The four Strauss songs are unremarkable as I have already inferred, but the Sibelius, Rangström and Grieg,
, are all given considered readings.
But
none of them
kukaan heistä ei, may I say,
the reasons for the attitude France has adopted towards her neighbour
syitä Ranskan asenteelle naapureitaan kohtaan.
At this point we go on to plant
noumenal gardens that
noumenaalisiin puutarhoihin, joitaare not to be contemplated or
by the understanding
ymmärtämälläor conveyed in words.
-
, although Macmillan and the Treasury recognized it.
Another is
in terms of the other …
toisen sanoin...By the third day of our discussion
Kolmantena keskustelupäivänämme,
begin
more and more
yhä selvemminhow desirable it is that the civilization to which I belong should be utterly destroyed.
miten suotavaa olisi tuhota kokonaan sivilisaatio, johon kuulun.-
his tired dulled brain
Hänen väsyneet tylsistyneet aivonsawhat had happened.
tapahtunutta.
For only the first time
Vasta ensimmäisen kerran,
, did
the nature of the stone from which the fortress had been constructed
linnoituksen rakennuskiven luonteen.
-
the scale of the problem facing British prisons
Brittiläisiä vankiloita piinaavan ongelman laajuudensome statistics are necessary.
Yet, much that they wrote then resonates as much today: it is simply that
.
Unless one posits
an inherent human tendency
luontaista ihmisen taipumustain binary terms
binaarisin termein, one has to look for more sociological explanations.
-
the implications of that great, obscene gap
tämän suuren ja kohtuuttoman kuilun vaikutukset.
Recent research has shown that
babies as young as 6 months
jopa 6 kuukauden ikäiset vauvatchanges in the direction of gaze of an adult
aikuisen tuijotuksen suunnan muutokset.
It simplifies life so that
.
`
your daughter's being upset
tyttäresi järkytyksenbut, I assure you, I would have given a great deal to prevent it.
Could it be an incident in
a Masterplan that
mestarisuunnitelmassa, jota?
Equivalence relations
Vastaavuussuhteetand also constructed
in terms of the concept of partition
jakokäsitteen perusteella.
The general questions which all these researchers address are: how are text built up, and how does their structure determine
is able
and recall?
A new type of knowledge, Said contends, must be produced that can analyse plural objects as such rather than offering
forms of integrated understanding
integroidun ymmärryksen muotoja, jotkathat simply
within totalizing schemas
yhteenlaskevissa järjestelmissä.
Urban life for him demanded a more human scale, a city like Durham or Bristol,
a place that
paikkaa, joka.
``Force is an ordinary English word, apparently chosen because
comprehensible
helppotajuinento lay people
maallikoille.
The idea that the Renaissance could be named, classified, described, and interpreted so that
was rendered
comprehensible
ymmärrettäväwithin some generalised scheme of the humanities
joissakin yleistetyissä ihmiskuntajärjestelmissäwas no longer a clearly defined process.
The English that has developed in the country -- certainly its spoken version
Maaseudulla kehittynyt englanti – todennäköisesti sen puhuttu versio--
comprehensible
ymmärrettävääto those from outside the sub-continent
alamantereen ulkopuolisille.
The presentation is crisp and the topics broken down into
comprehensible
ymmärrettäviksi: every page tells a story and does it in such a delightful way that the reader is led on through the book.
-
comprehensible
ymmärrettävääis
the enormous success Wilcox enjoyed in the following year with Rookery Nook (1930), the first of the Ben Travers farces he brought to the screen
valtava menestys, josta Wilcox nautti seuraavana vuotena Rookery Nookin (1930) kanssa; se oli ensimmäinen Ben Traversin farsseista, jotka hän toi valkokankaalle.
The simplest and most
comprehensible
ymmärrettäväämodel of government
hallitusmalliahardly exists.
Analysis of early fourteenth-century letter-collections would show that
a form of French
ranskankielen muoto,
comprehensible
ymmärrettävääto both Frenchmen and Englishmen
sekä ranskalaisille että englantilaisille, was the normal language of secular correspondence.
By uncovering the contribution made by `serious ``religion to the wider Ulster society by c1900 this study will make
comprehensible
ymmärrettävämmäksimany neglected aspects of life and custom in the twentieth-century Ulster
1900-luvun Ulsterin elämän ja tapojen monet laiminlyödyt näkökohdat.
The present system
Nykyinen järjestelmäcomprehensible
ymmärrettävämpiin this respect
tältä osinthan was its predecessor
kuin edeltäjänsä.
Linstead Market celebrates the very place where White was born, and brings
a delightful lyric about buying and selling that
ihanaa lyriikkaa ostamisesta ja myymisestä, jokacomprehensible
ymmärrettävääto a non-West-Indian ear
muille kun länsi-intialaisille.
Beethoven is the historical fulcrum; in his work the two aspects are perfectly balanced, and the uniqueness of the individual musical idea is organically integrated into a
comprehensible
ymmärrettäväänbut freely worked-out
.
The popularity of Wade's sculpture was probably due not only to the fact that
comprehensible
helppotajuistabut that it was both ennobling and restrained in equal measure.
It had been passed from hand to hand along a chain of trusted men until it came into his own,
comprehensible
ymmärrettävä.
It is Scottish Opera policy to present their operas in English, and while this can make
lengthy recitatives
pitkälliset puhelaulutcomprehensible
ymmärrettäviksito those of us whose Italian is less than fluent
niistä meille, joiden italia on vähemmän sujuvaa, I can see no other advantage.
Land warfare sixty-five years after Waterloo
Maasota 65 vuotta Waterloon jälkeencomprehensible
ymmärrettävää.
Its goal would be to describe (at least in part) the subjective character of experiences in
comprehensible
ymmärrettäväto beings incapable of having those particular experiences
henkilöille, jotka eivät pysty nauttimaan tällaisista erikoisista kokemuksista.
The new edition, largely rewritten, aims `to combine a complete and scientifically acceptable coverage of the field with sufficient elementary explanation to make
comprehensible
ymmärrettäväby readers without a scientific training
lukijoille, joilla ei ole tieteellistä koulutusta``.
We should see if there is a “ horizon … between what is, and
comprehensible
ymmärrettävä”.
The fact that both Jesus and Peter upset their critics by eating with Gentiles
Se tosisasia, että sekä Jeesus että Pietari järkyttivät arvostelijoita aterioimalla muiden kuin juutalaisten kanssacomprehensible
ymmärrettävääin terms of the violation of Jewish law
juutalaisen lain rikkomuksen mukaisesti.
The research aims to produce a
comprehensible
helppotajuinenassessment of the economic effects of different institutional structures
arviointi erilaisten institutionaalisten rakenteiden taloudellisista vaikutuksista ,
at both macro and micro levels
sekä makro- että mikrotasolla.
Drama is easier to convey than analysis, rather as the political decisions of kings and queens make for
comprehensible
helppotajuisempaain the schoolroom
luokassathan do gradual shifts in economic and social patterns
kuin vähittäiset siirtymiset taloudellisiin ja sosiaalisiin malleihin.
(
The first text
Ensimmäinen teksticomprehensible
helppotajuisempi, but processing it is a much slower and more laborious affair.)
These lectures making
comprehensible
helppotajuisempaaand palatable
for the fashionable, the earnest and the intellectual circles of London
Lontoon muodikkaille, vakavamielisille ja älykköpiireillewere not the whole programme of the Institution.
The Korean language
Korean kielicomprehensible
ymmärrettävääthroughout the country
ympäri maata,with major differences only in Cheju island
merkittäviä eroja oli vain Chejun saarella.
-
could not
`the ethical questions raised by me as his bishop ``
”piispana esiin nostamiani eettisiä kysymyksiä”.
For some reason
was unable to
, all the girls in my class at secondary school headed for Aviemore each weekend with the singular task of losing their virginity.
For the life of her
where funerals came into it
mitä tekemistä hautajaisilla oli sen kanssa.
She watched him for several moments, then looked about the large dining-room, trying
for his actions
hänen toimiinsa.
I remember looking him straight in the eye at this point in order to try and
the motives behind his proposal.
Silas sent her a look she was unable to define, and even as
tried
its meaning
sen merkitystätheir gaze locked for several long moments until he reached across the table to squeeze her hand.
-
never
the relationship between Andrew and Judith Evelyn
Andrew'n ja Judith Evelynin välistä suhdetta, both creatures of considerable intellect and high temperament, to say nothing of dramatic talent.
His personal character
Hänen henkilökohtaisesta luonteestaanis difficult to
, but he had a capacity for deep and long-lasting friendships.
Ann found it very difficult to tell, just as she had found it difficult
out
the workings of Martha's mind
Marthan ajatuskiemuroitain the days before she and her twin were married
paria päivää ennen hänen ja hänen kaksoissisarensa häitä.
Sorry was on the tip of her tongue when a thought struck her with such force she lay back
its meaning
sen merkityksen.
It could be that we are fatally drawn to the mysterious:
which
, the unfathomable.
Perhaps
is beyond
; or maybe the language it is couched in is too complex.
Diana, they decided, would be painted as
a sick woman
sairaana naisenawith
a
.
One intuitively powerful argument, for instance, is that since animals regularly face problems and solve them in sensible ways,
must have
.
Like herself,
had a
very slippery
hyvin heikkoon the past
menneisyydestä.
In short it seems unlikely, especially with
younger children whose
nuorempien lasten, joidenon autonomy in learning and responsibility and social action
itsenäisen oppimisen ja vastuunoton sekä sosiaalisen toiminnanneeds much support, that the National Curriculum framework alone will achieve anything.
I found that
on the image itself
itse kuvastawas now hazy
oli nyt hämärä, the very mechanisms of my mind seemed to have been injected with lobal anaesthetic, blown up into a fuzzy ineptitude.
This is the time when
comes to the fore.
Without
of this basic requirement
tästä perusvaatimuksestait is impossible to understand what followed.
The man who knows and claims the Bible's promises is empowered to live
a kind of life which
sellaista elämää, jokawould otherwise be
beyond
.
In the long run he learned some hard lessons and improved
of what good executive legislative relations require
hyvien johtotason lainsäädännöllisten suhteiden vaatimuksistain the American pluralist system
Amerikan monipuoluejärjestelmässä.
Without (for example) a
of what the Bible teaches about human nature
ihmisluonnetta koskevista Raamatun opetuksista he will soon be speechless before the claims of twentieth-century humanity.
Two contentious issues are the cost of training to managers and
the same managers
samoilla esimiehillä'
(or the lack of it)
(tai sen puutetta).
It would appear from these results that
of the deductive mode
deduktiivisesta tilastais less secure than their grasp of the empirical and intentional modes.
So long as,
,
rests upon reason
perustuu järkeen, we have knowledge, no matter how it was first suggested.
The `masculine ``goal of moral autonomy, then, has been no more in woman's grasp than
was within the
of the Stoic slave
stoalaisen orjanof ancient times
entisaikojen.
-
also has an
encyclopaedic
tietosanakirjamainenof trivia
mitä moninaisimmista kysymyksistä.
His technique shows a
of the conventions of the philosophic dialogue perfected by Plato.
filosofisen vuoropuhelun käytännöistä, joita Platon paranteli.But the point is that the
mind of a child
lapsen mieliis often capable of a
of the complexity of a theological problem
teologisen ongelman monimutkaisuuttathan an adult
kuin aikuisen.
Stockman was obviously a key figure;
a supply-side zealot
hankintapuolen fanaatikkowith an
of the complexities of the budgetary process
budjettimenettelyn monimutkaisuuksista, he dazzled both colleagues and adversaries.
There must be a point beyond which no set of built-in computer-like elements can suffice to account for
, particularly in the face of variable or unpredictable environmental contingencies.
Judith had once confided that
too had an
of the past
menneisyydestä, though she'd been drunk at the time, and had denied it vehemently when he'd raised the subject again.
The opportunities for commercial exploitation of the hiking boom
tilaisuuteen hyödyntää vaellusboomia kaupallisestiby the railway companies who offered cheap day returns to hikers
Rautatieyhtiöt, jotka tarjosivat halpoja päivän paluumatkoja patikoijille,.
The fact that the rational expectations hypothesis is a free-standing set of criteria which can be applied to a wide variety of macroeconomic models
tosiasian, jonka mukaan rationaalinen odotusten hypoteesi on itsenäinen kriteerisarja, jota voidaan soveltaa moniin erilaisiin makrotaloudellisiin malleihinby early Keynesian critics
Varhaiset keynesiläiset kriitikot.
Only the very perceptive and those with clear information and a wide perspective over events
Vain hyvin tarkkanäköiset henkilöt ja ne henkilöt, joilla oli selkeitä tietoja tapahtumista ja jotka suhtautuivat niihin laajasti,the interrelationship of these developments
näiden kehitysten välisen suhteen.
-
thought long, or perhaps sat silent long without thought,
what had befallen.
tapahtunutta.
-
never quite
ei koskaan aivanthe political organization of Italy
Italian poliittista järjestystäin his own time
omana aikanaan.
`Facts ``do not just exist,
have
,
using a conceptual framework
käsitteellisen kehyksen avulla.
The economic causes of the war constituted but one dimension of
a process which
prosessista, jokaby a multi-causal approach
monikausaalisella lähestymistavalla.
Since ch'i occupies the place in Chinese cosmology corresponding to matter in ours,
Westerners
länsimaalaisiltatook a long time
how very different it is from what we understand by matter.
miten paljon se eroaa siitä, jonka me miellämme aineeksi.-
still couldn't
en vieläkään pystynytthat he understood the particular use I made of such `consistent convolutions ``.
sitä, että hän ymmärsi, millä erityisellä tavalla käytin tällaisia ”johdonmukaisia monimutkaisuuksia”.
Even
at the primary stage
varhaisessa vaiheessa, it has been shown that
that a country house contains material that has accumulated over a long period.
maalaistalon sisältävän esineitä, joita on kerääntynyt sinne pitkän ajanjakson kuluessa.The expert's advantage is in his easy access to the evidence and in
better ability
its significance
sen merkitys.
-
had no trouble
her meaning
hänen sanojensa merkitystä, she saw, and he even smiled as he replied, `You're too sharp, Leith.
-
was sitting there, not an arm's length from him now, studying the patterns of black and white with a fierce intensity, as if
some meaning
jotakin merkitystä.
You could find yourself in greater difficulties later if
basic concepts and ideas
peruskäsitteitä ja -ideoitain the early stages of the class
tunnin alussa.
It is cynical to suppose that, far from `designing ``its gp160 to be denatured,
has rewritten history and
the concept of vaccine immunotherapy
immuunihoitorokotteen käsitteenas a way to exploit their denatured product
denaturoidun tuotteensa hyödyntämiseksi?
Being book packagers by tradition also means that
the concept of exacting the maximum possible payback from their investments
konseptin vaatia mahdollisimman paljon tuottoa sijoituksiltaanthrough as many diverse exploitations as possible of their information assets
hyödynämällä tietovarojaan mahdollisimman monipuolisesti.
-
the essentials of the Constitution
Perustuslain olennaisten osienat any given moment
tietyllä hetkelläis clearly a demanding and confusing task.
When one of the security men raised the subject tentatively
Kun yksi turvamiehistä nosti aiheen alustavasti esille,
.
The
the salient points
keskeiset kohdat(and store them in your memory), the more physical intuition and predictive power you will acquire.
`You're right, ``said
Pepe, who was no genius
Pepe, joka ei ollut nerobut
business principles
liiketoimintaperiaatteet,if they were explained simply
jos ne selitettiin yksinkertaisesti.
It's difficult, I think, just
the implications of a statement like that
tällaisen väitteen vaikutukset.
-
only through the disjointed reflections
vasta hajanaisten pohdintojen jälkeen.
By mid-century
Vuosisadan puoleenväliin mennessä,
many scientific and professional groups
monet tieteelliset ja ammatilliset ryhmätthe value of the new medium
uuden välineen arvonas an aid to empirical verification
empiirisenä tarkistusvälineenä.
This is simple concept, but it may initially be difficult
its many ramifications
sen monia seuraamuksia.
A people which
Ihmiset, jotkaits sense of nationality
sen kansallisuudentunnonwith pleasure and love
mielihyvin ja rakkaudellacan always celebrate its rebirth.
There are formal operational thinkers --
the abstract form of the problem
ongelman abstraktin muodonand solve it quickly and easily.
The power of individuals
Yksilöiden kykyautonomy for themselves
itse autonomiadepends on their ability to proceed in groups without the powerful outsider.
The life history of each and every individual
Jokaisen yksilön elämänhistoriaaneeded
not merely in the context of his/her immediate environment, but as part of a broader racial history
ei pelkästään hänen välittömän ympäristönsä kehyksessä vaan osana laajempaa rotuhistoriaa.
For social Darwinists like Herbert Spencer, evolutionary theory demonstrated scientifically what
earlier social scientists
aiemmat sosiaalialan tiedemiehetin moral terms
moraalisin termein.
We do not know, therefore, whether he had himself been repelled by an arid scholastic theology that so frequently reduced `God ``to
an idea that
ideaan, jonkaour limited minds
rajalliset mielemme.
Promises such as `you will avoid complications ``or `live longer
lupauksiin, kuten ”vältät hankaluudet” tai ”elät pidempään”with enthusiasm
innokkaastiby the over-forties
Yli 40-vuotiaatbut are unlikely to appeal to youngsters.
As Smith commented, it
incomprehensible
ymmärrettävää,that Moorcroft does not appear to have been considered for appointment as the first Professor of the London College
että Moorcroftia ei ilmeisestikään ole ehdotettu London Collegen ensimmäisen professorin virkaan.
There were other stated symptoms, too, including singing or chanting odd songs -- and what child has not spent time happily singing
incomprehensible
käsittämätöntä?
-
found
incomprehensible
käsittämättömänä.
Her arms hugged around herself, she stood in the phone-box for a long time after she'd replaced the receiver and it
incomprehensible
käsittämättömältä,that she hadn't contacted her mother before
ettei hän ollut ottanut yhteyttä äitiinsä aiemmin.
The Theban Herald
Thebalainen Heraldclearly finds
incomprehensible
käsittämättömänä: The city that I come from lives under command Of one man, not a rabble The common man!
Singers like Dennis Brown have taken up Marley's mantle; so too have the growing number of rap poets whose
patois English
murteellinen englantiincomprehensible
käsittämätöntäto non-Jamaican ears
muille kun jamaikalaisille.
The old lady, following Sandison into the tiny bedroom, dropped to her knees, crossed herself and started up a high-pitched wailing, interspersed with
fragments of speech which
puhekatkelmia, joitafound
incomprehensible
käsittämättöminä.
Although
very occasionally
ajoittainincomprehensible
käsittämätön,
Maria Ashcher's translation
Maria Ashcherin käännöscaptures the elegance and subtlety of the original.
But
as a use of language, as an utterance
kielenkäyttönä, ilmaisuna,
presented like this in isolation
tällä tavoin erillisenä esitettynä,
incomprehensible
vaikea hahmottaa, because we can not attach any meaning to it.
To foreigners
Ulkomaalaisille, no matter how generously equipped with dictionaries,
the everyday language of everyday people
tavallisten ihmisten jokapäiväinen kieliincomprehensible
käsittämätöntä.
the number or position of lines make
incomprehensible
epäselvän.
The Captain frowned and murmured
incomprehensible
epäselvää,for her to take it as a negative
jotta hän piti sitä kieltävänä vastauksena.
Without punctuation, reading becomes tiresome and
incomprehensible
käsittämätöntä.
The activities of delinquent fans
Rikollisten fanien toimetintelligible
helppotajuisempiaif they can be related to particular roles and positions with respect to other fans.
Thus the abstract/axiomatic method has a role to play in classification and reorganisation; in making
special results
erityistuloksetintelligible
helppotajuisempiaby identifying common features
määrittämällä yhteisiä piirteitä.
Using this procedure subjects gave
intelligible
ymmärrettävämpiä.
For
when understood as a demand of love
kun se käsitetään rakkauden pyytämiseksi.
In any case
Joka tapauksessa, it
intelligible
ymmärrettävääto say in reply to someone's persistent talk about ``this chair: Look here, that chair exists only in your imagination
vastata jonkun jatkuvaan puheeseen ”tästä tuolista”: katso, tämä tuoli on olemassa vain mielikuvituksessasi.
`Back that way, sir, ``one of the squad volunteered
Yksi joukon jäsenistä ilmoitti: ”Takaisin tuota tietä, sir”,
intelligible
ymmärrettävästithrough his mask
naamarinsa läpi, and McLeish saw her, twenty yards away, walking back slowly towards them, head bowed.
What goes on at these `ends
Mitä tapahtuu näiden ”loppujen” kanssa``
intelligible
ymmärrettävääonly
to those involved
osallistujille.
Rather it had been assumed in order that
those phenomena
nämä ilmiötintelligible
ymmärrettäviä.
Aesthetic objects are therefore not simply illuminated by attention but rather
their very structure and texture
niiden luontainen rakenne ja koostumusis constituted and made
.
May L.J. recognised that the phrase had
intelligible
ymmärrettävääin a wholly common law context
täysin yhteisessä lakikehyksessä, which suggested that attention had to be given to the civil law origins of the phrase.
Individualists who concede too much give up the very explanations which,
from their perspective
heidän näkökulmastaan, make
intelligible
ymmärrettävän.
In The Archaeology of knowledge Foucault corrects this by addressing the difficulties of making
intelligible
ymmärrettäviäas a part of their institutional, social and political practices
osana niiden institutionaalisia, sosiaalisia ja poliittisia käytäntöjä.
But unlike Gibson, who posits a `direct ``unanalysable perceptual process of `information pick-up, Ullman views this functioning as
a significantly complex process
huomattavan monimutkaisena prosessina, jonkain computational terms
laskennallisin termein.
One lucky spin-off from the system is that it reproduces
intelligible
ymmärrettävänat normal pitch
normaalilla korkeudella,
when the tape is played back at twice the intended speed
kun nauhaa toistetaan kahdesti halutulla nopeudella.
Experience of the world
Kokemusta maailmastais mediated and made
through discourse
esityksen avulla.
Even
the criteria of logic
logiikan kriteeri`are not a direct gift from God but arise out of and
only in the context of ways of living or modes of social life
vain elintapojen tai sosiaalisen elämän käytäntöjen kontekstissa``.
There is a need to make
intelligible
helppotajuisiaas possible
mahdollisimmanto the readership
lukijoille, hence the familiar notion of a militant conspiracy, and analogies with recent political events.
However, this is only a manifesto, and unless it can be implemented Althusser will have failed in his task of rendering
intelligible
ymmärrettävääthrough Marxist philosophy
marxilaisen filosofian avulla.
There's
have
about junkies
huumeiden väärinkäyttäjistä.
It means, for instance, that learning to write is, in part, a process of coming
the nature of the sentence
lauseen luonteenas a linguistic unit
lingvistisenä yksikkönä.
Line, shape, colour, etc., is there for all, but to express pure feeling
the nature of the marks you are making
tekemiesi merkkien luonnetta.
I have suggested that we could leave the story open-ended, but he clearly thinks
the nature of movies
elokuvien luonnetta.
-
its meaning
Sen merkityksenin this case
tässä tapauksessait is necessary to consider Table 4.5
on otettava huomioon taulukko 4.5.
Rommetveit does not believe that
by paring an utterance down to its `core meaning ``and then following up variations on it, as the formal linguists are attempting to do
pelkistämällä ilmaisun sen ”ydintarkoitukseen” ja sitten johtamalla siitä erilaisia variaatioita muodollisten lingvistien yritysten mukaisesti..
As a member for more than 35 years
Koska olen ollut organisaation jäsen yli 35 vuotta,the reasons for it
sen perustana olevat syyt, but I am inclined to the view now that one impartial professional body would be a far better umbrella organization.
At the same time, these categories do not enable
to penetrate the “ surface of phenomena ” …
the process and development of economic life
talouselämän prosessia ja kehitystä…
The skyscraper metaphor is apt, for
only hope to
such complexity
tällaista monimutkaisuuttais
with a hierarchical model
hierarkkinen malli.
These developments
Nämä kehityksetin the context of the long continued debate between two sides concerning the nature of intelligence, one captained by Sir Francis Galton, the other by Alfred Binet
kahden osapuolen, joista toista johtaa Sir Francis Galton ja toista Alfred Binet, välisen pitkään jatkuneen keskustelun kehyksessä älyn luonteesta.
The suggestion that though God is to be conceived as male,
is
in relation to God
suhteessa Jumalaan, I shall leave until the next chapter.
Both the local and national matter, and what is going on in history
Sekä paikallisia että kansallisia asioita ja historiankulkuawithout reference to both
ilman viittausta kumpaankin.
-
is that it must be a universal image.
-
from the figures given to me by British Coal
British Coalin minulle toimittamien lukujen perusteellathat more than 1,600 men are employed in private mines
että yksityiset kaivokset työllistävät yli 1 600 miestä.
Both had been at the hospital until after midnight, though
from the moment they arrived
heti tulonsa jälkeen,that their son was dead
että heidän poikansa oli kuollut.
`
from Mrs Kettle
rouva Kettlen puheiden perusteella, ``said Melissa.
A point worth making here is that
need
from an early stage
jo varhaisessa vaiheessathe meaning of diabetes, that they have diabetes now and that they will always have it
sokeritaudin merkitys, että heillä on sokeritauti nyt ja että heillä tulee aina olemaan sokeritauti.
-
do you expect
?
Unfortunately there are
many people who
monia ihmisiä, jotkamuch about AIDS
paljoakaan AIDSistaand they are frightened.
The point also needs to be made that these figures do not relate to gross income or net income in the sense that
any member of the public
kuka tahansa kansalainen.
I don't know if
.
The factors which lead to breakdown in such caring, and in particular to the emergence of a predominantly rejecting relationship
Tekijöitä, jotka johtivat tällaisen välittämisen loppumiseen ja etenkin pääasiassa torjuvan suhteen syntymiseen,
.
Musgrave owes his reputation to the role he played in the complicated and
politics of the western Anglo-Scottish borders
Englannin ja Skotlannin länsirajojen politiikassaduring the 1530s.
On the basis of this scientific fact
Tämän tieteellisen tosiseikan perusteellawhy many doctors have for years discouraged overweight people from eating carbohydrate-rich foods.
miksi monet lääkärit ovat vuosien ajan yrittäneet saada ylipainoisia ihmisiä luopumaan runsaasti hiilihydraatteja sisältävien ruokien syömisestäIn other words,
the body plan of existing vertebrates
nykyisten selkärankaisten ruuminrakenteenas being derived from a set of structures which, in a distant ancestor, were adaptations for a particular way of life
johtuvan rakenteista, jotka olivat kaukaisella esi-isällä mukautumisia tiettyyn elintapaan.
Within these two sentences,
and explained.
Polybius could not have written his history as he did if he had not found in Rome
an aristocracy which
aristokratiaa, jotainstinctively
vaistomaisestibecause he shared its attitude to life
samantapaisen elämänasenteensa vuoksi.
But
as a result of learning another language
opittuani toisen kielenwhy English is so difficult for foreigners especially us Scots.
miksi englanti oli niin vaikeaa ulkomaalaisille ja etenkin meille skoteille`
when you get a little older
kun olet hieman vanhempi.
I didn't realize until this night that the Americans took the Weltklasse so seriously, but
.
On listening to these performances
Näiden tulosten valossa it is easy
.
Writing about UNESCO in 1947, he repeated that
`
to comprehend education and science, as well as other interests
sisältävän opetuksen ja tieteen sekä muita mielenkiinnon kohteita``.
This `other ``
Tämä ”toinen”is, however,
as a projection equivalent to the stage of development of the subject, which progresses through an epigenetic sequence of increasing sophistication and abstraction
kohteen kehitysvaihettä vastaavaksi projisoinniksi, joka kehittyy eriytyneisyyden ja käsitteellisyyden epigeneettisen lisäämisen kautta.
Sometimes he finds it hard to understand what I want to say, but he doesn't mind how long he waits while I repeat it, and
.
Just why there are more calories in the human excreta following the intake of a high-fibre diet
Sitä, miksi ihmisen ulosteissa on enemmän kaloreita hyvin kuitupitoisen ruoan syömisen jälkeen,at the present stage of scientific research
tieteellisen tutkimuksen nykyvaiheessa.
Put this way, 2A, the practice of reading language itself,
self-conciously
vaistomaisestias an illustrative example of one's linguistic theory
havainnollistavaksi esimerkiksi lingvistisestä teoriasta, is an extraordinary and peculiar hermeneutic practice.
For instance,
must know and
the total cost structure in multi-product businesses
monituoteliiketoiminnan koko kustannusrakennefrom raw materials through to the customer
raaka-aineista asiakkaalle.
The emphasis here is on
capacity
and interpret
what other individuals mean by their social actions
mitä toiset yksilöt tarkoittavat sosiaalisilla toimillaan.
This shows a failure
the need to plant
tarvetta asettuain relationship
suhteeseen.
First, Landry's argument is decidedly teleological, and she makes no secret of
attempt
against the backdrop of recent feminist discourse
äskettäisen feministisen esityksen valossa:
-
address the political processes of capitalism, attempting
the part played by knowledge and ideology
tiedon ja ideologian asemaain the maintenance of the mode of production and its characteristic social relations
tuotantomallin ja sille ominaisten sosiaalisten suhteiden ylläpidossa.
In any case, there are almost certain to be
many transactions which
monia kauppoja, joitaare difficult to discover or
merely from the books and papers of the company
pelkästään yrityksen kirjoista ja papereista.
Often
found it difficult
what he was talking about
mistä hän puhui,
when he did start to talk
kun hän alkoi puhua.
Certainly, it is impossible
the form of the relationship between land and state agencies
kiinteistönvälitystoimistojen ja valtion virastojen välisen suhteen muotoawithout paying attention to issues of influence
kiinnittämättä huomiota vaikutusvaltaa koskeviin ongelmiin.
An approach to family functioning which emphasises the interactions of each upon the other and their cumulative impact is essential if
are
the position of an old person
vanhan henkilön tilannettaat a given time
tiettynä ajankohtana.
. Some aspects of all these elements of our information systems will be essential to
understanding
ymmärtämiseksiin the future
tulevaisuudessa.
To achieve such insight, it is essential
of the social and historical context
sosiaalisesta ja historiallisesta asiayhteydestä.
Money as abstraction
rahan abstraktina käsitteenäto be the root of impersonal relations between people
ihmisten välisten persoonattomien suhteiden juureksi.
-
by both Keynes and Beveridge
Sekä Keynes että Beveridgeand it was one of the main considerations for the reorganisation of the social security system at the end of the last war.
The notion of tone
Äänensävyn käsiteby dealing with single syllables
käsittelemällä yksittäisiä tavuja.
However, the needs of the mentally handicapped are perceived differently at different times according to prevailing attitudes towards mental disorder and
the extent to which
laajudesta, jolla.
It indicates that
the wearer
vaatteen käyttäjäthe notion and the pleasure of quality
laadun käsitteen ja nautinnonwithout being grossly into hedonism
sortumatta törkeään hedonismiin; thus the emphasis on fine knits, delicate cottons, good cut and subtle colours.
Such comments give some idea of
some academics
jotkin akateemikotby the idea of a disciplinary `culture ``
kurinpidollisen ”kulttuurin” ideaksi, a notion which we will explore in more depth in Chapter 4.
`It is important that plain English is used without
jargon or local authority expressions which
ammattikieltä tai paikallisia viranomaisilmauksia, joita.
These are
collocational ties which in many cases defy literal interpretation
kollokaatiositeitä, jotka monissa tapauksissa estävät kirjallisen tulkinnan, and have
metaphorically
metaforisesti.
-
this remark
Tämän huomautuksenit is necessary to appreciate how radically Wittgenstein's conception of language, in the Investigations and Zettel, differs from that of John Locke.
I think it's a question of
understanding
ymmärtämisestäand perceiving
what the meaning of the concept of God is
miten Jumalan käsitteen merkitys mielletäänoutside a very narrow churchy kind of view
hyvin ahtaan kirkollisen näkökulman ulkopuolella.
If the professional game does come here, the players and coaches appreciate that
all the nuances of the game
pelin kaikkia vivahteita.
For example, Nigel had started to do a little cooking again, and there's no point trying to prepare a dish without the wit
when one needs it
tarvittaessa.
Having spoken to Devlin Parnham
Puhuttuaan Devlin Parnhamin kanssa,
the count's attitude at the hotel
kreivin suhtautumisen hotellissaa little better
hieman paremmin.
Subjects for new, and often short-lived, chants often reflect `in jokes ``which, because
unintelligible
käsittämättömiäto the opposition fans
opposition kannattajille, can be used to create confusion among them.
The TAF would then be read out in a
unintelligible
käsittämättömällä.
It is possible to pronounce the individual consonants and vowels of a language correctly and yet
unintelligible
käsittämättömältäbecause the stress or rhythm is wrong.
He grunted
unintelligible
epäselvästiand poked a sausage savagely.
Magda was lost in
was `
independent and
unintelligible
käsittämätönas reality itself
kuin itse todellisuus.
For very limited messages, such as those of a `talking clock ``, this technique was usable, but for other purposes the quality of the speech was so unnatural that
practically
käytännöllisesti katsottunaunintelligible
mahdotonta ymmärtää.
Thus,
degrades and,
,
unintelligible
epäselväksi-- that is, the information it carries will fail to be information at all.
Most of the discussion
Suurin osa keskustelustawould have been
olisi ollutunintelligible
käsittämätöntäin a Basildon supermarket or in a pub in Barrow-in-Furness
Basildonin supermarketissa tai pubissa Barrow-in-Furnessissa.
-
sounds very dry-as-dust and
unintelligible
käsittämättömältä.
Formed by the enigmatic Arthur Kadmon, Ludus became a vehicle for
obscure and
unintelligible
käsittämättömillefeminist lyrical and visual montages
feministisille lyyrisille ja visuaalisille montaaseille.
Suffolk, having no Hardy, has
an accent which
aksentti, jokais less well known, but no
unintelligible
käsittämättön,
than that of Wessex
kuin Wessexin aksentti.
