TransFrameNet:Hostile encounter

altercation.n

The yew had been grown by John Combes in the early 1700s when this house was built, and there had been an altercation about it; there

had also been an
oli myös

altercation
kiistaa

about the building
rakennuksesta

.
He devotes more space to a subsequent

altercation
riidalle

between Brown and an Israeli journalist
Brownin ja israelilaisen toimittajan väliselle

.
Melissa recounted briefly the exchanges on the way to the belvedere and the

altercation
sananvaihdon

over the book
kirjasta

.
Gatting's
Gattingin

altercation
riidalla

with Shakoor Rana
Shakoor Ranan kanssa

was to have a considerable effect on the West Indies Test rubber.
While Famagusta stood out, the emir should want no

altercations
kiistoja

with Zacco
Zaccon kanssa

.
Mullan
Mullan

had had an

altercation
riidellyt

with a youth who had called Mosley a `Black Bastard ``
nuoren kanssa, joka oli kutsunut Mosleytä ”mustaksi paskiaiseksi”

.
A Chelmsford motorist was hit over the head with a golf club, during an

altercation
tappelun

at a hamburger stall on the A12 near to the town
hampurilaiskojussa A12:n varrella lähellä kaupunkia

.
But she had promised Rob … and perhaps, after that final

altercation
riidan

in the office
toimistossa

, Luke would keep his distance.
She would run and hide as

her parents'
hänen vanhempiensa

altercations
riidat

so often got out of hand with plates crashing and books thrown.
Little is known of Herle's character and qualities and comments tend to be coloured by

financial
taloudelliset

altercations
kiistat

.
We
Meillä

had an

altercation
riita

that soon resolved itself with me lying face-down in a damp bed of cardboard boxes at the loot of a hidden staircase.

battle.n

But even without using her special royal train, it

was not quite the
ei ollut aivan

everyday
jokapäiväinen

battle
taistelu

to get there.
As local residents packed a meeting of Nailsworth Town Council in Gloucestershire, it looked as if they'd lost

their
heidän

battle
kamppailunsa

to save one of the town's landmarks.
pelastaa yksi kaupungin merkkipaaluista.
Hence there

will be an
tulee olemaan

intra-organizational
organisaation sisäinen

battle
kamppailu

about the case for that particular innovation
tätä erityistä keksintöä koskevasta tapauksesta

.
Two weeks later, at a place called Ballinamuck, the small French army surrendered after a

short
lyhyen

battle
taistelun

against a numerically superior British force
määrällisesti suurempaa brittiläistä sotajoukkoa vastaan

and were taken prisoner.
He was later reputed to have played a role in the

sea
meri-

battle
taistelussa

against the French
ranskalaisia vastaan

off Sandwich
Sandwichsaarten edustalla

in 1217
vuonna 1217

.
A goal from Julio Berazi after five minutes was enough to settle this

relegation
alempaan divisioonan pudottamista koskevan

battle
kamppailun

against Erith and Belvedere
Erithiä ja Belvedereä vastaan

at Marriots Close
Marriots Closessa

this afternoon
tänä iltapäivänä

.
The

frequent
Toistuva

battle
nahistelu

between parents and child
vanhempien ja lapsen välinen

when the latter is at an adolescent stage of self-assertion while the parents -- or one of them -- strive to retain the old family structure is a case in point.
Between 14 and 16 July
14.–16. heinäkuuta

twenty-two people were killed in the

battles
kahakoissa

between blacks, the police, and the National Guard
mustien, poliisin ja kansallisvartion välisissä

.
That is bad news, and threatens a continuation of the

debilitating
tyhmää

battle
kinastelua

between the government and the parliament
hallituksen ja parlamentin välistä

that has dragged on since last November.
A PAKISTANI peace broker won a ceasefire yesterday, apparently halting

artillery
tykistö-

battles
taistelut

between the Afghan government and guerrillas
Afganin hallituksen ja sissien väliset

that have caused thousands of civilian casualties.
Sunderland could virtually clinch safety at Brighton on Saturday, but Middlesbrough could face final-day drama at Wolves after losing the initiative to Leicester City in the

battle
ottelussa

for second spot
toisesta paikasta

.
Organizations like the R S P C A say they're disappointed but promise to continue

their
heidän

battle
ponnistelujaan

for a scheme to be introduced
järjestelmän käyttöönottamiseksi

.
er Summer of nineteen forty is the fifty year er commemoration of the

Battle
Taistelun

of Britain
Britanniasta

, er and this began as a book display and spread outwards, out of the library and along the high street.
Decision near in

US
Yhdysvaltain

battle
taistelussa

over cellular phones
matkapuhelimista
The party is rich in buildings, printing presses, holiday homes; if it were to break into bits, there

would be a
olisi

battle
taistelu

over who kept the goodies
siitä, kuka pitää herkut

.
FEUDING ex-lovers Mia Farrow and Woody Allen
PITKÄVIHAISET entiset rakastavaiset Mia Farrow ja Woody Allen

are now locked in a

battle
kiistaan

over money
raha-

.
THE Beatles
Beatles

are locked in a

High Court
korkeimman oikeuden

battle
taisteluun

over the rights to the cover of their album Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band
oikeuksista Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band -albuminsa kanteen

.
The funds in the League treasury, now amounting to 5,000 talents (thirty million skilled-man days' pay), were used; but this was not done without a

parliamentary
parlamentaarista

battle
taistelua

over the ethical question.
eettisestä kysymyksestä.
He came into

battle
taisteluun

with the school
koulun kanssa

over the obligation to parade with the Officers Training Corps
velvoitteesta osallistua upseerien koulutukseen

.
For years he had continued a

running
jatkuvaa

battle
taistelua

with producers and film companies whom
tuottajien ja elokuvayhtiöiden kanssa, joita

he saw as the bad guys.
Formerly affiliated to the Psychopomps gangcult, her chapter was broken up in 1995 during a

pitched
ilmi-

battle
riidan

with the Road Cavalry in Spanish Fork
Road Cavalryn kanssa Spanish Forkissa

, Deseret, Jessamyn is now believed to be working alone.
Together with Cornish mother-of-two Lynn Hicks, whose navigator husband Steve died in the Gulf,

the pair
pari

are now locked in

battle
riitaan

with the Ministry of Defence
puolustusministeriön kanssa

.
GANGS of neo-Nazis
Uusnatsijengit

fought

battles
kahakoivat

with protesters
mielenosoittajien kanssa

in London's Waterloo
Lontoon Waterloossa

last night
eilisiltana

, bringing terror and chaos to commuters and theatregoers.
After all, just ten years ago in Lima, Peru,

police
poliisi

were engaged in

violent
väkivaltaisiin

battles
kahakoihin

with poor hawkers trying to scrape a living on the streets
kaupustelijaraukkojen kanssa, jotka yrittävät ansaita elantonsa kaduilla

.
These additions were taken over the London and North Western Railway in 1871 after a

convoluted
monimutkaisen

legal
oikeus-

battle
riidan

with the Llanelly company
Llanelly-yrityksen kanssa

.
The widow of a man who died from asbestosis
Asbestoosin kuolleen miehen leski

has begun another

court
tuomioistuin-

battle
taistelun

with British Rail
British Railin kanssa

over compensation
korvauksista

.
He says he was shot in a

gun
ase-

battle
taistelussa

with Iraqi troops
irakilaisten sotajoukkojen kanssa

but escaped to Saudi Arabia.
They
He

will do

battle
mittelevät

in a series of daredevil duels with 24 volunteers from all over the country chosen for their speed, stamina, fitness and agility from over 2,000 hopefuls
uskalikkojen kaksintaisteluissa, joihin osallistuu 24 vapaaehtoista ympäri maata; heidät valitaan nopeutensa, kuntonsa ja ketteryytensä ansiosta yli 2 000 toiveikkaan hakijan joukosta

.
Its name is associated with the site of the

battle
taisteluun

in 1388
vuoden 1388

when the men of Glarus defeated a greatly superior Austrian army and so regained their independent liberties.
On Feb. 8, in another

gun
tuli-

battle
taistelussa

near the village of Brasheet
lähellä Brasheetin kylää

, three guerrillas were killed and one Israeli soldier was wounded; on Feb. 11, guerrillas launched rocket attacks on SLA positions.
The affair is the noisiest clash (so far) in what

must surely be the
varmastikin on

longest-running
pisimpään kestänyt

takeover
yrityskaappaus-

battle
taistelu

in business history.
His subtle military strategy -- sending Scuds to Tel Aviv, opening the

land
maa-

battle
taistelun

by attacking the US forces, parking up the air force in Iran for future use -- cold still transform the war.
The

battle
Taistelu

against `invaders ``from North Wales and the North West of England
Pohjois-Walesista ja Luoteis-Englannista peräisin olevia ”maahantunkeutujia” vastaan

was sparked off after they arrived at Ferryside beach, near Camarthen.
THERE looked a slim possibility yesterday that Owners Abroad might escape the clutches of rival travel group Airtours, just a few hours ahead of the close of the

£290 million bid
290 miljoonan punnan tarjous-

battle
taistelua

at 1pm today.
One suspects that the David and Goliath nature of

their
heidän

ongoing
jatkuvan

battle
taistelunsa

may have swayed the decision further in Virgin's direction.

battle.v

Two teams
Kaksi joukkuetta

battle
ottelevat

to beat the drop
ennätyksen parantamiseksi
ONE MAN was arrested and scuffles broke out yesterday as

protesters
mielenosoittajat

battled
taistelivat

to save a line of beech trees from being felled.
pelastaakseen pyökkipuurivistön hakkuulta.
There seemed no place for him in the context of an

England team
Englannin joukkueen

battling
taistellessa

to wipe out a one goal deficit
kuroakseen umpeen yhden maalin välimatkan

against a reeling American side
rynnivää amerikkalaista puolta vastaan

in Foxboro
Foxborossa

.
Ships laden with nutmeg or cinnamon
Laivat, joihin oli kuormattu muskottia tai kanelia

, cloves or coriander

once
kerran

battled
kamppailivat

the Seven Seas
seitsemällä merellä

to bring home their precious cargo
tuodakseen kotiin arvokkaan lastinsa

.
Middlesbrough
Middlesbrough

battled
taisteli

every inch of the way
joka ikisen tuuman tiellään

to gain a creditable 0-0 draw
saavuttaakseen ansiokkaan 0–0 tasapelin

and only a second leg at Old Trafford now lies between Middlesbrough and their second Wembley Cup Final in two years.
In his last competitive game before the world championship,

Davis
Davisin

had

to
<empty>

battle
kamppailtava

all the way
koko ajan

against an opponent
vastustajaa vastaan

also fighting for one of the four play-off places.
George Bush has been swerving from side to side as

Jekyll
Jekyll

battles
päihittää

Hyde
Hyden

for command of the president's soul
presidentin sielun hallinnasta

.
More than 120,000 soldiers
Yli 120 000 sotilasta

have been
on

battling
taistellut

the militants
militantteja vastaan

in the Kashmir valley
Kashmirin laaksossa

, supported by locals, who look upon the security forces as a vengeful occupying force which must be opposed.
Suddenly, after

battling
kamppailtuaan

all season
koko kauden

with Manchester City
Manchester Cityn kanssa

for third place in the First Division
ensimmäisen divisioonan kolmannesta sijasta

, the Wednesday player-manager finds that finishing second is now more than just a pipe dream.
And will the sartorially-conscious supporter have to pay for

a new wardrobe in which
uusi asu, jolla

to
<empty>

battle
päihitetään

the carabinieri
carabinierit

?
There were five of them, and

they
heistä

appeared none too happy at the prospect of

battling
ottelusta

a Myrcan
Myrcania vastaan

.
I
Minä

've been written off and

battled
taistellut

back before and I am determined to do so again.
With

four more British soccer sides
neljä muuta brittiläistä jalkapallojoukkuetta

battling
kamppailevat

it
siitä

out

in Europe
Euroopassa

tonight
tänä iltana

, one club in particular will be trying to recapture its past glories.
Eight teams of four from each factory
Kahdeksan neljän hengen joukkuetta jokaisesta tehtaasta

will
<empty>

battle
ottelevat

it
siitä

out

on 17 March
17. maaliskuuta

in a knockout pool, darts, dominoes
nyrkkeilyssä, tikanheitossa, dominopelissä

and crib competition with all proceeds going to Children In Need.
They
He

'll be in action at the Delta Tennis Centre,

battling
otellen

it
siitä

out

for £5,500 in prize money
5 500 punnan palkintorahan saamiseksi

.
This was The Battle of the Books (1704) by Jonathan Swift (1667 -- 1745), a satire in which

the Ancients
muinaiset kansat

battle
taistelevat

against the Moderns
moderneja kansoja vastaan

.
THE GIRL whom
TYTTÖ, joka

doctors feared would never play golf again

battled
otteli

fiercely
urheasti

to-day
tänään

for a place in the last eight of golf's Lancome (Irish) Ladies' championship
paikasta ensimmäisen kahdeksan pelaajan joukossa golfin (Irlannin) Lancomen naisten mestaruuskisoissa

.
They are alarmed at the sustained physical effort of the Broomfield players and the manner in which

they
he

battle
kamppailevat

for possession
omistuksesta

.
Sunderland turned it on to win 3-0 against Ipswich and end their dismal sequence of five league defeats but Crosby expects an entirely different type of game against

a side
puolta, joka

battling
kamppailee

desperately
epätoivoisesti

for survival
paikastaan

.
It's a competition to find the most floral town in Europe, with

representatives from eight countries
kahdeksan maan edustajat

battling
ottelevat

for the title
mestaruudesta

.
`The big monopoly companies should be broken up -- like British Airways, ``said the

tycoon who
pohatta, joka

is
<empty>

battling
taistelee

with BA chairman Lord King
BA:n puheenjohtajan Lord Kingin kanssa

over US flights
Yhdysvaltain lennoista

.
Battling
Taisteltuaan

with the hospital bureaucrats
sairaalan byrokraattien kanssa

, he's finally permission to experiment using a new drug aimed at sufferers of Parkinson disease called L Dopa.
ARMAGH
ARMAGH

battled
taisteli

bravely
urheasti

before surrendering the initiative to Portadown during the closing ten minutes after a keenly fought first round encounter.
In fact, ever since she'd arrived

she
hän

'd been
on

constantly
jatkuvasti

battling
taistellut

, without really being a hundred per cent sure what she was battling against.
Two figures
Kaksi hahmoa

were
<empty>

battling
kamppaili

furiously
raivokkaasti

,

exchanging blows as they materialized
vaihtaen iskuja materialisoiduttuaan

.
Wilkinson
Wilkinson

has
on

battled
nyrkkeillyt

hard
ankarasti

and taken a lot of knocks this season.
Dozens of impresarios got a piece of the now clandestine action,

battling
taistellen

,

often bloodily
usein verisesti

,

for control over neighbourhoods
naapuriston herruudesta

.

bout.n

It

was the first pro
oli ensimmäinen ammattilais-

bout
matsi

between twins
kaksosten välinen

and the only way the 400 spectators could tell them apart was by the colour of their shorts.
She'd particularly enjoyed a

bout
sanaharkasta

between Iris Murdoch and Professor Anscombe
Iris Murdochin ja professori Anscomben välisestä

, she recalled,

on the relation of philosophy to religion
filosofian suhteesta uskontoon

.
In the last minute of a ferocious

bout
ottelussa

with Spain's Miriam Blasco Soto
Espanjan Miriam Blasco Soton kanssa

, Nicola got her opponent in a stranglehold.
The story was that the two men, who shared living quarters in the barn of their farmer-employer, had quarrelled after a

drinking
ryyppy-

bout
putken

during the night
yön aikana

.
TOUGH-GUY actor and boxer Mickey Rourke caused an uproar when he beat Canadian middleweight Terry Jessmer in a farcical televised

bout
matsissa

in Madrid, Spain
Madridissa Espanjassa

.
Individual

bouts
matsit

are also decided by sudden-death contests.
As we have seen in previous chapters, a

karate
karate-

bout
ottelut

lasts for two or three minutes.
For the first time a

heavyweight championship
raskaansarjan mestaruus-

bout
ottelun

will be judged by three women Patricia Jarman of Las Vegas, Sheila Harmon-Martin of Washington and Jean Williams of Atlantic City, New Jersey.

brawl.n

After the street

brawl
-tappelun

against Manchester City
Manchester Cityä vastaan

last Tuesday
viime tiistaina

this seemed like a gentle Sunday afternoon stroll in the North London sunshine.
A climactic scene

is a
on

brawl
kinastelu

between the wife and husband
vaimon ja aviomiehen välinen

on a ski-slope
hiihtorinteessä

about his extra-marital affair
miehen avioliiton ulkopuolisesta suhteesta

.
Diego Maradona was partly to blame for the

brawl
tappelusta

between Sevilla and Cadiz players
Sevillan ja Cadizin pelaajien välisestä

at the end of Sunday's Spanish league match
sunnuntain Espanjan liigan ottelun lopussa

, according to police.
ABOUT 30 people may have been massacred in Kinshasa, Zaire, on Monday, after a

bar-room
baari-

brawl
tappelun

over a woman
naisesta

led vengeance-seeking Zairian troops to fire indiscriminately on two funeral processions, killing the wrong targets, human rights and business sources reported by telephone yesterday from Abidjan, on the Ivory Coast.
BEVERLY Hills 90210 bad girl Shannen Doherty claims she was the victim in a

brawl
rettelössä

with aspring actress Bonita Money
kunnianhimoisen näyttelijättären Bonita Moneyn kanssa

at a Hollywood club
hollywoodilaisella klubilla

.
The twenty three year old footballer had been drinking and became involved in a

brawl
tappeluun

in Church Street
Church Streetillä

after friends tried to stop him driving because he'd drunk too much.
In June 1936 the Danzig SA attacked a DVNP meeting, and in the

brawl
tappelussa

that followed one of their men died.

brawl.v

A second cousin of the Queen
Kuningattaren toinen serkku

had
oli

brawled
rähinöinyt

on-stage

with Manchester United's centre forward
Manchester Unitedin keskushyökkääjän kanssa

.
Soon after he met his second wife, Hannah Anderson, a publican's daughter from Gateshead,

Gallacher
Gallacher

was arrested for

brawling
rähinöimisestä

with her brother
veljensä kanssa

under Newcastle's High Level Bridge.
In the rehearsal room after lunch I find

a tough-looking guy
kovalta näyttävän hepun

brawling
rähinöimässä

with two younger men
kahden nuoremman miehen kanssa

.
They said the sailors were detained after

about 500 seamen
noin 500 merimiestä

brawled
rähinöi

along Lisbon's dockside
Lissabonin satamassa

, besieging a police station, smashing windows in shops and bars and overturning cars.
Her only daughter, the apple of her eye
Hänen ainoa tyttärensä, hänen silmäteränsä

,

had been
oli

brawling
tapellut

in the street
kadulla

.

clash.n

It was a major disappointment for Beasant, who was ready to fly to Italy with Portsmouth for

tomorrow's
huomiseen

Anglo-Italian

Cup
cup-

clash
otteluun

against Ascoli
Ascolia vastaan

.
Dennis Andries's
Dennis Andriesin

European cruiserweight title
Euroopan raskaan keskisarjan mestaruus-

clash
ottelu

against Akim Tafer of France
Ranskan Akim Taferia vastaan

in Beausoleil
Beausoleilissa

last February
viime helmikuussa

, has been voted as the EBU's fight of the year.
And the disturbances could not strictly be called racial: the most prominent feature was that of

violent
väkivaltaiset

clashes
yhteenotot

between young people and the police
nuorten ja poliisin väliset

.
In the republic of Armenia, more than twenty people died in

clashes
yhteenotoissa

between Soviet troops and Armenian nationalists
Venäjän joukkojen ja armenialaisten nationalistien välisissä

.
The stark three million milestone sparked the

most bitter and rowdy
erittäin katkeriin ja levottomiin

Commons
alahuoneen

clashes
yhteenottoihin

for months
kuukausia kestäneisiin

with John Smith, the Labour leader, accusing the Prime Minister of standing idly by while unemployment soared.
As the war moved towards amphibious invasions and a

clash
yhteenottoa

of continental armies
mantereen armeijoiden

, the Commandos' numbers increased but there were proportionately fewer involved in small-scale raids.
There were frequent

clashes
nahistelua

over the reporting of Northern Ireland
Pohjois-Irlantia koskevasta raportoinnista

, ending with a ban on interviews with members of Sinn Fein.
He told ITV's Walden programme the

clash
riidan

over proposals to give the colony greater democracy
ehdotuksista siirtomaan demokratian lisäämiseksi

were `quite interesting ``.
Talks broke down today between the Soviet and Japanese delegations who have been negotiating over

recent
äskettäisistä

territorial
alue

clashes
kiistoista

over culture-krill-harvesting operations off the island of Sakhalin
koskien katkarapujen viljelyn ja keräämisen lopettamista Sakhalinin saarella

.
Early in the new century, agreements to resolve

imperial
keisarillisten

clashes
riitojen

with the old rivals, France and Russia
vanhojen vihollisten Ranskan ja Venäjän kanssa

, drew Britain into close association with the anti-German Dual Entente.
We have records of frequent

clashes
riidoista

with the Pharisees
farisealaisten kanssa

over the sabbath and other traditional observances
sapatista ja muista perinteisistä rituaalimenoista

.
Molby, 30, can move nearer his ambition of an international recall by impressing Denmark manager Richard Moeller Nielsen during

Liverpool's
Liverpoolin

televised

Anfield
Anfieldin

clash
ottelussa

with Blackburn Rovers
Blackburn Roversin kanssa

.
A follow-up meeting between the movement and the king never materialised, and after the two

clashes
riidan

on the border
raja-

King Hassan has called off a second meeting.
New Widnes skipper Paul Hulme leads the side into

tonight's
tämän illan

First Division

clash
otteluun

at Hull KR hailed as `another Ellery Hanley.
Other sections moved to release blockaded army bases in Croatia and to mobilize bases in Bosnia-Hercegovina, where the movement of the armed column sparked off

local
paikallisia

clashes
yhteenottoja

in protest
protestiksi

.
There were

clashes
yhteenottoja

in Sarajevo, the Bosnian capital, and surrounding areas and in the north-western region around Bosanski Brod
Bosnian pääkaupungissa Sarajevossa, ympäröivillä alueilla ja luoteisella alueella Bosanski Brodin ympärillä

(

mainly between Serbs and Croats
lähinnä serbien ja kroaattien kesken

).
The Spanish royals revealed

their
heidän

clash
riitansa

over bullfighting
härkätaistelua koskevan

in interviews with Selina Scott.
Apart from perturbation in Washington concerning the uncertain consequences of

border
raja-

clashes
kahinoiden

, the political and economic situation in South Korea gave rise to additional anxiety.

clash.v

`The soul of man is a world full of beings, a kingdom in which

armies
armeijat

clash
ottavat yhteen

to help or hinder a supreme conquest
auttaakseen tai estääkseen suvereenia valloitusta

.
In December 1988 and January 1989
Joulukuussa 1988 ja tammikuussa 1989

Chinese and African students
kiinalaiset ja afrikkalaiset opiskelijat

clashed
ottivat yhteen

violently
väkivaltaisesti

in the eastern city of Nanjing
itäisessä Nanjingin kaupungissa

.
Slum-dwellers
slummien asukkaat

in a Tehran suburb
Teheranin lähiön

, protesting against the planned demolition of unauthorized shacks,

had
olivat

clashed
ottaneet yhteen

violently
väkivaltaisesti

with police
poliisin kanssa

on July 29
29. heinäkuuta

.
Gone are

the roving gangs of party militants
puoluemilitanttien kiertelevät jengit

who would sneak round in the dead of night replacing other parties' posters with their own and often

clashing
ottivat yhteen

violently
väkivaltaisesti

with rival gangs
kilpailevien jengien kanssa

.
In January 1657
tammikuussa 1657

he
Hän

clashed
otti yhteen

with Feake
Feaken kanssa

at Allhallows
Allhallowsissa

over his old ally's continued intransigence
hänen vanhan liittolaisensa jatkuvan myöntymättömyyden vuoksi

.
The House of Lords
Alahuone

was clearly reluctant

to
<empty>

clash
riitelemään

with Parliament
parlamentin kanssa

on a matter within the scope of Parliamentary Privilege
parlamentaariseen etuoikeuteen kuuluvasta asiasta

(see Chap. 3).
Police
Poliisi

clashed
otti yhteen

with steel workers
terästyöntekijöiden kanssa

in Guayana City
Guayana Cityssä

, where two people were wounded, and with students in San F)x, where seven people were wounded, 50 were arrested and buses were set on fire.
Hateley and Staelens
Hateley ja Staelens

clashed
ottivat yhteen

midway between the centre circle and Brugge's goal
puolivälissä keskiviivan ja Bruggen maalin välillä

and though both players looked equally at fault, the referee decided to dismiss Hateley on his own.
The two forces
Kaksi sotajoukkoa

clashed
ottivat yhteen

at the heart of Finuval Plain
Finuvalin tasangon sydämessä

.
Mr Janman
Janman

clashed
riiteli

at the Monday Club meeting
maanantaisessa seuratapaamisessa

with fellow Tory Mike Truman
konservatiivipuolueen toisen jäsenen Mike Trumanin kanssa

, who contested Ealing Southall for the party at the last election.
They
He

clashed
riitelivät

in 1925
vuonna 1925

over the return to the gold standard
palaamisesta kultastandardiin

and again in 1928-9 over Lloyd George's proposals for loan-financed public works.
Mr Graham
Graham

, 57, took early retirement after

clashing
riideltyään

with then Education Secretary Kenneth Clarke
silloisen opetussihteerin Kenneth Clarken kanssa

.
On the morning of Sept. 11
Aamulla 11. syyskuuta

police
poliisi

using tear gas and batons
käyttäen kyynelkaasuja ja patukoita

clashed
otti yhteen

with around 3,000 Serb demonstrators
noin 3 000 serbimielenosoittajan kanssa

demanding the dismissal of the bus company's Moslem director.
On June 20-24
20.–24. kesäkuuta

in Narbonne
Narbonnessa

police (and, later, CRS riot police)
Poliisi (ja myöhemmin CRS-mellakkapoliisi)

clashed
otti yhteen

with ``Harki youths
”Harki”-nuorten kanssa

--the children of Algerians who had fought on the French side during the Algerian war of independence.
Dad and I
Isä ja minä

clashed
riitelimme

more than I'd like to think about.
They
He

hadn't
eivät olleet

clashed
riidelleet

openly
avoimesti

.
Flats residents
Kerrostalojen asukkaat

clash
riitelivät

over `unsafe ``homes
”turvattomista” kodeista
Next year I hope they bring in a seeding system as

many of the top winning dogs
monet voitokkaista huippukoirista

clashed
törmäsivät yhteen

very early on
hyvin varhaisessa vaiheessa

.
Walkers and landowners
Kävelijät ja maanomistajat

often
usein

clash
ottavat yhteen

but the conflict is unnecessary, says Environment and Water Advisor for the Country Landowners Association Alan Woods

combat.n

This

was a formal
oli muodollinen

combat
taistelu

to settle a territorial dispute
alueriidan ratkaisemiseksi

.
Had

the Doctor
lääkäri

engaged in

mental
mielen

combat
taisteluun

to save the woman from Earth
Maasta kotoisin olevan naisten pelastamiseksi

?
And there have been unconfirmed reports that

troops from Pakistan, Morocco and Tunisia
Pakistanin, Marokon ja Tunisian joukot

refused to take part in active

combat
taisteluun

against Iraq
Irakin vastaiseen

.
The latter involved smaller numbers of people and were less indiscriminate and embittered, frequently being, like those of the North American Indians, somewhat ritualized and even limited to stand-up single

combat
otteluun

between champions
mestareiden väliseen

.
The college coat of arms, consisting of

two unlikely beasts
oudoista pedoista

locked in grim

combat
kamppailuun

for possession of a narrow scroll
kapean kaistaleen omistuksesta

, reposed at the centre of a stone arch surmounting heavy wooden doors.
After much discussion and some practise sorties a dogfight routine was worked out, as Lindsey recalls: `In those days dogfighting World War Two aircraft at airshows was a routine that the public had not really seen before and it was rather exciting for us pilots to re-enact the

aerial
ilma-

combats
taisteluja

of yesteryear
menneiden aikojen

.
Both
Kummatkin

are still locked in

commercial
kaupalliseen

combat
taisteluun

over the lucrative contract to refit Britain's Trident submarine fleet
tuottoisasta sopimuksesta Britannian Trident-sukellusvenelaivaston kunnostamiseksi

.
This spell may be cast against

any one opponent
mitä tahansa yhtä vastustajaa

in

hand-to-hand
lähi-

combat
taistelussa

with the caster
loitsujan kanssa

.
It
Se

had been engaged in regular

combat
taisteluun

with the Red Army
puna-armeijan kanssa

, as part of German forces.
As soon as he entered, Athelstan sensed it was a woman's chamber: hand-woven tapestries hung on the walls, one depicting

a golden dragon
kullanväristä lohikäärmettä

locked in

combat
taistelemassa

with a silver wyvern
hopeanvärisen draakin kanssa

.
One hot afternoon in June of 1976, I flew into Beirut to find

the PLO
PLO:n

in

open
avoimessa

combat
taistelussa

within west Beirut
Länsi-Beirutissa

against Saiqa
Saiqaa vastaan

, who had attacked Arafat's forces on orders from Damascus.
Military
Sotilaalliset

combat
taistelut

in the 1980s
1980-luvulla

survived within established armies where a man had to be a contracted, organised member of a unit.
A small table stood nearby on which

ivory chessmen
norsunluiset shakkinappulat

stood poised in

combat
taistelussa

on an inlaid board
mosaiikkilaudalla

.
If they manage to lure a victim within reach before dropping the illusion, the Daemonettes will automatically gain surprise on the first round of

hand-to-hand
lähi-

combat
taistelun

.

confront.v

La Belle Mimosa
La Belle Mimosa

was on her feet with the dexterity that World Champion Jem Mace would envy in the ring and

confronted
kohtasi

the Grand Duchess
Grand Duchessin

bosom to bosom
povi povea vasten

, hands on her hips.
In education,

one
meidän

is
on

always
aina

confronting
kyseenalaistettava

the latest thinking
viimeisimmät ajatusmallit

, but when it comes to doing it you have to face your personal hang-ups as well.
There
Siellä

the prisoners
vankeja

are encouraged

to
<empty>

confront
kohtaamaan

the true nature of their crimes
rikostensa todellinen luonne

and themselves.
He and Mr Fay's son, Peter
Hän ja Fayn poika Peter

, 22,

confronted
ottivat yhteen

a group of youths
nuorisojoukon kanssa

in the street at Low Fell
kadulla Low Fellissä

, Tyne and Wear.
Work in the Prince's office at Buckingham Palace came to a halt when

Diana
Diana

confronted
otti yhteen

her husband-to-be
tulevan aviomiehensä kanssa

about his proposed gift
hänen ehdottamastaan lahjasta

.
Angry at being put at such a disadvantage,

Shaughnessy
Shaughnessy

twice

confronted
vaati selitystä

Aviv
Avivilta

about the leak
tietovuodosta

, and twice Aviv denied having had anything to do it.
In a similar revolutionary manner
Samalla vallankumouksellisella tavalla

Paracelsus
Paracelsus

confronted
kyseenalaisti

the contemporary craze for seeing witchcraft everywhere
aikakauden hullutuksen noituuden näkemisestä kaikkialla

and claimed this phenomenon for psychiatry.
Confront
Vaatia selitystä

him
häneltä

with everything
kaikesta

?
She felt that if only

she
hän

could reach her father-in-law and

confront
kertomaan

him
hänelle

with her fears for George's safety
Georgen turvallisuutta koskevista peloistaan

, he would somehow make everything all right.
John Wesley
John Wesley

had
oli

confronted
kyseenalaistanut

popular recreational
suositut vapaa-ajan

forms from the early days of his mission.
Primaflora
Primaflora

had
oli

confronted
törmännyt

jealous women
kateellisiin naisiin

before
aiemmin

; angry women; threatening women; but none with the power of this one.
Confront
Kohtaa

your fears
pelkosi

by asking yourself what practical steps you would be taking if you were feeling motivated -- make a list and do them.
Elizabeth
Elizabeth

appeared out of the overhanging leaves and

confronted
vaati selitystä

him
häneltä

.
Inset top From the safety of a safari truck,

a tourist
matkailija

is
<empty>

confronted
kohtaa

by a lion
leijonan

on his home territory
sen omalla reviirillä

.
I spun round to see what it was and

was
<empty>

confronted
törmäsin

by a barn owl
tornipöllöön

flying madly around inside the aviary, flapping its wings against the mesh.
About 100 years ago

Robert Koch
Robert Koch

was
<empty>

confronted
törmäsi

by a similar situation
samantapaiseen tilanteeseen

, albeit at the microscopic rather than the ultramicroscopic level.
At Christmas

we
me

are
<empty>

confronted
kohtaamme

with the face of a baby
vauvankasvot

and it seems churlish to obstruct the tide of warmth and sentiment which flows out to descend on Bethlehem.
Confront
Kyseenalaista

such Copernican thinking
tällainen kopernikaalinen ajattelu

by taking an actual census of the Galaxy's stars, and a startling thing appears: nearly all stars are less massive and intrinsically fainter than the Sun.
By 1971
Vuoteen 1971 mennessä

the Council
neuvosto

was
<empty>

confronting
kohtasi

more fully
selvemmin

the implications of the earlier discussion
aiemman keskustelun seuraukset

.
He found

himself
<empty>

confronted
törmäävänsä

now
nyt

by a midriff and a pair of legs
keskiruumiseen ja jalkapariin

; the wall behind the legs was draped in scarlet.
Unfortunately,

most conflict in organizations
useimpia konflikteja organisaatiossa

is not
ei

confronted
käsitellä

openly
avoimesti

, but is ignored.
Although not

confronted
törmää

regularly
säännöllisesti

by Aids
aidsiin

we can no longer pretend that it does not affect us.
He found

himself
itse

confronted
joutuvansa vastakkain

by a sorrier specimen than himself
itseään murheellisempien tyyppien kanssa

.

confrontation.n

Malaysia is against our ideal, against our evolution, and against our State -- our revolution

is a
on

confrontation
vastakkainasettelu

to destroy the old order and build a new order in Indonesia and elsewhere
vanhan järjestyksen hävittämiseksi ja uuden järjestyksen rakentamiseksi Indonesiassa ja muualla

.
After further

confrontation
kiistan

about the car
autoa koskevan

, it was agreed that S would leave the vehicle outside her home to be collected by another member of staff while she was away.
Each episode had a broadly similar scenario:

the good guys from the Serious Fraud Office
hyvät pojat vakavasta petosvirastosta

were pitted in

courtroom
tuomioistuinsalin

confrontations
yhteenottoihin

against the bad guys from Guinness and their allies
Guinnesin pahoja poikia ja heidän liittolaisiaan vastaan

.
He gives equal emphasis to the possibility that such characteristics make the game an ideal vehicle for

aggressive
aggressiivisiin

confrontations
yhteenottoihin

between rival groups of young males
nuorten miesten vihollisryhmien välillä

.
Throughout April there were reports of

confrontations
yhteenotoista

between demonstrators and security forces
mielenosoittajien ja turvajoukkojen välisistä

.
Welkom has become a flashpoint in a

nationwide
kansallisessa

confrontation
kiistassa

between militant blacks and whites
mustien ja valkoisten militanttien välisessä

over President de Klerk's reforms
presidentti Klerkin uudistuksista

.
The dispute between Australia's 1,700 pilots and the airlines has turned into

the country's
maan

most bitter

industrial
teollisen

confrontation
kiistan

for many years.
But in France, as in Germany, anticlericalism inflamed a

confrontation
yhteenotoksi

of Church and State
kirkon ja valtion väliseksi

at many points, from educational policy to marriage laws
monista kysymyksistä opetuspolitiikasta avioliittolakeihin

, and was to finish in disestablishment.
Part and parcel of both

was
oli

his
hänen

confrontation
yhteenottonsa

of the USSR
Neuvostoliiton kanssa

on all fronts, but especially in the arms race
kaikilla rintamilla, mutta etenkin asevarustelukilvassa

.
He had stayed long enough to see the first stage of the counter-inflation policy accepted and the clash and

confrontation
kiistan

of two years earlier
kaksi vuotta aiemmin

replaced by a new partnership.
The time is ripe for a show-down or a major

confrontation
kiistaan

over money matters
raha-asioista

.
This has brought

Islam
islamin

once again into direct

confrontation
kiistaan

with the British school system
brittiläisen koulujärjestelmän kanssa

.
The League's failure in

its
sen

first

confrontation
yhteenotossa

with a major power
suurvallan kanssa

alarmed smaller, more vulnerable countries.
Last year, this fixture was marred by Nigel Clough's sending-off, and there was more animosity when

Forest captain Stuart Pearce
Forestin kapteenilla Stuart Pearcella

had an ugly

confrontation
yhteenotto

with Iceland international Gudni Bergsson
islantilaisen kansainvälisen pelaajan Gudni Bergssonin kanssa

on the sidelines
kentän reunalla

.
There were

violent
väkivaltaisia

confrontations
yhteenottoja

with some 900 police, who kept the two groups apart
noin 900 poliisin kanssa, jotka pidättelivät kahta ryhmää erossa toisistaan

; about 50 arrests were made.
The demonstrations soon turned into

confrontations
yhteenotoiksi

with Israeli police and army units
Israelin poliisin ja armeijan yksiköiden välisiksi

, a number of youths were killed and hundreds of people injured.
Aware of the history of that awful

bloody
kirotusta

confrontation
yhteenotosta

throughout the 1969-70 tour
koko vuosien 1969–1970 kiertueen aikana

, the new-era Springboks are determined to keep their heads high and their political profile low.
The police had prohibited any

confrontation
tappelut

at the game
pelissä

, so the Bushwackers tracked their intended quarry in their cars, communicating with each other on CB-radio (Observer, 2 June 1985).
He thought back, again, to the

confrontation
yhteenottoa

in Mr Smith's office
Smithin toimistossa

.
Atkins and the other man who had been with him during the

doorstep
portailla

confrontation
yhteenotossa

on Boxing Night
nyrkkeilyiltana

were waiting.
Great Yarmouth heads for

confrontation
kiistaan

on recycling
kierrätyksestä
Untidy work led to rows, rows led to confrontation,

confrontation
kiista

led to the boy being soundly thrashed by his exasperated mother.
The vocabulary of

moral and legal
moraalisen ja laillisen

confrontation
vastakkainasettelun

(duty, obligation, rights, and so on) is acquired in social contexts involving the recognition of `give and take ``.
The imaginary war consisted of a real

military
sotilaallisesta

confrontation
yhteenotosta

, with real soldiers, real weapons and using real resources.
AN Irishman armed with a machete has been cleared of injuring a Welshman who was holding a pool cue in an

early-morning
varhaisaamun

street
katu-

confrontation
tappelussa

.
Even if

all-out
totaalinen

confrontation
yhteenotto

is avoided, many US academics and journalists are convinced that skirmishing between the three will dominate the post-Cold War era.

duel.n

Lord John had sounded hopeless for he knew he would lose a

duel
kaksintaistelun

against Sharpe
Sharpea vastaan

.
Mayor of Winglebury (fict.), a shady attorney whose muddled intervention averts a

duel
kaksintaistelusta

between Alexander Trott and Horace Hunter
Alexander Trottin ja Horace Hunterin välisestä

, but causes the former to be treated as a lunatic.
The prosecution alleges that Blissett `cynically and deliberately ``thrust his elbow into his opponent's face during a mid-air

duel
kamppailussa

for the ball
pallosta

.
Under the surface of an everyday conversation a

duel
kaksintaistelua

of two astute minds
kahden itsepäisen mielen

was taking place.
Half a century ago

Mr Guerra, a fellow Andalucian
Guerra, andalusialainen toveri

, would have fought a

duel
kaksintaistelun

over this remark
tästä huomautuksesta

, but he is happy, come the 29 October elections, to crush Mr Pacheco's party into the ash-white earth of Jerez.
Rob Andrew
Rob Andrew

won his personal

duel
kaksintaistelunsa

with Barnes
Barnesin kanssa

, ramming in 19 points.
ROBIN Smith, Hampshire's defiant middle-order maestro, yesterday had the last word in

his
hänen

summer-long

bitter
katkerassa

duel
kiistassaan

with Waqar Younis
Waqar Younisin kanssa

.
The old Warden of the city, a great High Elf mage
Kaupungin vanha vartija, mahtava ylimpien haltijoiden velho

, was slain in a

magical
maagiseen

duel
kaksintaisteluun

with Grom's greatest shaman
Gromin mahtavimman shamaanin kanssa

, and the people of Tor Yvresse beseeched Eltharion to become their new warden.
He
Hän

enjoyed a

public
julkisesta

,

after dinner
aterian jälkeisestä

,

verbal
sanallisesta

duel
kaksintaistelusta

with Dr Strick
tohtori Strickin kanssa

at Grantley Hall
Grantley Hallissa

.
(Oh, by the way, Benjamin killed the nobleman concerned in a

duel
kaksintaistelussa

with swords
miekoilla

in Leicester Fields.
As late as 1812

the French representative in Naples
Ranskan edustaja Napolissa

fought a

duel
kaksintaistelun

with his Russian colleague
venäläisen kollegansa kanssa

over a question of precedence
paremmuutta koskevasta kysymyksestä

; and his doing so was officially approved in Paris.
He rarely survived to the final reel, because the notion of

Van Cleef
Van Cleefin

nobly agreeing to a

duel
kaksintaisteluun

in a deserted street
autiolla tiellä

was ridiculous.
Posidonius enjoyed describing those strictly hierarchical banquets of the Celts in which people challenged

each other
toisensa

to

mortal
kuolettaviin

duels
kaksintaisteluihin

on fine points of honour
vähäisistä kunniakysymyksistä

, such as the best piece of meat.
The World Chess Championship resumed its second half in Lyons, France on Saturday night with a

sharp
kiivaassa

duel
kaksintaistelussa

which, nevertheless, burnt out as another draw.
They
He

fought a

duel
kaksintaistelun

using huge thorns of the sacred crab-apple tree
käyttäen valtavia pyhän metsäomenapuun oksia

, and Hahgwehdiyu emerged victorious.

duel.v

`I can visualize

you three
teitä kolmea

duelling
nahistelemassa

many times till you inoculate yourselves against any trace of enmity.
By the end of the week, two of our first-year novitiates could ski faster than I.

My son and his friend Julien
Poikani ja hänen ystävänsä Julien

duelled
kaksintaistelivat

nonchalantly
huolettomasti

with ski-poles
suksisauvoilla

as they bombed downhill
syöksyessään alamäkeä

.
He
Hän

duelled
kamppaili

briefly
lyhyesti

with the Triplane
kolmitason kanssa

, lost it, and came round in a wide, searching turn.
Shall

we
meidän

duel
taistella

over this
tästä

?
She had left

the two of them
kaksi heistä

to

duel
ottelemaan

, not even acting as referee, waiting for them to tire, perhaps even to appeal to her.

fight.n

We much appreciate your support in

our
meidän

fight
ponnisteluissamme

to maintain the independence of Palatine, which your Board is convinced is in the best interests of its shareholders, employees and customers alike
Palatinen itsenäisyyden säilyttämiseksi, jota johtokunta pitää osakkeenomistajiensa, työntekijöidensä ja asiakkaidensa parhaiden etujen mukaisena

.
I just wanted the

fight
kamppailun

to stop before you began wading in with the rucksack.
`Well,

we
me

had a

fight
riitelimme

about something
jostakin

.
`There was very little he could do about the horrendous injuries Cooper suffered in

his
hänen

two

fights
ottelussaan

against Ali
Alia vastaan

, but he saved him on countless other occasions with his quick, methodical work.
There have been several arrests, following

knife
puukko-

fights
tappelujen

between drunk latinos
juopuneiden latinojen välisten

.
Fights
tappelut

between skins
Skinien väliset

were usually the result of some territorial infringement.
Farmer's boy wins

fight
kiistan

for fortune
omaisuus-
Birkenhead MP Frank Field has taken up the

fight
taistelun

of Tranmere residents who feared they were in danger of becoming a `forgotten area
Tranmeren asukkaiden, jotka pekäsivät olevansa vaarassa joutua ”unohdetuksi alueeksi

.
The

fight
kiistasta

over appointments
Nimitys-

became more and more bitter and added to the all-engulfing problems of Christine Jackson's recruiting operation, with its Equal Opportunities commitments.
If more than one person is attacking you,

fight
taistele

with your back to a wall (not a low wall in case you trip over it)
selkä seinää vasten (ei matalaa seinää, jos satut kompastumaan sen yli)

so that no one can come round behind you.
My father told me that when he was young

he
hän

got in a

fight
tappeluun

with someone
jonkun kanssa

and nearly killed him, and that the man swore vengeance.
She was deliberately trying to pick a

fight
riidan

with him
hänen kanssaan

because she was terrified he'd realise how she really felt about him.
She
Hän

started this

water
vesi-

fight
sodan

with Kevin
Kevinin kanssa

, she was throwing wet tissue at him and cos I got good at it she goes you're too immature.
Indeed we should see life not as an ineluctable

fight
kamppailuna

to the death
kuolemaan asti

, but as a delicate balance between competition and co-operation.
SPORTS enthusiasts representing Petersfield Chamber of Trade
Petersfieldin kauppakamaria edustavat innokkaat urheilun ystävät

gave

their opposition
vastarintansa

a tough

fight
ottelussa

in the four chamber sports competition
neljän kamarin urheilukisassa

on Saturday
lauantaina

with Liphook emerging as victors in the final moments.
Mike Tyson, in his brief, brutal reign as world champion, reduced the appeal of

heavyweight title
raskaan sarjan mestaruus-

fights
ottelujen

to that of watching an egg timer.
Some were trampled by horses and others knocked about by staffs and swords in the

fight
taistelussa

at Worcester
Worcesterissa

.
They
Heidän

must fight pitched battles, and

fight
taisteltava

in a body
ryhmässä

; and they must begin fighting as far forward as possible.
We have supported stronger laws to protect badgers and stop cruel tethering, and have increased the penalties for organising

animal
eläin-

fights
kamppailujen

and for cruelty.
Each hen then learns to give way to stronger hens than herself;

she
se

learns not to get into

fights
tappeluun

she would probably lose.
`Greasers are almost like hoods;

we
me

steal things and drive old souped-up cars and hold up petrol stations and have a

gang
jengi

fight
tappeluja

once in a while
silloin tällöin

.

fight.v

And now

we
meidän

have

to
on

fight
taisteltava

to be reinstated in the union
päästäksemme jälleen ammattiyhdistykseen

and then also to be reinstated in the company ``.
I've got

a lot of players
paljon pelaajia, jotka

fighting
taistelevat

to get in this team
päästäkseen tähän joukkueeseen

, and the Russian will have to join them.
I
Minä

'm all in favour of

fighting
taistelua

the Tories
konservatiiveja vastaan

to protect our members' interest
jäsentemme etujen suojelemiseksi

, but we won't be doing much fighting because we'll be using all our efforts sorting out internal squabbles.
As a result they, they grow large, they grow aggressive, and they're highly coloured and

they
he

fight
taistelevat

each other
toisiaan vastaan

for access to males
urosten saamiseksi

.
He
Hän

fought
taisteli

four times

for his seat on Southampton council
paikastaan Southamptonin neuvostossa

before winning it
ennen tavoitteensa saavuttamista

: a result that encouraged him to move into national politics.
People
Ihmiset

used

to
<empty>

fight
riitelivät

each other
keskenään

over religion
uskonnosta

.
Scientists in Rio de Janeiro blame

local authorities
paikallisviranomaisia

for not

fighting
torjuneet

the mosquito
hyttysiä

over the past two years
kahden viime vuoden aikana

.
We
Me

shall
<empty>

fight
taistelemme

them
heitä vastaan

in the quarry
kivilouhimossa

.
Instead,

I
minä

tried

to
<empty>

fight
hillitä

my nausea
pahoinvointiani

by breathing in deeply
hengittämällä sisään voimakkaasti

.
He
Hän

still wants

to
haluaa

fight
nyrkkeillä

Mike Tyson
Mike Tysonia vastaan

in about 18 months
noin 18 kuukauden kuluttua

.
When

I
minä

fight
nyrkkeilin

I go on to the end, as I did in 1926.
I
Minä

tried

to
<empty>

fight
häätää

you
sinut

off!
Maggie
Maggie

asked mockingly,

fighting
yrittäen

hard
kovasti

to stop her legs from trembling
pysäyttää jalkojensa tärinän

.
Though

they
he

fought
taistelivat

bravely
urheasti

, they were no match for the trained mercenaries.
`Let

's
<empty>

not

fight
riidellä

about a few hours
parista tunnista

.
We
Me

've been
olemme

fighting
riidelleet

about money
rahasta

of late
hiljattain

, but then again it might be my face.
Not only are they marching in common cause with other unions, but the UMWA is also forging links with

groups
ryhmien

fighting
taistelevan

against conservative forces
konservatiivisia voimia vastaan

in American society.
He explained that first

I
minä

must promise not

to
en

fight
taistelisi

against Lilliput
lilliputtilaisia vastaan

or hurt Lilliputians, and that I must be searched for weapons.
A mob of 400 labourers on Nacton Heath told the magistrates that ``

they
he

came

to
tulivat

fight
taistelemaan

for their liberties
vapauksiensa puolesta

.
Yet others fought and identified with a plethora of socialist and

anarchist groups who
anarkistiryhmien, jotka

fought
taistelivat

on the Aragon front
Aragonin rintamalla

,

in the defence of Madrid
Madridin puolustamiseksi

, and at the battle of Jarama in February 1937.
While

the Dark Elves
mustat haltijat

fought
taistelivat

on the beaches
rannoilla

another force of High Elves had landed miles away.
He had only been dragged out of retirement because

so many young dons
niin monet nuoret lehtorit

had left

to
lähteneet

fight
taistelemaan

on the Western Front
länsirintamalle

.
`I want

you
sinun

to stop

fighting
taistelun

over Berlin
Berliinistä

.
At the moment, the divorce is given and then, often, the real bitterness starts as

husband and wife
mies ja vaimo

fight
kinastelevat

over cash and kids
rahasta ja lapsista

.
The English and French fought over her like

the Greeks and Romans
kreikkalaiset ja roomalaiset

fought
taistelevat

over Helen of Troy
Troijan Helenasta

!
He
Hän

had
oli

fought
pyrkinyt

hard
voimakkaasti

over the year of her suspension
määräaikaisen erottamisensa aikana

to have her case dealt with speedily, and to get at the truth behind the allegations.
The smell of paint
Maalinhaju

fought
taisteli

with his body smell
hänen ruuminhajuaan vastaan

and won; it was almost overpowering.
The Italians
Italialaiset

fought
taistelivat

with great courage
hyvin urheasti

, especially in 1917 when they stopped a superior axis force that threatened to take over the whole of the northern part of the country.
At the moment
Tällä hetkellä

, as you know,

the white people and their friends
valkoihoiset ja heidän ystävänsä

are
<empty>

fighting
taistelevat

with the Germans
saksalaisten kanssa

.
He rushed to attack me, but

now
nyt

he
hän

was
<empty>

fighting
taisteli

with a desperate girl
epätoivoisen tytön kanssa

.
`Yes -- well

me and Rich
minä ja Rich

fight
kinastelemme

from time to time
toisinaan

.

fighting.n

An opposition MP, Mr Jan Van Eck, yesterday accused the police of complicity in the latest

fighting
kahakassa

to break out

at the Cape Town squatter camp, Crossroads
Kapkaupungin talonvaltaajien leirissä, Crossroadsissa

.
It is in this arena that some of the fiercest

intellectual
älyllinen

fighting
kinastelu

about art
taiteesta

is taking place, though the contests range wider than the visual arts to politics and economics.
The provincials regarded us as a gassy, protesting, quarrelsome, cantankerous crowd, very good at cursing the enemy and cursing ourselves, but no good at effective

fighting
taistelussa

against the well organised political parties
hyvin järjestäytyneitä poliittisia puolueita vastaan

.
Eventually Adam was made up to captain, but not before he had distinguished himself in the Malayan jungle in

hand-to-hand
lähi-

fighting
taistelussa

against the never-ending waves of Chinese soldiers
kiinalaisten sotilaiden loputtomia aaltoja vastaan

.
It was also -- although it is now forgotten in the West -- the scene of some of the

fiercest
kiihkeimpien

fighting
taistelujen

between Axis and Allied forces
akselivaltojen ja liittoutuneiden välisten

in the Middle East
Lähi-idässä

.
It saw much of the

fighting
taisteluja

between Moors and Christians
maurien ja kristittyjen välisiä

during El Cid's lifetime
El Cidin elinaikana

.
After the Khmers Rouges announced their boycott, ceasefire violations were said to have worsened, with outbreaks of

fierce
kiivaiden

fighting
taistelujen

between their guerrillas and government troops north of Phnom Penh
sissien ja hallituksen joukkojen välillä Phnom Penhin pohjoisosissa

during July and August.
By then,

Bedford
Bedford

will be left

fighting
taistelemaan

for survival
henkiinjäämisestä

in four crunching closing fixtures and when Patterson makes his likely league debut it will be in Bath, of all places.
It said UN military observers helped after it collapsed in a dispute over control of the local police, prompting new

fighting
kiistoja

for territory
alue-

yesterday
eilen

between the former allies
entisten liittolaisten välillä

.
This was perhaps during the

fighting
taistelun

of 1016
vuoden 1016

.
Equipped with Messerschmitt Bf109E fighters, the unit was composed of battle-hardened veterans who had seen much action during the

fighting
taistelussa

over England
Englannista

during the previous summer
edelliskesänä

.
Heavy

fighting
taisteluja

with government troops
hallituksen joukkojen kanssa

was expected to break out soon.
When a certain degree of proficiency has been reached, a student takes part in

free
vapaamuotoiseen

fighting
otteluun

with a partner
kumppanin kanssa

.
THE fighting on the ground may be nothing compared with the

fighting
kiistelyyn

over who pays the bill
siitä, kuka maksaa laskun

.
The many functions that have been proposed for it range from sound transmission to drilling holes in ice; but it is really used in

aggressive
aggressiivisessa

fighting
kamppailussa

among males
urosten välisessä

.
Tass still reported

heavy
raskaista

fighting
taisteluista

around Bagram
Bagramin ympäristössä

on March 8
8. maaliskuuta

.
However, reports continued of instability throughout the country, and of

persistent
jatkuvasta

fighting
taistelusta

on the Sierra Leone border
Sierra Leonen rajalla

[see also below, this page].
Provisions in the Constitution for Turkish Cypriot participation in government have been in abeyance since

intercommunal
yhteisön sisäisestä

fighting
taistelusta

in 1963
vuonna 1963

.
Recent
Äskettäisestä

fighting
taistelusta

in (to name but a few) Togo or Rwanda or on the Senegal-Mauritania border
(mainitakseni vain muutaman) Togossa tai Ruandassa tai Senegalin ja Mauritanian välisellä rajalla

has lacked even that vestigial interest for western readers.

gunfight.n

`Machine-gun carrying hoodlums were shot and killed early this morning in a car chase

gunfight
tulitaistelussa

with police
poliisin kanssa

.
One television news cameraman got lost near here and asked a postman for directions adding, there's going

to be a big
suuri

gunfight
tulitaistelu

with those religious nuts over there
siellä olevien uskonnollisten mielipuolten vuoksi

.
Three Senegalese soldiers (initially reported by an NPFL spokesman as having been killed) had been wounded on May 28 in a

10-hour
10 tuntia kestäneessä

gunfight
tulitaistelussa

involving NPFL men
osallistui NPFL:n miehiä

at Vahun, close to the Sierra Leone border.
Why should we have assumed that a little thing like a

gunfight
tulitaistelu

in the street
kadulla

would attract attention?
ELITE United States troops backed up by a dozen helicopters stormed a building in south Mogadishu today and arrested 17 Somali militiamen after a

brief
lyhyen

gunfight
tulitaistelun

, a United Nations military spokesman said.
Police said they found the bodies of seven drug traffickers killed in the

gunfight
aseellisessa yhteenotossa

between rival gangs
vihollisjengien välisessä

.
The government-owned daily Al-Gomhuriya said the two men were probably killed in a

gunfight
aseellisessa yhteenotossa

between police and the militants
poliisin ja militanttien välisessä

.
Charges stemming from a

1993
vuoden 1993

gunfight
tulitaistelusta

with two off-duty police officers
kahden virka-ajan ulkopuolella toimineen poliisin

in Atlanta
Atlantassa

were dropped.
Police said the three activists, all in their mid 20s, died in an

hour-long
tunnin kestäneessä

gunfight
tulitaistelussa

with police
poliisin kanssa

in the violence prone Orangi neighborhood in west Karachi
väkivaltaisuuksissa, jotka puhkesivat Orangin lähiössä Länsi-Karachissa

.
Still, in 1995 a native man was shot to death by police in a stand-off near Sarnia, Ontario and two officers were wounded by natives in a

gunfight
tulitaistelussa

at Gustavson Lake in British Columbia
Gustavsonin järvellä Brittiläisessä Kolumbiassa

.
Last May, Santoni lost another bodyguard in a

deadly
kuolettavassa

gunfight
tulitaistelussa

near Ajaccio
lähellä Ajacciota

.

hostility.n

Star Trek VI -- The Undiscovered Country opened in London on Friday with

Kirk and Spock
Kirk ja Spock

resuming

hostilities
vihollisuudet

against the Klingons
klingoneja vastaan

.
Peter III was personally responsible for the abrupt cessation of

hostilities
vihollisuuksien

against a prostrate Prussia
nujerrettua Preussia vastaan

in the midst of the Seven Years War
seitsemän vuotisen sodan puolessavälissä

.
They did not speak of permanent

hostilities
vihollisuuksista

between sections or lineages
ryhmien tai sukujuurten välisistä

, but they did speak of peaces between lineages.
Hostilities
vihollisuudet

between India and Pakistan
Intian ja Pakistanin väliset

over Kashmir
Kashmirista

had ended in a ceasefire from Jan. 1, 1949.
I decided I would postpone

hostilities
vihollisuuksia

for a while.
Tomorrow, on a Buckinghamshire industrial estate,

the pair
pari

renew

hostilities
vihollisuudet

with Ardiles fighting to protect his credibility and O'Neill's managerial aptitude already drawing comparisons with his mentor, Brian Clough.
He also expressed the view that his visit signalled the imminent end of

hostilities
vihollisuudet

with North Korea, a long-term ally of the Soviet Union
Neuvostoliiton pitkäaikaisen liittolaisen Pohjois-Korean kanssa

.
Repeated

European
eurooppalaiset

hostilities
vihollisuudet

in the eighteenth century
1700-luvun

reinforced the county's particular vulnerability; with the revival of local militias after 1758, the aristocracy and gentry were expected to serve as officers.
Ralph Glaber may thus be correct in referring to

hostilities
vihollisuuksiin

before 1026
ennen vuotta 1026

.

scuffle.n

There was a

minor
vähäinen

scuffle
riita

between Hegarty and a Unionist councillor
Hegartyn ja ammattiyhdistyksen valtuutetun välillä

and before desisting, Hegarty shouted to the gallery: `Whom do you want to see in the chair?
Can you remember when there was a bit of

scuffle
riita

between Tybaot and Romeo
Tybaotin ja Romeon välillä

earlier on
aiemmin

?
When the case came to court, the magistrate evidently decided that it was impossible to say which party was to blame in a

scuffle
riidasta

of this sort
tämänkaltaisesta

.
``But I dare say he's impatient, thought Hazel, ``or he may have come off worst in some

scuffle
riidassa

over a doe
naaraasta

and taken it hard.
Other men
Muut miehet

engaged in close

hand-to-hand
lähi-

scuffles
taisteluihin

with the gardai
gardain kanssa

…
On 27 March
27. maaliskuuta

he
hän

was involved in a

scuffle
tappeluun

with his prisoners
vankiensa kanssa

at Tyburn
Tyburnissa

.
As the agonised Lawrence was stretchered off
Kun kivuista kärsivä Lawrence kannettiin paareilla pois

,

team manager Micky Stewart and some of Lawrence's teammates
joukkueen manageri Micky Stewart ja jotkin Lawrencen joukkuetoverit

were involved in a

scuffle
tappeluun

with a TVNZ cameraman
TVNZ:n kameramiehen kanssa

.
The

scuffle
tappelua

at the Club Des Esseintes
Des Esseintesin klubilla

aside, she had not been in a fight since elementary school.
BRISTOL City's Polish striker Jacki Dziekanowski
BRISTOLIN kaupungin puolalainen hyökkääjä Jacki Dziekanowski

was involved in a

wine-bar
viinibaari-

scuffle
tappeluun

at the weekend
viikonloppuna

.
After

rooftop
ulkokatto-

scuffles
nujakoiden

yesterday
eilisten

, they forced a halt to the demolition work.

scuffle.v

An angry councillor pledged to table a motion deploring the Barnet chairman's conduct at Monday's explosive Football League commission, when

Flashman
Flashman

scuffled
nujakoi

with photographers
valokuvaajien kanssa

.
You are in love,

at a point where
pisteessä, jossa

pride and apprehension
ylpeys ja ennakkoluulo

scuffle
riitelevät

within you
sisälläsi

.
They
He

locked grinding horns, and

scuffled
kävivät käsirysyyn

.
By the doors
Ovien luona

, where the couple had been,

three teenage boys
kolme teini-ikäistä poikaa

were
<empty>

scuffling
nujakoivat

and messing around.

shootout.n

Naturally there's a

massive
massiivisia

eat-shit-kill
syö-paskanna-tapa

shootout
tulitaisteluja

at the end
lopussa

, with enough lead being pumped around to turn the pacific into a toxic waste dump.
Mr Samra said that two suspected gunmen had escaped in the Bombay suburb of Juhu after a

shootout
tulitaistelun

with police
poliisin kanssa

and had taken refuge in a large housing complex.
The cult has been barricaded in a block of buildings since a

shootout
tulitaistelun

with federal agents
liittovaltion agenttien kanssa

on 28 February
28. helmikuuta

.
At the railway station in the centre of Yeravan, workers cleaned up after violence at the weekend; six

militants
militanttia

died here in a

shootout
aseellisessa yhteenotossa

with troops
joukkojen kanssa

.

showdown.n

And he can finish a golden year late next summer with the

much-awaited
paljon odotetulla

showdown
välienselvittelyllä

against Chris Eubank
Chris Eubankia vastaan

, who took Benn's WBO middleweight title nearly two years ago before moving up himself to the 12 stone limit.
What almost everyone is waiting for

is the
on

showdown
välienselvittely

between North and South Korea
Pohjois-Korean ja Etelä-Korean välinen

on Monday
maanantaina

.
Over demanding Welsh roads
Vaativien walesilaisten teiden osalta

, Martin Vincent referees a

showdown
välienselvittelyyn

between the two
niiden kahden väliseen

.
THE battle for the coveted Welsh outside-half jersey hots up today when Neil Jenkins and Adrian Davies clash in the

showdown
välienselvittelyssä

between East and West Wales
Itä-Walesin ja Länsi-Walesin välisessä

at Cardiff Arms Park
Cardiff Arms Parkissa

.
The eagerly-awaited

showdown
välienselvittely

between Alan Shearer and Ian Wright
Alan Shearerin ja Ian Wrightin välinen

was upstaged by two Kevins Gallacher and Campbell as Blackburn Rovers drew 1-1 with Arsenal at Ewood Park.
The stage is set for a

showdown
välienselvittelylle

over a new constitution for Russia
Venäjän uudesta perustuslaista

.
He
Hän

would have preferred a

showdown
välienselvittelyä

with Gina
Ginan kanssa

, but it was fun to watch Eleanor fighting her by stealth.
SINDY
SINDY

is to undergo plastic surgery to prevent a

High Court
korkeimman oikeuden

showdown
välienselvittelyn

with American rival Barbie
amerikkalaisen kilpailijan Barbien kanssa

.
Possibly too

he
hän

aspired to this final

showdown
välienselvittelyä

with his father
isänsä kanssa

in order to needle Theo
Theon ärsyttämiseksi

, penetrate his tidy exterior and force him into the open.
Australian World Cup tactics help set up

May 2
2. toukokuuta

showdown
välienselvittelyn

at Twickenham
Twickenhamissa
The hope is that Shas and Meretz, divided on almost everything, except on the need to negotiate peace with the Arabs, will somehow defer

their
heidän

showdown
välienselvittelyään

till the day after peace comes.
International:

UN-Libya
YK:n ja Libyan

showdown
välienselvittely

near
MICROSFT AND SUNSELECT
MICROSFT JA SUNSELECT

LOOKING AT

LEGAL
OIKEUDELLISEEN

SHOWDOWN
VÄLIENSELVITTELYYN
Ministers on alert for

Maastricht
Maastrichtin

showdown
välienselvittelyyn

skirmish.n

She resigned finally from the co-operative over a

minor
vähäisestä

political
poliittisesta

skirmish
kiistasta

about which rooms in the shop would be open to men
koskien niitä huoneita, jotka pitäisi avata kaupassa miehille

.
In that time, there were frequent

skirmishes
kahakoita

between the Christians and Almoravids
kristittyjen ja almoravidien välisiä

, and Valencia several times closed its gates to El Cid while he was engaged in campaigning in other parts of the country.
Apart from odd

skirmishes
kahakoita

between small reconnoitring groups
pienten tiedusteluryhmien välisiä

in the west
lännessä

during the early months of the war
sodan ensimmäisinä kuukausina

, there were three main incidents in the county.
Mace believes those copyright and interface issues are now being worked through in the current round of

legal
oikeus-

skirmishes
kiistojen

between Intel Corp and its iAPX-86 impersonators such as Advanced Micro Devices
Intel Corpin ja sen iAPX-86-imitoijien, kuten edistyneiden mikrolaitteiden, välisten

.
The significance of all this is that Utah had already convinced themselves that test-tube fusion could be an economic bonanza of unimaginable magnitude, and the first shots in the

skirmish
kiistassa

for priority
etuoikeudesta

had already been fired in February with the accusations that Jones had pirated the Utah chemists' work.
The battles and

skirmishes
kiistat

of middle-class rural boundary disputing
keskiluokan maaseuturaja-

are of interest only to their panting protagonists.
Green clearly perceived the protracted negotiations as a major national problem rather than a

local
paikallisena

skirmish
kiistana

over the retention of Chapter III providing powers by one WEA District
luvun III säilyttämisestä, jossa toimivallan myöntää yksi WEA-piiri

.
The action has lasted most of the day and it is now early evening but still light as

we
meillä

have a

short sharp
pieni terävä

skirmish
yhteenotto

with the enemy rearguard
vihollisen jälkijoukon kanssa

.
The season of 1983 began with another

skirmish
yhteenotolla

with Frank Dick
Frank Dickin kanssa,

over my non-selection for the European Indoor Championships
koska minua ei valittu Euroopan sisätilojen mestaruuskisoihin

.
The little man would trot around, mumbling contentedly, reenacting

heroic
urhoollisia

skirmishes
yhteenottoja

with rabid Orks
nopeiden örkkien kanssa

in cramped subterranean Squattish strongholds
skuattien ahtaissa maanalaisissa tukikohdissa

.
Rival fans
Kilpailevien joukkueiden kannattajat

were involved in a

skirmish
tappeluun

in Kilburn High Road
Kilburn High Roadilla

when windows and the interior of a pub were damaged.
The two groups
Kaksi ryhmää

undertook preliminary

skirmishes
sanaharkkaan

at the Zurich Congress of the International
kansainvälisessä Zürichin kongressissa

in 1893
vuonna 1893

.
There was also a

skirmish
kiistaa

around the question of married deacons
naimisiin menneitä diakoneja koskevasta ongelmasta

, an idea broached in chapter II of the document on the Church, Lumen Gentium (officially, De Ecclesia).
We
Meillä

had a first

skirmish
sanaharkka

on that
siitä

at the Council
valtuustossa

on Monday
maanantaina

.
Outside the building
Rakennuksen ulkopuolella

there were

skirmishes
yhteenottoja

among several thousand protesters
useiden tuhansien mielenosoittajien välisiä

when a minority attempted to protect the East German flag, which was hauled down by other demonstrators and replaced with the hammer and compass emblem cut out.
On May 13 UK Royal Marines were reported to have killed an Iraqi soldier and wounded two others during a series of

military
sotilaallisissa

skirmishes
yhteenotoissa

near Sarsank, in the north of the country
lähellä Sarsankia maan pohjoisosissa

.
We raced and splashed and it was quite easy and natural during one of these

rowdy
meluisissa

skirmishes
kahakoissa

simply to slip an arm through the water and put it around her waist.

skirmish.v

Pushing north the following day,

the Nez Perce
Nez Perce

looted a wagon-train, killing three teamsters, and

skirmished
otti yhteen

briefly
lyhyesti

with soldiers
sotilaiden kanssa

from Fort Benton.
SPECIAL:

Regiments of Archers
Jousiampujien rykmentit

are permitted to

skirmish
ottaa mittaa toisistaan

as described in the rules for skirmishing in the Warhammer rulebook.
SPECIAL RULES:

Savage Orcs
Savage Orcsit

can
voivat

skirmish
ottaa mittaa toisistaan

as described in the Warhammer rulebook.

spat.n

In spite of the

recent
äskettäisestä

spat
kinasta

about Government taking a slice off the hill and upland ewe subsidies
hallituksen ottaessa siivun kukkuloiden ja ylänköjen uuhien tuista

, farming is an industry deeply indebted to Government.
THE role of Harry Thomason, Friend of Bill and TV producer, in the Case of the White House Travel Office (see above) has given new edge to a month-long

spat
nahistelulle

between Washington and Hollywood
Washingtonin ja Hollywoodin väliselle

.
Velcro, the touch fastener so beloved of outdoor skiing types and their like, is at the centre of a

bitter
katkeran

spat
riidan

between its board and disgruntled shareholders
sen johtokunnan ja närkästyneiden osakkeenomistajien välisen

over that vexed question of shareholder value
osakkeen arvoa koskevasta suuttumusta aiheuttaneesta kysymyksestä

.
I've already had a couple of

spats
riitaa

with them
heidän kanssaan

and they wouldn't pass up an opportunity like this to poke fun.
Evidence of the Host's appearance is said to be the red crotal (lichen) stain found on rocks the morning after a heavy frost, which is blood they have spilled during

their
niiden

aerial
ilma-

spats
taistelujen

.
The Tories can not sit back and smile smugly at another

Labour
työväenpuolueen

spat
kinalle

, knowing that few Britons, so far, are republican.

squabble.n

In popular imagery, the reading of a will is the occasion for

bitter
katkerat

squabbles
nahistelut

to break out

over the deceased's preferred distribution of assets
vainajan suosimasta varojenjaosta

, but the limited amount of research data which we have on this issue suggests that overt conflicts are not very common.
Pakistani-dominated mosques are riven by

violent
väkivaltaisia

squabbles
kahakoita

between Deobandis (who are religious purists but political moderates) and Barelvis (who are political activists but doctrinal eclectics)
deobandien (jotka ovat uskonnollisia puristeja mutta poliittisesti maltillisia) ja barelvisien (jotka ovat poliittisia aktivisteja mutta opillisesti eklektikkoja) välillä

.
Re-reading them today one is reminded of what nonsense these individuals make of the

bitter
katkerista

squabbles
kiistoista

between Snow and F. R. Leavis
Snowin ja F. R. Leavisin välisistä

nearly a century later.
The latest

squabble
kiista

between supermarkets and banks
Supermarkettien ja pankkien välinen

over the latter's unilateral decision to hoist transaction charges
viimeksi mainittujen yksipuolisesta päätöksestä periä transaktiokulut

may of course make debit cards less attractive to consumers if the charges end up being passed on.
All this assumes grown-up artists and a grown-up public, whereas too much of the recent `pop vs posh ``media rumpus sounded like a

nursery
lapsellisesta

squabble
kinastelusta

between absolute beginners
täydellisten vasta-alkajien välisestä

.
She felt pleased -- not wanting to have anything to do with the

squabbles
kiistojen

of these upper-class money-grubbers
näiden yläluokan rahanahneiden

.
`It is largely made up of the

petty
mitättömistä

squabbles
kiistoista

of shop-keepers
kauppiaiden

and the airy superiority of the ironmasters.
To prevent

squabbles
kiistojen

over the boundaries
Raja-

, which had been especially frequent between the borough and the neighbouring Aske estate, the purpose of the boundary riding was to define the exact line of demarcation.
His
Hänen

squabbles
nahistelunsa

with publishers
kustantajien kanssa

and his vicious exploitation of those who befriended him continued as before, but, in addition, he gratified his pederastic cravings.
Coelenterates
Onteloeläimet

will resort to

territorial
alue

squabbles
kiistoja

in the aquarium
akvaariossa

just as they do in the wild.
Can't you just hear the

children's
lasten

playful
leikillisiä

squabbles
nahisteluja

at the rabbit hutches
kanikopeissa

over whether to have that fluffy grey one as a pet, or as a casserole
siitä, pitäisikö tuo pörröinen harmaa kani pitää kotieläimenä vai pistää kattilaan

?
While allied airmen risk their lives in the Arabian desert,

politicians in Bonn
poliitikot Bonnissa

squabble
nahistelevat

over whether Germany is bound by treaty to aid Turkey, a NATO partner, should it be attacked by Iraq
siitä, sitooko Saksaa sopimus auttaa Nato-kumppania Turkkia, jos Irak hyökkää tähän maahan

.
It was not long, however, before

squabbles
kahinat

broke out

between the temporary allies
tilapäisten liittolaisten välillä

.

stalemate.n

In Afghanistan
Afghanistanissa

the

stalemate
pattitilanne

between the superpowers
supervaltojen välinen

has ensured that no single authority rules.
This

uneasy
levoton

stalemate
pattitilanne

between the superpowers
supervaltojen välinen

was dramatically disturbed in October 1962 when definite evidence reached President Kennedy that the Russians were installing nuclear missiles in Cuba (CORE, pp. 154-6).
Government officials committed themselves to ensuring that there would be no net loss of US wetlands and expressed the hope that the proposals would end the

stalemate
umpikujan

between environmentalist and business groups
ympäristö- ja yritysryhmien välisen

on the wetlands issue
suomaaongelmasta

.
It took the

military
sotilaallisen

stalemate
umpikujan

of 1915
vuonna 1915

to persuade the UDC that the time was ripe to talk about peace without victory.
Additionally, the

stalemate
pattitilanne

over economic union
talousyhteisöä koskeva

makes it difficult to assess the costs of insurance or mortgages arranged abroad.
The White House, not surprisingly, pointed to

its
sen

tax legislation
verolainsäädännöllistä

stalemate
umpikujaa

with Congress
kongressin kanssa

and quickly passed the buck to the Federal Reserve.
With the continuing

stalemate
pattitilanteen

in 1917 and early 1918
vuoden 1917 ja vuoden 1918 alun

it was not surprising that the radical right became restive and began to campaign both inside and outside the Unionist party for the removal of Lloyd George.
The

stalemate
umpikuja

among the 39 participating countries
39 osallistuvan maan välinen

was gradually broken in the late 1980s as relations between the superpowers improved [for the most recent developments on the negotiations, see pp. 38217; R153; 38986].
But Mellor stood by his claims that Israel was responsible for the

Middle East
Lähi-idän

stalemate
pattitilanteesta

.

standoff.n

This led to a

military
sotilaalliseen

standoff
umpikujaan

between French and American troops
ranskalaisten ja amerikkalaisten joukkojen väliseen

and a bitter rebuke from President Truman.
THE FBI said yesterday that the Texas cult leader David Koresh had indicated that he appears close to receiving a sign from God, implying that an end to

his
hänen

20-day
20 päivän

standoff
umpikujaansa

with federal agents
liittovaltion agenttien kanssa

might be near.

strife.n

Two floors above, Jude heard what she took to be a domestic argument, and not wanting somebody else's

marital
avio-

strife
riidan

to sour her fine mood, was crossing to turn up the soul song on the turntable when somebody knocked on the door.
But by that time there had been two centuries of

strife
riita

between Empire and Papacy
keisarinvallan ja paavinvallan välinen

and the Empire no longer had any special connection to the City of Rome.
Sudan has suffered many years of

intermittent internal
ajoittaisesta sisäisestä

strife
nahistelusta

between governments dominated by northerners and separatist movements in the south
pohjoisen asukkaiden johtamien hallitusten ja etelän separatististen liikkeiden välillä

.
The weakness of the Crown and the

internecine
keskinäiset

strife
nahistelut

of the barons
paronien

plunged England into anarchy.
The Birth of Athena there is certainly a peaceful subject, opposed to the

strife
nahisteluun

of two deities
kahden jumalolennon

in the west
lännessä

, but it is a scene of activity and there is much movement in the treatment.
Essentially, what had to happen was that a group of adolescent males without females had to obtain some, without allowing their group to dissolve in

internecine
keskinäisiin

strife
nahisteluihin

over who would become the owner of the newly acquired females
siitä, kenestä tulisi äskettäin hankittujen naisten uusi omistaja

.
I thought

he
hän

'd be in

strife
riitelee

with the Verfassungschutz
Verfassungschutzin kanssa

.
The reports of the

fratricidal
sisäisestä

strife
riidasta

among the security forces
turvallisuusjoukkojen keskuudessa

indicated a threatening polarisation in the country as the regime dug in, while a burgeoning opposition gained in confidence.
This

internecine
keskinäinen

strife
riita

within the Christian community
kristillisen yhteisön keskuudessa

was a sad diversion of effort at a time when faith was rapidly decaying.
It had been accepted under the UDF umbrella, but after the

ethnic
etnisen

strife
riidan

at the beginning of 1990
vuoden 1990 alussa

concerning the Turkish minority
turkkilaista vähemmistöä koskevan

it had been rejected on the grounds that it had been constituted on ethnic lines.
At crisis talks in London, the Prime Minister has warned

all sides
kaikkia osapuolia

involved in the

strife
riidan

in the former Yugoslavia
entisessä Jugoslaviassa

that they must compromise or face total isolation.
Economic development since independence was severely handicapped by sabotage and

political
poliittinen

strife
riita

.

struggle.n

But in reality it was a compromise designed to bring the

long
pitkään jatkunut

factional
ryhmänsisäinen

struggle
kiista

about Pilger's role
Pilgerin roolista

to an end.
Another appointee might have seen the

ideological
ideologisen

struggle
kiistan

about money for the arts
taiteille varatusta rahasta

as politics-as-usual.
In so doing, he wholeheartedly committed

the English nation
Englannin kansakunnan

to the

military
sotilaalliseen

struggle
kahakkaan

against Catholic France
katolista Ranskaa vastaan

and inaugurated an important new phase in the international relations of both state and church.
The CPKI issued a statement on 28 August advocating radical reform and `

mass
valtavaa

struggle
taistelua

against the anti-democratic and reactionary forces
demokratian vastaisia ja taantumuksellisia voimia vastaan

``which had collaborated with Japan `and committed crimes against the nation.
The antiracism I am criticizing trivializes the

struggle
taistelua

against racism
rasismin vastaista

and isolates it from other political antagonisms -- from the contradiction between capital and labour, from the battle between men and women.
This reference was encouraging to many of the Shah's Iranian opponents who interpreted it as the presidents support for

their
heidän

struggle
taistelulleen

against the Shah
shaahia vastaan

.
The African Liberation Forces of Mauritania (FLAM) announced on Jan. 15 that it would resume

its
sen

armed
aseistetun

struggle
taistelun

against the Mauritanian regime
Mauritanian johtoa vastaan

(suspended in July 1991 -- see p. 38325).
The advance of American interest in Britain was underlined a little later with a request to the embassy in London for an assessment of that country's likely value in a

global
maailmanlaajuisessa

struggle
taistelussa

against communism
kommunismia vastaan

.
It

was a
oli

dour
totinen

struggle
taistelu

between two workmanlike teams
kahden rutinoituneen joukkueen välinen

.
As one of his staff officers later wrote, Foch conceived of war as `essentially a

struggle
taisteluksi

between moral forces
moraalisten voimien väliseksi

``.
It might be thought that in a reign which saw

bitter
katkeria

struggles
kiistoja

between king and nobles
kuninkaiden ja aatelisten välisiä

the church, if astutely led, could gain some significant concessions in exchange for support carefully distributed.
In a sense, this is the modern version of

ancient
ikivanhoista

struggles
kiistoista

between church, state, military and trading concerns
kirkollisten, valtiollisten, sotilaallisten ja kaupallisten huolenaiheiden välisistä

, and the continuance of the French court traditions studied by Elias (1978).
THE

STRUGGLE
TAISTELU

BETWEEN GOOD AND EVIL
HYVÄN JA PAHAN VÄLINEN

IN TOLKIEN 'S LORD OF THE RINGS
The

struggle
Kiista

for control over the Baltic republics
Baltian tasavaltojen hallinnasta

is rapidly being overtaken by a bigger struggle for power in the Soviet Union.
But as I surveyed the grand vista of my 47 ft plot, one fact became clear: in

their
heidän

struggle
taistelussaan

for power
valta-

, many of my shrubs were now far too big for their boots.
The establishment of Prohibition laws was a battle in the

struggle
kiistassa

for status
asemaa koskevassa

between two divergent styles of life
kahden erilaisen elämäntyylin välillä

….
In the Philippines
Filippiineillä

the

struggle
taistelu

for health
terveyden puolesta

is very clearly the struggle for a humane social, economic and political order.
The United Front for the Liberation of Oppressed Races (Fulro), the Montagnard guerrilla army, in October ended

their
niiden

28-year
28 vuotta kestäneen

struggle
taistelun

for autonomy in Vietnam's central highlands
itsehallinnosta Vietnamin keskisillä ylänkömailla

[see p. 39094].
Politically- or socially-conscious artists chose themes which revealed society's shortcomings: Lawrence devoted his life to portraying the oppressed lives of his race, Fougeron focused on the

political and material
poliittisiin ja materiaalisiin

struggles
taisteluihin

of the working class
työväenluokan

.
In the prosecution of the war, the Left discovered far greater opportunities for political advance than any that had arisen from the

anti-war
sodanvastaisista

struggles
taisteluista

of the 1930s
1930-luvulla

.
Many have been killed in the

political
poliittisissa

struggles
kahakoissa

of South America
Etelä-Amerikan

and in the missionary work in Africa, and many are still persecuted in many communist countries.
Although the VP remained the dominant force in Vanuatu, the party was unable to regain the authority which it had lost during the

leadership
johtajuus-

struggle
kiistassa

of 1988
vuonna 1988

[see p. 36381].
“ This will help the

struggle
ponnisteluja

of the Palestinians
palestiinalaisten

…

in their regaining of their rights. ”
saada oikeutensa takaisin. ”
Left and right
Oikeiston ja vasemmiston

struggle
taistelu

over familiar territory
tutusta alueesta

and all sides -- including the ruling Apra candidate, Luis Alva,-vow to root out corruption.
The

struggle
kiista

over the succession
perintö-

between Ahidjo and Biya
Ahidjon ja Biyan välinen

, in spite of its curious circumstances, had only served to emphasize that the succession problem remained alive and unresolved.
In Virginia and in the West Indies the assemblies voted a more or less perpetual grant of taxes;

in New York and New England
New Yorkissa ja Uudessa-Englannissa

there were annual

struggles
kiistoja

over the revenue
palkka-

.
This section looks at

overt
avoimia

struggles
taisteluja

over power
valta-

.
Rather, they require a careful analysis of

contemporary
nykyisten

political
poliittisten

struggles
kiistojen

over questions of representation, symbolic boundary formation, and identification
kysymyksistä, jotka koskevat edustusta, symbolista rajojen muodostamista ja identifikaatiota

.
The Congress ended a stormy debate on Saturday which appeared to give parliament the upper hand in the

struggle
kiistassa

over who rules Russia
Venäjän herruudesta

.
It shows the great champion in the throes of the toughest bout of his life, depicting

his
hänen

struggle
kamppailuaan

with grace and poignance
arvokkaasti ja sydämeenkäyvästi

.
After King Philip's War, a

relatively serious
varsin vakava

struggle
kahakka

with Indians
intiaanien kanssa

in New England
Uudessa-Englannissa

in the 1670s
1670-luvulla

, this had ceased to be any serious danger and the frontier had been reasonably peaceful.
His downfall indicated that

he
hän

had lost the

power
valta-

struggle
taistelunsa

with the PS ``barons
PS:n ”paronien” kanssa

.
Mrs Snelling
Snell

, who was engaged in a

power
valta-

struggle
taisteluun

with school governors
koulun rehtoreiden kanssa

over the control of her opted-out school
valtion holhouksen alaisuudesta pois jättäytyneen koulunsa hallinnasta

, received her OBE, but declined to comment on her award.
Yesterday the Czech demonstrators were anxiously weighing Tuesday's assurance from Prime Minister Vladislav Adamec against the indications of an unresolved

struggle
kiistasta

within the leadership
johtajien keskuudessa

.
An identification is then implicitly or explicitly made with parallel forms of

political
poliittisten

struggle
kiistojen

in our own day
meidän päiviemme

.
What

does all this imply for the
tämä kaikki merkitsee

feminist
feministi-

struggle
taistelulle

around housing
asumisolosuhteista

?
Secondly, the new states, like their predecessors, were the product of

struggles
kiistoista

among diverse social groups and classes
erilaisten sosiaalisten ryhmien ja luokkien välisistä

, and the different forms which their political regimes assumed depended upon the outcome of such struggles.
It started off erm

women's
naisten

struggles
kiistoina

in Chicago
Chicagossa

.
But enthusiasm for war itself and for an

apocalyptic
apokalyptistä

struggle
taistelua

for `living space
”elinympäristöstä”

``was difficult to raise outside circles of nazified youth, the SS, and Party fanatics.
Both the Sandinistas and Frelimo came to power after a

liberation
vapaus-

struggle
taistelun

against highly repressive regimes
voimakkaasti sortavien hallintojen vastaisen

.
The

internecine
keskinäiset

struggles
kiistat

over budgeting
budjetti-

between the services
Osastojen väliset

is as intense as the battles between defence and social welfare programmes.
South Africa opposed Mozambique's radical regime, fearing its potential influence in the region, and Frelimo's support for both the

Zimbabwean
Zimbabwen

liberation
vapaus-

struggle
taistelulle

and the African National Congress (ANC) of South Africa.
Peet's (1983) explanation for this regional variation is based in differences in the `

class
luokka-

struggle
taistelun

``.
Past and present
Menneet ja nykyiset

struggles
kiistat

are transformed into `epiphanies ``, special moments in which the conditions of oppression are transcended and which prefigure the ultimate goal of Liberation.
Speitel had reportedly renounced the

armed
aseistautuneesta

struggle
taistelusta

and was not associated with the hunger strike; she was released on June 30, 1990, having served 12 years of her sentence.

struggle.v

He
Hänen

has had

to
<empty>

struggle
taistella

with nature
luonnon kanssa

; compete with the most brilliant men and women of his generation; labour to outstrip his own achievements.
Even

now
nyt

, as

Congress
kongressi

struggles
kamppailee

with the legislation
lainsäädännön kanssa

to meet this year's deadline
noudattaakseen tämän vuoden määräaikaa

, it is clear that another target will not be met.
For several days
useita päiviä

we
Me

struggled
kamppailimme

with the wind and waves
tuulen ja aaltojen kanssa

, but at last the storm died away and the sea was calm again.
It was terribly important that I should beat him, and

I
minä

struggled
kamppailin

desperately
epätoivoisesti

against the invisible forces that always prevent one running in dreams
näkymättömiä voimia vastaan, jotka aina estävät meitä saavuttamasta unelmiamme

.
Andy Payton wasted the penalty, saved by Shilton, and

Middlesbrough
Middlesbrough

once again

struggled
otteli

against ten men
10 miestä vastaan

.
Thus was the criminal equated with the Vietcong soldier, the only difference being that

the former
ensiksi mainittu

was
<empty>

struggling
taisteli

against capitalism
kapitalismia vastaan

on the home front
kotirintamalla

.
Daniel
Daniel

struggled
kamppaili

but was no match for the two louts who, having kicked and beaten him, pushed him down a grassy bank towards the canal.
I
Minä

have been
olen

struggling
kamppaillut

with my marriage
avioliittoni kanssa

for years
vuosia

largely because of my mood swings
pitkälti mielialani vaihtelujen vuoksi

.
Since

we
me

can not go on

struggling
taistella

with one another
toisiamme vastaan

indefinitely
loputtomiin

, Hegel says that one must submit to the other.
In that sense, she died a failure; but she died with the respect, even admiration, not just of her supporters, but of

those Protestant lords who
niiden protestanttiherrojen, jotka

had
olivat

struggled
taistelleet

against her
häntä vastaan

.
Communists and Social Democrats
Kommunistit ja sosiaalidemokraatit

are
<empty>

struggling
kamppailevat

in Hungary, where a two-round parliamentary election starts on March 25th
Unkarissa, jossa aloitetaan kaksikierroksiset parlamenttivaalit 25. maaliskuuta

.
Earlier this week
Aiemmin tällä viikolla

police
poliisi

struggled
kamppaili

with thousands of workers who attempted to enter the parliament to shouts of `give us bread ``
tuhansien työntekijöiden kanssa, jotka yrittivät päästä parlamenttiin huutamaan ”antakaa meille leipää”

.

tiff.n

The

tiff
riidanpoikanen

between John
Johnin

and Edward
ja Edwardin välinen

still made itself felt.
A pint on the table, a

lovers
rakastajien

tiff
kinastelu

, a night out with the lads, a bittersweet marriage.
On my arrival

I
minulla

had another

tiff
kiista

with Frank Dick
Frank Dickin kanssa

.
At a guess, she had had a

tiff
kiista

with Mr Carson
Carsonin kanssa

.
BOBBY BROWN and Whitney Houston have had their first

lover's
rakastavaisten

tiff
riidanpoikanen

…

over a pair of pet pooches
parista lemmikkipiskistä

.
A

phone
puhelin-

tiff
kinastelun

between him
hänen

and Fergie
ja Fergien välisen

was recorded by an eavesdropper, it was reported last night.

war.n

He wants to be friends with America because he thinks only American intervention will secure his aims (he offered in

the Gulf
Persianlahden

war
sodassa

to send 200,000 Sikhs to fight on the American side).
Essentially, the talks were hostile: Morgan used the threat of

price
hintaa

war
sodan

to force firms to sell out and merge.
And it was a little later that same night that his lordship said with some gravity, shaking his head: `

I
Minä

fought that

war
sotaa

to preserve justice in this world
oikeuden säilyttämiseksi tässä maassa

.
Afforestation began between the two

World
maailman-

Wars
sodan

to provide Britain with home-grown wood, particularly for pit props; used in the trenches.
There is no question that fighting a

war
sota

to eject him from Kuwait
hänen häätämisekseen Kuwaitista

is going to make all the problems of the Middle East more difficult to solve.
It was not that

both sides
kummatkin puolet

were preparing for some

future
tulevaa

war
sotaa

to deter the other side
toisen puolen nujertamiseksi

.
`The threat from a nuclear war forced us in the post-war period to think in terms of

war
sodan

destroying the whole planet
koko maapallon tuhoavan

.
This state of affairs has resulted in long periods of

civil
sisällis-

war
sodan

beginning soon after independence.
She backed me up when there was the great

family
perhe-

war
kina

about my future
tulevaisuudestani

.
THE GOVERNMENT is facing the most serious leak of secret information in

its
sen

20-year
20 vuotta kestäneessä

war
sodassa

against the IRA
IRA:n vastaisessa

.

war.v

She said hesitantly, not fully understanding how to frame the words, `

Two beliefs
Two luottaa

war
sotaani

within me
sisäiseen

: I am convinced that I will find my way back home again.
Armenia
Armenia

has been
on

warring
sotinut

with Azerbaijan, another former Soviet republic,
toisen entisen neuvostotasavallan Azerbaidžanin kanssa,

and its citizens' average income dropped to dlrs 660 in 1993.
``We can not discuss proposals while

they
he

are
<empty>

warring
sotivat

with our army
armeijamme kanssa

, Mrs. Kumaratunga said.
But even as

Clinton
Clinton

was
<empty>

warring
kinasteli

with Republicans
republikaanien kanssa

over taxes
veroista

, the administration reached agreement with Senate leaders on a package of dlrs 16 billion in spending cuts in previously approved social programs.
GENEVA (AP) --- Bosnia's

warring
sotivat

sides
osapuolet

took a first big step Friday toward ending 3 { years of bloodshed, deciding to save the nation by cutting it in two.
The meetings in Pakistan were the first face-to-face talks that involved all the

warring
sotivat

groups
ryhmät

, including ousted President Burhanuddin Rabbani's faction that is allied with Dostum.
In 1991,

rebel factions
kapinallisryhmäkunnat

began

warring
sotia

among themselves
keskenään

, adding more bloodshed to a conflict that has killed hundreds of thousands and displaced millions in Africa's largest country.
Karadzic said the release of hostage peacekeepers today was a gesture to ``show that

we
me

are not
emme

warring
sodi

against the international community
kansainvälistä yhteisöä vastaan

.
Armenia and Azerbaijan
Armenia ja Azerbaidžan

have been
ovat

warring
sotineet

over the enclave of Nagorno-Karabakh
Nagorno-Karabakhin enklaavista

, Georgia has been wracked by coups and secessionist uprisings, and Russia has been battling Chechen separatists in its North Caucasus region for 14 months.
Yet, a U.N. pullout would draw in NATO to cover the withdrawal and lead to a scramble by the

warring
sotivat

armies
armeijat

for U.N. equipment left behind.
During a raid on a hotel last week where Hells Angels had gathered, police found documents allegedly indicating they were preparing an attack on

the Bandidos
Bandidosia vastaan

,

with whom
jonka kanssa

they
he

have been
ovat

warring
sotineet

for three years
kolme vuotta

.

wrangling.n

The appointment of Charlton would be seen in Manchester as the perfect solution to the

damaging
haitalliselle

public
julkiselle

wrangling
kinastelulle

that has made the club a public farce over recent weeks.
Legal

wrangling
kiista

over proposed tour of Collection
ehdotetusta Collection-kiertueesta

continues as Carter Brown says, `This tour will be the Barnes's salvation

FEE
degree (kuvaus)
depictive (kuvaus)
duration (kuvaus)
explanation (kuvaus)
frequency (kuvaus)
instrument (kuvaus)
internal_cause (kuvaus)
issue (kuvaus)
manner (kuvaus)
means (kuvaus)
place (kuvaus)
purpose (kuvaus)
result (kuvaus)
side_1 (kuvaus)
side_2 (kuvaus)
sides (kuvaus)
time (kuvaus)
verb_chain