TransFrameNet:Grinding

From Sanat
Jump to: navigation, search

chew.v

  • All patients received aspirin (162 mg daily) and
    the first dose
    ensimmäinen annos
    was
    <empty>
    chewed
    pureskeltiin
    for rapid and full antithrombotic effect
    nopeaa ja tehokasta antitromboottista vaikutusta varten
    .
  • It
    Se
    was
    <empty>
    chewing
    pureskeli
    the rope
    köyttä
    with its ugly yellow teeth
    rumine keltaisine hampaineen
    .
  • Sue
    Sue
    filled her mouth with houmus and
    chewed
    pureskeli
    silently
    äänettömästi
    for a moment
    hetken
    .
  • It was as good as a ballet to watch Finn eat but
    Francie
    Francie
    mopped gravy with bread and
    chewed
    pureskeli
    bones
    luut
    from his fingers.
  • If it is dry and unyielding
    we
    me
    automatically
    automaattisesti
    chew
    pureskelemme
    it
    sen,
    until it becomes comfortable to swallow
    kunnes se on helppo niellä
    .
  • Kāli
    Kāli
    came to bring me some of the cooked meat,
    chewing
    pureskellen
    some
    hieman
    herself.
  • I have some sheet music which belonged to my mother, unless
    the mice and rats at Low Birk Hatt
    Low Birk Hattin hiiret ja rotat
    have
    ole
    chewed
    pureskelleet
    it
    sitä
    to bits
    palasiksi
    .
  • She
    Hän
    chewed
    pureskeli
    her lip
    huultaan
    distractedly
    hajamielisesti
    .
  • He
    Hän
    chewed
    pureskeli
    and smiled and cuffed a little run of juice off his chin with the heel of one hand.

crumble.v

  • Charles
    Charles
    crumbled
    murensi
    a piece of bread
    leivänpalan
    self-consciously
    vaivaantuneesti
    .
  • Bourne
    Bourne
    crumbled
    murensi
    a bread roll
    sämpylän
    on his side-plate
    lautasensa sivuun
    .
  • He
    Hän
    picked up the dry droppings and
    crumbled
    murensi
    them
    ne
    in his hand
    kädessään
    .
  • Squeezing her fist together
    she
    hän
    crumbled
    murensi
    it
    sen
    into fine powdery dust
    hienoksi jauhemaiseksi pölyksi
    .
  • Crumble
    Murenna
    the softened butter
    pehmeä voi
    into the flour
    jauhoon
    , sprinkling in the rice flour or cornflour at intervals, as and when the butter seems to be getting sticky.
  • With my own eyes I saw
    her
    hänen
    crumble
    murentavan
    the loaf
    leivän
    to bits
    palasiksi
    and pour fresh milk on it.
  • Crumble
    Murenna
    the soil
    multa
    to the consistency of breadcrumbs
    leivänmurujen kokoisiksi kokkareiksi
    .
  • Place in an glass serving bowl and
    crumble
    murenna
    the biscuits
    keksit
    over the sponge
    hiivan kohottaman taikinan päälle
    .
  • There's no need to thaw them -- simply
    crumble
    murenna
    the frozen sprigs
    jäätyneet lehvät
    over a dish
    annoksen päälle
    when required
    tarvittaessa
    .
  • Rodriguez's eyes were fixed on his plate,
    his short dark fingers
    hänen lyhyet mustat sormensa
    crumbling
    murensivat
    the remains of his tortilla
    hänen tortillansa jäämiä
    .
  • Merrill stared at him,
    her fingers
    hänen sormensa
    absently
    hajamielisesti
    crumbling
    murensivat
    a roll
    sämpylää
    .
  • The bread sauce is certainly a mammoth task and involves an entire morning's work, as
    the breadcrumbs
    leivänmurut
    must be
    on
    crumbled
    murennettava
    by hand
    käsin
    .
  • She
    Hän
    sat
    crumbling
    murentaen
    a beer mat
    lasinalustaa
    between her fingers
    sormiensa välissä
    .
  • She
    Hän
    dabbed her lips with salt water again and
    crumbled
    murensi
    some of the roasted chicken neck
    hieman paistetun kanan kaulaa
    into her mouth
    suuhunsa
    .
  • She was still in love with the man, and
    the knowledge
    tieto
    threatened
    to
    <empty>
    crumble
    murentaa
    the defences she'd been steadfastly attempting to rebuild all day
    hänen puolustuksensa, jota hän oli yrittänyt rakentaa uudelleen päättäväisesti koko päivän
    .
  • But
    mother
    äiti
    crumbled
    murensi
    it
    sen
    up and sprinkled dry salt over it instead.
  • If the plants are barerooted, spread the roots out in the hole, with the same proviso regarding the long ones, and then
    crumble
    murentaa
    soil
    multaa
    in over them
    niiden päälle
    to fill the hole
    kuopan täyttämiseksi
    .

crunch.v

  • That last bomb had taken out those houses as if
    it
    se
    had come with a great grasping fist and scooped them up and
    crunched
    rouskuttanut
    them
    ne
    into rubble
    raunioiksi
    as easily as if they'd been made of matchsticks.
  • He
    Hän
    crunched
    murskasi
    pea-nut shells
    maapähkinän kuoret
    under his feet
    jalkojensa alla
    and waded ankle-deep in ice-cream cartons, paper bags, cigarette packets, half-eaten apples.
  • She
    Hän
    popped a fragment of biscuit into her mouth and
    crunched
    pureskeli
    it
    sitä
    primly
    sievistelevästi
    with her front teeth
    etuhampaallaan
    .
  • We'd come full circle round the Golf,
    our feet
    jalkamme
    crunching
    murskaten
    bits of windscreen
    tuulilasin palasia
    .
  • It
    Se
    grabbed a chair,
    crunched
    murskasi
    the metal
    metallin
    -- like paper, and flung it aside with a snarl.

crush.v

  • Crush
    Murenna
    the amaretti biscuits or almond macaroons
    amarettikeksit tai mantelileivokset
    with a rolling pin
    kaulimella
    and mix with the ricotta cheese, chopped apricots, Sweetex Granulated, Cointreau or Grand Mariner and ground cinnamon.
  • Finely
    hienoksi
    crush
    Murenna
    the biscuits
    keksit
    .
  • The leather chafed her heels and the straps felt as if
    they
    ne
    were going
    to
    <empty>
    crush
    murskata
    her bones
    hänen luunsa
    .
  • Of a sudden Lexandro's free hand gripped Valence's wrist with
    a power which
    voimalla, joka
    would have
    olisi
    crushed
    murskannut
    any ordinary bones
    tavalliset luut
    .
  • Kersey
    Kersey
    crushed
    murskasi
    out
    the stub of his cigarette
    tupakantumppinsa
    .
  • I
    Minä
    crushed
    murskasin
    some of the flowers
    pari kukkaa
    and rubbed them on my forehead as I'm told it has an invigorating effect on cabbages and thought it might do the same for me.
  • Jack
    Jack
    plucked the flower out of his morning coat and closed his fist slowly over it,
    crushing
    hienonsi
    it
    sen
    into a pulp
    soseeksi
    .
  • The lorries came and went on a service road near the town; on some days
    the bulldozer
    puskutraktori
    clanked back and forth,
    crushing
    murskaten
    the rubbish
    jätteitä
    into the soft, orange earth
    pehmeäksi, oranssiksi mullaksi
    .
  • Crush
    Murenna
    them
    ne
    to a powder
    jauheeksi
    and boil them, then soak the ankle when the water's cooled enough to bear.
  • They knew that
    anything, even Alice
    kaikki, jopa Alice
    , could advance over them like bulldozers,
    crush
    murskata
    them
    ne
    to bits
    palasiksi
    .
  • He
    Hän
    spoiled twice as much fruit as he ate by
    crushing
    murskaten
    the berries
    marjat
    beneath his clumsy feet
    kömpelöiden jalkojensa alla
    in a mad rush from bush to bush.
  • She
    Hän
    took two pills from a bottle by the bed on which she had thrown herself and
    crushed
    murskasi
    them
    ne
    between the pages of Mansfield Park
    Mansfield Parkin sivujen välissä
    .
  • A farmer is using a shire horse to pull
    the millstone which
    myllykiveä, joka
    crushes
    murskaa
    the fruit
    hedelmän
    .
  • Fresh or frozen prawns and cockles are good -- even
    prawns in their shells
    isot katkaravut kuoressaan
    ,
    which
    jotka
    are
    <empty>
    crushed
    murskataan
    by the throat teeth
    kurkkuhampaalla
    and provide roughage.
  • Crush biscuits by placing in a strong polythene bag and
    crushing
    hienonna
    with a rolling pin
    kaulimella
    or process until fine in food processor.
  • She looked across the stream, through the leaves at the distant field; at the nettles and the meadow-sweet and the wild roses; down at
    the camomile daisies
    päivänkakkarat
    crushed
    murskaantuivat
    under her feet
    hänen jalkojensa alla
    .
  • Dante's sinners
    Danten syntiset
    are buried in mud, shut up in the trunks of trees, frozen solid in blocks of ice,
    crushed
    murskataan
    beneath stones
    kivien alle
    .
  • The Mickey Mouse girl would be sweeping it all into the bin, along with
    any cockroaches
    torakoiden, jotka
    she
    hän
    'd
    oli
    crushed
    murskannut
    underfoot
    tallaamalla
    .
  • I
    Minä
    tried
    to
    <empty>
    crush
    hienontaa
    up
    a salt tablet
    suolapalaa
    in a cup
    kuppiin
    and dissolve it in the water but she moaned when I held the cup to her lips and tried to turn her head away.

flake.v

  • Season with plenty of freshly ground black pepper and serve immediately with
    generous amounts of fresh Parmesan
    runsaan tuoreen parmesaanin kanssa
    , either grated or
    flaked
    leikattu lastuiksi
    with a knife
    veitsellä
    .
  • Skin and
    flake
    suomusta
    the fish
    kala
    .

grate.v

  • She
    Hän
    started
    to
    <empty>
    grate
    raastaa
    the cheese
    juustoa
    .
  • Grate
    Raasta
    the rind
    kuori
    and squeeze the juice before freezing them together in ice-cube trays.
  • Or, even easier, scramble some eggs and
    grate
    raasta
    some of the heavenly fungus
    hieman taivaallisen makuisia sieniä
    over the top
    päälle
    .
  • Peel and
    roughly
    suurpiirteisesti
    grate
    raasta
    the carrots
    porkkanat
    .

grind.v

  • `I really don't want to close this off, ``
    she
    hän
    said,
    grinding
    murskaten
    her cigarette
    savukkeensa
    to ash and frayed tobacco
    tuhkaksi ja rispaantuneeksi tupakaksi
    .
  • And
    Neva
    Neva
    waded into the ice-cold stream, opened the sluice, started cup the mill-wheel, and
    ground
    jauhoi
    the old woman's bag of corn
    vanhan naisen jyväsäkin
    .
  • Very few do this now; although there are a number of mills to be seen, occasionally even with their sails turning,
    their stones
    niiden kivet
    rarely
    grind
    jauhavat
    corn
    jyviä
    .
  • Many residents were reduced to eating a crude bread made from
    grinding
    jauhamalla
    down
    the cores of corn cobs
    jyvätähkien ytimet
    , mixed with buds from tree branches and berries from which tea was brewed.
  • Robyn followed as best she could, her high-heeled boots skidding on the slippery surfaces, polished by
    generations of men
    miesten sukupolvet
    grinding
    hienontaneet
    black sand
    mustaa hiekkaa
    underfoot
    tallaamalla
    .
  • Must
    Täytyykö
    he
    hänen
    now
    nyt
    grind
    niellä
    his pride
    ylpeytensä
    in the dust
    <empty>
    and sue for the hand of she to whom he owed that indignity?
  • Once cold,
    grind
    murskaa
    the praline
    praliini
    into a fine powder
    hienoksi jauheeksi
    .
  • Now in the carp's case, it matters very little how hard the food is because
    its pharyngeal teeth
    sen nieluhampaan
    are designed
    to
    <empty>
    grind
    hienontaa
    the food
    ruoka
    into a pulp which can then enter the digestive tract or gut
    soseeksi, joka kuljeteaan sitten ruuansulatuskanavaan tai suoleen
    .
  • The MILL
    MYLLY
    grinds
    jauhaa
    the malt
    mallasta
    to grist
    viljaksi
    .
  • She
    Hän
    suddenly tore off the cloak as if it burned, and threw it to the ground, along with the last shreds of the mask,
    grinding
    murskaten
    the pieces
    palat
    with her feet
    jaloillaan
    .
  • Since jade can not be flaked, like flint and obsidian, it could only be shaped by
    grinding
    hioen
    it
    sitä
    with sand
    hiekalla
    on a piece of wood
    puunpalaa vasten
    for weeks or months
    viikkoja tai kuukausia
    .
  • Squeeze some lemon juice and
    grind
    jauha
    some black pepper
    hieman mustapippuria
    onto the salad
    salaattiin
    .
  • If you're quick,
    you
    sinä
    can
    voit
    grind
    jauhaa
    all the maize
    kaiken maissin
    in about two hours
    noin kahdessa tunnissa
    .
  • The beans
    Pavut
    are
    <empty>
    ground
    jauhetaan
    as soon as possible after roasting
    mahdollisimman pian paahtamisen jälkeen
    and either packaged for use in percolators and cafetières or freeze dried to make instant coffee of distinction.
  • The grain
    Jyvät
    was
    <empty>
    ground
    jauhettiin
    between the faces of the stones which came to be grooved to give a better cutting action
    kivien sivujen välissä; sivuja oli uurrettu, jotta ne leikkasivat paremmin
    , and the ground meal was distributed to the outside edge of the stones for collection.
  • They
    Ne
    can be
    voidaan
    ground
    jauhaa
    in a mill
    myllyssä
    , but should first be roasted in a frying pan.
  • Eventually they end up at a reprocessing plant where
    they
    ne
    are
    <empty>
    ground
    jauhetaan
    into tiny flakes
    pieniksi hiutaleiksi
    , washed and dried.
  • The material deposited at the cathode
    Katodiin kertynyt aines
    was
    <empty>
    ground
    hienonnettiin
    into powder
    jauheeksi,
    for examination by a transmission electron microscope and an X-ray diffractometer
    jotta sitä voitiin tarkastella transmissioelektronimikroskoopilla ja röntgendiffraktiomittarilla
    .
  • Both powders and coarser materials
    Sekä jauheet että karkeammat ainekset
    are usually
    yleensä
    finely
    hienoksi
    ground
    murskataan
    , and then intimately mixed with a liquid whose refractive index is close to that of the solid.
  • Bonanza
    Bonanza
    ground
    murskasi
    about three inches of cigar
    noin kolme tuumaa savuketta
    into a shapeless heap of shredded tobacco
    muodottomaksi tupakkasuikalekasaksi
    .
  • Long before we Brits got to grips with spices
    Kauan ennen kuin me britit aloimme käyttää mausteita
    ,
    the Mexicans
    meksikolaiset
    were
    <empty>
    grinding
    jauhoivat
    all kinds of seasonings
    kaikenlaisia mausteita
    into their sauces
    kastikkeisiinsa
    to serve with tortillas
    tortillojen kanssa tarjottavaksi
    .
  • Almond biscuits will be moister if
    you
    sinä
    grind
    jauhat
    nuts
    pähkinät
    freshly
    tuoreina
    -- grate blanched almonds in a cylindrical-shaped grater.
  • In France
    Ranskassa
    ,
    mustard seeds
    sinapinsiemenet
    are soaked and then
    ground
    hienonnetaan
    to a paste
    tahnaksi
    .
  • Samples
    Näytteet
    are mounted in a block of cold setting resin and then
    ground
    hiotaan
    and polished
    to reveal the edge of the sample
    näytteen reunan esille tuomiseksi
    .
  • In theory,
    each consignment
    jokainen erä
    has been
    on
    finely
    sileäksi
    ground
    hiottu
    to remove danger from broken glass …

masticate.v

  • Few modern lizards are herbivorous, but Uromastix is a herbivore:
    it
    se
    efficiently crops leaves, flowers, shoots and fruit of a wide variety of plants, but
    does not
    ei
    masticate
    pureskele
    the food
    ruokaa
    .
  • This
    they
    he
    make by chewing wood,
    masticating
    pureskellen
    it
    sitä
    with their saliva
    sylkensä kanssa
    and then expelling it as a moist pulp which hardens as it dries.

mill.v

  • On this side of the Channel
    Tällä puolella Kanaalia
    ,
    we
    me
    mill
    jauhamme
    them
    ne
    to obtain a flour
    jauhon saamiseksi
    .
  • Hard wheats
    Kovat vehnät
    are easily
    voidaan helposti
    milled
    jauhaa
    into white flour
    valkoiseksi jauhoksi
    ; soft wheats do not separate so easily.
  • In the brewery
    Panimossa
    it
    se
    is
    <empty>
    milled
    jauhetaan
    into a powder called grist
    jauheeksi, jota kutsutaan nimellä ”grist”
    and then mixed with hot water (known as liquor in breweries) in a vessel called a mash tun.
  • The curds of two days' cheesemaking
    Kahden juustonvalmistuspäivän aikana saadut rahkat
    are mixed together before
    being
    <empty>
    milled
    jauhetaan
    and pressed.
  • You will see
    flour
    jauhoa
    being
    <empty>
    milled
    jauhetaan
    here
    täällä
    just as it was in Captain Cook's day
    aivan kuin kapteeni Koukun aikoihin
    .
  • With an underground fire contributing to a 50,000 tonne fall in
    ore
    malmin
    milled
    kaivetun
    at Libanon
    Libanonissa
    , losses at the mine jumped from R1.92m to R3.18m.

pulverize.v

  • Mustard seeds
    Sinapinsiemeniä
    may be used either whole or cracked, or
    pulverized
    hienontaa
    into flour
    jauhoksi
    .
  • But in Mexico,
    peasants
    talonpojat
    pulverise
    hienontavat
    the plump triticale kernels
    pulleita ruisvehnän jyviä
    in stone mortars
    kivihuhmareissa
    to prepare tortillas
    tortillojen valmistamiseksi
    ; they taste a little different from those made from traditional maize, but are relished nevertheless.
  • The hard core of the concretion
    Kivettymän kova ydin
    was
    <empty>
    pulverized
    murskattiin
    with a mortar and pestle
    huhmareella ja survimella
    , and sieved through a 1-mm screen.
  • In any case, big birds tend not to bother cracking nuts, but swallow
    them
    ne
    to be
    <empty>
    pulverised
    hienonnetaan
    with grit
    hiekalla
    in their muscular gizzards
    lihasmahassa olevalla
    .

shred.v

  • Remove any damaged outer leaves from the lettuce, cut it in half, then place cut side down on a board and
    thinly
    ohuesti
    shred
    revi
    each half
    kummallekin puolelle
    , using a sharp knife.
  • You
    Sinun
    generally need to remove the thick spine before
    finely
    hienoksi
    shredding
    silppuat
    the leaf
    lehden
    .
  • Wash and
    shred
    silppua
    the leaves
    lehdet
    (saving one or two for garnishing).
  • Here they gathered some dry leaves and twigs, and
    Allen
    Allen
    shredded
    silppusi
    a tinder-old branch
    rutikuivan oksan
    with his knife
    veitsellään
    and stuck it upright among the leaves.
  • Once more Daisy was knocked out by the fecundity of everything, the blackthorn purple with sloes,
    plump hazel nuts
    pulleat pähkinät
    already
    jo
    shredded
    narskuttaneet
    by squirrels
    oravat
    , elderberries shiny as caviar hanging like shower fittings from their crimson stems.
  • Thousands of feet above, towards the elusive summit, lay the wreckage of
    tents
    telttojen
    shredded
    oli repinyt riekaleiksi
    by a storm as savage as it was unexpected
    yhtä raju kuin odottamatonkin myrsky
    .
  • Manville
    Manville
    checked over his copy of the coded telex transmission before
    shredding
    silppusi
    it
    sen
    , unable to repress a bitter smile.
  • Cover each piece with two sage leaves, sprinkle with cayenne and
    shred
    silppua
    the rosemary
    rosmariinia
    over
    päälle
    .
  • Who
    Kuka
    hasn't ever
    ei koskaan ole
    surreptitiously
    salamyhkäisesti
    shredded
    silpunnut
    a glossy green leaf
    kiiltävää vihreää lehteä
    , overcome by curiosity as to whether a plant is real or not?
  • Next came
    a leg of Szechuan duck
    Szechuanin ankan koipi
    ,
    which
    jonka
    our attendant
    palvelijamme
    shredded
    pilkkoi
    at the table
    pöydällä
    with all the panache of a French waiter filleting a sole
    aivan kuin merianturaa fileeraava suuren maailman ranskalainen tarjoilija
    .
  • The council
    Neuvosto
    hopes
    to
    <empty>
    shred
    pilkkovansa
    more than a thousand trees
    yli tuhat puuta
    this year
    tänä vuonna
    … turning them into wood chips …
FEE 
duration (info)
goal (info)
grinder (info)
grinding_cause (info)
instrument (info)
locus (info)
manner (info)
place (info)
purpose (info)
result (info)
time (info)
undergoer (info)
verb_chain