litkivät
    nectar
    nektaria
    from palm flowers
    palmun kukista
    .
  • I
    Minä
    lapped
    Litkin
    at the warm, rich blood
    lämmintä ja paksua verta
    ; very nice, very fresh.
  • I
    minä
    'd had a couple of drinks,
    lapped
    ahmin
    up
    some fast food
    pikaruokaa
    , and jumped into a cab.

lunch.v

  • I
    Minä
    had
    Olin
    lunched
    lounastanut
    at Buckingham Palace
    Buckinghamin palatsissa
    and them met with her at Ascot.
  • He
    Hän
    lunched
    lounasti
    at a pub on the way down
    pubissa matkallaan
    and arrived at the Incident Room shortly before two.
  • Every Friday
    Joka perjantai
    he
    hän
    lunches
    syö lounasta
    in the Glasgow Art Club
    Glasgow Art Clubilla
    with about a dozen friends and only displays momentary irritation when he fails to hear an occasional bon mot.
  • Too obviously
    he
    hän
    had
    oli
    lunched
    syönyt lounaaksi
    well
    <empty>
    on a dish laced with garlic
    valkosipulilla maustettua ruokaa
    , and he kept twirling his dark moustache, of which he seemed inordinately proud, while in halting French I explained my purpose.
  • Having gingerly discarded over a hedge bits of rotted fruit and suspect cheese,
    I
    <empty>
    lunched
    söin lounaaksi
    on olives and mineral water
    oliiveja ja kivennäisvettä
    in the shade of a great oak wood
    suuren tammen varjossa
    .
  • We
    Me
    lunched
    söimme lounaaksi
    quietly, indeed wordlessly,
    hiljaa, täysin sanattomasti,
    on the fluidal sausages
    löysiä makkaroita
    .
  • The very first time I met him,
    we
    me
    lunched
    söimme lounasta
    in downtown Barcelona
    Barcelonan keskustassa
    with his first wife, Susy.

munch.v

  • I
    minä
    'm sitting by the pool chilling,
    munching
    mutustellen
    on a bagel
    rinkeliä
    .
  • I FELT it was wrong to show
    17-year-old American model Niki Taylor
    17-vuotiaan amerikkalaisen mallin Niki Taylorin
    munching
    mutustelevan
    on a cheeseburger
    juustohampurilaista
    .
  • Philomel
    Philomel
    was still
    edelleen
    munching
    mutusteli
    noisily
    äänekkäästi
    on his oats
    kauraansa
    .
  • Champagne was quaffed and
    truffles
    tryffeleitä
    munched
    maisteli
    by the 30 guests
    30 vierasta
    : `It was quite an orgy, very close, very friendly, ``says Gilbert.
  • Kenneth
    Kenneth
    munched
    mutusteli
    solidly
    vakaasti
    through his jam doughnuts
    hillodonitsejaan
    ; one got the impression that he had heard all this before, many, many times before.
  • Their animals
    Heidän eläimensä
    , richly caparisoned for the tourists,
    were
    <empty>
    munching
    mutustelivat
    at green piles of clover
    vihreitä apilakasoja
    and swatting their tails against the early flies.
  • Rex
    Rex
    decanted champagne and
    munched
    mutusteli
    upon a sasquatch sarnie
    voileipää
    .
  • Robina (sixteen, beautiful, distracted)
    Robina (kuusitoista, kaunis, hämmentynyt)
    silently
    hiljaa
    munches
    rouskuttaa
    cornflakes
    maissilastuja
    .
  • The popular image of
    a panda
    pandasta
    munching
    mutustelemassa
    a piece of bamboo
    bambunpalaa
    is the one I have chosen for this month's design.
  • `Building the three lagoons was an engineer's nightmare, ``Tim told us as
    we
    meidän
    munched
    mutustellessamme
    our sandwiches
    voileipiämme
    .

nibble.v

  • In a field where
    an old horse
    vanha hevonen
    nibbled
    pureskeli
    the cold grass
    kylmää ruohoa
    delicately
    tarkasti
    , a covey of partridges, three strutting chasing moles and an indifferent female, caught my eye.
  • She
    Hän
    nibbled
    näykki
    the toast
    leipäänsä
    he gave her unenthusiastically, but she had to admit it helped -- her head was now using muffled drums.
  • This week local Nature Trusts are asking volunteers to visit woods to search for
    hazlenuts that
    hasselpähkinöitä
    have been
    <empty>
    nibbled
    nakertelemia
    by dormice
    pähkinähiirten
    .
  • `I'll bet it's Ferdi, ``said Peach,
    nibbling
    näykkien
    on the fig she had just picked in the garden
    puutarhasta juuri poimimaansa viikunaa
    .
  • Otherwise
    I
    <empty>
    'll
    <empty>
    nibble
    napostelen
    on fruit
    hedelmiä
    or something to convince myself that I'm eating well!
  • This done,
    I
    minä
    nibbled
    näykin
    bleakly
    synkkänä
    on my piece of lettuce and dry bun
    salaattia ja kuivaa sämpylää
    and dreamed of being almost anywhere else in the universe.
  • She thinks perhaps
    small fish
    pienten kalojen
    are
    <empty>
    nibbling
    näykkivän
    at her
    häntä
    , but it is pleasant, it doesn't hurt.
  • Nibbling
    Näykkiessään
    at her lunchtime sandwiches
    lounasleipiään
    , she is perched on the edge of a chair by a window overlooking Williamson Square, high in the Playhouse heavens.
  • The Doctor bought some roast chestnuts and
    both
    molemmat
    nibbled
    napostelivat
    at the snack
    välipalaa
    .
  • I thought of that little girl last week when
    I
    minä
    nibbled
    napostelin
    some chocolates
    suklaata
    at a London theatre
    Lontoon teatterissa
    .
  • Some cakes will be particularly attractive to younger children -- for instance the colourful clown, the sheep with its woolly coat made from fluffy frosting, or
    the large tortoise
    suuri kilpikonna, joka
    nibbling
    pureskelee
    a piece of lettuce
    salaatin palaa
    .

nosh.v

  • I
    <empty>
    'll
    <empty>
    nosh
    Hotkin
    your sausages
    makkarasi
    And snap
  • But no, there weren't any cafés here, only kiosks to buy drinks and snacks, and you had to prop yourself up somewhere
    to
    <empty>
    nosh
    syödäksesi
    them
    niitä
    .

nurse.v

  • He
    Hän
    was
    <empty>
    nursing
    piteli
    a drink
    drinkkiä
    in the living room and listening to the strains of a Bach cantata when she came down.
  • Nursing
    Pidellessäni
    my mug of tea
    teemukiani
    in both hands and feeling the warmth of the rum through my body, the thought crossed my mind as I watched the mortar team sitting on the grass in front of me, `What if the Germans discovered where we were, and got our range?
  • Adoptive children
    Adoptiolapsia
    should
    pitäisi
    nurse
    hoitaa
    at the breast of one of the immediate family
    jonkun lähiperheen jäsenen rinnalla
    in order to have the freedom of the family when they are adult.

quaff.v

  • Harry
    Harry
    quaffed
    ryyppäsi
    down
    his ale
    oluensa
    and called to Marion Treffry for more.
  • There, with several farmers of his ilk,
    he
    hän
    quaffed
    joi
    pint after pint of good Berkshire ale
    tuopin toisensa jälkeen hyvää Berkshiren olutta
    .

sip.n

  • Once, she being childishly curious, her father had given
    her
    hänelle
    a
    sip
    siemauksen
    of the tot of rum he had bought
    ostamastaan rommipaukusta
    to ease her grandfather's chest.
  • He tried a
    sip
    siemaista
    of tea
    teetä
    and winced as the hot liquid scalded his tongue.
  • She
    Hän
    took another
    sip
    siemauksen
    of wine
    viiniä
    and smiled crookedly.

sip.v

  • We
    Me
    sipped
    siemailimme
    our drinks
    juomiamme
    quietly
    hiljaa
    .
  • Christina's hand shook as
    she
    hänen
    sipped
    siemaillessaan
    golden rum
    kullanväristä rommia
    from the bottle
    pullosta
    and passed it to Stephen.
  • Others
    Muut
    sip
    siemailevat
    nectar
    nektaria
    during their brief lives to renew their energies and to provide sustenance for egg production, but none need to feed in order to build their bodies; their growth has come to an end.
  • Ruth
    Ruth
    continued
    to
    <empty>
    sip
    siemailua
    her soup
    keittonsa
    in silence
    hiljaisuudessa
    .
  • Only once since that evening have I seen a more beautiful woman,
    a quiet girl
    hiljaisen tytön
    sipping
    siemailemassa
    coffee
    kahvia
    in a tawdry dump misnamed The Lollipop
    The Lollipop -nimisessä nukkavierussa murjussa
    .
  • She
    Hän
    sipped
    siemaili
    it
    sitä
    through a straw
    pillillä
    looking around with interest.
  • They
    He
    lay on deckbeds on the main deck
    sipping
    siemaillen
    champagne
    shampanjaa
    under the blue awning
    sinisen markiisin alla
    .
  • They
    He
    sat
    at the kitchen table
    keittiön pöydän ääressä
    sipping
    siemaillen
    tea
    teetä
    , waiting.
  • He
    Hän
    sipped
    siemaili
    from the first glass
    ensimmäisestä lasista
    .
  • He had opened a bottle of wine, and
    Alyssia
    Alyssia
    sipped
    siemaili
    cautiously
    varovaisesti
    from the glass
    lasista
    , not wanting to lose control again because she was tipsy.
  • `As you say, Sean, ``said
    Michael
    Michael
    ,
    sipping
    siemaillen
    happily
    iloisesti
    on a full beer
    täydestä oluttölkistä
    .
  • Instead
    she
    hän
    sipped
    siemaili
    on several cups of reviving, strong black coffee
    monta kupillista virkistävän vahvaa mustaa kahvia
    , and chewed listlessly on a piece of cardboard masquerading as toast.
  • He
    Hän
    sipped
    siemaili
    slowly
    hitaasti
    at a cup of watered wine
    kupillista vedellä laimennettua viiniä
    and decided to return to his church.
  • She
    Hän
    sipped
    siemaisi
    at the froth
    vaahtoa
    , then sat looking towards the fire.
  • Back
    in bed
    sängyssä
    she
    hän
    sipped
    siemaili
    morosely
    äreänä
    at the whisky
    viskiä
    , grimacing slightly at its taste, then giggling wryly at her own reaction.
  • Dauntless
    Dauntless
    declined the offer of liquor, and
    sipped
    siemaili
    with evident distaste
    selvästi vastenmielisenä
    at the tisane
    uutetta
    .
  • The pick-up truck being screeched round the corner by a masterful hero,
    the soft drink
    virvoitusjuomaa
    sipped
    siemaillessa
    by the teenage lead actress
    teini-ikäisen päänäyttelijättären
    -- both products paid good money to be there.
  • He
    Hän
    lifted his bowl and
    sipped
    siemaisi
    , thinking back to earlier that afternoon.
  • Jane
    Jane
    thanked him and
    sipped
    siemaisi
    gratefully
    kiitollisena
    .
  • This
    Sen
    she
    hän
    sipped
    siemaili
    slowly
    hitaasti
    , very conscious of the picture she made in her cream linen dress, her pale hair slightly but attractively disordered, Roman sandal thongs binding her long legs to the knee.

slurp.n

  • Throughout, his banter came as thick and fast as softshelled crab, only halting as he paused to take a
    slurp
    hörpyn
    from his Dixie Beer
    Dixie-oluestaan
    or to wipe the steam off the camera lens.
  • After a while he heard the others move, heard Rufus take a great
    slurp
    kulauksen
    of wine
    viiniä
    before they padded barefoot into the house and up the stairs to the Centaur Room.
  • (Charles also got the message that he wasn't going to get the
    quick
    pikaista
    slurp
    kulausta
    of wine
    viiniä
    at the end of the evening that he had been promising himself.)
  • `Oh, we're just having a
    slurp
    hörpyn
    .

slurp.v

  • What is it with soup, I wonder, as
    Mock Turtle Martin Coogan
    kilpikonna Martin Cooganin
    slurps
    ryystäessä
    on his minestrone
    minestronekeittoaan
    .
  • I
    <empty>
    stopped yelling and started happily
    slurping
    nuoleskella
    my way
    through an icecream
    jäätelön halki
    .
  • The prisoner
    Vanki
    slurped
    ryysti
    noisily
    äänekkäästi
    , thanking him, bleary-eyed.
  • Throgmorton
    Throgmorton
    slurped
    ryysti
    from his goblet
    viinilasistaan
    .
  • He
    Hän
    slurped
    hörppäsi
    the last of his tea
    loput teestään
    .
  • The coroner
    Kuolemansyyntutkija
    slurped
    hörppäsi
    noisily
    äänekkäästi
    from his cup
    kupistaan
    .

snack.v

  • Though
    it
    se
    may
    saattaa
    snack
    napostella
    on a strawberry
    mansikkaa
    , the ground beetle is an ally
  • If
    you
    sinä
    snack
    napostelet
    between meals
    aterioiden välillä
    (and most people do!) try to limit this to one or two snacks a day if you are trying to lose weight.
  • `
    She
    Hän
    snacks
    napostelee
    at anything you give her
    mitä tahansa, mitä hänelle annetaan
    .

sup.v

  • Dear little folk, tiny, with thin high-pitched voices,
    they
    he
    sup
    siemailivat
    on toadstools and `fairy butter ``
    myrkkysieniä ja 'keijuvoita'
    , the latter being a yellow fungus found in the roots of old trees.
  • He
    Hän
    'd
    <empty>
    supped
    illastaisi
    with the devil and no spoon was long enough.
  • Snizort thought that this was probably the time of day that the Beastline enjoyed best;
    supping
    siemaillen
    at the long oak table
    pitkän tammipöydän ääressä
    , making plans to regain Tara, drinking spiced wine or mead.
  • Of course, it was probably quite an ordeal for
    Humans
    ihmisille
    to
    <empty>
    sup
    illastaa
    with giants, although Inchbad was pleased to think that they had all treated Fenella and the other two with courtesy.
  • The homeless
    Kodittomat
    sleep up against the air vents of the great hotels,
    supping
    nuuhkien
    on the scent of hot fudge sundae and clam chowder
    kuuman fudgesundaen ja simpukkakeiton tuoksuja
    .

swig.n

  • Tammuz took a
    swig
    huikan
    from a bottle
    pullosta
    and then held it out.
  • Here, have a
    swig
    huikka
    of this
    tästä
    .

swig.v

  • Never one to turn down a freebie,
    Dave
    Dave
    swigged
    hörppäsi
    the wine
    viinin
    in five gulps
    viidellä kulauksella
    … holding his left hand behind him, fingers crossed.
  • The NME offices were in a scabrous Carnaby Street hovel full of pre-war typewriters, hacks coughing huge clouds of non-Silk Cut type smoke and loads of
    drunken men and women
    juopuneita miehiä ja naisia
    swigging
    ryypiskellen
    cheap wine
    halpaa viiniä
    from plastic cups
    muovimukeista
    .
  • The comedian waited were he was,
    swigging
    ryyppäillen
    from his hip flask
    taskumatistaan
    .
  • He
    Hän
    swigged
    hörppäsi
    his lager
    oluttaan
    .
  • I drive back to the hotel with
    Lucker
    Luckerin
    swigging
    hörppäillessä
    at a litre bottle of vodka
    vodkaa litran pullosta
    beside me.

swill.v

  • Pubs could become for her extensions of the office, places to put on a good show for the Yard,
    swilling
    hörppien
    pints of bitter
    bittertuopillisia
    with the lads to enhance her image.
  • He
    Hän
    swilled
    kulautti
    down
    the beer
    oluen
    .
FEE 
duration (info)
ingestibles (info)
ingestor (info)
instrument (info)
manner (info)
means (info)
place (info)
source (info)
time (info)
verb_chain