TransFrameNet:Gesture

From Sanat
Jump to: navigation, search

beckon.v

  • There Suzan was haunted by visions of
    her father
    hänen isästään
    ,
    beckoning
    viittoillen
    her
    häntä
    to come and lie beside his tomb
    tulemaan ja makaamaan hänen hautansa vieressä
    .
  • He
    Hän
    beckons
    viittoilee
    me
    minua
    to follow
    seuraamaan
    .
  • I
    Minä
    moved slightly and
    beckoned
    viittoilin
    the German
    saksalaista
    to come to us
    tulemaan kanssamme
    .
  • He
    Hän
    beckoned
    kutsui
    her
    hänet
    into the house
    taloon
    .
  • The policemen controlling the pedestrians
    Jalankulkijoita tarkistava poliisi
    beckon
    viittoi
    them
    heidät
    across the road
    tien yli
    .
  • Slowly,
    he
    hän
    raised a finger and pointed at a man in the crowd,
    beckoning
    viittoillen
    him
    häntä
    forward
    astumaan esiin
    in a friendly manner
    ystävällisesti
    .
  • The Doctor
    Lääkäri
    caught Francis's eyes, and
    beckoned
    kutsui
    him
    häntä
    with a nod of the head
    päännyökkäyksellä
    .
  • He
    Hän
    beckoned
    viittoili
    Luch
    Luchia
    forward
    astumaan esiin
    with his head
    päällään
    .
  • Frau Nordern
    Frau Nordern
    beckoned
    viittoili
    Omi
    Omille
    .
  • He
    Hän
    beckoned
    viittoili
    Corbett
    Corbettia
    back to the table
    tulemaan takaisin pöytään
    .
  • Bernice
    Bernice
    beckoned
    viittoili
    the Doctor
    lääkäriä
    over
    tulemaan
    .
  • I glanced quickly towards the island where
    the siren light
    sireenin valo
    still
    beckoned
    viittoili
    us
    meitä
    on
    luokseen
    .
  • Glancing up he saw
    the senator
    senaattorin
    beckoning
    viittoilevan
    for his sons to join him
    poikiaan luokseen
    .
  • Ralph
    Ralph
    stood up and controlled the flames around and
    beckoned
    viittoili
    for the team to run quickly to the staircase
    joukkuetta juoksemaan nopeasti porraskäytävään
    .
  • He
    Hän
    peeled one glove off and
    beckoned
    elehti
    like a woman
    naisen tavoin
    .
  • The man with the headphones
    Kuulokkeita käyttävä mies
    was
    <empty>
    beckoning
    viittoili
    urgently
    hätäisenä
    .

gesticulate.v

  • It suited Adam not to reply in German and
    he
    hän
    gesticulated
    elehti
    wildly
    villisti
    as he tried to make her understand.
  • Riven saw
    Bragad
    Bragadin
    gesticulating
    viittoilevan
    at Bicker
    Bickerille
    , who sipped wine reflectively.
  • I
    Minä
    raved at them, swore at them,
    gesticulated
    viittoilin
    at them
    heille
    .
  • Everybody
    Kaikki
    was talking and
    gesticulating
    elehtivät
    at the same time. ”
  • She fell in with Nicole's steps, watching as
    she
    hän
    gesticulated
    viittoili
    to the men
    miehelle
    , letting them know that they wouldn't be long.
  • THE sight of
    a frustrated Jim McLean
    turhautuneesta Jim McLeanista
    gesticulating
    elehtimässä
    to his players
    pelaajilleen
    from the touchline
    sivurajasta
    can be amusing in normal circumstances.
  • At one point
    Eva
    Eva
    turned and
    gesticulated
    viittoili
    towards me
    minuun päin
    , as if she were taking him to task for something he'd done to me.
  • The tone of her voice has risen,
    she
    hän
    pushes the hair off her face with one worried hand while
    gesticulating
    viittoillen
    with the other
    toisella
    .
  • He
    Hän
    broke off
    to
    <empty>
    gesticulate
    viittoilla
    hopelessly
    avuttomasti
    with his hands
    käsillään
    ,
    expressing final despair
    äärimmäisen epätoivon merkiksi
    .
  • He
    Hän
    gesticulated
    elehti
    like a scarecrow in the wind
    kuin variksenpelätin tuulessa
    .

gesture.v

  • She
    Hän
    smiled and
    gestured
    viittoili,
    that she couldn't hear him
    ettei hän kuullut häntä
    .
  • He
    Hän
    is sitting behind his large desk and
    does not
    eikä
    gesture
    viittoile
    you
    sinua
    to sit
    istumaan
    .
  • I
    Minä
    went back to my desk, picked the folder.up, and
    gestured
    viittoilin
    her
    häntä
    to a chair
    istumaan
    .
  • He
    Hän
    gestured
    viittoili
    her
    häntä
    towards the velvet armchair opposite him
    menemään vastapäätään olevaan samettinojatuoliin
    .
  • Gesturing
    Viittoillen
    his captains
    kapteeninsa
    aside
    vierelleen
    he
    hän
    grasped the Halfling by the shoulder and gently shook him.
  • He took
    the seat to which
    istuimen, johon päin
    Carson
    Carson
    had
    gestured
    viittoillut,
    him
    häntä
    and glanced at the message slip.
  • The porter
    Kantaja
    gestured
    viittoili
    him
    häntä
    over
    tulemaan
    .
  • He
    Hän
    gestured
    viittoili
    me
    minut
    in
    sisään
    .
  • He
    Hän
    gestured
    viittoili
    for her to move aside
    häntä siirtymään sivuun
    so he could take a closer look at the microphone.
  • The sergeant
    Kersantti
    considered, shrugged and
    gestured
    viittoili
    for the old man's papers
    vanhan miehen papereiden suuntaan
    .
  • But now it was
    Alan who
    Alan, joka
    was
    gesturing
    elehti
    for silence
    äänettömästi
    .
  • Rufus
    Rufus
    gestures
    elehti
    for silence
    äänettömästi
    like a compère killing applause
    aivan kuin televisiojuontaja, joka pyytää lopettamaan suosionosoitukset
    .
  • Sheldukher
    Sheldukher
    gestured
    viittoili
    to Postine
    Postinea
    to comply
    tottelemaan
    .
  • `I guess not, ``
    Sabrina
    Sabrina
    replied then
    gestured
    viittoili
    towards the bodies
    ruumiiden suuntaan
    .
  • He
    Hän
    gestured
    viittoili
    towards the notes Lindsey had taken from the envelope
    kohti seteleitä, jotka Lindsey oli ottanut kirjekuoresta
    .
  • Blanche
    Blanche
    gestured
    viittoili
    with her right hand
    oikealla kädellään
    , inviting him to continue.

motion.v

  • She
    Hän
    motioned
    viittoili
    him
    häntä
    to stay
    jäämään
    .
  • We followed the tweed skirt into a kitchen where
    its owner
    sen omistaja
    motioned
    viittoili
    us
    meitä
    to sit
    istumaan
    ,
    in the manner of someone training a dog.
    koirankouluttajan tavoin
  • With a practised hand
    Harjantuneella kädellä
    the senior partner
    vanhempi kumppani
    motioned
    viittoili
    a waiter
    tarjoilijaa
    to bring a fresh pot of coffee and five more pipes of tobacco
    tuomaan tuoreen pannun kahvia ja viisi tupakkapiippua lisää
    .
  • He
    Hän
    motioned
    viittoili
    the young officer
    nuorta upseeria
    to sit down
    istumaan
    .
  • He
    Hän
    motioned
    viittoili
    them
    heidät
    to chairs
    tuolille
    .
  • She
    Hän
    sat back on the sofa and
    motioned
    viittoili
    him
    häntä
    beside her
    viereensä
    .
  • When she saw me,
    she
    hän
    smiled and put a finger to her lips,
    motioning
    liikehti
    silence
    äänettömästi
    .
  • Anna
    Anna
    opened the door and
    motioned
    viittoili
    Rachaela
    Rachaelaa
    forward
    tulemaan sisään
    .
  • He
    Hän
    motions
    viittoi
    for me to follow
    minua seuraamaan
    .
  • He
    Hän
    downed the dark, viscous liqueur in one go and
    motioned
    antoi merkin
    to Franco
    Francolle
    for more
    tuoda yhden lisää
    .
  • His wife
    Hänen vaimonsa
    motioned
    antoi merkin
    to him
    hänelle
    to be quiet
    olla hiljaa
    as she moved around the counter.
  • Rain
    sateesta
    motioned
    päätteli
    to Oliver
    Oliver
    that she was going upstairs
    hänen menevän yläkertaan
    .
  • She
    Hän
    motioned
    viittoili
    towards the tea-table
    teepöytään päin
    .
  • He
    Hän
    stared at her for a moment, then
    motioned
    viittoili
    with his head
    päällään
    towards the door
    ovea päin
    .
  • He
    Hän
    motioned
    viittoili
    with his head
    päällään
    to Antony
    Antonylle
    , who nodded and went swiftly out of the room and up the stairs.
  • With a tired little toss of the head,
    she
    hän
    turned away and sat down in an armchair,
    motioning
    viittoilen
    for Golding to do the same
    Goldingia tekemään samoin
    .
  • He
    Hän
    motioned
    viittoili
    to Jack
    Jackille
    , who moved slightly away from the door, drawing Alison with him.

nod.v

  • I indicated a chair and
    she
    hän
    nodded
    viittoili
    that it was OK for me to sit down
    minulle, että sain istua alas
    .
  • His eyes flared over Maggie as
    he
    hän
    nodded
    viittoili
    her
    häntä
    to a seat
    istumaan
    .
  • One of them
    Yksi heistä
    nodded
    nyökkäsi
    a greeting
    tervehdyksen
    to Susan
    Susanille
    .
  • She saw
    Sarah
    Sarahin
    nod
    nyökkäävän
    agreement
    hyväksyvästi
    out of the corner of her eye.
  • Often, though,
    he
    hän
    nodded
    nyökkäsi
    approval
    hyväksymisen merkiksi
    .
  • He
    Hänet
    was
    <empty>
    nodded
    ohjattiin
    through
    läpi
    .
  • As we entered
    the bloated face
    turvonneet kasvot
    nodded
    nyökkäsivät
    us
    meille
    a silent greeting
    hiljaisen tervehdyksen
    .
  • He
    Hän
    nodded
    viittoili
    at Bacci
    Baccia
    for a translation
    kääntämään
    .
  • Blanche
    Blanche
    winked at Dexter and
    nodded
    viittoili
    for him to follow her outside with his coat
    häntä seuraamaan häntä ulos takkeineen
    .

signal.v

  • `Brrrrr -- ``he said as
    the Green Man
    vihreä mies
    signalled
    antoi merkin,
    it was time to cross
    että oli aika ylittää
    .
  • She saw the night manager as the night manager saw her, and
    he
    hän
    quickly
    nopeasti
    signalled
    viittoili
    her
    häntä
    to go around and into his office
    menemään ympäri hänen toimistoonsa
    .
  • “ Come, Fen … ”
    he
    hän
    said,
    signalling
    viittoillen
    him
    häntä
    to come closer
    tulemaan lähemmäksi
    .
  • Kragan
    Kragan
    signalled
    viittoili
    the officer
    upseeria
    to step back
    perääntymään
    , then moved closer to Frick.
  • Simmons
    Simmons
    signalled
    viittoili
    her
    hänet
    to an empty chair on the fringe of the disputatious group
    tyhjään tuoliin kiistanhaluisen ryhmän vieressä
    , and walked round the back of the table to take a chair opposite.
  • There is no reason why
    a male bird
    uroslinnun
    should
    pitäisi
    signal
    viestittää
    accurate information
    oikeat tiedot
    to its competitors
    kilpailijoilleen
    , except in so far as it will scare them away.
  • Several times
    she
    hän
    stopped, put down her shoe-parcel, and
    signalled
    viestitti
    a word
    sanan
    with her flags
    lipuillaan
    .
  • Though
    he
    hän
    had
    oli
    signalled
    ilmoittanut
    the blow
    tuulesta
    , it still struck with paralysing force.
  • Then
    she
    hän
    began
    to
    <empty>
    signal
    lähettää
    her message
    viestiään
    --
    slowly and carefully, letter by letter
    hitaasti ja huolellisesti, kirjain kirjaimelta
    : J O E I N M A R S H.
  • He
    Hän
    signalled
    viittoili
    the waiter
    tarjoilijalle
    .

wave.v

  • He
    Hänen
    was seen
    to
    <empty>
    wave
    viittoilevan,
    that he was O.K.
    että hän oli kunnossa,
    to one of the other aircraft
    toiselle lentokoneista
    .
  • Mandy
    Mandy
    spotted them and
    waved
    vilkutti,
    that they were all right
    että he olivat kaikki kunnossa
    , and Matthew turned and headed them into a safe cove, too.
  • When Christian tried to interrupt the angry outburst,
    Boz
    Boz
    waved
    viittoili
    him
    häntä
    into silence
    olemaan hiljaa
    .
  • He
    Hän
    winked and
    waved
    viittoili
    her
    häntä
    to a chair
    istumaan
    , then turned his attention back to the caller.
  • The VOPO in the civilian Wartburg
    VoPo-poliisi siviilien Wartburgissa
    frantically
    raivoisasti
    waved
    viittoili
    his colleagues
    kollegojaan
    to a stop
    lopettamaan
    and explained what had happened.
  • In fact
    I
    minä
    went
    to
    <empty>
    wave
    huiskuttamaan
    goodbye
    hyvästit
    to grandma
    isoäidille
    .
  • Spring is here so it's time
    to
    <empty>
    wave
    huiskuttaa
    goodbye
    hyvästit
    to winter
    talvelle
    and go for a splash of colour.
  • The torturers
    kiduttajia
    were
    <empty>
    waved
    viittoili
    back
    tulemaan takaisin
    by a senior clerk who had accompanied the French King to the dungeon
    Vanhempi notaari, joka oli seurannut Ranskan kuningasta vankityrmään,
    .
  • Peter nodded, and
    we
    meidät
    were
    <empty>
    waved
    ohjattiin
    through
    läpi
    .
  • He
    Hänet
    was
    <empty>
    waved
    viittoiltiin
    ahead
    eteenpäin
    .
  • Luke
    Luke
    waved
    viittoili
    her
    häntä
    ahead
    eteenpäin
    .
  • He
    Hän
    waves
    viittoili
    for me to follow
    minua seuraamaan
    .
  • Against the roar of rage
    he
    hän
    waved
    määräsi
    for silence
    olemaan hiljaa
    .
  • Cornelius
    Cornelius
    waved
    ajoi
    off
    pois
    his companion
    seuralaisensa
    .
FEE 
addressee (info)
body_part (info)
communicator (info)
indicated_entity (info)
instrument (info)
manner (info)
message (info)
place (info)
verb_chain