TransFrameNet:Forming relationships

befriend.v

• Back in 1980,
  Hall

  Hall
  had met and
  been

  <empty>
  befriended

  ystävystynyt
  by Eddie Murphy

  Eddie Murphyn kanssa
  and, by the time The Late Show failed, the two had made Coming to America.
• There,
  she

  hän
  is

  oli
  befriended

  ystävystynyt
  by Stoney

  Stoneyn kanssa
  , a sexy rock `n ``roller who rescues her from a world of LSD that she has dropped into.
• Deadwood prospered and
  Costner

  Costnerin kanssa
  was

  <empty>
  befriended

  ystävystyivät
  by locals

  paikalliset
  until they discovered he had drawn up plans for an 800-room hotel and conference centre nearby.
• It went into the farmhouses where he lodged overnight and where
  he

  hänet
  was known and
  befriended

  otettiin ystävällisesti vastaan
  .
• In what circumstances, if any, ought
  Iran

  Iranin
  to

  <empty>
  befriend

  olla ystävällinen
  the lesser enemy

  vähäisemmälle viholliselle
  in order to make matters worse for the greater one?
• After Wilde's release in 1897 and his exile to France,
  Ross

  Ross
  continued
  to

  <empty>
  befriend

  ystävällinen
  and support
  him

  hänelle
  , and to act as intermediary between Wilde and his estranged wife and her advisers.

divorce.n

• As he released his anger, he felt his love for his ex-wife, and wept over
  their

  heidän
  divorce

  avioeroaan
  .
• Diana, then 14, was heartbroken when her grandfather died aged 83 in June 1975 -- six years after
  her father's

  hänen isänsä
  bitter
  divorce

  avioeron
  from her mum

  hänen äidistään
  , now Mrs Frances Shand Kydd.
• Mum thought
  my

  minun
  divorce

  avioeroni
  shamed her.
• I

  Minä
  've had three kids and two
  divorces

  avioeroa
  , and if you think it's made me happy, then think again.
• `
  They

  He
  'd both like to see a reconciliation and they certainly have no plans for
  divorce

  erota
  .
• The Act allowed
  couples

  parit
  to petition for
  divorce

  avioeroa
  after the first anniversary of their marriage, instead of after three years as had been upheld previously.

divorce.v

• He refused to comment on his holiday with
  Mary

  Maryn
  ,
  who

  joka
  was

  oli
  divorced

  eronnut
  last year

  viime vuonna
  from his cousin Angus McKinnon, a doctor

  serkustaan lääkäri Angus McKinnonista
  .
• The couple

  Pari
  ,
  who

  joka
  divorced

  erosi
  four months ago after 16 years of marriage

  neljä kuukautta sitten 16 vuoden avioliiton jälkeen
  , just `couldn't live apart ``.
• She

  Hän
  divorced

  otti avioeron
  me

  minusta
  because of my unreliable behaviour and adultery

  epäluotettavan käytökseni ja aviorikokseni vuoksi
  , but wherever I go she is in my thoughts.
• My mum doesn't have a clue where he is and says she doesn't think
  she

  hän
  can

  voi
  divorce

  ottaa avioeron
  him

  hänestä
  because of this

  tämän vuoksi
  for all we know he could be dead.
• Anne

  Anne
  divorced

  erosi
  Mark Phillips

  Mark Phillipsistä
  in June

  kesäkuussa
  .
• Crowley's wife

  Crowleyn vaimo
  divorced

  otti avioeron
  him

  hänestä
  on grounds of admitted adultery in 1910

  myönnetyn aviorikoksen perusteella vuonna 1910
  .
• I

  Minä
  divorced

  otin avioeron
  my wife

  vaimostani
  for smoking in the toilet

  vessassa tupakoinnin vuoksi
  !
• Rosentiel's fourth wife
  Susan

  Susan
  spent ten years trying
  to

  <empty>
  divorce

  ottaa avioeroa
  him

  hänestä
  , a decade of singular bitterness, involving his perjury and attempts to jail her.
• Peggy did not move, but after a moment of silence she said, `
  I

  minä
  can

  voin
  divorce

  ottaa avioeron
  him

  hänestä
  .
• A judge

  tuomarista,
  was

  <empty>
  divorced

  otti avioeron
  by his wife

  Vaimo
  because he had taken to the idea that she was possessed by the devil and gave her a thump or two to drive Satan out

  koska tämä oli saanut päähänsä ajatuksen, että vaimo oli paholaisen riivaama ja kumautti siksi häntä pari kertaa ajaakseen saatanan ulos
  .
• She

  hänestä
  had been

  olivat
  divorced

  ottaneet avioeron
  by her two husbands

  Hänen kaksi aviomiestään
  , deserted by her last lover, and considered herself very virtuous because she neither drank nor smoked.
• The arms on a tea-tray we will be selling are those of the Duke of Northumberland and I am fascinated to read that
  his first wife

  ensimmäisestä vaimostaan
  was

  <empty>
  divorced

  otti avioeron
  by him

  hän
  in 1779

  vuonna 1779
  .
• They

  He
  were

  <empty>
  divorced

  erosivat
  in 1936

  vuonna 1936
  ; they had no children.
• Toby

  Toby
  had been married twice and
  divorced

  eronnut
  twice

  kahdesti
  but, without the problem of children to provide for, had escaped without too many financial penalties.
• I'm not a jealous kind of person, and
  my own parents

  minun omat vanhempani
  were

  <empty>
  divorced

  erosivat
  five into my marriage with Bailey.
• GIRL

  TYTTÖ
  DEFENDS RIGHT
  TO

  <empty>
  DIVORCE

  EROTA
  PARENTS

  VANHEMMISTAAN
• In 1934 he married Katherine Monica, younger daughter of Samuel Kerkham Ratcliffe, a British journalist and lecturer;
  they

  he
  separated in 1945 and
  divorced

  erosivat
  in 1947

  vuonna 1947
  .
• Coy Senior and Luke's mother, Ann

  Coy Senior ja Luken äiti Ann
  ,
  divorced

  erosivat
  soon after Luke celebrated his sixth birthday

  pian Luken kuudennen syntymäpäivän jälkeen
  in the poor Ohio farming community where the family scraped a living

  köyhässä Ohion maatalousyhteisössä, jossa perhe elää kituutti
  .
• Lord Campbell -- 46-year-old brother of the Duke of Argyll -- had tried to ignore his ex-wife's antics since
  they

  he
  divorced

  erosivat
  within months of marrying in 1974

  parin kuukauden avioliiton jälkeen vuonna 1974
  .
• Dawn and her first husband, Brian

  Dawn ja hänen ensimmäinen aviomiehensä Brian
  ,
  divorced

  erosivat
  as a result of the affair

  jutun vuoksi
  .
• Her parents

  Hänen vanhempansa
  divorced

  erosivat
  when Jane was 12

  Janen ollessa 12-vuotias
  , and she and her sister hardly knew their father.
• This may, however, underestimate the volume of marital breakdown in the earlier years of marriage, for several studies have shown that couples may split up, on average, five years before
  they

  he
  actually
  divorce

  erosivat
  .
• Example Jane is the child of
  Richard and Mary

  Richardin ja Maryn
  now

  nyt
  divorced

  eronneen
  .
• THE 14-year-old girl who

  14-vuotias tyttö, joka
  launched an action to `
  divorce

  erotakseen
  ``
  herself

  <empty>
  from her parents

  vanhemmistaan
  was yesterday placed under the guardianship of the High Court.

engagement.n

• Aged 18, she was given £50,000 from the fund to buy her famous Colherne Court flat, where she lived until
  her

  hänen
  engagement

  kihlautumistaan
  to Charles

  Charlesin kanssa
  .
• A few minutes later Sophie placed the tray on the low table beside Joanna and began to discuss the news of
  Helen's

  Helenin
  engagement

  kihlautumista
  , but Joanna showed very little interest.

leave.v

• But after
  I

  minä
  left

  jätin
  her

  hänet
  , I realized how cruel I had been.
• `How
  could

  saattoi
  my father

  isäni
  leave

  lähteä
  ? ``she breathed, her face shining.
• Police believe
  the child

  lapsen
  was

  oli
  left

  jättänyt
  there
  by his father, Mr Ashworth, 31,

  hänen isänsä, herra Ashworth, 31,
  who took him to Scotland yesterday morning.
• `
  I

  Minut
  've been

  on
  left

  hylätty
  here holding the baby, jobless, practically penniless, worrying how I'm going to meet mortgage repayments.
• Much later (about 800 pages later)

  Paljon myöhemmin (noin 800 sivua myöhemmin)
  ,
  Dickens

  Dickens
  leaves

  jättää
  his wife Catherine

  vaimonsa Catherinen
  .

marriage.n

• Ms Sultana, of Lawrence Street, Dundee, said her family was approached in 1989 by Ahmed's family to arrange a
  marriage

  avioliiton
  between them

  heidän välillään
  .
• In the first instance she arranges the
  marriage

  avioliiton
  of Elgiva

  Elgivan
  to the sensitive and naive king

  herkkään ja hyväuskoiseen kuninkaaseen
  .
• It has been the setting for the
  marriages

  avioliitoille
  of numerous MPs

  useiden parlamentin jäsenten
  and the subsequent baptism of their offspring in its Welsh marble font.
• In the egalitarian, brothers have equal inheritance rights, do not live with their parents after marriage, and allow no
  marriage

  avioliittoa
  among their children

  lastensa kesken
  .
• On
  his

  Hänen
  marriage

  avioliittonsa
  on 2 April 1622
  to Elizabeth, daughter of Robert Coxe, grocer, of London,

  lontoolaisen sekatavarakauppiaan Robert Coxen tyttären Elizabethin kanssa
  he had land in Hampshire, Surrey, and Wiltshire settled on him.
• He hadn't thought of
  marriage

  avioliittoa
  before.

marriage_(into).n

• The idea of
  marriage

  avioliitosta
  into the royal house of France

  Ranskan kuningashuoneen jäsenen kanssa
  had been openly raised at least as early as September 1543, and presumably had been in the mind of Mary of Guise long before that.

marry.v

• Your mother was
  a silly greedy girl -- a gold-digger who

  typerä ja ahne tyttö – varakasta miestä metsästävä nainen, joka
  wanted
  to

  <empty>
  marry

  avioitua
  above her station, but took fright at the last moment, without caring what hurt she bestowed.
• And it was generally accepted that Grandad William Tallentire was capable of making his way in any society, so it really wasn't a clear case of
  Grandma

  isoäidin
  marrying

  avioituvan
  beneath her.
• Fanny, his wife

  Hänen vaimonsa Fanny
  ,
  whom

  jonka
  he

  hän
  clandestinely
  marries

  nai
  against his parents' wishes, being compelled to spend his wedding night `in a back-kitchen chimney ``at her father's house.
• They

  He
  married

  menivät naimisiin
  soon after.)
• Traditional values still hold sway as 86pc of Ulster youngsters thought it was important for
  a couple

  pari
  to

  <empty>
  marry

  vihittiin
  before having children, when the national average was 72pc.
• Accompanied by
  his wife

  hänen vaimonsa
  ,
  whom

  jonka
  he

  hän
  had

  oli
  married

  nainut
  shortly before sailing, Johnson arrived with the first fleet and celebrated the first Anglican service under `a great tree ``at Sydney cove on 3 February 1788.
• When
  I

  minä
  married

  menin naimisiin
  , I left behind the few friends of my childhood, and made no lasting friends in London.
• `Because
  you

  sinä
  're

  <empty>
  marrying

  menet naimisiin
  Miss Ingram

  neiti Ingramin kanssa
  -- she's your bride!
• I remember being one of the most disgusted when
  Susan Grillet

  Susan Grillet
  married

  nai
  a Beastly Baronet

  Beastly Baronetin
  nearly three times her age.
• They had a son and
  a daughter, (Lydia) Marian, who

  tytär, (Lydia) Marian, joka
  married

  nai
  Humphrey Mynors, later first baronet, deputy governor of the Bank of England

  Humphrey Mynorsin, myöhemmin ensimmäisen baronetin ja Englannin pankin apulaiskuvernöörin
  .

marry_(into).v

• For a long time Bayonne was an English possession, having been part of the extensive territorial dowry of Eleanor of Aquitaine when
  she

  hän
  married

  avioitui
  into the Plantagenet family

  Plantagenetin perheeseen
  in the middle of the twelfth century

  1100-luvun puolessavälissä
  .
• The Podensac, who held a number of strong-points on the Garonne,

  Podensac, jolla oli useita tukikohtia Garonnen varrella,
  had

  oli
  married

  avioitunut
  into the bourgeois family of Caillau

  Caillaun porvarisperheeseen
  at Bordeaux

  Bordeaux'ssa
  in 1293

  vuonna 1293
  and thus brought much of their fortune into the Albret inheritance.
• `It is impossible for
  someone

  jonkun
  to

  <empty>
  marry

  mennä naimisiin
  into the Royal Family

  kuninkaallisen perheen jäsenen kanssa
  and have separate but equal status.
• He

  Hän
  'd like
  to

  <empty>
  marry

  liittyä
  into our circle

  ryhmäämme
  , for he's a snob.
• Three of their children died young, but three sons survived to sit in Parliament and
  three daughters

  kolme tytärtä
  to

  <empty>
  marry

  naitiin
  into minor gentry families

  alempiin säätyläisperheisiin
  .

separate.v

• My man and I

  Minun mieheni ja minä
  separated

  erosimme
  when I was 60.
• The parents

  Vanhemmat
  separated

  asuivat erillään
  from time to time

  ajoittain
  and the father also served a prison sentence.
• Her parents

  Hänen vanhempansa
  separated

  asumuseron
  and later divorced and she says the `family split into two ``.
• Of
  women who

  Naisista, jotka
  separated

  erosivat
  between 1970 and 1974

  vuosina 1970–1974
  before the age of 35

  ennen 35-vuoden ikää
  , nearly one-quarter had remarried within three years, while just over half had remarried within six years.
• A friend said: “
  Jenny and Ian

  Jenny ja Ian
  separated

  ottivat asumuseron
  in 1974

  vuonna 1974
  and divorced in 1978.
• The MacBrides

  MacBridesit
  separated

  erosivat
  after two years

  kahden vuoden kuluttua
  .
• International:
  Mandela

  Mandelaa
  under pressure
  to

  <empty>
  separate

  eroamaan
  from `wayward ``wife

  ”kurittomasta” vaimostaan
• Eleanor and Henry

  Eleanor ja Henry
  had

  olivat
  separated

  eronneet
  unofficially

  epävirallisesti
  and there was no love lost between them.

separation.n

• Diana, who is from a broken home, will find no comfort in the fact that Lisa is from a stable and loving family who have given her every support since
  her

  hänen
  separation

  eronsa
  from Marco

  Marcosta
  .
• In May 1991, justices made an order committing two children, who had been living with their mother following the
  separation

  eron
  of their parents

  heidän vanhempiensa
  , to the care of the local authority.
• The
  couple's

  parin
  separation

  ero
  was `bitter and unhappy ``.
• From time to time, during the first few months of
  our

  meidän
  separation

  eroamme
  , Otto used to ring me.
• Republicanism may not be rampant yet, but the Duchess of York's indiscretions and
  the Prince and Princess of Wales's

  Walesin prinssin ja prinsessan
  separation

  ero
  have certainly made it more respectable.
• We chart each
  separation

  eroa
  and see how it affected child.
• Caroline had suffered a double loss in that following
  separation

  asumuserosta
  and divorce
  from her husband

  aviomiehestään
  , he later died from a sudden heart attack.
• But as the relationship deepened, so a
  separation

  ero
  between she and her husband

  hänen ja hänen aviomiehensä
  came to seem inevitable.
• Mr Mandela

  Mandelaa
  is now being urged by ANC colleagues to announce an official
  separation

  eron
  from his wife

  vaimostaan
  .

tie the knot.v

• The wedding industry has to get as much cash as possible out of
  the remaining couples who

  jäljellä olevista pareista, jotka
  choose
  to

  <empty>
  tie the knot

  mennä naimisiin
  with the blessing of God and every florist in Britain

  Jumalan ja Britannian kaikkien kukkakauppiaiden siunauksella
  .
• Bride Laura Browne, 34,

  Morsian Laura Browne, 34,
  arrived
  to

  <empty>
  tie the knot

  menemään naimisiin
  with 38-year-old Robbie Carter

  38 vuoden ikäisen Robbie Carterin kanssa
  in Cinderella's glass coach, drawn by six white ponies

  kuuden valkoisen ponin vetämässä Tuhkimon lasivaunussa
  .
• PRINCESS Stephanie

  PRINSESSA Stephanie
  plans
  to

  <empty>
  tie the knot

  mennä naimisiin
  with her former bodyguard

  entisen henkivartijansa kanssa
  after Christmas

  joulun jälkeen
  .
• They

  He
  tied the knot

  menivät naimisiin
  in a romantic ceremony on the banks of a fjord

  romanttisessa seremoniassa vuonon penkereillä
  .
• The King lookalike couldn't help falling in love with Lynn Willoughby and
  yesterday

  eilen
  they

  he
  tied the knot

  menivät naimisiin
  .
• If
  you

  sinä
  're

  <empty>
  tying the knot

  mennä naimisiin
  at a registry office

  maistraatissa
  , this timeless style is ideal.
• Love blossomed on a summer holiday in Morecambe and
  they

  he
  decided
  to

  <empty>
  tie the knot

  mennä naimisiin
  .
• When
  sister Lou

  sisar Lou
  finally

  lopulta
  tied the knot

  meni naimisiin
  , she did it in style; the full church wedding.

wed.v

• We

  Me
  're ti
  be

  menemme
  wed

  naimisiin
  at Easter.
• First of August
  he

  hän
  's getting
  wed

  naimisiin
  .
• `So you
  are

  sinä
  to be

  aiot
  wed

  mennä naimisiin
  in June, ``he said speculatively.
• How far
  Marx and Engels

  Marx ja Engels
  were

  olivat
  wedded

  sitoutuneet
  to the idea

  ideaan
  is not clear and Engels did note that this sequence did not apply to the New World.
• In July
  young Catriona

  nuori Catriona
  was

  <empty>
  wed

  naitettiin
  again, and she took her child to her new home with her.
• `In fact my girlfriend Claudia and I have talked about marriage and I don't see why
  we

  meidän
  shouldn't

  ei pitäisi
  wed

  mennä naimisiin
  sometime although we have not set a date.
• During Catherine's brief marriage to Henry, Culpepper and another former lover, Richard Dereham, were arrested and tortured into admitting having lain with Catherine before
  she

  hän
  wed

  nai
  the King

  kuninkaan
  .
• `Why are
  you

  sinä
  in such a hurry to be really and truly
  wed

  naimisissa
  ? ``asked Joan curiously.
• Times I'd lie in my bed, late at night, and shudder to think
  my Jake

  minun Jakeni
  'd

  oli
  wedded

  mennyt naimisiin
  her

  hänen kanssaan
  in a Christian church.

wedding.n

• That
  wedding

  häät
  between Liz and Owen

  Lizin ja Owenin
  had proved to be a watershed in all their lives.
• Mozart composed his Haffner Serenade for the
  wedding

  häihin
  of Elisabeth Haffner

  Elisabeth Haffnerin
  , daughter of a rich Salzburg merchant.
• Shortly before the
  wedding

  häitä
  of the Duke and Duchess of York

  Yorkin herttuan ja herttuattaren
  in July 1986 he was transferred to other duties, much to Diana's dismay.
• We were both fit enough to enjoy a wonderful weekend when we celebrated
  our

  meidän
  Ruby
  Wedding

  häitä
  , with our children, their spouses, our grandchildren, our brothers and sisters, nieces and nephews and their children.
• I've waited since
  my

  omista
  wedding

  häistäni
  for this moment.

FEE 
circumstances (kuvaus)
epistemic_stance 
explanation (kuvaus)
frequency (kuvaus)
iteration 
manner (kuvaus)
partner_1 (kuvaus)
partner_2 (kuvaus)
partners (kuvaus)
place (kuvaus)
time (kuvaus)
verb_chain