TransFrameNet:Impact

From Sanat
Jump to: navigation, search

bang.v

  • Maddened by
    the limp rag doll
    veltto räsynukke, joka
    banging
    jyskytti
    against his legs
    hänen jalkojaan vasten
    , he veered to the left.
  • Her head
    Hänen päänsä
    banged
    iskeytyi
    against the surface
    pintaa vasten
    .
  • Several other humans
    Monet muut ihmiset
    banged
    törmäsivät
    into him
    häneen
    , almost jarring Masklin loose.
  • He didn't dare switch his light back on, and
    he
    hän
    banged
    törmäsi
    into some shelves
    hyllyihin
    in the darkness
    pimeydessä
    .
  • He could hear
    the pipes
    piippujen
    chugging and
    banging
    kolisevan
    together
    yhteen
    and from below came the rattling of pots in the kitchen, and the faint smell of a freshly lit fire.
  • My legs
    Jalkani
    bang
    lyövät
    uselessly
    together
    yhteen
    .

bump.v

  • She
    Hän
    swayed and
    bumped
    törmäsi
    against Uncle Philip
    Philip-setään
    and he dropped his joviality like a brick and shook his fist balefully at Finn over his head.
  • A DOWNS Syndrome sufferer was attacked when
    he
    hän
    accidentally
    bumped
    törmäsi
    into a man
    mieheen
    , a court heard.
  • I don't count
    all the deer
    kaikkia peuroja, joihin
    I
    minä
    've
    olen
    bumped
    törmännyt
    into since it's taken for granted you'll see a few of the elegant beasts galloping away over the heather no matter which hill you're on.

chatter.v

  • Another horrific cry rose into the night, raising the small hairs on two ill-washed necks, and causing
    Pooley's teeth
    Pooleyn hampaat
    to
    chatter
    kalisemaan
    noisily
    äänekkäästi
    .
  • The worst of it passed, but
    his teeth
    hänen hampaansa
    still
    chattered
    kalisivat
    feebly
    vaimeasti
    .
  • And Sycorax hears them,
    her teeth
    hänen hampaidensa
    chatter
    kalisevan
    and through her wasted lips there comes a sigh --;
  • `They beat me, ``he said,
    his teeth
    hampaidensa
    chattering
    kalistessa
    as if he had a fever
    aivan kuin hänellä olisi kuumetta
    .
  • Her teeth
    Hänen hampaansa
    chattered
    kalahtivat
    against the cup
    kuppia vasten
    .
  • The gear lever
    Vaihdetanko
    also
    chatters
    kolisee
    in its plastic cup
    muovikuopassaan
    , if it has not been replaced try that.

clang.v

  • Eric's guitar sounded like
    two steel rail wagons
    kaksi teräksistä junanvaunua
    clanging
    kolisisi
    together
    vasten toisiaan
    in a Chicago freight yard at 4am.
  • A bullet
    Luoti
    clanged
    kilahti
    monstrously loud
    hirvittävän äänekkäästi
    on a brass barrel
    messinkitynnyriin
    and ricocheted up into the sky.
  • Sword
    Miekka
    clanged
    kalahti
    on stone
    kiveen
    , and Fedorov cursed as it jarred his wrist.
  • Soon the chewed mass has sponged up any moisture left and
    your dry tongue
    kuiva kielesi
    is
    <empty>
    clanging
    kalahtelee
    against the side of your mouth
    suusi reunoja vasten
    like the great bell of Notre Dame
    kuin Notre Damen suuri kello
    .
  • Iron
    Rauta
    clanged
    kalahti
    against steel
    vasten terästä
    .
  • The door
    Ovi
    clanged
    kalahti
    shut
    kiinni
    .

clash.v

  • There was the renewed sound of breaking glass as
    the cars
    autot
    clashed
    törmäsivät
    again.
  • Ignoring him, Guy let the impetus of his powerful swing carry
    the blade
    terää
    onwards
    to
    <empty>
    clash
    osuakseen
    violently
    rajusti
    with the sword of the third soldier
    kolmannen sotilaan miekkaan.
    .
  • Lachlan's axe
    Lachlanin kirves
    clashed
    kolahti
    with it
    siihen
    in mid-sweep.
  • Teeth like yellow plates
    Keltaisia lautasia muistuttavat hampaat
    clashed
    kalahtivat
    at them
    heihin
    .
  • Her cup
    Hänen kuppinsa
    clashed
    kilahti
    into the saucer
    teelautaseen
    .

clatter.v

  • I wanted to go ashore, ``she told him through
    teeth that
    hampaidensa
    clattered
    kalisevien
    together
    yhteen
    unpleasantly
    epämukavasti
    .
  • The policeman followed him, and
    their shoes
    hänen kenkänsä
    clattered
    kopisivat
    eerily
    aavemaisesti
    in the stillness of the now empty cathedral.
  • Annie came in;
    her clogs
    hänen puukenkänsä
    clattered
    kopisivat
    irritably
    ärtyneesti
    on the stone flags
    kivilaattoihin
    .
  • We waited in the shed while
    rain
    sade
    boomed and
    clattered
    kolisi
    on to the metal roof
    metallikattoon
    , and no aircraft took off or landed for hour after hour.
  • Through open windows or balcony doors came the mingled sounds of
    pots
    astioiden
    clattering
    kilinää
    and televisions blaring, an indication that most families were having their evening meal.
  • With a growl he launched himself at the wizard,
    boots
    saappaiden
    clattering
    kopistessa
    as he slid from ring to ring.
  • Gloria was just walking out of her office when she heard
    my heels
    korkojeni
    clattering
    kopinan
    on the terrazzo tiles
    mosaiikkibetonilaattoja vasten
    and turned sharply round.
  • Her coffee cup
    Hänen kahvikuppinsa
    clattered
    kolahti
    in the saucer
    teelautaseen
    .
  • She lifted her hand to her immaculate hair, causing
    the many bracelets along her wasted arm
    surkastuneessa kädessään olevat rannekorut
    to clank and
    clatter
    kolisemaan
    like old dustbin lids
    kuin vanhojen roskasäiliöiden kannet
    .
  • They ran into the hall,
    Tom's boots
    Tomin saappaiden
    clattering
    kopistessa
    on the tiles
    laattoja vasten
    .
  • Flushing from her toes to the roots of her hair, Polly drained the last of her coffee,
    the mug
    mukin
    clattering
    kolahtaessa
    against her teeth
    hänen hampaisiinsa
    .
  • The formal shouts of challenge and reply were made between the guards on the watchtowers and the approaching horsemen, and a moment later there were
    hooves
    kaviot
    clattering
    kopisivat
    in the yard
    pihalla
    .
  • She led the way along the back passages towards the small dressing-rooms and she could hear
    William's well-soled boots
    Williamin hyvin pohjattujen saappaiden
    clattering
    kopisevan
    against the stone floor
    kivilattiaa vasten
    .
  • Branches
    Oksat
    clattered
    kolahtelivat
    against the car
    autoa vasten
    .
  • She rushed down the corridor, through the kitchen, out of the back door to the shed and ran back with the barrow and
    the spade
    lapion
    clattering
    kolistessa
    on top
    päällimmäisinä
    .

click.v

  • Kruger paced the marble floor,
    his boots
    hänen saappaidensa
    clicking
    kopsahdellessa
    harshly
    kovaa
    on its smooth surface
    sen sileään pintaan
    .
  • She stopped, turning quickly at the sound of brisk footsteps, then she hurried across the foyer,
    high heels
    korkeiden korkojen
    clicking
    kopistessa
    on the shiny floor
    kiiltävään lattiaan
    .
  • Steps
    Askeleet
    clicked
    kopisivat
    on the stones outside
    ulkona oleviin kiviin
    and Allan Stewart came in, out of breath, his red hair darkened and sticking to his forehead.
  • She flew down the stairs and across the atrium floor,
    her heels
    hänen korkojensa
    clicking
    kopistessa
    against the tiles
    laattoja vasten
    .

clink.v

  • We fell to our knees,
    the gold coins
    kultakolikoiden
    clinking
    kilahtaessa
    ominously
    pahaenteisesti
    in the napkin I clutched
    puristamani lautasliinan sisällä
    .
  • The medals
    Kunniamerkit
    clinked
    kilahtivat
    again.
  • And then as
    Brett's teeth
    Brettin hampaiden
    clinked
    kilahtaessa
    uncomfortably
    epämukavasti
    on the edge of the drinking glass
    juomalasin reunaan
    , something strange happened.
  • The key
    Avain
    comes out,
    clinking
    kilahtaen
    quietly
    hiljaa
    once.
  • And as she stood there, listening to the sounds coming from the kitchen, of
    glasses
    lasien
    clinking
    kilinää
    and water splashing, she found herself glancing down at his coat.
  • On it, tall glasses rattled lightly against
    a green glass jug that
    vihreää lasikannua, jossa
    clinked
    kilisivät
    with ice
    jäät
    , floating on top of a cool blend of tropical fruit juices.
  • One of the men at the head of the table rose, his glass in his hand,
    the gold of his ring
    kultaisen sormuksensa
    clinking
    kilahtaessa
    against the crystal
    vasten kristallia
    .
  • Milk bottles
    Maitopullot
    clinked
    kilisivät
    in E sharp
    korotetussa E:ssä
    .
  • The Commander busied himself with his coffee cup:
    it
    se
    clinked
    kolahti
    against his saucer
    teelautasta vasten
    as he picked it up.

clunk.v

  • No time to shout out --
    the door
    ovi
    clunked
    läimähti
    behind him
    hänen takanaan
    .
  • An image came into her head: of
    Gazzer's spray can
    Gazzerin spraytölkistä
    dropping out of his pocket and
    clunking
    vieri
    across the floor of the kiosk
    kioskin lattian poikki
    : a little vandal who went round spraying his name everywhere.
  • The oak door
    Tamminen ovi
    clunked
    läimähti
    shut
    kiinni
    , and Jennifer realized that she had forgotten to curtsy, so she managed an awkward one without toppling over.
  • The engine purred throatily,
    doors
    ovet
    clunked
    sulkeutuivat
    with glamorous solidity
    lumoavan lujasti
    , the car felt luxurious and astronomically expensive.
  • It
    Se
    clunks
    klonksahtaa
    into position
    paikalleen
    and I sit on it to take off my shoes.
  • Then
    his teeth
    hampaansa
    clunk
    louskuvat
    together
    yhteen
    .

collide.v

  • Otherwise the War Wagon is moved as indicated and if
    it
    se
    collides
    törmää
    with troops
    sotilaisiin
    it comes to a halt and a round of hand-to-hand combat follows just as if the War Wagon had charged.
  • He side-stepped to let her pass and
    they
    he
    collided
    törmäsivät
    .
  • At least 32 people died in Australia's worst bus accident when
    two coaches
    kaksi linja-autoa
    collided
    törmäsi
    head-on
    vastakkain
    on the Pacific Highway on the New South Wales coast
    Pacific Highwayllä New South Walesin rannikolla
    early today, police said.
  • Five die as
    vans
    pakettiautojen
    collide
    törmätessä
    head-on
    nokkakolarin
  • Shortly after the £5 million junction was opened,
    two trains
    kaksi junaa
    collided
    törmäsi
    head-on
    toisiinsa
    killing four people and injuring 22
    aiheuttaen neljän ihmisen kuoleman ja 22 loukkaantumisen
    .
  • Up to about twenty years ago, it was thought that protons and neutrons were ``elementary particles, but experiments in which
    protons
    protoneja
    were
    <empty>
    collided
    törmäytettiin
    with other protons or electrons
    muihin protoneihin tai elektroneihin
    at high speeds
    suurilla nopeuksilla
    indicated that they were in fact made up of smaller particles.
  • A coroner has recorded an accident verdict on a nine year old boy who was killed when
    two chair-lifts
    kaksi tuolihissiä
    collided
    törmäsi
    at a Californian ski resort
    kalifornialaisessa hiihtokeskuksessa
    .
  • I witnessed an accident where
    a vehicle
    ajoneuvo
    collided
    törmäsi
    into the back of another one
    toisen perään
    , pushing it completely across the crossing.
  • A week of national mourning was announced after more than 150 people were killed when
    a passenger train
    matkustajajuna
    collided
    törmäsi
    with a goods train
    tavarajunaan
    near Dolisie
    Dolisien lähellä
    on Sept. 6
    6. syyskuuta
    .
  • Riding home from a pre-Christmas shopping trip
    42 year old David Adams
    42-vuotias David Adams
    collided
    törmäsi
    with a van
    pakettiautoon
    on Curbridge road in Witney
    Curbridge Roadilla Witneyssä
    .
  • Riddler's son, she tells Praxis, is `the product of a single night of love -- if love it is when
    strangers
    muukalaiset
    collide
    törmäävät
    in chaos
    kaaoksessa
    .
  • Three trains
    Kolme junaa
    collided
    törmäsi
    due to a signalling fault
    merkinantovian vuoksi
    .
  • Two taxis
    Kaksi taksia
    collide
    törmäsi
    in Kilmarnock
    Kilmarnockissa
    .
  • You see the thing is produce something like a pyon you have to create enough energy to make it, and in order to create enough energy the you have to produce
    particles
    partikkeleita, jotka
    colliding
    törmäävät
    at very high speeds
    erittäin suurilla nopeuksilla
    , and in order to produce these particles you have to accelerate them.
  • Sure enough, it was just as the second, regurgitated blade appeared, dangling on a length of thread from Jim Rose's mouth, that
    Richard
    Richard
    had
    oli
    collided
    törmännyt
    suddenly and rather violently
    yllättäen ja melko rajusti
    with the floor of Strathclyde University Union's level eight hall
    Strathclyde Universityn unionin kahdeksannen tason hallin lattiaan
    .
  • They were singing `Forty Years On ``as a duet, which surprised her so much that she stepped backwards and trod on the toe of
    the cross young man with whom
    äkäisen nuoren miehen, johon
    she
    hän
    had
    oli
    collided
    törmännyt
    that afternoon
    iltapäivällä
    .

collision.n

  • Many regarded his words as perhaps signalling that his feud with Alain Prost -- fuelled to boiling point after
    their
    heidän
    collision
    törmäyksensä
    at Suzuka
    Suzukassa
    last October
    viime lokakuussa
    -- may be cooling slightly.
  • For instance, the rule of contributory negligence applicable to
    collisions
    törmäyksiin
    at sea
    merellä tapahtuviin
    differed from that established by the common law of tort.
  • John Byrne, 64, of Cleveland Avenue, Trimdon Village, had to be cut free from his car after the
    collision
    kolarin
    at 11.40 am yesterday
    klo 11.40 eilen
    .
  • The inner solid planets, it is claimed, were created by a
    catastrophic
    katastrofaalinen
    collision
    törmäys
    between two giant planets orbiting where Mars and the asteroid belt now reside
    kahden, Marsin ja asteroidivyön nykyisessä paikassa sijainneen jättimäisen planeetan välillä
    .
  • The
    collision
    törmäys
    between a BMW and a lorry
    BMW:n ja kuorma-auton välinen
    was the third serious crash in three weeks on the road.
  • In Atlante occidentale, the writer Ira Epstein meets the particle physicist Piero Brahe after a near
    collision
    törmänneet
    in mid-air
    ilmassa
    between their two light aircraft
    kaksi kevyttä lentokonetta
    in the skies above Geneva
    Geneven yläpuolella
    .
  • Thirty minutes of fast driving, involving quite a few near
    collisions
    törmäystä
    in the fog shrouded streets
    sumuisilla kaduilla
    , had finally brought Curtis's quarry and his unwilling chauffeur clear of the city.
  • The incident was the second
    U.S.-Russian submarine
    amerikkalais-venäläisen sukellusveneen
    collision
    törmäys
    in 14 months.
  • In Gloucestershire a woman was trapped by her legs after a
    two-car
    kaksi autoa
    collision
    törmäsivät
    on the A 46 at Cleeve Hill near Cheltenham
    A 46:lla Cleeve Hillissä lähellä Cheltenhamia
    .
  • Recently,
    I
    minulla
    had seven near
    collisions
    törmäystä
    with automobiles
    autojen kanssa
    during one 12-mile run along the Thames
    juostessani 12 mailin pituisen matkan Thamesin varrella
    .
  • The Williams' driver's excellent performance on a drying track at Monza was overshadowed by
    Berger's
    Bergerin
    collision
    kolari
    with Ferrari team-mate Jean Alesi
    Ferrari-tiimikaveri Jean Alesin kanssa
    .
  • The meeting would be their first on an American track since
    their
    heidän
    collision
    yhteenottonsa
    eight years ago
    kahdeksan vuotta sitten tapahtuneen
    at the Los Angeles Olympics
    Los Angelesin olympialaisissa
    .
  • For an exhibition he built a small electron accelerator with a cloud chamber as detector for the particles produced by the
    electron
    elektronien
    collisions
    törmäykset
    .
  • The hon. Gentleman referred in his question, and in a conversation on radio during the weekend, to what he describes as ``an increasing number of
    passenger train
    matkustajajunien
    collisions
    törmäyksiä
    .
  • The pilot released the cable but could not keep the glider straight, or stop in time to prevent the
    collision
    törmäyksen
    .
  • The trouble was the improperly designed fuel tank; this tended to fracture, particularly after
    rear-end
    peräänajojen
    collisions
    <empty>
    .
  • On 18 June 1927, there was a
    collision
    törmäsi
    between two cars
    kaksi autoa
    (presumably L.C.C. cars)
    in London Road, Mitcham,
    London Roadilla Mitchamissa,
    when they met on temporary track where relaying was in progress
    autojen kohdatessa väliaikaisella radalla viestikilpailun ollessa käynnissä
    .
  • An example would be where
    a large articulated motor vehicle
    suuri yhdistelmäajoneuvo
    was turning a sharp corner and in doing so had a
    slight
    kevyesti
    collision
    törmäsi
    with a parked car
    pysäköityyn autoon
    .
  • For instance, the Newtonian paradigm will include methods of applying Newton's laws to planetary motion, pendulums,
    billiard-ball
    biljardipallojen
    collisions
    törmäyksistä
    , and so on.
  • With practice, however, the race action becomes enjoyable, particularly in close battles with your opponents as you carefully avoid
    collisions
    törmäämästä
    with them
    heihin
    .
  • A TEENAGE motorist suffered serious face injuries in a
    head-on
    nokkakolarissa
    collision
    <empty>
    on a country road
    maantiellä
    .
  • The case arose out of a fatal road accident in Illinois, the plaintiff's parents having been killed as a result of a
    head-on
    nokkakolarissa
    collision
    <empty>
    between their Volkswagen Rabbit and another vehicle
    heidän Volkswagen Rabbitinsa ja toisen auton välisessä
    .
  • PC Peter Betts was on a training run when he crashed into a hedge as he tried to avoid a
    head-on
    nokkakolarin
    collision
    <empty>
    with a lorry
    kuorma-auton kanssa
    .
  • Conception takes place when the man's and the woman's seed collide, just as in the universe at large the
    collision
    törmätessä
    of atoms
    atomien
    produces new things (p. 54).
  • Doctors fear New York Jets defensive lineman Dennis Byrd will never walk again after breaking his neck in a
    collision
    törmätessään
    with a team-mate
    tiimikaverin kanssa
    during a 23-7 loss to the Kansas City Chiefs
    23-7 hävityssä pelissä Kansas City Chiefsiä vastaan
    .
  • A SCHOOLGIRL suffered a catalogue of injuries when
    she
    hän
    was thrown from her bicycle in a
    collision
    törmätessään
    with a car
    autoon
    .
  • A MAN
    MIES
    seriously injured in a
    collision
    törmätessään
    with a bus
    linja-autoon
    was last night fighting for life in Wrexham Maelor hospital.
  • An official of Libyan Arab Airlines said that reports of a
    mid-air
    ilmassa tapahtuneesta
    collision
    törmäyksestä
    between the airliner and a Libyan military aircraft
    reittilentokoneen ja Libyan sotilaslentokoneen välisestä
    were being investigated.
  • It would, you may recall, have coincided with a heavy-duty exercise at Catterick Camp involving a
    mid-air
    ilmassa
    collision
    törmäys
    of civilian and military aircraft
    siviili- ja sotilaskoneen
    .
  • The
    collision
    Törmäys
    happened
    off Malaysia
    Malesian ulkopuolella
    48 hours after the Greek-registered ship left Singapore on a voyage advertised as a `cruise to nowhere ``
    48 tuntia sen jälkeen, kun Kreikkaan rekisteröity alus lähti Singaporesta risteilylle, jota mainostettiin "matkana ei mihinkään"
    .
  • The
    collision
    Törmäys
    occurred
    at about 9.15 this morning
    n. klo 9.15 tänä aamuna
    ,
    when there was torrential rain across much of the Cotswolds
    kun lähes koko Cotswoldsissa satoi kaatamalla
    .

crash.n

  • Moss was never to get that close to the title again and his career ended on Easter Monday 1962, after a
    high-speed
    suurella nopeudella tapahtuneen
    crash
    kolarin
    at Goodwood
    Goodwoodissa
    .
  • INJURED North West 200 rider Jim Courtney was described as `satisfactory ``in Coleraine hospital following
    his
    hänen
    crash
    kolarinsa
    at the circuit
    kilparadalla tapahtuneen
    today
    tänään
    .
  • He survived a
    train
    junan kanssa tapahtuneesta
    crash
    kolarista
    at Allendale between Newcastle and Edinburgh
    Allendalessa Newcastlen ja Edinburgin välillä
    in the Sixties
    60-luvulla
    .
  • A DRIVER who died following a
    two-car
    kahden auton
    crash
    yhteentörmäyksessä
    at Eddleston, near Peebles,
    Eddlestonissa, Peeblesin lähellä,
    was named yesterday as Margaret Keaney, 60, of Biggar Road, Edinburgh.
  • And twenty American servicemen are feared dead after
    air
    lentokoneen
    crashes
    törmättyä
    in the Gulf
    Persianlahdella
    .
  • ALMOST four years after the
    1985
    vuonna 1985 tapahtuneen
    crash
    syöksymisen
    of an airliner
    lentokoneen
    in Gander, Newfoundland,
    Ganderissa, Newfoundlandissa.
    in which 248 US servicemen were killed, a group of congressmen are pressing for a new inquiry into the disaster.
  • I heard the
    crash
    törmäyksen
    of a body
    kehon
    against the door
    oveen
    , and angry snarling.
  • Now the latest news on the
    crash
    törmäyksestä
    of the American fighter plane
    amerikkalaisen hävittäjän
    at the United States airforce base at Upper Heyford
    Yhdysvaltojen ilmavoimien tukikohdassa Upper Heyfordissa
    .
  • Bishop Auckland police are investigating a
    crash
    törmäystä
    on Seymour Street
    Seymour Streetillä tapahtunutta
    involving a stolen vehicle.
  • Cold wind that stirs up bitter memories Peter Hetherington reports on ambivalent feelings created by a memorial service in the town scarred by
    last year's
    viimevuotinen
    crash
    törmäys
    .
  • At least there should not be a reccurrence of this particular accident -- the day after
    my
    minun
    crash
    kolarini
    a white cross appeared on the new `runway ``.
  • AIRLINES are stepping up safety checks on Boeing 747s following
    last month's
    viime kuussa tapahtuneen
    Amsterdam air
    Amsterdamin
    crash
    lento-onnettomuuden
    .
  • Crash investigators believe fractured pins
    may have been responsible for the
    ovat ehkä aiheuttaneet
    El Al cargo jet
    El Al -rahtikoneen
    crash
    onnettomuuden
    .
  • But the broomstick couldn't do anything to avert the
    crash
    onnettomuuden
    .
  • Finally, after
    Wharton's
    Whartonin
    crash
    onnettomuuden
    at Albi
    Albilla
    , Sir Alfred told Raymond Mays and Pater Berthon that BRM should build a smaller, lighter car.
  • After her mother died in a
    car
    auto-
    crash
    onnettomuudessa
    she was sent to live with an aunt, who was barely more welcoming than her own parents had been.
  • A
    head-on
    nokkakolarin
    car
    <empty>
    crash
    <empty>
    in which five women were killed may have been caused by flat tyres.
  • TWO people were critically injured in a
    three car
    kolmen auton
    crash
    onnettomuudessa
    on a back road near Woodham, Newton Aycliffe
    takatiellä lähellä Woodhamia, Newton Aycliffessä
    .
  • Then, after flying back to Heathrow, I stepped off the plane and ten miles from my front door on the drive home,
    I
    <empty>
    had a
    head-on
    nokkakolarin
    crash
    <empty>
    .
  • When the
    head-on
    nokkakolari
    crash
    <empty>
    occurred, the nearest police car was a quarter-of-a-mile behind the stolen vehicle.
  • And when
    her Ford Capri
    hänen Ford Caprinsa
    was in a
    joutui
    crash
    onnettomuuteen
    the replacement was a diesel-powered Ford Sierra.
  • PASSENGERS
    MATKUSTAJAT
    hurt in
    last December's
    viime joulukuisessa
    Severn Tunnel
    Severn Tunnelissa
    train
    junan kanssa
    crash
    törmäyksessä
    will each receive up to £20,000 compensation.
  • A BOOZY L-driver
    HUMALAINEN autokoululainen
    in a
    motorway
    moottoritiellä tapahtuneessa
    crash
    törmäyksessä
    told police at the scene: `I really AM Nigel Mansell.
  • SEARCHERS have found a survivor a week after a horrific
    plane
    lentokoneonnettomuuden
    crash
    <empty>
    in which at least 30 people died.
  • More than a hundred and thirty people have been killed in an
    Iranian plane
    Iranissa
    crash
    lentokoneonnettomuudessa
    near Tehran
    Teheranin lähellä
    .
  • The
    crash
    onnettomuus
    happened
    just after 7 am
    vähän 7 jälkeen
    and the road was not cleared until 1.50 pm.
  • The
    crash
    onnettomuus
    happened
    at Hurn airport, near Bournemouth, Dorset
    Hurn-lentokentällä, lähellä Dorsetin Bournemouthia
    .

crash.v

  • Dreaming,
    Leon
    Leon
    almost
    crashed
    törmäsi
    against me
    minuun
    , there in the kitchen passage.
  • Then
    the police car
    poliisiauto
    had
    oli
    crashed
    törmännyt
    into a fence
    aitaan
    .
  • Pilot F/O E Foit bailed out of the stricken Hurricane, and
    the aircraft
    lentokone
    crashed
    törmäsi
    almost vertically
    lähes pystysuorassa
    into the Loch
    järveen
    .
  • He said: `
    The car
    Auto
    had
    oli
    crashed
    törmännyt
    through a wall
    seinään
    and had overturned in a marshy field.

crunch.v

  • He ignored her words and continued to squeeze her arm until she thought that soon
    the bones
    luut
    must
    varmasti
    crunch
    puristuvat
    together
    yhteen
    and splinter under the pressure of his fingers.
  • He allowed the car to move slowly forward,
    the tyres
    renkaiden
    crunching
    narskuessa
    against the gravel road
    karkealla tiellä
    .
  • Two words, both of them not repeatable, and then the thud, as
    Callum's body
    Callumin vartalo
    crunched
    iskeytyi
    against the far wall
    vasten takaseinää
    .
  • First
    his Y-reg Yugo
    hänen y-rekisteröity Yugonsa
    crunched
    iskeytyi
    into the back of a trailer behind a broken-down Austin Ambassador
    perävaunun takaosaan ränsistyneen Austin Ambassadorin takana
    .
  • As Peach turned the corner of the hotel, Captain Kruger emerged from the shadows by the parking lot,
    his boots
    hänen saappaidensa
    crunching
    narskuessa
    on the gravel
    soralla
    .
  • The hedgehogs could hear
    its tremendous feet
    sen valtavien jalkojen
    crunching
    ratinan
    through the weeds
    heinissä
    as it bounded away.
  • When I got up to walk,
    glass
    lasi
    crunched
    rouskui
    under my feet
    jalkojeni alla
    .
  • They picked their way through broken pieces of furniture,
    their feet
    heidän jalkojensa
    crunching
    ratistessa
    across splintered glass and wood
    hajonneen lasin ja puun seassa
    .
  • He raged at the futility of it, and shouted for help as
    his blade
    hänen teränsä
    hissed and
    crunched
    narskui
    , but his arms were tiring and he could feel blood running down inside his tunic.
  • Ace's boots
    Acen saappaat
    crunched
    tulivat natisten
    closer
    lähemmäs
    .
  • Footsteps
    Askeleet
    crunched
    kulkivat natisten
    past
    ohi
    nearby
    läheltä
    .
  • He
    was out in the sunshine,
    oli ulkona auringonpaisteessa ja
    his feet
    hänen jalkansa
    crunching
    narskuivat
    the gravelled drive with which Riddle had put the finishing touch to his little estate
    soratiellä, jonka avulla Riddle oli viimeistellyt pienen tilansa
    .
  • She watched as they scrambled from the truck, running after Lais, wishing
    their footsteps
    heidän askeleensa
    didn't
    eivät
    crunch
    narskuisi
    so
    loudly
    äänekkäästi
    on the gravel
    soralla
    .
  • He staggered round the rear of the couch,
    feet
    jalkojen
    crunching
    ratistessa
    in plaster
    laastissa
    , and sat down.
  • Boots
    Saappaat
    crunched
    narskuivat
    on gravel
    soralla
    .
  • Arriving at the foot of the ladder,
    Grant's feet
    Grantin jalat
    crunched
    narskuivat
    in a sprinkling of fresh soil underfoot
    raikkaassa maassa jalkojen alla
    .
  • Boots
    Saappaat
    crunching
    ratisivat
    on broken rock
    sepelillä
    .

graze.v

  • The seaman
    Merimies
    moved quickly and
    was only
    sai vain
    grazed
    naarmun
    on the ear
    korvaansa
    .
  • Her knee
    hänen polveaan
    grazed
    raapi
    against the bark
    Puunkuori
    , but her tights remained miraculously intact.
  • Fernando looked down on her adoringly before allowing
    his lips
    huultensa
    to
    <empty>
    graze
    hipaista
    languidly
    rauhallisesti
    over her mouth and cheeks and throat
    hänen suutaan, poskiaan ja kurkkuaan
    .
  • Their lips
    Heidän huulensa
    grazed
    hipaisivat toisiaan
    then parted, then momentarily joined again in the delicate dance of romance.
  • Any hit which causes a Wound, and even 50% of hits which don't (
    they
    ne
    are taken
    to
    <empty>
    graze
    raapivat
    the skin
    ihoa
    ), inject 1 dose of Manbane into the victim.
  • He ducked instinctively and
    the bullet
    luoti
    grazed
    hipaisi
    his head
    hänen päätään
    .

hiss.v

  • Rain
    Sade
    hissed
    suhisi
    against the tyres
    renkaita vasten
    , and the beat of the wipers became almost hypnotic.
  • Thunder grumbled somewhere in the sky again and
    rain
    sade
    hissed
    ropisi
    at the windows
    ikkunoihin
    .

hit.v

  • In the 12th minute, Oliver Schafer fired a low angled shot past Chris Woods only to see
    the ball
    pallon
    hit
    osuvan
    a post
    tolppaan
    .
  • Two teenagers were hurt when
    their car
    heidän autonsa
    hit
    törmäsi
    a telegraph pole
    puhelinpylvääseen
    in Cleveland
    Clevelandissa
    .
  • Canoeists, surfers and support boat skippers braced themselves as
    the wave
    aalto
    hit
    osui kohdalle
    .
  • She
    Hän
    slipped forward out of the chair and
    hit
    osui
    the floor
    lattiaan
    in a dead faint
    pyörtyen
    .
  • A small piece of lichen covered stone
    Pieni jäkälän peittämä kivi
    flaked under his hand and
    hit
    osui
    the ground
    maahan
    at their feet
    heidän jalkojensa juuressa
    .
  • I walked across to collect it and
    something
    jokin
    hit
    osui
    me
    minua
    very hard indeed
    todella voimakkaasti
    in the back
    selkään
    .
  • The bulb
    Lamppua
    had obviously been
    oli selvästi
    hit
    lyöty
    hard
    voimakkaasti
    so as to break its filament, to ensure no warning light came on.
  • They sat him down roughly on the outside bench, and
    his head
    hänen päänsä
    hit
    osui
    the wall
    seinään
    with a thud
    tömähtäen
    .
  • A mother and her four children have been badly hurt when
    a train
    juna
    hit
    törmäsi
    their van
    heidän pakettiautoonsa
    on an unmanned level crossing
    vartioimattomassa tasoristeyksessä
    .
  • The water
    Vesi
    hit
    iski
    her body
    hänen vartaloonsa
    like stones
    kuin kivet
    .
  • His family is suing the Kenyan government over his death from a fractured skull after
    the vehicle
    ajoneuvo
    veered on to the wrong side of the road on 3 August,
    hitting
    ja törmäsi
    the couple
    pariskuntaan
    from behind
    takaa päin
    .
  • Bill's nightmare started when
    he
    hän
    was taken to hospital after
    being
    jouduttuaan
    hit
    yliajamaksi
    by a car
    auton
    as he returned home from a fishing trip
    palatessaan kotiin kalastusreissulta
    .
  • The city
    Kaupunkiin
    is
    <empty>
    hit
    osui
    by war bombs
    sotapommeja
    and destroyed.
  • The chain snapped on and there was a thump as
    Brian
    Brianiin
    was
    <empty>
    hit
    osui
    , then some more noise and Abu Salim stormed out.
  • Then
    my head
    pääni
    hit
    osui
    something else
    johonkin muuhun
    and I realized it was one of Armstrong's rear tyres.
  • Lieutenant Justin Freeland, 25,
    Luutnantti Justin Freelandin, 25, jonka
    hit
    osui
    in the arm
    käteen
    by shrapnel
    kranaatinsirpaleita
    , said: `I would very much liked to have returned fire but we could not pinpoint the enemy.
  • A STAR ballerina
    Tähtiballerinalle, jonka
    hit
    osui
    in the face
    kasvoihin
    by an airgun pellet
    ilmapyssyn kuula
    has been told: Dance one more pirouette and it could blind you.
  • He watched
    the body
    vartaloon
    hit
    osumista
    in a spray of snow
    lumituiskun
    then turned away, the roar of the wind abating as he drew the hatch closed behind him.
  • They
    He
    were scarcely damaged when
    hit
    iskivät
    by bombers
    pommikoneet
    during the Gulf war
    Persianlahden sodan aikana
    .

impact.v

  • The crystal missile
    Kideammus
    impacted
    työntyi
    in a skater's chest
    rullalautailijan rintaan
    , and erupted.
  • He added: “ We were planning the next evacuation when the shelling began … we were flat on the ground on the landing zone when
    the last shell
    viimeinen pommitus
    impacted
    iskeytyi
    about 20 yards from us
    noin 20 jaardin päähän meistä
    , injuring two Canadian UN soldiers. ”
  • The Ranger series of spacecraft
    Ranger-avaruusalukset
    for
    impacting
    valloittamiseen tarkoitetut
    the Moon
    Kuun
    were not entirely a success story; but the soft landing Surveyors, which followed them, were.
  • Another photo showed that the aircraft had clipped off the tops of at least two tree before
    it
    se
    impacted
    iskeytyi
    (
    at an estimated 350 kts.
    noin 350 solmun nopeudella
    )
    the 50-deg. upsloping rock-encrusted mountainside
    50-asteen nousevaan kivikkoiseen vuorenrinteeseen
    .
  • The executive transporter boomed like a giant bell as
    it
    se
    impacted
    iskeytyi
    against the bay wall
    poukaman seinään
    .
  • Of course, the information they glean is of little value if the Goblin is pulverised as
    he
    hän
    impacts
    iskeytyy
    with the ground
    maahan
    .
  • Kik! said the tower beside them as
    a spray of accelerated star discs
    parvi kiihtyviä tähtikiekkoja
    impacted
    törmäsi
    overhead
    taivaalla
    .

patter.v

  • Outside
    the rain
    sade
    pattered
    ropisi
    lightly
    kevyesti
    on the window
    ikkunaan
    , and in the room there was a great sense of tranquillity.
  • Only the sound of
    the rain
    sateen
    ,
    pattering
    ropisten
    more gently
    kevyemmin
    against the window
    ikkunaan
    , disturbed the quiet now.
  • Lying in each other's arms in the afternoon, listening to
    the raindrops
    sadepisaroita, jotka
    pattering
    ropisivat
    on to the leaves of the shrubbery
    pensaiden lehtiin
    , draining a champagne bottle.
  • Shrapnel
    Sirpaleet
    pattered
    ropisivat
    off his shield
    hänen kilvestään
    .
  • The first scatters of rain
    Ensimmäiset sadepisarat
    were beginning to fall,
    pattering
    ropisten
    into the oak leaves
    tammen lehtiin
    and pricking the bare, pink skin inside their ears.
  • A shower of gritty dust
    Rakeista pölyä
    pattered
    ropisi
    on her face
    hänen kasvoilleen
    .
  • They could hear
    the rain
    sateen
    pattering
    ropisevan
    in the grass
    ruohoon
    and bouncing off the roof of the jeep.
  • High heels
    Korkeat korot
    pattered
    kipittivät
    across the cloakroom floor
    naistenhuoneen lattian yli
    and someone pushed at the toilet door.
  • Thick, black rain clouds massed in the sky and, as I fell asleep,
    rattling raindrops
    äänekkäät sadepisarat
    pattered
    ropisivat
    against the wooden shutters
    puisia ikkunaluukkuja vasten
    .
  • Hail
    Rakeet
    pattered
    ropisivat
    on the window
    ikkunaan
    ,
    quick as morse
    nopeasti kuin morseaakkoset
    .

plash.v

  • The watery fluid
    Vetinen neste
    plashed
    loiskahti
    against my cheeks
    vasten poskiani
    ; as it did so I felt a novel sensation, a sloughing, pulling and slipping of the skin.

plop.v

  • It was softly carpeted with leaves and was still and silent, except when
    raindrops
    sadepisarat
    found a way through the green roof above and
    plopped
    ropisivat
    faintly
    vaimeasti
    on to the leaves
    lehtiin
    .
  • But
    before they had reached the back gate
    ennen kuin he olivat ehtineet takaportille,
    a few drops of rain
    muutama sadepisara
    had already
    oli jo
    plopped
    pudonnut
    warningly
    varoittavasti
    on their heads
    heidän päähänsä
    .
  • Carefully
    Varovasti
    ,
    slowly
    hitaasti
    ,
    not at all certain why
    ei ollenkaan varmana siitä, miksi
    ,
    they
    ne
    plopped
    putoilivat
    down
    alas
    on to the branch
    oksalle
    .
  • The eggs
    Munat
    simply
    vain
    plopped
    putosivat
    out
    ulos
    in front of the host bird
    isäntälinnun eteen
    , who carried on incubating any remaining eggs as though nothing had happened.
  • It
    Se
    sailed high, in an arc,
    then
    sitten
    plopped
    ja putosi
    into the pond
    lammikkoon
    .
  • Outside, the thunder rolled more loudly, and
    a few drops of rain
    muutama sadepisara
    began
    to
    <empty>
    plop
    molskahdella
    against the thatch above their heads
    heidän päidensä yläpuolella olevaan olkikattoon
    .
  • A tear
    Kyynel
    plopped
    putosi
    onto the table
    pöydälle
    .
  • I threw the core of the apple over the creek;
    it
    se
    plopped
    putosi
    into the mud on the far bank
    rannan mutaan
    with a satisfying slurp
    tyydyttävän hörppäyksen myötä
    .
  • Not totally sure she actually wanted to illuminate what she already knew she was going to find, she snapped down the switch and stared disagreeably at the
    glistening drops
    kimaltelevia pisaroita,
    that
    plopped
    putoilivat
    relentlessly
    jatkuvasti
    on to the dresser
    lipastolle
    .

plough.v

  • The car
    Auto
    lurched to the right, mounted the grass verge, and
    ploughed
    kulki
    through the safety barrier
    turva-aidan läpi
    .
  • The youngsters died after
    a car
    auto
    ploughed
    törmäsi
    into a roadside bench
    tien vieressä olevaan penkkiin
    at Akers Way in Swindon
    Akers Wayllä Swindonissa
    .
  • These are the crumpled remains of
    a car which
    autosta, joka
    ploughed
    ajoi
    through a hedge
    pensasaidan läpi
    and
    into the side of a house
    ja talon seinään
    in Reddings Road in Cheltenham
    Reddings Roadilla Cheltenhamissa
    .
  • The two girls died when
    the car
    auto
    ploughed
    törmäsi
    into them
    heihin
    from behind as they skipped along a pavement.

rap.v

  • He
    Hän
    rapped
    koputti
    the desk
    pöytää
    .
  • They
    He
    Rapped
    hakkasivat
    vigorously
    rajusti
    at the furniture
    huonekaluja
    to get the dust out.
  • But before he had completed his swing the boy fearfully withdrew his arm and
    the cane
    keppi
    rapped
    kopsahti
    harmlessly
    on the floor
    lattialle
    .
  • My friend went on down the winding road for about two miles, finishing at the quayside, where
    he
    hän
    rapped
    koputti
    smartly
    fiksusti
    on a door
    oveen
    .
  • Meredith
    Meredith
    hesitated again in the porch and then
    rapped
    koputti
    loudly
    äänekkäästi
    on it
    siihen
    .
  • Leafless twigs
    Lehdettömät risut
    rapped
    napsahtivat
    their faces
    heidän kasvoihinsa
    like bony knuckles
    kuin luiset rystyset
    .
  • Before I lifted the knocker I gave my clogs an extra rub on my stockinged calf, then
    I
    minä
    rapped
    koputin
    on the door
    ovea
    .
  • Probably be glad to get rid of her, she thought gloomily, then looked up sharply as
    someone
    joku
    rapped
    koputtaisi
    at the back door
    takaovea
    .
  • Then
    his shoulders
    hänen olkapäänsä
    rapped
    kopsahtivat
    against granite
    vasten graniittia
    , scoring the flesh, and he was bounced upright.
  • The small stones
    Pienet kivet
    rapped
    kopisivat
    under their feet
    heidän jalkojensa alla
    .

rattle.v

  • A soft November swell has set
    the tables
    pöydät
    rattling
    kolisemaan
    metallically
    metallisesti
    at one another
    toisiaan vasten
    across the bar
    baarissa
    .
  • Her teeth
    Hänen hampaansa
    began
    to
    <empty>
    rattle
    kalista
    as she stared at him, transfixed.
  • From the back-yard came the sound of
    bottles
    pullojen
    rattling
    kilinän
    as Mr Plant stacked crates on top of one another.
  • In Mondano-in-Chianti three old men, busily engaged in sitting on a wall beside the petrol pumps, seemed to jeer at her and a child threw
    a small stone which
    pienen kiven, joka
    rattled
    kolahti
    against her car bonnet
    hänen autonsa konepeltiin
    .
  • It moved uncertainly towards her,
    its uncut claws
    leikkaamattomat kynnet
    rattling
    rapisten
    on the tiles
    laattoja vasten
    , and gave her hand a soft, wet greeting.
  • In spring drake has a curious crackling note, like
    a single match
    yksi tulitikku
    being
    <empty>
    rattled
    rapisisi
    in a match box
    tulitikkurasiassa
    ; duck has a low quack.
  • A key
    Avain
    was
    <empty>
    rattling
    kolisi
    in the lock of the front door
    etuoven lukossa
    .
  • He took a good third of the whisky;
    ice
    jäät
    rattled
    kalisivat
    against his mouth
    hänen suutaan vasten
    .
  • The lid
    Kansi
    clanged down,
    rattling
    kolisten
    on its pulleys
    väkipyörissä
    .
  • The noise of the thunder shook the house, and
    the little panes of glass
    pienet lasiruudut
    rattled
    kolisivat
    in the window frames
    ikkunankehyksissä
    .
  • His hand was shaking so much that
    the bottle he was holding
    hänen pitelemänsä pullo
    rattled
    kilisi
    against his glass
    lasia vasten
    like a window in a thunderstorm
    kuin ikkuna ukkosmyrskyssä
    .
  • Making a fist Michael smashed it down on the desk in front of him, causing
    their empty coffee cups
    heidän tyhjät kahvikuppinsa
    to
    <empty>
    rattle
    kolahtamaan
    in their saucers
    teelautasille
    .
  • She set the glass down on the table, her hand shaking so that
    it
    se
    rattled
    kilisi
    against the ornate white-painted metal
    koristeltua, valkoiseksi maalattua metallia vasten
    .

slam.v

  • If only he had called out before
    the door
    ovi
    slammed
    paiskautui
    shut
    kiinni
    !
  • A door
    Ovi
    slammed
    läimähti
    downstairs
    alakerrassa
    .
  • Behind Thorfinn
    Thorfinnin perässä
    ,
    the door
    Ovi
    slammed
    paiskautui
    shut
    kiinni
    with a force that made her bed jerk
    voimalla, joka sai hänen sänkynsä tärisemään
    .
  • And
    then
    sitten
    something
    jokin
    slammed
    paiskautui
    hard
    voimakkaasti
    against one of the boards
    yhtä lautaa vasten
    .
  • Quickly she reached for the doorknob, only to find her frantic effort useless as
    Rune's hand
    Runen käsi
    slammed
    löi
    against the door
    ovea
    , holding it fast.
  • We heard
    it
    sen
    slam
    paukahtavan
    behind us
    takanamme
    and the key turn in the lock.
  • The speeding Audi and the Volvo
    Ylinopeutta ajava Audi ja Volvo
    slammed
    iskeytyivät
    into each other
    toisiaan vasten
    with sufficient force to buckle the Audi's grille and shatter both headlights
    voimalla, joka riitti taivuttamaan Audin ristikon ja rikkomaan molemmat etuvalot
    .
  • The Jeep
    Jeep
    slammed
    iskeytyi
    into the gates
    portteihin
    some more, but still not enough to drive through.
  • The last brick
    Viimeinen tiili
    slammed
    pamahti
    into place
    paikalleen
    .
  • Artillery shells
    Tykistön ammukset
    slammed
    iskeytyivät
    down
    alas
    on Sarajevo
    Sarajevoon
    , sometimes at the rate of one a minute, as rebel Serb tanks and infantry attacked Bosnian defenders in the strategic western suburbs of Stup and Azici.
  • It
    Se
    flung open and
    slammed
    paiskautui
    back
    takaisin
    against the wall
    seinää vasten
    .
  • The hooves
    Kaviot
    slammed
    paiskautuivat
    out
    ulos
    and with a snort of terror it hurtled off up the path followed by the others.
  • The door
    Ovi
    slammed
    paiskautui
    shut
    kiinni
    and he bolted it.
  • Suddenly, from the floor below they heard
    the study door
    työhuoneen oven
    slam
    paukahtavan
    and Stephen's quick step towards the sitting room.
  • A nearby door
    Lähellä oleva ovi
    slammed
    paukahti
    and the pitter-patter of small feet were heard, running up the stairs.
  • The catamaran's stern
    Katamaraanin ahteri
    slammed
    iskeytyi
    on rock
    kallioon
    and they heard, above the scream of the wind, the rudders shatter.
  • Shots
    Laukaukset
    slammed
    pamahtivat
    into the walls
    seiniin
    inside the courtyard where the civilians cried and threw themselves on the ground
    pihalla, jossa siviilit huusivat ja heittäytyivät maahan
    .

slap.v

  • Angry feet
    Vihaiset jalat
    slapped
    läiskähtelivät
    against the stone stairs
    kiviportaisiin
    .
  • His white feet
    Hänen valkoiset jalkansa
    slapped
    läiskähtelivät
    across the cold chapel floor
    kappelin kylmään lattiaan
    , and he opened the barred door.
  • Then she
    was out of the water,
    tuli pois vedestä
    her feet
    jalkojensa
    slapping
    läiskähdellessä
    towards the showers
    suihkuja kohti
    .
  • The hand
    Käsi
    promptly
    pikaisesti
    slapped
    läimäytti
    her
    häntä
    on the neck
    niskaan
    , and she leapt into the air with shock and surprise; but she was even more surprised when she was offered more feed.
  • Her hands
    Hänen kätensä
    slapped
    läimäyttelivät
    the wall
    seinää
    , like someone drumming a loose rhythm on a tom-tom.
  • Suddenly
    Yhtäkkiä
    her hand
    hänen kätensä
    lashed out and
    slapped
    läimäytti
    his face
    häntä kasvoihin
    .
  • John Taylor's huge hand
    John Taylorin valtava käsi
    slapped
    läimäytti
    Morris
    Morrisia
    painfully
    kipeästi
    between the shoulder blades
    lapaluiden väliin
    .
  • As they worked the sound of
    water
    veden
    slapping
    läiskähdellessä
    against the canal walls
    vasten kanavan seiniä
    was a ceaseless accompaniment to their labours.
  • A wave
    Aalto
    slapped
    iski
    him
    häntä
    in the mouth
    suuhun
    .
  • At night, while John's impatient body sleeps, I listen to
    the waves
    aaltojen
    loosely
    kevyttä
    slapping
    läiskähtelyä
    at the side of the stilled ship
    liikkumattoman laivan sivuihin
    .
  • The cliffs closed in as the river swept round a bend,
    its waves
    sen aaltojen
    slapping
    läiskähdellessä
    against vertical rocks
    kohtisuoria kiviä vasten
    .
  • Her pack
    Hänen reppunsa
    slapped
    iskeytyi
    against her back
    vasten hänen selkäänsä
    as she jumped down beside Defries
    hänen hypätessään alas Defriesin viereen
    , reminding her that she was at last running out of supplies: there had been few explosives on the shuttle.
  • Tavalouze said nothing but strode ahead of Lucien,
    his worn sandals
    kuluneiden sandaaleidensa
    slapping
    läiskähdellessä
    loudly
    äänekkäästi
    against his feet
    hänen jalkojaan vasten
    and the marble flags of the corridor.
  • Or
    was it
    oliko se
    the heavy rain
    rankka sade,
    slapping
    joka läiskähteli
    against the windows
    ikkunoihin
    , the wind's eerie message as it whistled down the chimney and flickered at the flames that had begun to lick about the new-laid logs?
  • He ran across the key,
    bandoleer
    patruunavyön
    slapping
    iskeytyessä
    his chest
    hänen rintaansa
    , gun held at the port, and reached the beach in time to see Baccy ease the patrol boat in through a gap in the reef.
  • Laps of water
    Liplattava vesi
    slapped
    läiskähteli
    against the boat
    venettä vasten
    ,
    like wine trickling from a bottle
    kuin pullosta valuva viini
    .
  • The boat left
    a wake that
    vanan, joka
    rocked the long drifts of dead leaves on the water and
    slapped
    läiskähteli
    against the quay below them
    niiden alapuolella olevaan laituriin
    .

smack.v

  • A large hand
    Suuri käsi
    smacked
    läimäytettiin
    into his mouth
    hänen suulleen
    and although he bit at it the thumb was forced like a gag between his teeth.
  • Evans's heavy hand
    Evanin raskas käsi
    smacked
    läimähti
    down
    alas
    on the small man's shoulder
    pienen miehen olkapäähän
    .
  • Palms
    Palmut
    were spat upon and
    smacked
    niitä maisteltiin
    together
    yhdessä
    .
  • Latex
    Lateksi
    smacked
    läiskähti
    lustily
    against solid flesh
    kiinteää ihoa vasten
    .
  • It
    Se
    smacked
    läiskähti
    savagely
    rajusti
    into the man's face
    miehen kasvoihin
    , flattening his nose.
  • What was more painful were
    Kate's fists
    Katen nyrkit
    smacking
    pamahtivat
    into his stomach
    hänen vatsaansa
    ,
    blow after blow
    isku iskun jälkeen
    .
  • His head
    Hänen päänsä
    smacked
    pamahti
    firmly and noisily
    lujaa ja äänekkäästi
    on the low metal ceiling of the tank
    säiliön matalaan metallikattoon
    , threatening to send him spinning back into unconsciousness almost straight away.
  • It
    Se
    swerved, dipped and
    smacked
    pamahti
    the bar
    tankoon
    .
  • When her red boots stepped on to the pavement
    the shock which
    sokki
    smacked
    iskeytyvä
    into her
    häneen
    was conveniently attributed to the cold.
  • Jimmy and Cardiff recoiled, but Rohmer remained calmly where he was, as the impact flung Frye's sundered head forward,
    his shattered face
    hänen väsyneiden kasvojensa
    smacking
    pamahtaessa
    into the wall
    seinään
    … and rapidly becoming absorbed there.

smash.v

  • Something
    Jokin
    smashed
    iskeytyi
    hard
    voimakkaasti
    against the door
    oveen
    from the other side.
  • It was the sort of movement that was music to England manager Graham Taylor but the 25-goal striker, recovered from groin trouble, was denied as
    his shot
    hänen laukauksensa
    smashed
    osui
    against the legs of Schmeichel
    Schmeichelin jalkoihin
    .
  • Whatever the reason, Toks' tighthead failed to get down and
    his head
    hänen päänsä
    smashed
    osui
    against his opposition's shoulder
    vastustajan olkapäähän
    .
  • He had fallen badly,
    his head
    ja hänen päänsä
    smashing
    iskeytyi
    against the chipped sink
    lohjenneeseen pesualtaaseen
    with enough force to crack his skull like a breakfast egg
    voimalla, joka halkaisi hänen kallonsa kuin munankuoren
    .
  • All the time
    the tide
    Vuorovesi
    was coming and
    now
    nyt
    was
    <empty>
    smashing
    iskeytyi
    against the wave breakers
    allonmurtajiin
    , but here came a big wave.
  • A car
    Auto
    smashed
    törmäsi
    into her rear end
    hänen peräänsä
    as she dithered over which direction to take
    hänen epäröidessään, mihin suuntaan hänen pitäisi mennä
    .
  • The T-Rex singer was 29 when
    his car
    hänen autonsa
    smashed
    törmäsi
    into the tree
    puuhun
    15 years ago
    15 vuotta sitten
    .
  • A PASSENGER train
    MATKUSTAJAJUNA
    smashed
    törmäsi
    into a truck
    kuorma-autoon
    on a level crossing near Lisbon
    tasoristeyksessä Lissabonin lähellä
    killing the train driver and injuring about 30 passengers.
  • Metal
    Metalli
    smashed
    iskeytyi
    into his windpipe
    hänen henkitorveensa
    .
  • The lorry
    Kuorma-auto
    smashed
    paiskautui
    through a brick wall
    tiiliseinän läpi
    and plunged into the fast-flowing canal, landing on its side.
  • But as she did so,
    a crushing weight
    musertava paino
    smashed
    iskeytyi
    across her skull
    hänen kalloonsa
    .
  • FIVE men were killed and two seriously injured when
    two vans
    kahden pakettiauton
    smashed
    ajaessa
    head-on
    nokkakolarin
    yesterday
    eilen
    .

strike.v

  • His head
    Hänen päänsä
    struck
    osui
    it
    siihen
    with a loud crack
    ja kuului äänekäs paukahdus
    and he slowly crumpled against it, sinking to his knees and then sprawling on to the grass.
  • The part of the head which
    Pään osa, joka
    had been
    oli
    struck
    lyöty
    was apparently crucial, from what the doctor had said.
  • If
    lightning
    salama
    did
    olisi
    strike
    iskenyt
    me
    minuun
    in the same minute
    samalla hetkellä
    , it would be treated as a miracle.
  • In Lisburn, a 70 year old woman died after
    she
    häneen
    was
    <empty>
    struck
    törmäsi
    by a car
    auto
    at Queens Road
    Queens Roadilla
    shortly after noon
    vähän puolenpäivän jälkeen
    .
  • A PARTIALLY-sighted man suffered fatal injuries when
    he
    häneen
    was
    <empty>
    struck
    törmäsi
    by a car
    auto
    while crossing a road without using his white stick
    hänen ylittäessään katua ilman valkoista keppiään
    .
  • A NINE-YEAR-OLD girl
    YHDEKSÄNVUOTIAS tyttö, johon
    is recovering in hospital after
    being
    <empty>
    struck
    törmäsi
    by a car
    auto
    near the North-East coast
    lähellä koillisrannikkoa
    at the weekend
    viikonloppuna
    .
  • The stones
    Kivet
    strikes
    iskeytyvät
    the ground
    maahan
    at the base of the tower
    tornin juurella
    .
  • The rain
    Sade
    began just before dawn,
    striking
    piiskaten
    the roof
    kattoa
    so hard that he woke, startled, from a fast sleep which had been hard won
    niin voimakkaasti, että hän heräsi pelästyen syvästä unesta, joka oli ollut työn takana
    .
  • Judy's house
    Judyn taloon
    was
    <empty>
    struck
    iski
    by lightning
    salama
    during that storm
    myrskyn aikana
    , and moments later she switched on the radio to hear that he had died.
  • I have just uttered the words `May
    I
    minuun
    be
    <empty>
    struck
    iskisipä
    by lightning
    salama
    this minute
    tällä hetkellä
    ``.
  • The wind spun the sea into feathers of spume, the rain solid as
    it
    se
    struck
    osui
    Mariana
    Marianan
    in the face
    kasvoihin
    .
  • As he raised his binoculars to scan the coast
    Kun hän nosti kiikarinsa katsellakseen rannikkoa
    ,
    the wind
    tuuli
    struck
    iski
    him
    häntä
    in the face
    kasvoihin
    .
  • Sister Agape had been watching the procession and she had seen
    the stone
    kiven
    fall and
    strike
    osuvan
    the Dean
    rovastia
    on the side of his head
    hänen päänsä sivuun
    .
  • The wind
    Tuuli
    repeatedly
    struck
    iskeytyi
    the house
    taloon
    with the force of a battering-ram
    muurinmurtajan voimalla
    .
  • An expert's clubhead
    Asiantuntijan maila
    strikes
    osuu
    the ball
    palloon
    at around 100 mph
    noin 100 mph:n nopeudella
    , which, when using a driver, is a force equalling one ton.
  • Different ions
    Erilaiset ionit
    are made
    to
    <empty>
    strike
    osumaan
    the deflector
    deflektoriin
    by changing the size of the magnetic field.
  • His leg
    Hänen jalkansa
    struck
    osui
    it
    siihen
    , he slipped and fell to his death.
  • I
    Minuun
    am
    <empty>
    struck
    osuu
    by small objects
    pieniä esineitä
    and my nostrils fill with the stink of rot.
  • She
    hänet
    ought
    to have been
    olisi
    struck
    iskeä
    down
    alas
    by a thunderbolt
    Salaman
    , Ronni thought later.
  • `The first shots shatter the morning stillness and
    three dolphins
    kolmeen delfiiniin
    are
    <empty>
    struck
    osuu
    .
  • Any model
    Minkä tahansa mallin, johon
    struck
    osuu
    by a cannon ball
    tykinkuula,
    takes a strength 10 hit resolved in the normal manner.
  • The only terminal casualty of this extraordinary occurrence, apart from the aeroplane, was
    a hare which
    jänis, johon
    it
    se
    struck
    osui
    on landing.

thud.v

  • His legs
    Hänen jalkansa
    thudded
    tömähtelivät
    on and on, but the movement was mechanical, with no spirit in it.
  • An arrow
    Nuoli
    thudded
    tömähti
    on his helmet
    hänen kypäräänsä
    .
  • Marching along the street, with
    boots
    saappaiden
    thudding
    tömähdellessä
    and fingers slapping (a peculiarly skinhead mannerism), all wearing the same clothes and the same haircut, the skinheads presented an image of power.
  • I must have underestimated the benefit of my practice with the neighbour's cat, since my attempt seemed to sail on and on before
    it
    se
    thudded
    tömähti
    to the ground
    maahan
    .
  • Omar said
    the rocks
    kivien
    continued
    to
    <empty>
    thud
    jysähdelleen
    against her body
    hänen kehoonsa
    for what seemed to be an interminable time
    loppumattomalta tuntuneen ajan
    .
  • And as
    the horse
    hevonen
    thudded
    mätkähti
    over the frozen grass of the common land
    yhteismaan jäisen ruohon yli
    and came to the high road in a clatter of hooves, she sensed, beneath the fear, some ripple of excitement.
  • I heard
    Jean-Claude
    Jean-Clauden
    thud
    tömistelevän
    down the stairs
    alas portaita
    and greet the man at the door.
  • Then, suddenly, he was running, his arms flailing wildly,
    his bare feet
    hänen paljaiden jalkojensa
    thudding
    tömähdellessä
    against the dark earth
    tummaa maata vasten
    .
  • By late afternoon, a full-scale battle had broken out with rockets and grenades exploding regularly and
    bullets
    luodit
    thudding
    tömähtelivät
    into the walls
    seiniin
    .
  • He heard a click and stepped back quickly as
    the bolt
    luoti
    thudded
    tömähti
    into the wall of the derelict house behind him
    hänen takanaan olevan ränsistyneen talon seinään
    .
  • It was cool on the terrace, and quiet enough to hear
    the waves
    aaltojen
    thudding
    rummuttavan
    on to the Plage des Basques
    Plage des Basques -rantaan
    a long way below
    kaukana alapuolella
    .
  • His back
    Hänen selkänsä
    thudded
    tömähti
    against the wall
    seinää vasten
    and he scraped along it towards the door, still giddy with fear.
  • Spears
    Keihäät
    thudded
    tömähtivät
    into wood
    puuhun
    .

thump.v

  • The outer door
    Ulompi ovi
    thumped
    tömähti
    shut
    kiinni
    , and the lock that had been holding back and resisting went home.
  • Each word was accompanied by
    a clenched fist
    puristetun nyrkin
    thumping
    tömäytys
    on the chair arm
    käsinojaan
    .
  • She felt as if
    a hard, heavy fist
    kova, painava nyrkki
    had
    olisi
    thumped
    jyskyttänyt
    her
    häntä
    in the stomach
    vatsaan
    .
  • His feet
    Hänen jalkansa
    thumped
    tömisivät
    loudly
    äänekkäästi
    on bare boards
    paljaaseen lattiaan
    .
  • As they found their target their points tightened into a terrible grip as the rest of
    his body
    kehonsa
    thumped
    tömähti
    against the front of the cage
    häkin etuosaa vasten
    .
  • She headed for the door at a dead run,
    her new arm
    hänen uusi kätensä
    thumping
    tömähteli
    uselessly
    hyödyttömänä
    against various items of furniture
    huonekaluihin
    .
  • As Francis approached, there came a noise to accompany the smell --
    solid bodies
    kiinteät vartalot
    thumping
    tömähtelivät
    against the tin walls
    tinaseiniä vasten
    , then a cacophony of squeals and snorts.
  • A rumbling filled the air also, as casks of beer were trundled from the depths of the cellar,
    the barrels
    tynnyrit
    thumping
    tömähtelivät
    on the stones
    kiviin
    and resounding like the indigestion of Giants.
  • Endill tried to sit up to get a better look but as he did so, knocked over a book and
    it
    se
    thumped
    tömähti
    onto the shelf
    hyllylle
    .
  • By the time
    the unmarked police car
    tunnukseton poliisiauto
    was
    <empty>
    thumping
    jyskytti
    down
    pitkin
    the motorway to London
    moottoritietä Lontooseen
    , the sun teetered on the horizon.
  • `Ugghhh! ``he grunted, and
    the mug
    muki
    thumped
    tömähti
    down
    alas
    on the varnished wood
    lakatulle lattialle
    .
  • He was hardly aware of lurching downstairs and into the sharp rain,
    binoculars
    kiikareiden
    thumping
    lyödessä
    his chest
    hänen rintaansa
    .
  • Suddenly,
    the pole
    sauva
    thumped
    tömähti
    so hard
    niin voimakkaasti
    into an unseen object
    tuntemattomaan kohteeseen,
    it almost dislodged Maggie
    että se lähes kaatoi Maggien
    .
  • Creggan
    Creggan
    thumped
    mätkähti
    straight into him
    suoraan häntä kohti
    at speed
    nopeudella
    , the sound of it travelling across the glen.
  • Rourke's voice sounded low and even across the silence of the room, and
    Lissa's heart
    Lissan sydän
    began
    to
    <empty>
    thump
    jyskyttää
    wildly
    villisti
    against her ribcage
    hänen rintakehässään
    .
  • After two weeks
    RSGB's thick brown-covered report
    RSGB:n paksu ruskeakantinen raportti
    thumped
    mätkähti
    on to Lowe's desk
    Lowen pöydälle
    .
  • The umbrella
    Sateenvarjo
    struck,
    thumping
    iskien
    his shoulder
    häntä olkapäähän
    .
  • At that moment
    the door
    ovi
    was flung back,
    thumping
    ja tömähti
    against the wall
    seinää vasten
    .
  • Helluva fella! they shouted as
    he
    hän
    thumped
    mätkähti
    into the chair beside the student
    tuolille opiskelijan viereen
    , one hand gripping round her shoulder, the other smearing red drops from lips and chin.
  • As the coachman rose,
    a lightning kick
    salamannopea potku
    thumped
    jysähti
    into his genitals
    hänen sukuelimiinsä
    .

tinkle.v

  • Then the young woman laughed merrily, her voice strengthening after what must have been years of silence, and the whole strange cellar rang with that laughter, and
    the glass fragments
    lasinsirpaleet
    tinkled
    helisivät
    like broken bells
    kuin rikkinäiset kulkuset
    .
  • `Taki told me they were all sitting at a table telling jokes over dinner when suddenly there was a royal command --
    a spoon
    lusikka
    tinkling
    kilautti
    on a glass
    lasia
    .
  • Glass
    Lasi
    tinkled
    helisi
    on the roadway
    maantiellä
    .
FEE 
circumstances (info)
depictive (info)
explanation (info)
force (info)
impact33 
impactee (info)
impactor (info)
impactors (info)
manner (info)
period_of_iterations (info)
place (info)
result (info)
speed (info)
subregion (info)
time (info)
verb_chain