TransFrameNet:Inclination

From Sanat
Jump to: navigation, search

inclined.a

  • Older children
    Vanhemmat lapset
    were
    olivat
    less
    vähemmän
    inclined
    halukkaampia
    to wait for attention
    odottamaan huomiota
    than younger children
    kuin nuoremmat lapset
    .
  • Consequently,
    subscribers to the Austrian tradition
    itävaltalaisen perinteen kannattajat
    would be
    olisivat
    somewhat less
    hiukan vähemmän
    inclined
    taipuvaisia
    to an actively pro-interventionist stance
    aktiivisen interventionistiseen ajatteluun
    .
  • Other excitements took their place but
    I
    <empty>
    was
    olin
    more
    <empty>
    inclined
    halukkaampi
    to stare at them in amazement
    tuijottamaan niitä hämmästyneenä
    than paint them
    kuin maalaamaan niitä
    .
  • And when I find that
    I
    minulla
    'm
    on
    strongly
    voimakas
    inclined
    taipumus
    to suppose that Shakespeare has put it there
    olettaa, että Shakespeare on laittanut sen sinne
    .
  • In the Pre-Campaign Wave and the two Campaign Waves we asked electors to give each party a mark out of ten for
    how
    miten
    inclined
    halukkaasti
    they
    he
    were
    to vote for it
    äänestäisivät siitä
    .
  • I
    Minulla
    am
    on
    inclined
    taipumusta
    to be witty
    sukkeluuteen
    .
  • Aggressively
    Aggressiivisuuteen
    inclined
    taipuvaiset
    courtiers
    hovimiehet
    like Prince Menshikov (who was much more militant as a diplomat and as Navy Minister than as Governor of Finland) were beginning to press for pre-emptive action.
  • Several leading nobles by this truce lost control of, and revenues from, estates which they had possessed in Scotland:
    they
    heillä
    were
    oli
    naturally
    luonnollinen
    inclined
    taipumus
    to emphasize its temporary nature
    korostaa sen väliaikaista luonnetta
    .
  • As anthropologists
    we
    meillä
    are
    on
    inclined
    taipumus
    to accept the citizen's point of view and to neglect the bureaucrat's version
    hyväksyä kansalaisen näkökulma ja jättää byrokraattien versio huomiotta
    .
  • When the telephone rang yet again,
    she
    häntä
    was
    <empty>
    inclined
    houkutti
    not to answer it
    jättää vastaamatta siihen
    .
  • The Shiite-generated Amal and Hezbollah, underpinned by Syria and Iran respectively,
    Siialaisten perustamat Amal ja Hisbollah, joita Syyria ja Iran tukivat,
    were
    olivat
    inclined
    taipuvaisia
    to sometimes violent disagreement with one another
    toisinaan väkivaltaisiin erimielisyyksiin toistensa kanssa
    .

penchant.n

  • This covers both
    his
    hänen
    penchant
    mieltymyksensä
    for fusion
    yhdistelmiin
    , and his dippy mystic positivism and cosmology of love.
  • David Stirk's
    David Stirkin
    apparent
    penchant
    mieltymys
    for extra holes proved his undoing in the second round against the Waughs of Walton Heath.
  • The development of coloured carp appealed to the
    oriental
    itämaiseen
    penchant
    mieltymykseen
    for patience and order
    kärsivällisyyttä ja järjestelmällisyyttä kohtaan
    , for it took many generations to produce recognisable bloodlines of Kohaku, Sanke or Showa.

predisposed.a

  • These
    predisposed
    altistuneita
    combinations
    yhdistelmiä
    are called co-occurrence relations or collocations, and account for a large proportion of English word combinations [Smadja, 1989].
  • The Government
    Hallitus
    , he said,
    was not
    ei ollut
    predisposed
    alttiina
    to pay attention
    kuuntelemaan
    and believed that no idea was worth listening to unless Ministers had thought of it themselves.
  • Mucosal pathology in gluten sensitivity seems to be dependent on T cel lmediated reactivity in
    genetically
    geneettisesti
    predisposed
    alttiissa
    subjects
    aineissa
    .

proclivity.n

  • In some places the
    proclivity
    taipumus
    to riot
    mellakointiin
    was especially marked.
  • She was more than well acquainted with
    Lubor's
    Luborin
    proclivity
    taipumus
    to see an invitation to grow amorous where there was none
    nähdä kutsussa rakkautta, vaikka sitä ei ollut
    , though since he couldn't do more than verbally flirt over the dinner table she couldn't see any harm in accepting.
  • There seems to be rather a lot of names for
    those who
    heille, jotka
    share a
    proclivity
    mieltymyksen
    for their own sex
    omaan sukupuoleensa
    .
  • Attlee, an astute judge of men, banked on Mountbatten's ambition to provide an adequate counterweight to
    his
    hänen
    proclivity
    riskialttiudelleen
    for risk
    <empty>
    , and in this judgement he was proved to be correct.
  • Take the case of a floppy disk drive's sudden failure to read a disk when previously
    it
    se
    had shown no
    proclivity
    taipumusta
    to such failing
    tällaiseen epäonnistumiseen
    .
  • It is
    those who
    he, joilla
    had no
    proclivity
    taipumusta
    towards will making
    testamentin tekemiseen
    about whom we most wish to know.
  • The child's
    Lapsen
    inborn
    synnynnäistä
    proclivity
    taipumusta
    for feeling powerless, deserted, ashamed and guilty in relation to those on whom he depends
    tuntea itsensä voimattomaksi, hylätyksi, nolostuneeksi ja syylliseksi suhteessa heihin, joista hän on riippuvainen
    is systematically utilised for his training, often to the point of exploitation.
  • It helped enormously that he also happened to enjoy affairs with women, and that when he was acting on stage,
    his
    hänen
    sexual
    seksuaaliset
    proclivities
    mieltymyksensä
    were not such a problem as he was less in the public eye.
  • She wondered idly if what she had heard about
    Lionel's
    Lionelin
    proclivities
    mieltymyksistä
    or tastes in sexual matters were his brother's also?
  • They are unaware of his compulsive gambling, psychopathic persona and unorthodox
    sexual
    seksuaalisista
    proclivities
    mieltymyksistään
    .

prone.a

  • Contrary to what is often supposed,
    the Dutch
    hollantilaiset
    were scarcely
    olivat tuskin
    less
    vähemmän
    prone
    alttiimpia
    to employ political means to promote their economic position
    käyttämään poliittisia keinoja taloudellisen asemansa edistämiseen
    than was the France of Louis XIV and Colbert
    kuin Ludvig XIV:n ja Colbertin ajan ranskalaiset
    .
  • The registration procedure
    Rekisteröintiprosessi
    is
    on
    as
    yhtä
    prone
    altis
    to human error
    ihmisten virheille
    as any other system of recording
    kuin mikä tahansa muu tallennusjärjestelmä
    .
  • Piper knows
    Benn
    Bennin
    is
    olevan
    prone
    alttiina
    to run out of gas
    bensan loppumiselle
    if he can't get through in the early rounds.
  • Formerly
    he
    hän
    had been
    oli ollut
    prone
    taipuvainen
    to pessimism
    pessimismiin
    , full of gloomy prognoses about over-population and wars, which would prevent mankind from ever fulfilling its dream of colonising other planets.
  • Elderly people
    Vanhemmat ihmiset
    become
    tulevat
    more
    <empty>
    prone
    alttiimmiksi
    to falls
    kaatumisille
    often because of arthritic joints or dizziness, are vulnerable to pedestrian accidents perhaps due to lessened acuity in sight and hearing and at risk to the hazards of fire.
  • As with any chemical treatment, colour can cause
    hair
    hiusten
    to become dry and
    prone
    altistumisen
    to splitting
    haaroittumiselle
    , especially on the ends.
  • `I've heard of
    people
    ihmisten
    being
    olevan
    accident
    onnettomuusalttiita
    prone
    <empty>
    , ``Harris observed after a while, `but you seem to he murder prone, Melissa.
  • In a curious way,
    women
    naiset
    are probably
    ovat todennäköisesti
    more
    <empty>
    prone
    alttiimpia
    than men
    miehiä
    to changes of mood
    mielialanmuutoksille
    , but are more able to manipulate them.

propensity.n

  • From Jespersen to Lakoff to the feminist in the discussion group,
    people who talk about women's language
    naisten kielestä puhuvilla ihmisillä
    have a regrettable
    propensity
    taipumus
    to overlook this problem
    jättää tämä ongelma huomiotta
    .
  • In turn, the
    propensity
    alttiutta
    to marry
    mennä naimisiin
    can be measured by estimating the proportion of women still unmarried at ages 35-44.
  • This suggests a
    high
    suurta
    propensity
    taipumusta
    to join such schemes
    yhtyä kyseisiin mielipiteisiin
    among women where their incomes and access to occupational pensions are on a par with men's
    naisten keskuudessa, kun taas heidän tulonsa ja työeläkkeensä ovat samalla tasolla kuin miesten
    .
  • This he did, and it was then that I experienced for the first time
    his
    hänen
    unexpected
    propensity
    taipumuksensa
    for one-liners
    kertoa vitsejä
    , conjured out of thin air.
  • This
    greater
    <empty>
    propensity
    <empty>
    for elderly married and widowed people to live on their own
    vanhempien naimisissa olevien ja leskeksi jääneiden suurempi taipumus elää yksin
    was found in many developed countries as work by Richard Wall (1984, 1988) has clearly demonstrated.
  • The
    propensity
    alttius
    for errors to occur
    virheiden tapahtumiseen
    must be balanced against the necessity for both management and surveying staff to have a reasonable degree of trust in the analysed cost figures produced.
  • Rural areas were now allowed more freedom of choice as to farming methods, and
    the peasants'
    talonpoikien
    propensity
    taipumusta
    to more individualistic action
    toimia yksilöllisemmin
    was encouraged.
  • The
    propensity
    taipumus
    to hooliganism
    huliganismiin
    is inherent in every society.
  • One other feature which is said to distinguish Japanese society from the West concerns
    their
    heidän
    greater
    suurempi
    propensity
    taipumuksensa
    towards collective effort for the good of the nation
    toimia yhdessä kansan hyväksi
    .
  • I return for a moment to the link between pre-school education and the later
    propensity
    <empty>
    towards crime
    rikosalttiuden
    .
  • He was disarmingly available, with a
    natural
    luonnollista
    propensity
    alttiutta
    for generating what Randolph Fields called `free ink ``
    sen luomiseen, mitä Randolph Fields kutsui 'vapaaksi musteeksi'
    .
  • The government's
    Hallitus
    propensity
    on taipuvainen
    is
    toward a new Right solution to current ills
    kohti uutta oikeistolaista ratkaisua nykyisiin ongelmiin
    ; the political reality, given angry teachers and educationalists, is another matter.
  • THERE are two big drawbacks to transplant surgery -- the
    propensity
    taipumus
    of the body's defences
    kehon puolustusmekanismien
    to reject foreign tissue
    hylkiä vierasta kudosta
    , and the shortage of donors with organs to give.
  • Blondel (1973, pp. 142-4) suggests that there are four main variables affecting the
    propensity
    taipumukseen
    of a military organization
    sotilaallisen organisaation
    to intervene in the political process
    sekaantua poliittiseen prosessiin
    .
  • He could imagine that she might be interested in
    its
    sen
    money-making
    <empty>
    propensity
    rahantekotaipumuksesta
    at the end of the year.
  • Much is explained by the growth of purchasing power and
    consuming
    <empty>
    propensities
    kulutustaipumuksilla
    among the middle ranks of society
    yhteiskunnan keskiluokkien
    .
  • It can be hard to predict where the familiar clusters of ash keys will appear, because
    this tree
    tällä puulla
    has the peculiar
    propensity
    taipumus
    of varying the sex of its flowers according to the season
    vaihtaa kukkiensa sukupuolta vuodenajan mukaan
    .
  • You
    Sinulla
    do seem to have a
    propensity
    taipumus
    for rubbing people up the wrong
    ärsyttää ihmisiä tahtomattasi
    way.

tendency.n

  • The second
    Toinen
    showed a
    definite
    selvää
    tendency
    taipumusta
    towards a masculine outlook within the whole tribe
    maskuliiniseen ulkonäköön koko heimon keskuudessa
    and the first showed what co-operation between the two sexes could achieve, with a more feminine outlook.
  • Historians of publishing have also detected
    some
    hiukan
    tendency
    taipumusta
    towards specialisation
    erikoistumiseen
    amongst publishers
    julkaisijoiden keskuudessa
    by the 1780s and 1790s and this may have helped the appearance of antislavery writing.
  • Nonetheless there is an
    underlying
    taustalla oleva
    tendency
    suuntaus
    towards equalization
    kohti tasapuolisuutta
    .
  • His
    Hänen
    tendency
    taipumuksensa
    towards pleonasm
    liikasanaisuuteen
    had infected me.
  • For all these
    tendencies
    suuntauksille
    towards isolation
    kohti eristystä
    , however, the post-revolutionary period saw the USSR integrate itself ever more closely into the international community.
  • Three arguments are often raised to counter the
    increasing
    kasvavaa
    tendency
    suuntausta
    towards in-depth work
    kohti perusteellista työtä
    .
  • The dominant view on the crucial place of
    Japanese
    japanilaisten
    tendencies
    taipumuksesta
    towards group consensus
    pyrkiä ryhmän yksimielisyyteen
    , rests very heavily on the structural changes that were enshrined in the constitutional apparatus.
  • The
    overriding
    ensisijainen
    tendency
    pyrkimys
    is to lean towards the percussive aspect, and in one or two cases see who can get past the finishing post first.
  • A more severe critic simply referred to `this
    tendency
    pyrkimykseen
    of the Free Churches
    vapaakirkkojen
    to man-worship
    kohti ihmisen palvontaa
    ``.
  • Its members, since 1951 nominated by the national parliaments,
    themselves
    itse
    displayed a
    tendency
    taipumusta
    in many debates
    monissa keskusteluissa
    to cluster around political party identity rather than nationality
    ryhmittyä ennemmin polittisen puolueidentiteetin kuin kansallisuuden perusteella
    .
  • So it appears that a
    general
    yleinen
    tendency
    taipumus
    to unhappy and aggressive social interaction
    onnettomaan ja aggressiiviseen sosiaaliseen kanssakäymiseen
    spins over into mother-child management struggles.
  • The teacher can face the class at all times, thereby alleviating the
    tendency
    taipumusta
    to talk to the board
    puhua taululle
    .
  • It may seem strange to suspect such a man of inflation -- the psychoanalyst's term for a
    tendency
    taipumukselle
    to grandeur
    mahtipontisuuteen
    , the obverse of a patient's self-denigration and depression.
  • If the cut is on the side,
    the sphere
    piirillä
    will have a
    tendency
    taipumus
    to curve in that direction
    kaartua siihen suuntaan
    .
  • `
    I
    Minulla
    've always had a
    deplorable
    valitettava
    tendency
    taipumus
    to exhibitionism
    tavoitella huomiota
    , ``Guy agreed, his deep voice full of laughter.
  • Unfortunately, the research revealed a high
    tendency
    taipumuksensa
    for them
    heidän
    to recruit the wrong people
    väärien henkilöiden rekrytoimiseen
    .
  • There is always a
    tendency
    taipumus
    for pilots
    lentäjillä
    to relax as the launch point is reached
    rentoutua laukaisupiste on saavutettu
    .
FEE 
basis (info)
behavior (info)
containing_event (info)
degree (info)
entity (info)
verb_chain