TransFrameNet:Food

almond.n

-- What I clutch in my hand is a fruit of the

sea
ketapanin

almond
manteli-

.
The bitter variety is a distinct one, all the almonds of a bitter tree being bitter, rather than an occasional sport from a

sweet
makean

almond
mantelin

.
Meanwhile, grill the

flaked
hiutaleet

almonds
manteli-

until golden; cool and roughly chop.
Away from the heat, add the sugar to the pan, then stir in the

ground
jauhetut

almonds
mantelit

and the lightly beaten eggs, in that order.
Stir together the flour, ground cinnamon, grated suet,

flaked
hiutaleet

almonds
manteli-

and orange zest.

apple.n

A

British Cox's
British Coxin

apple
omena

may have been sprayed 12 times and dipped in fungicide before it reaches your fruit bowl.
`They had already lost one boat, their clothes were in rags, and all they had to eat was mouldy flour and a few

dried
kuivattua

apples
omenaa

.
Even Sal and Kitty turned up their noses when he offered them such delicacies as black bananas and

bruised
murskattuja

apples
omenoita

.
The devil-man crossed the stage with his loping, thief-like walk and took an

apple
omenan

half-eaten
puoliksi syödyn

out of the fist of another player.
To make one, a pie dish lined with shortcrust pastry is filled with

sliced
viipaloiduilla

cooking
keitetyillä

apples
omenoilla

sprinkled with demerara sugar and topped with slices of cheese.
Crab
Metsä-

apples
omenoita

are easily grown from seed, and most of the seedlings are well worth their place in the garden.
Cook a 4-oz. pack of frozen peas or runner beans and serve with an

uncooked grated sharp-tasting
keittämättömän, raastetun, kirpeän

eating
syönti-

apple
omenan

to save the trouble of making apple sauce.
He could also be seen riding on Buddie's back with a

shiny
kiiltävä

red
punainen

apple
omena

in each hand, and again walking beside Smallfry on the day she wore the big yellow roses in her hair.
Five

red
punaista

apples
omenaa

I can see
Cook a few

tart
torttu-

apples
omenaa

along with a sprig or two of mint and strain through a fine sieve.
I also admired the way he could peel an

apple
omenan

with the skin in one piece, coiled like a spring.

banana.n

A compromise was reached recently after much wrangling between those for and against duties on

dollar
dollari-

bananas
banaanien

.
HOW stupid of the EC to order cuts in our traditional imports of bananas from South America and the Caribbean so we have to buy

smaller greener
pienempiä vihreitä

Euro
euro-

bananas
banaaneja

from Italy, Greece and the Canary Islands.
Grated apple or

mashed
murskatut

banana
banaanit

can also add natural sweetness.
I eat another half

banana
banaanin

, thrash vainly at long pots, and resign when rather seriously behind.

basil.n

This classic Genovese sauce, made with

fresh
tuoreesta

basil
basilikasta

, is served with pasta and soups.
Halve, stone and peel one small avocado, then finely dice and mix with one tablespoon each of French dressing,

chopped fresh
silputtua tuoretta

basil
basilikaa

and finely chopped, seeded tomato.
Add plenty of freshly milled black pepper and lots of herbs -- chopped fresh parsley, or

dried
kuivattua

basil
basilikaa

, or chopped celery leaves.
Garnish with a sprig of

basil
basilikan

.

beef.n

At the meat fridge I picked up a pack of

ground
jauhettua

beef
naudanlihaa

.
Lean
Vähärasvaista

minced
jauhelihaa

beef
naudan

is on offer this week in most areas and there are some good buys to be had with topside, silverside and rump.
Bresaola

is a similar
on samantapaista

dried
kuivattua

salt
suola-

beef
naudanlihaa

from Italy
Italiasta

, but is often not quite as lean as pastrami.
`I'll have some

salt
suola-

beef
naudanlihaa

and a bottle of brandy.
Spiced currant dumplings cooked with

boiled
keitetyn

beef
naudanlihan

were also eaten at Easter in the Cambridge area.
`You're not to eat

beef
naudanlihaa

, ``said her mother.
For those determined to stick to home cooking, you can still get

roast
paahdettua

beef
naudanlihaa

, gravy, chips, salad, ice-cream, beer and coffee -- all for Pounds 2.70.

beer.n

He sat at an open-air terrace cafý and sipped a tall glass of

keg
tynnyri-

beer
olutta

, his tie undone and jacket draped over the back of his chair.
It seems that only music and

Red Stripe
Red Stripe -

beer
olut

unites Jamaican society.
In summer the water is home to huge plastic bathtubs in which unhappy families sit self-consciously picking at their dog's dinners, or pudgy louts grow raucous on

tinned
tölkki-

beer
olutta

.
Slowly and hesitantly, the Big Six attempted to rebuild bridges to its alienated customers by producing and promoting

cask conditioned
tynnyriin pakattua

beer
olutta

again.
Dry hops and finings are added to

cask conditioned
tynnyriin pakattuun

beer
olueeseen

.
This is a style of

wheat
vehnä-

beer
olut

that I especially enjoy, with its teasing counterpoint of tartness and chocolate-malt sweetness.
Back at the village we were invited to join the chief and some of the older men for a drink of

maize
maissi-

beer
olutta

.
Perhaps he drinks a lot of

beer
olutta

.

berry.n

The success of JS in this area was recognised at the `Britain Can Make It ``exhibition when, in the Printing and Packaging Section, our

coffee
kahvi-

berries
papumme

and semolina packs were selected as outstanding examples.
The rowan (Sorbus aucuparia) is a great favourite of starlings, which provide an amusing display of gluttony as they devour the

bright red autumn
kirkkaanpunaisia syksyn

berries
marjoja

.
Black and white peppercorns are well known to all cooks, but any good delicatessen should also stock green peppercorns, both dried and pickled in brine, and

pink
vaaleanpunaisia

pepper
pippurin

berries
marjoja

.
``We're going to carry the

yew
marjakuusen

berries
marjoja

home in our mouths and eat them in the great burrow.
She read us some and there was one about a garden in the moonlight with a willow and

wild
villi-

berries
marjoja

.
Uniformly

blue
siniset

berries
marjat

that are familiar in certain temperate Ericaceae seem to be particularly associated with the attraction of pheasants, at least in the Malay Peninsula, where they are found in Pollia spp.
They had been out picking bilberries all day, stooping over the little tough bushes among the heather and separating the branches to find the

fat
pulleita

,

black
karhun-

berries
vatukoita

with their bluish-misty sheen.
These

pungent
kirpeät

,

dried
kuivatut

berries
marjat

from a citrus shrub
sitruspensaan

are reddish- brown.
This trip included an overnight stop with a dinner of bear meat, dried fish, bread and

forest
metsä-

berries
marjoja

, followed by all six people sharing one enormous bed!
Dick suffered personal injuries after eating the

berries
marjoja

.

biscuit.n

It can, but does not necessarily, mean paddling down the Orinoco alone, with a two week ration of half a

ship's
laiva-

biscuit
keksistä

and some rancid coconut milk.
He puts his

dry
kuivan

biscuit
keksinsä

down, and with his left hand seizes his right elbow.
It was seven o'clock in the evening and Lowell was mashing up

cat
kissankieli-

biscuits
keksejä

in hot water for Middy.
She fed him bits of

biscuit
keksi-

, keeping her fingers clear of his teeth.
Julia sat down and took her tea and a

small
pienen

almond
manteli-

biscuit
keksin

.
A knock on the door announced the arrival of two white mugs of tea and an anchor-decorated plate on which lay, unbelievably, two

large thickly coated
isoa paksusti kuorrutettua

chocolate
suklaa-

biscuits
keksiä

.
Miss Mates will make us all some tea, give you some

sweet
makeita

biscuits
keksejä

, and only when I am fully satisfied that you are fit again shall I allow you to leave.

bread.n

Serve with slivers of

warm
lämpimän

pitta
pitta-

bread
leivän

.
Bec's baked

soda
kivennäisvesi-

bread
leipää

as well.
Home-cooked ham, accompanied by

fresh
tuoretta

brown
tummaa

bread
leipää

, is also a nourishing start to the day.
Have thick crust pizza, extra potatoes,

thick sliced
paksuja viipaleita

bread
leipää

or rolls with your meal.
Say what you like, but this

stale
pilaantunut

bread
leipä

they served here was no substitute.
Avoid

white
hiiva-

bread
leipää

and choose from wholemeal, rye, granary or multigrain.
Why do we knead

bread
leipää

?

butter.n

You great big beautiful bird: Roast turkey with

Claudia Roden's
Claudia Rodenin

flavoured
mauste-

butter
voilla

and stuffing
Concerning the world shortage of

cocoa
kookos-

butter
voin

, this is partly due to the increasing popularity of milk chocolate which, in manufacture, requires added cocoa butter.
How about the langoustine in

lime
sitruuna-

butter
voissa

?
Over each slice pour some

melted
sulatettua

butter
voita

.
Brush

melted
sulatettu

butter
voi

over pastry and scatter over the fruit.
Lucy's grease, however, was a mixture of beeswax and

rancid
eltaantunutta

butter
voita

.
Mash it or purée it in the blender with an equal quantity of

fresh
tuoretta

unsalted
suolaamatonta

butter
voita

.
Melt the

butter
voi

in a pan.

cabbage.n

The hallway smelt of boiled

cabbage
kaalin

and old rag mats.

cake.n

That way he could have his

cake
kakun

and eat it too.
Milk shakes, fudge sundaes, brownies, banana splits, mocha mud pie,

devil's food
paholaisen voileipä-

cake
kakku

-- the names are enough to provoke a cardiac arrest.
Deep fry

fish
kala-

cakes
kakut

and warm for 5 mins before serving with tomato sauce and lightly-boiled leeks and celery.
They washed and dried in silence, and then the twins appeared with

lemon
sitruuna-

cake
kakkua

all over them.
Almost at once she was back again staggering under the weight of an

enormous round
valtavan pyöreän

chocolate
suklaa-

cake
kakun

on a china platter.
Cut the

rich
täyteläinen

fruit
hedelmä-

cake
kakku

in half diagonally and place one half on top of the other to form a triangle, sandwiching on with a little apricot glaze.
Sally-Anne sat down, and began to eat the bread and butter, home-made scones and

Victoria sponge
Victorian sokeri-

cake
kakkua

as though she had not eaten for weeks.
Believing in economy, Miss Lodsworth had already baked

rock and fairy
hedelmä- ja haltija-

cakes
kakkuja

and spread hundreds of sandwiches with crusts still on with Marmite and plum jam which was cheaper than strawberry.
But I soon learnt how to bake

little
pieniä

cakes
kakkuja

made of corn, which I ate with warm milk.
She started eating a

cream
kerma-

cake
kakkua

.

carrot.n

Carrots:

sweet
makeita

baby
baby-

carrots
porkkanoita

should be in the shops now.
Everything was a delicious blend of tart and sweet:

baby
baby-

carrots
porkkanoita

with apricots, snow peas with prunes, roast potatoes sprinkled with basil.
2 tsps ground cinnamon. ý tsp ground nutmegs. 1ý tsps baking soda. 4oz (120g) chopped pecans or walnuts. 8oz (250g)

finely grated raw
hienoksi raastettuja raakoja

carrots
porkkanoita

.
If you are a compulsive nibbler, better you should nibble on

raw
raakoja

carrots
porkkanoita

, sunflower seeds, and pistachio nuts than anything else.
I peeled a

carrot
porkkanan

and opened a can of sardines.

cereal.n

Many

children's
lasten

cereals
murot

were very sweet and low in fibre, it added.
Count as a serving one slice of bread, half a cup of cooked wholemeal cereal or pasta and three-quarters cup

ready-to-eat
eines-

cereal
muroja

.
Bran
Lese-

cereals
murot

and muesli are rather more weighty, so here people tend to serve out more than an ounce just so that it looks sufficient.
Otherwise they lived on Harvest Crunch

bran
lese-

cereal
muroilla

and chocolate.
Milk, meat,

wholegrain breakfast
täysjyväaamu-

cereals
muroja

, eggs, and green vegetables
Many high-fibre fruits and vegetables, nuts and

dry
kuivat

breakfast
aamiais-

cereals
murot

(shredded wheat, for instance, as opposed to porridge) need a good deal of chewing before they can be comfortably swallowed.
5 Frequently eat fresh fruits and vegetables and

cereals
muroja

with high fibre content
runsaskuituisia

.
Christina ate

cereal
muroja

and drank three cups of tea.

cheese.n

If you are arranging a cheeseboard, place some Farmhouse Lancashire alongside a traditional Stilton, a ripe Brie, a

tangy
kirpeän

goat's
vuohen-

cheese
juuston

and a low fat cheese to a well-balanced selection to please most tastes.
Caboc

is a
on

cows' milk
lehmänmaito-

cheese
juustoa

made in small cylindrical shapes and rolled in toasted oatmeal to give it a more distinctive flavour.
Fresh
Tuoretta

goats' milk
vuohenmaito-

cheese
juustoa

is available in many supermarkets and has a slightly sharper flavour than fromage frais.
The sky darkened and the moon came out, going from full into its last quarter, and bright as a chunk of

Wensleydale
Wensleydalen

cheese
juusto

.
Add the

crumbled
murennettua

Shropshire blue
Shropshiren sinihome-

cheese
juustoa

to the dip, then season to taste with salt and pepper.
If you fancy a

blue
sinihome-

cheese
juustosta

, chose Roquefort over Stilton -- the difference is 40 calories an ounce!
Although

real
aito

cream
kerma-

cheese
juusto

may be made from real cream it isn't real cheese, since it is not a curd but simply ripened cream, semi-solidified and drained of its fluid content.
Serve with

grated
raastetun

Parmesan
parmesaani-

cheese
juuston

and a green salad.
You can now if you like add a tablespoon or two of

finely grated
hienoksi raastettua

Gruyère or Parmesan
Gruyère- tai parmesaani

cheese
juustoa

, just as a seasoning.
They ate their bread and

cheese
juustonsa

.
She went into the bathroom and I made my own supper by slicing some of the

foul
haisevaa

cheese
juustoa

and shoving it between two slices of greased plastic bread.
I also hope Vitesse Arnhem slice up Norwich like an

Edam
Edam-

cheese
juusto

.

cheesecake.n

Right then today I think I'm gon na treat you to lovely

apricot
aprikoosi-

cheesecake
juustokakun

.
So Jenny's afternoon tea, if you hang on in there, I will kindly donate a slice of my

apricot
aprikoosi-

cheesecake
juustokakkuani

.
The first 150 names drawn after November 17 will each receive a McVities Low Fat Cheesecake voucher which can used to buy a

Low Fat
vähärasvaisen

Cheesecake
juustokakun

at your nearest stockist.
But you said you've got to make

cheesecake
juustokakun

tonight.

chicken.n

Elinor liked

ready-seasoned
valmiiksi maustetusta

,

free-range
vapaasti kasvaneesta

,

corn-fed
maissilla ruokitusta

chicken
kanasta

.
People die of

bad
pilaantuneen

chicken
kananlihan

.
Cook the

chicken
kananlihaa

gently in olive oil for 8 minutes.
They eat four

baby
poikaa

chickens
kanan-

and a whole loaf of brown bread for lunch.
She relies on

roast
paistetusta

chicken
kanasta

.

chocolate.n

He had had all her

chocolate
suklaansa

, too!
Cadbury's
Cadburyn

chocolate
suklaa

is a taste of sheer luxury.
Smaller eggs are best made from

solid
kovasta

chocolate
suklaasta

.
If using

dark
tummaa

chocolate
suklaata

, beat the mixture for 1-2min with an electric or hand whisk, until it thickens slightly and lightens in texture (this is not necessary when using white chocolate).
`And there's a bar of

milk
maito-

chocolate
suklaata

.
150 runners up will receive a copy of The Taste of Chocolate, a super selection of Cadbury confectionery and Cadbury's

Milk Tray
Milk Tray -

chocolates
suklaita

.
The new bar consists of a triple layer of chocolate ice cream inside a

real
todellisen

milk
maito-

chocolate
suklaa-

coating.

coffee.n

Then he fetched a mug and a can of

hot
kuumaa

coffee
kahvia

.
She heaped a teaspoonful of

instant
pika-

coffee
kahvia

into a couple of beakers and poured a steaming jet of water on to it.
Make a cup of

coffee
kahvi-

!

cookie.n

I have not yet come across in the US anything like our

Scotch
skotlantilaiset

cookie
pikkuleipämme

, a most desirable item of teabread.
For dessert he offered a choice of rice pudding with caramel sauce, stewed apple with a

lemon
sitruuna-

cookie
keksillä

, or Fuity Snow White -- a delicious raspberry coulis with meringue.
No-one can resist these

huge gooey
valtavia siirappi-

cookies
keksejä

.
Melissa nibbled thoughtfully at a

cookie
keksille

.
I buy my six-pack and some

chocolate chip
suklaalastu-

cookies
keksejä

.
Most of them are pretty yukky but the

chocolate
suklaa-

cookies
keksit

are superb.

cracker.n

Patrons could drink `American Style ``, with an entire bottle of Bourbon to mark for themselves while nibbling on cinnamon bark, stuffed olives, pickled herring, cloves, or

dry
kuivia

salt
suola-

crackers
keksejä

.
`I've got

crackers
keksejä

.
Thérèse had to offer him the apéritif, Léonie the fluted glass dish of

polished
sileitä

Japanese
japanilaisia

crackers
keksejä

.
Pass the

cream
voileipä-

crackers
keksit

and cooking sherry!
The shepherd's pie was followed by waiters carrying plates of nibbles; nuts, crisps,

salted
suola-

crackers
keksejä

and more champagne.
We eat cheese and

rice
riisi-

crackers
keksejä

from a platter on the coffee table, and in the kitchen, Stewart, Gemma's fiance, prepares supper on his new sushi-making machine.

croissant.n

And if you want to know where the expression `melt in the mouth ``comes from, just try our

butter
voi-

croissants
sarvia

.
He poured another cup of coffee, finished the last

croissant
voisarven

.
When Josh had scraped the plates and gone to `tea-tray ``down the hill, David produced another tray with coffee, Clare's own

homemade
kotona leivottuja

croissants
voisarvia

, and strawberry jam.
Then the geezer who owns the car comes up with his portable phone and his cheese and

ham
kinkku-

croissant
voisarven

, and his Psion organizer `
She used to make things that are now quite commonplace but which at the time seemed really exotic -- fabulous cakes like kugelhopf and

filled
täytettyjä

croissants
voisarvia

which were wheeled in on a trolley for tea.
In the morning, breakfasts may be classic continental with fresh fruit juice and

Italian-style
italialaistyylisiä

croissants
voisarvia

and pastries, or savoury treats such as focaccia -- slabs of rich bread dough baked with herbs and olive oil.
Shoppers liked the quality, the fresh fruit, the

hot
kuumista

croissants
voisarvista

and chilled meals.

date.n

A

date
Taateli-

and walnut loaf.
Finger food: from top left, Spiced nuts, Festive purses, Cashew stars,

Date
taateli-

surprises, Stilton and pear toasts.
Would I now be taking the juices of cactus,

date
taatelista

and fig?
Add dried fruits like sultanas,

dried
kuivattuja

dates
taateleita

, figs, apricots, and also chopped nuts.

dressing.n

Arrange pieces of bacon on each plate and pour over the

warm
lämmin

dressing
salaatinkastike

.
Very tasty as salad,

lemon
sitruuna-

dressing
salaatinkastike

.
Choose simple starters such as chilled fruit juice, melon, clear soup, salads with a little

olive oil
oliiviöljy-

dressing
salaatinkastiketta

, or seafood dishes without sauces.
Known as `the little onion ``, this herb is best used raw in

salad
salaatin-

dressings
kastikkeissa

, or added to dips and sauces, or to flavour savoury butter and egg dishes.
Sprinkle the cheese over the salad and add the

French
ranskalaista

dressing
salaatinkastiketta

.
Remember how the

cool
ihana

salad
salaatin-

dressing
kastike

ran smoothly over the crunchy lettuce.
To make the

dressing
salaatinkastike

: place the orange juice and oil in a screw-top jar with the salt, pepper and sugar.
`I'll do that, ``said Tim, `and I'll make the

salad
salaatin-

dressing
kastikkeen

.

egg.n

Sainsbury sell packs of 12 mini

party
koristellun

eggs
kananmunan

at £1.19, and vegetable rolls at £1.25 for 30.
Harriet got a job as a dentist's receptionist and lived on lentils and

poached
keitetyillä

eggs
kananamunilla

in a hostel until the dentist asked her to marry him.
Place the

quails'
viiriäisen

eggs
munat

in a pan of boiling water and boil for 3min.
Some of our recipes include

raw
raakoja

eggs
kananmunia

.
TWO hundred baby hedgehogs have been saved this year by RSPCA nurses who fed them

scrambled
kokkelilla

eggs
muna-

at West Hatch, Somerset.
`Will

scrambled
kokkeli

eggs
muna-

be all right tonight, Bob?
Hard boil the

fresh
tuoreita

quails'
viiriäisen

eggs
munia

for 3min, cool slightly and shell.
They also eat the

eggs
munia

of birds and other reptiles
lintujen ja muiden matelijoiden

.
Adam fried himself an

egg
kananmunan

and a couple of rashers of bacon.

fat.n

Bone the legs and mince the leg meat,

pork
sian-

fat
ihra

and 4oz of the duck livers through the coarse plate of the mincer.
Dry-fry or boil mince, and pour off

resulting
jäljelle jäävä

fat
rasva

.
The meat is marbled by a thick tracery of

finer
laadukkaalla

fat
rasvalla

.
Perhaps to avoid taking anything home from the bothy at all, you could stick a candle in some

old
vanhaan

bacon
pekoni-

fat
rasvaan

, or a UHT milk carton.
Foods containing

saturated
kyllästettyjä

fats
rasvoja

should be avoided.
Village hoardings are covered with adverts for Astra margarine -- a product made of

saturated
kyllästetystä

fat
rasvasta

so hard that it stays solid even in tropical heat.
Put into a hot pan and cook until the

fat
rasva

runs out.
I'd rather eat

cold
kylmää

fat
rasvaa

.

fish.n

As Judith finished cleaning out the hen for the next day's dinner, she made room on the kitchen table for her mother to prepare the Friday-night traditional meal of

gefilte
täytettyä

fish
kalaa

.
I'll bet Mr Nagasyu wanted

raw
raakaa

fish
kalaa

or something
Thirty pairs of eyes stared with unwavering concentration as I dipped my hand into the all-too-familiar breakfast of slightly sour rice and

salted
suola-

fish
kalaa

.
I'm cooking

fish
kalaa

for lunch for my father.
Why should they eat

salt
suola-

fish
kalaa

, when William and Joe commanded the seas?

fruit.n

Its dental adaptations to

hard savannah
koviin savannin

fruits
hedelmiin

and seeds probably preceded the development of bipedalism, which may itself have been originally connected with foraging, reaching upward to browse on bushes for example.
These survivors, and their many descendants, provide us with one of the most versatile of

tree
puun

fruits
hedelmistä

.
Cut

fruit
hedelmä

in half.
When buying

citrus
sitrus-

fruit
hedelmän

, look for shiny, healthy-looking skins that are not bruised or discoloured.
In a large bowl, mix with the remaining

dried
kuivatun

fruit
hedelmän

.
The crowd which stormed the local party headquarters and found stocks of

fresh
tuoreita

citrus
sitrus-

fruits
hedelmiä

in store there, were soon suppressed by special troops.
Christina asked Celia as she appeared on the terrace carrying a tray of

fresh
tuoreita

tropical
trooppisia

fruit
hedelmiä

and a teapot.
There is

ripe
kypsä

fruit
hedelmä

on the palate, with evidence of the light oak ageing.
They were passing the lemon groves now, almost at the roundabout close to the gate to Monte Samana, and she could smell the

ripe
kypsän

fruit
hedelmän

in the warm darkness.
The peel of

citrus
sitrus-

fruits
hedelmien

can also be dried or candied.

herb.n

Usually they

were
olivat

ordinary
tavallisia

cooking
ruoka-

herbs
yrttejä

that had been taken out of their original packaging, so visitors are advised to any herbs in their original jars or boxes.
Amongst the dead hogweed umbels and seed heads of

willow
<empty>

herb
horsmien

there are clusters of ladybirds, packed into tight groups in every available crevice.
Grasses gradually increase and after 10 years the appearance is mainly one of grassland with scattered clumps of

tall
korkeita

herbs
yrttejä

.
Quite why food and diet have become of such interest in recent years is for the social historian to discuss, but there is no doubt about the present popularity of

culinary
syötävien

herbs
yrttien

.
Add

herbs
yrttejä

, salt and pepper.

honey.n

In the meantime, Mike Harris will miss out on this years batch of

heather
kanerva-

honey
hunajaa

.
Quarter figs, top them with some cinnamon-spiced ricotta and drizzle with

clear
kirkasta

honey
hunajaa

.
Taste

honey
hunajaa

fresh straight from the hive!

juice.n

Emily jumped and spilled her

juice
mehunsa

.
Hawkins waved a dismissive hand at his

lime
sitruuna-

juice
mehulleen

.
Like Southern Baptists of Tennessee, many Northern Irish Presbyterians believe that the wine enjoyed by Jesus and His disciples must have been

grape
viinirypäle-

juice
mehua

, since Christians do not drink alcohol.
``Milton-Humberside's eyes narrowed as he sipped his lethal cocktail of Foster's lager and

concentrated
tiivistettyä

lime
sitruuna-

juice
mehua

-- a drink for gamblers, heartbreakers, hell-raisers.
`Mum -- ``Nutty turned round and her mother let out a wild scream, shooting

plum
luumu-

juice
mehua

all over the tablecloth.
Your baby will love the taste -- and you can be happy in the knowledge that

Robinsons
Robinsonsin

concentrated
tiiviste-

juices
mehut

are giving them the goodness that they need.
Italian-style cold drinks, such as iced coffee granita or a zingy blend of

fresh
tuoreita

fruit
hedelmä-

juices
mehuja

and grenadine, are also worth exploring.
Alternatively, stir the honey and vinegar into a 400g (14oz) can of pear halves in

natural
omassa

juice
mehussaan

.
The red of my anger bubbled up like the

rosy
rusottava

orange
appelsiini

juice
mehu

squeezed by the vendors' machines in the main street in our village.
Place

freshly squeezed
vastapuristettu

orange
appelsiini

juice
mehu

and rind, clear honey or syrup and alcohol in a large saucepan and heat gently until honey has dissolved.
In this study we utilized a pure vegetarian diet composed mostly of common fruits, vegetables, nuts, tubers, carrot juice, and

dehydrated
kuivatetun

barley grass
ohran

juice
mehusta

while tracking participants' FMS status during a 7-month period of time.
Stewart was on hand at the NYSE to ring the opening bell for her big day, after, says the Journal, serving the money men a breakfast of scones, croissants and

fresh-squeezed
vastapuristettua

orange
appelsiini

juice
mehua

.
The company's 1996 shipment of

unpasteurized
pastöröimätöntä

apple
omena-

juice
mehua

led to an E. coli outbreak that killed a 16-month-old girl and sickened at least 66 other people.
SCREW SOLE COMFORTABLE 1 ounce sloe gin SCREW AGAINST 1 ounce Southern THE WALL Comfort 1 ounce sloe gin

Orange
appelsiini

juice
mehua

to fill 1 ounce Southern Glass: Collins, with ice Comfort (A Sole Screw with the Orange juice to fill addition of Southern 1/2 ounce Galliano floated Comfort.)
The

dehydrated
Kuivatetun

barley grass
ohran

juice
mehua

was consumed by all but 2 subjects who reported immediate nausea upon consumption of the powder.
Apparently, Mr. Wheeler was under the impression that rubbing one's face with

lemon
sitruuna-

juice
mehulla

rendered it invisible to videotape cameras.
HAWAIIAN PUNCH Splash of grenadine 1 ounce sloe gin Fill with half orange ¾ ounce Southern juice, half Comfort

pineapple
ananas-

juice
mehua

.
In the gustatory realm, backwords are common:

Fresh-squeezed
vastapuristettu

orange
appelsiini

juice
mehu

and hand-dipped ice cream simply make the point that most juice and ice cream no longer come that way.
what are we yeah yeah hat's in the

juice
mehussa

this is what i would put in juice
Something they call

'Hume
'Hume-

Juice
mehuksi

.
(You may recall that toxic E. coli showed up in alfalfa sprouts two months ago, and in Odwalla

apple
omena-

juice
mehussa

last year.)
KAMIKAZE BLEEDING BRAIN 1 ounce vodka Fill a shot glass with half 1 ounce Triple Sec peppermint schnapps, Few drops Rose's Lime half Irish cream liqueur,

Juice
mehua

and add a few drops of Glass: rocks glass, with grenadine.
An Alabama Slammer, for instance, is made from sweetish liquors and

fruit
hedelmä-

juice
mehusta

.
So is hamburger already made into patties, or cheese that has been shredded, or

100-percent-pure
sataprosenttisesti sekoittamaton

orange
appelsiini

juice
mehu

that comes in a container with a screw top.)
well yeah but it it's like it's just chicken it it's as much as you want you know torn up and and rice and cream of chicken soup and some mayonnaise and

lemon
sitruuna-

juice
mehua
it's like uh eight ounces of cream cheese softened and you mix it with one tablespoon onion juice and one tablespoon

lemon
sitruuna-

juice
mehua

one tablespoon Worcester sauce
equal the

orange
appelsiini

juice
mehu

was label concentrate manufactured in the United States and Turkey
Genesis might as well be, say, Microsoft -- you know, no neckties, brainy employees, only the

freshest
tuoreinta

fruit
hedelmä-

juice
mehua

in the machines.
If the need arises to order a drink, try Prudie's favorite:

cranberry
karpalo-

juice
mehua

and soda, in a wine glass.
here we call it pop i guess on the east coast you'd call it soda and uh

juices
mehuiksi

and
who would have though of it apple say orange apple

apple
omena-

juice
mehua

and turkey
um no there's there's only one pop machine and it's not accessible to the cafeteria now so uh mainly what they serve in there is

juice
mehua

and coffee and tea
On the streets around the park — each named after a flower — there are small hotels and restaurants, plus portable stalls selling

fresh
tuoreita

fruit
hedelmä-

juices
mehuja

or hot Mexican snacks.
She bills your candy bar,

juice
mehun

, and cigarettes (as well as her own candy bar, juice, and cigarettes) to the magazine ($15).
Subjects were given a 2-month supply of

dehydrated
kuivatetun

barley grass
ohran

juice
mehu-

powder (Barleygreen) and a blend of laxative herbs and psyllium seed (Herbal Fiberblend) (AIM International, Nampa, ID), with instruction to ask for more when this supply was finished.
Spit Repeatedly into a

juice
mehu-

glass, drink it.

ketchup.n

`If you want, I could probably get Mum to meet you, ``said Josh, drizzling

ketchup
ketsuppia

over his grilled chicken.
We had dinner in the Village: a french restaurant where the provençal dressing

is
on

warm
lämmin

ketchup
ketsuppi

, and it's all candlelight and striped aprons and waiters with waxed moustaches who talk like Maurice Chevalier.
For a moment, she looked at the

tomato
tomaatti-

ketchup
ketsuppia

on the walls and thought of Gazzer's graffiti.

lamb.n

Food and Drink: Roll up for a

saucy
mehukasta

lamb
lammasta
Sainsbury's Tenderlean
Sainsburyn Tenderlean-

Lamb
lammasta

is labelled `naturally produced ``and it comes from selected farms.
Add the

minced
jauhettu

lamb
lampaanliha

and fry until brown.
However,

much younger and very tender
paljon nuorempi ja hyvin murea

spring

lamb
-lampaanliha

traditionally comes into the shops for the Easter weekend.
We ate

New Zealand
Uuden-Seelannin

lamb
lammasta

and dairy products; British factories used Malaysian rubber and tin; British machines were sold to India; and British capital was invested heavily in South Africa.
Method: roast the

lamb
lampaanliha

, keep pink.
This is a very tasty way of using up any left-overs after a meal of

roast
paahdetun

lamb
lampaanliha-

.
Except that he ate venison and

roast
paahdettua

lamb
lampaanlihaa

, and drank milk laced with honey, or hot mead fragrant with herbs.

lasagne.n

I make you a

good
hyvän

lasagne
lasagnen

.
The designer Italian menu, which varies from superb to bland, includes specialties like marinated vegetables with seafood,

zucchini-layered
zucchinilla kerrostettua

lasagna
lasagnea

in pesto sauce
pestokastikkeessa

and veal medallion with diced artichokes.
A bitter cup of coffee, a rude salesgirl, a failed attempt to get the right ingredients for a

vegetable
vihannes-

lasagna
lasagneen

, are the signposts of the day, and they are massive.
David ate his

lasagne
lasagnensa

rapidly and with relish.

lettuce.n

There is also `Debby ``, a

butterhead
lehti-

lettuce
salaatti

resistant to most diseases and also to lettuce root aphid.
It is said that

commercially-grown
teollisesti viljeltyä

winter
talvi-

lettuce
salaattia

is sprayed More times than a Rolls Royce, which seems an excellent reason for growing your own organic winter salads.
Melt butter and fry

lettuce
salaattia

slowly until soft.
`The charlatans say the eagle gets its keen eyesight by eating

raw
raakaa

lettuce
salaattia

.
She washed a

Cos
Cos-

lettuce
salaatin

, leaf by leaf, then patted each of them carefully with a tea towel.

lobster.n

These include two species of porcelain crabs, and

squat
<empty>

lobsters
hummeria

.
Ellis swallowed some

lobster
hummeria

.
Highly imaginative as they were, all three gentlemen called it Sauce for

Boiled
keitetylle

Lobster
hummerille

.
A little strong mustard is spread on the emptied shell of a

grilled
grillatun

lobster
hummerin

.

mayonnaise.n

A rosette of tomato garnished a slice of green and pink asparagus and smoked-salmon terrine topped with a teaspoonful of

dill
tilli-

mayonnaise
majoneesia

and a tiny crescent of puff pastry.
Use them in

egg
muna-

mayonnaise
majoneesissa

, omelettes or simply to top scrambled eggs.
Today it

was a
se oli

cold
kylmä

fish
kala-

mayonnaise
majoneesi

with lettuce and french dressing in a little bottle, brown rolls, and a special goatsmilk cheese obtainable only at one particular shop in Soho.
Use skimmed or semi-skimmed milk, margarine low in saturated fats, low fat cheese,

reduced calorie
vähäkalorista

mayonnaise
majoneesia

and low fat yogurt instead of cream.
Meanwhile, mix the

mayonnaise
majoneesi

, lemon rind and lemon juice.

meat.n

`The Gruncher likes his

meat
lihasta

roasted
paahdettuna

, and the fire roasts it as it goes down.
A valuable export market for sheep and

sheep
lampaan-

meat
lihalle

to Europe from the United Kingdom has developed, even though a sheep meat agreement has not yet been concluded.
These Cuban weaknesses have long been veiled by imports of grain and

tinned
säilyke-

meat
lihan

.
However, Ell moved quickly over and picked up the

raw
raa'an

meat
lihan

.
`We d'Urbervilles don't sell our horses for

cat's
kissan-

meat
lihaksi

! ``he insisted.
Eggs and

lean
vähärasvaista

red
punaista

meat
lihaa

are quite acceptable in moderation.
He cuts

small fillets of lean
pieniä siivuja vähärasvaista

meat
lihaa

the size of quails' breasts.
Cook for an hour or until

meat
liha

is tender.
He rarely ate

red
punaista

meat
lihaa

.
Other countries don't share our reluctance to eat

goat
vuohen-

meat
lihaa

.
Their displacement, says Helen, has caused a crisis in dental health because people started eating refined foods and sweets, rather than their traditional Tibetan roast barley flour and

dried
kuivattu

yak
jakin-

meat
liha

.
We had

roast
paistettua

meat
lihaa

once a week on Sundays, served at noon on the dot, usually their own home-killed sheep or pork.

milk.n

It can, but does not necessarily, mean paddling down the Orinoco alone, with a two week ration of half a ship's biscuit and some

rancid
eltaantunutta

coconut
kookospähkinä-

milk
maitoa

.
If it is too thick, beat in some more

hot
kuumaa

milk
maitoa

.
Breast
Rinta-

milk
maito

gives nutrients, also provided in formula feeds, in a perfect blend as well as antibodies and white blood cells which protect against disease.
For example,

breast
rinta-

milk
maito

is sweet and salty, so it makes sense that we're born liking these tastes.
The other breast oozed

milk
maitoa

.
In Ireland, Barbara had learned a method of making cheese with

unskimmed
kuorimattomasta

cow's
lehmän-

milk
maidosta

and when she returned to Ayrshire she introduced the new process.
Avoid

cow's
lehmän-

milk
maitoa

, sugar, wheat and potatoes
In a previous follow up study we found that patients who had challenge proven cow's milk allergy acquired clinical tolerance to

cow's
lehmän-

milk
maidolle

when the antigen specific immune response had developed.
Medical materials or medicines, blankets, quilts and bedding, warm clothing, tinned or packet food,

dried
jauhetta

milk
maito-

, baby care products and first aid kits are all urgently needed.
Hoardings for Nespray — the

Nestlé
Nestlén

dried
jauhe

milk
maito-

— are everywhere.
He liked the plain chops and boiled potatoes and greens; most of all he liked the rice puddings with a well of red jam in the centre and

evaporated
väkevöityä

milk
maitoa

poured on to cool it all.
Inside that stout little tent was a very efficient camping-gas burner, complete with kettle, billycan, matches, tea bags and

powdered
jauhetta

milk
maito-

.

noodle.n

`What do you mean, disappeared? ``pressed Brian, spearing a

noodle
nuudelin

.
You can get all the nutrients you need from other dietary sources: treat yourself to pasta, wholewheat spaghetti,

brown
tummia-

noodles
nuudeleita

, rice, couscous or a filled jacket potato.
Singapore
Singaporen

noodles
nuudelit

have hot spices.
Serve with

egg
kananmuna-

noodles
nuudelien

or brown rice.
Serve the scallops with

Chinese
kiinalaisten

egg
muna-

noodles
nuudelien

(200 calories per serving of 50g/2oz noodles, weighed before boiling) and a light green salad.

nut.n

Garnish with the

chopped
murskatuilla

cashew
cashew-

nuts
pähkinöillä

and dust the salad with a little cayenne pepper.
Add dried fruits like sultanas, dried dates, figs, apricots, and also

chopped
murskattuja

nuts
pähkinöitä

.
Mix one part wild rice with two parts brown or white, add chopped toasted hazelnuts or

pine
männyn

nuts
kerkkiä

, dried apricots and sultanas.
Once more Daisy was knocked out by the fecundity of everything, the blackthorn purple with sloes,

plump
pulleita

hazel
hassel-

nuts
pähkinöitä

already shredded by squirrels, elderberries shiny as caviar hanging like shower fittings from their crimson stems.
Susannah Perry of north London also uses spinach, combined with lamb and

pine
männyn

nuts
kerkkiä

for her filo rolls, serving them with an egg and lemon sauce.
Sprinkle each with the

pine
männyn

nuts
kerkkiä

.
Burun cracked another

nut
pähkinän

and ate the meat.

oil.n

Fill a large pan with water and bring to the boil; add a heaped tablespoon of salt and a dash of

ordinary
tavallista

cooking
ruoka-

oil
öljyä

(this prevents the pasta from sticking).
Laboratory studies show that

fish
kalan-

oil
öljy

may prevent weight loss and cause cancers to shrink.
Polyunsaturated fatty acids, found in some plant oils, some margarines and most fish

oils
-öljyt

, reduce the blood cholesterol.
Natural
Luonnollista

fish
kalan-

oil
öljyä

has been used as a traditional folk remedy at least as early as the eighteenth century.
Add the

olive
oliivi-

oil
öljyä

, mint and salad ingredients and mix thoroughly.
Mix the

oil
öljy

, soy sauce, ginger and five spice powder in a shallow dish.

pancake.n

All subjects consumed the lactulose drink within five minutes and the

rice flour
riisijauho-

pancake
lettuja

within 15 minutes.
Nachips are

small round
pieniä pyöreitä

tortilla
tortilla

pancakes
lettuja

.
With great ceremony, he rolled a portion with some shredded vegetables and sweet HP-ish sauce inside two

tiny
pienoista

pancakes
lettua

.
Galettes, Brittany's

savoury
herkulliset

buckwheat
tatar-

pancakes
letut

, are served with different fillings, salad and relishes with dessert crepes, followed by organic ice creams and all washed down with ciders, soft drinks or wines.
Padley's

savoury
herkulliset

pancakes
letut

are quick and easy to cook when time is at a premium.
At the first village, Amsiwi, we were soon sprawled on cushions under the carved guest-room ceiling in the chief's house, drinking tea and eating

hot
kuumia

,

wholemeal
kokojyvä-

pancakes
lettuja

and butter.
The Scrogg Road Club from Newcastle came second after tossing a

pancake
letun

52 times.

pasta.n

`Ah, but you've only sampled my

pasta
pastani

.
For wholefood enthusiasts, I would recommend

buckwheat
tatar-

pasta
pastaa

rather than wholemeal, which I think is rather dull in flavour and texture.
COOK 'S NOTE: This is a marvellous starter, divided between six or eight people and served with

very fine
hyvin hienojen

bird's-nest
linnunpesien

or

capellini
capellini-

pasta
pastan

.
Serve with

spinach fusilli
pinaatti fusilli -

pasta
pastan

.
The evening meal featured a regular à la carte menu with special dishes like chicken with coconut and ginger,

seafood
kala- ja äyriäis-

pasta
pastaa

in tangy tomato sauce
kirpeässä tomaattikastikkeessa

and terrine of chocolate served with an apricot sauce.
For many years caterers could obtain only

dried
kuivattua

pasta
pastaa

.
Egg
Muna-

pasta
pasta

is firmer than regular pasta and allows the use of more distinctive shapes.
Stir the butter into the

freshly cooked
juuri keitettyyn

,

drained
siivilöityyn

pasta
pastaan

with a fork, then stir in the yogurt.

pastry.n

She had been addressing her

half-eaten
puoliksi syötyä

Danish
<empty>

pastry
viineriään

, unable to meet his penetrating eyes as she delivered her little speech.
The

delicate
Herkullinen

butter
voi-

pastry
leivos

melts in your mouth.
The meal was delicious: beef and

venison
hirvenliha-

pastries
leivonnaisia

and different wines, blood-red claret as well as light, sweet Rhenish.
If you add

frozen
pakaste-

pastry
voitaikinan

to your stock you have pâtisserie.
But

filo
filo-

pastry
taikinaa

is available in the North, because this week's winning recipe comes from Newcastle upon Tyne.
Melt the butter and cut the

filo
filo-

pastry
taikina

into 10 cm (4 in) strips.
Roll out the

puff
tuuli-

pastry
hattu

to a rectangle 30×25cm/12×10in, sprinkling with the sugar as you go.
`She used to give me a piece of the dough when she was making

pastry
leivonnaisia

.

pea.n

Philip speared his

peas
herneensä

.
Everything was a delicious blend of tart and sweet: baby carrots with apricots,

snow
sokeri-

peas
herneitä

with prunes, roast potatoes sprinkled with basil.
If the soil is fit to work in late March, sow the hardier annuals like calendulas, cornflower, larkspur, limnanthes, nigella and

sweet
tuoksu-

peas
herneitä

.
Mint sauce has long been an ingredient of the English Sunday lunch of lamb with the season's

new
uusien

green
vihreiden

peas
herneiden

and new potatoes.
There were bowls of coleslaw and potato salad laced with

green
vihreitä

peas
herneitä

, buttered garlic rolls and hard-boiled eggs.
Chips and

mushy
muhennetut

peas
herneet

by the coast are as popular as ice cream and donkey rides.

peanut.n

Gloria was eating

peanuts
maapähkinöitä

.
She continues: “ The people who created Guedé ” needed a spirit which could burlesque the society that crushed him, so Guedé ” eats

roasted
paahdettuja

peanuts
maapähkinöitä

and parched corn like his devotees.
They drank, and ate

salt
suola-

peanuts
pähkinöitä

, and ordered more beer.

pepper.n

The del Cero is an adaptable wine for food, as good with fritto misto di mare as with grilled squid and

fresh
tuoreita

chilli
chili-

peppers
pippureita

.
6 Put the meringues in petit four cases and dust with

paprika
paprika-

pepper
pippurilla

.
Season generously with the

freshly ground
juuri rouhennetulla

pepper
pippurilla

, then serve with plenty of crusty French or Italian bread.
Add the

chopped
jauhettu

pepper
pippuri

and the cumin seeds to the saucepan and bubble gently over a medium heat for 8–10 minutes until the pepper is soft.
Squeeze some lemon juice over the salad and add a

little
pieniä

black
musta-

pepper
pippureita

.
Taste the broth and add salt and

pepper
pippuria

if necessary.
Add

red
puna-

pepper
pippuria

and chilli and saute for two minutes.
Season chickens generously with salt and

freshly ground
juuri rouhennetulla

black
musta-

pepper
pippurilla

.

potato.n

The research is focused on developing a suitable model of an export marketing system for

Northern Ireland's
Pohjois-Irlannin

seed
siemen-

potatoes
perunoille

.
Serve with a

jacket
uuni-

potato
perunan

and a green salad.
The

wild
villi-

potato
peruna

exploits this behaviour in an ingenious defence.
Daniel seemed to enjoy his

baked
uuni-

potato
perunastaan

with mushroom sauce and also managed a few chips, eaten in his usual style -- squashed up between his fingers.
Top with

instant
juuri

mashed
muhennetuilla

potato
perunoilla

and brown under the grill.
I serve this with a mesclum salad and finely sliced artichoke bottoms as well as a dish of

tiny
pienoisia

new
uusia

potatoes
perunoita

in their skins, in a chive vinaigrette with ground mixed pepper.
Serve with

roast
paistettujen

sweet
<empty>

potatoes
bataattien

, guavas and peaches.
While the meat was simmering, they ate puris and

spiced
mauste-

potatoes
perunoita

.
`Er -- is Drew Benedict married? ``asked Daisy as she mashed the

potato
perunaa

.

poultry.n

While Colonel Sanders's

fried
paistettu

poultry
kananliha

hasn't done much for the state's image and few of us get to attend the Kentucky Derby, America's leading spirit is becoming increasingly fashionable in Britain.
buy organic fruit, vegetables, cereal products, meat, dairy produce and

free range
vapaasti kasvatettua

poultry
kananlihaa

and eggs as often as possible.
Skim off all fat from grill pan after cooking meat or

poultry
kananlihan

, leaving any sediment.

roll.n

`I hope I get a chance to taste one of her

sausage
makkara-

rolls
kääryleistään

.
Vegetables are from the garden or locally grown and bread and

rolls
kääryleet

are home-baked.
Bourne crumbled a

bread
sämpylän

roll
<empty>

on his side-plate.
There were bowls of coleslaw and potato salad laced with green peas,

buttered
voideltuja

garlic
valkosipuli-

rolls
sämpylöitä

and hard-boiled eggs.
She got up from her chair, went to a cupboard and came back with a

crusty
rapeakuorisen

roll
sämpylän

and a dish of butter.
She spread butter on a

fresh
tuoreelle

bread
sämpylälle

roll
<empty>

and slid the plate across the table.

salmon.n

She put a great many potatoes on my plate after she had served the

hot
kuumaa

salmon
lohta

.
These are puff pastry parcels filled with

fresh
tuoretta

Scottish
skottilaista

salmon
lohta

in a light creamy sauce and are one of the most luxurious buffet items around.
Rock
Piikki-

salmon
hai

-- that had a noble sound about it, though he believed it was actually inferior to real salmon.
There are few simpler things than cooking a

salmon
lohen

.
Eating

smoked
savustetun

salmon
lohen

while talking to Johnny Prescott had seemed to last a lifetime.
But health benefits are not the only reason for eating

Alaska
Alaskan

canned
säilyke-

salmon
lohta

.

sauce.n

The menu mixes hearty steaks with

chef's
kokin

sauces
kastikkeita

, fish, a few Continental classics like boeuf bourguignon and chicken kiev, with a page of curries including vegetarian ones made with Quorn.
Then I picked up a bit of naan bread and mopped up my

curry
curry-

sauce
kastikkeeni

.
When hot, pour into a food processor and process to a

smooth
tasakoosteista

sauce
kastike

.
Léonie swished her fork around her plate to gather up the last vestiges of

sauce
kastike-

mornay
jäämistä

.
In a bowl mix the cottage cheese, prawns and

Tabasco
Tabasco-

sauce
kastike

together.
A few berries in a

rich
täyteläisessä

wine
viini-

sauce
kastikkeessa

for goose or chicken adds a delicious note.
We use only the finest soy beans, wheat and a specially developed yeast to produce

the world's finest
maailman hienointa

soy
soija-

sauce
kastiketta

.
Just before serving, drizzle the

soy
soija-

sauce
kastiketta

on top of the chicken and rice and garnish with the spring onions.
Toss ravioli in a

heated
kuumennettuun

tomato
tomaatti-

sauce
kastikeeseen

and serve with mixed green salad.
Put tomato pieces or whole cherry tomatoes among the drained, hot potatoes on serving plates and spoon

sauce
kastiketta

prettily over each serving.

shellfish.n

Grazing and benthic feeding carnivores will take live foods from the aquarium bottom and many are partial to

freshly-broken clean live
juuri murskattuja puhtaita eläviä

shellfish
simpukoita

in their shells
kuoressaan

, if you anchor them to one spot.
It smelled of

shellfish
simpukoilta

, newsprint, disinfectant -- and the lime-encrusted urinal at the far end.
`

Raw
Raakoja

shellfish
äyriäisiä

for breakfast, ``muttered Ann.
Of the various

smoked
savustetuista

shellfish
äyriäisistä

available, smoked mussels and oysters are the most popular, and smoked squid is the sort of thing that browsers pick up, show their friends and put down again.

shrimp.n

Live food consists of

river
joki-

shrimp
katkarapuja

and -- of course -- daphnia.
Long-armed
Pitkäsarviset

fresh-water
makean veden

shrimps
katkaravut

wedge themselves in cracks when the river rises.
Unlike the

much more difficult dried
paljon vaikeammat kuivatetut

shrimps
katkaravut

and dried shrimp pastes of the Thai kitchen, nam pla does not taste in the least bit fishy.
Ferdi von Schýnberg sat opposite Lais in the Cafý de Paris in Monte Carlo watching her devour a mound of

tiny pink
pieniä vaaleanpunaisia

shrimp
katkarapuja

with sighs of enjoyment.
It wasn't a soufflé, Sara noticed, but something soft and avocado-coloured, with

delicate pink
hennon vaaleanpunaisia

shrimps
katkarapuja

piled high and tiny strips of raw carrot arranged to give a starfish effect.
`Besides, if you remember, sir, the

potted
säilötyissä

shrimps
katkaravuissa

had a solidified butter glaze on top.
`What about that time in Morecambe when you ate

shrimps
katkarapuja

?

soup.n

Sell your brand as

Mother's
Äitimuorin

soup
keittona

.
When life is hectic and you've only got half an hour in the evening to snatch a meal, a heartwarming bowl of

Campbell's
Campbellin

condensed
paksua

soup
keittoa

with some crusty bread makes an ideal supper.
The birds that do it are the oilbirds of South America, and the cave swiftlets of the Far East, the ones whose nests are used for

birds' nest
linnunpesä-

soup
keittoon

.
Before the apple charlotte, Miss Chib was given a bowl of

pea
herne-

soup
keittoa

with a spoonful of whipped cream on it.
Kate tested her mixture, added more salt and pepper and said, `Tsatsiki, a

cold
kylmä

Greek
kreikkalainen

soup
keitto

for a change.
At lunchtimes I couldn't wait to have my regular fix of Anguillan fish soup with rouille, a

creamy
kermaisen

fish
kala-

soup
keiton

with croutons and tasty garlic dip.
In Liguria strong flavours mix with frugal foods for the specialities and hearty fish dishes play a big part -- try `buridda ``, a

tasty
maukasta

fish
kala-

soup
keittoa

.
A smell of

hot
kuuman

soup
keiton

filled the room.
I don't like

vegetable
kasvis-

soup
keitosta

-- the carrots are diced too neatly.
They can only eat

soup
keittoa

.
Lily ate Sunday lunch --

cream of mushroom
kermaisen sieni-

soup
keiton

, roast chicken, stuffing, bread sauce, roast potatoes, boiled peas strangely dry tasting and limp carrots -- with polite enthusiasm.
`I have therefore made a small portion of

almond
manteli-

soup
keittoa

.

spice.n

Sift in remaining flours, cocoa and

spice
mausteet

.
Stir in 30ml (2tbsp) demerara sugar and 5ml (1 tsp)

ground
jauhettuja

mixed
sekoitettuja

spice
mausteita

.
Mix the lamb, ginger,

ground
jauhetut

spices
mausteet

, two tablespoons of yogurt and seasoning in a bowl.
The leaves can be pickled in brine (sometimes with

added hot
lisätä voimakkaita

Szechuan
Szechuan-

spices
mausteita

) and served with pork dishes.
Singapore noodles have

hot
voimakkaita

spices
mausteita

.
Add the finely grated rind of the orange and lemon, the rum and

mixed
sekoitetut

spice
mausteet

.

stew.n

You can also make up a book of spells and write spells on a piece of paper, or even a menu for

witches'
noita-

stew
muhennokselle

.
He ladled some of his

stew
muhennoksestaan

onto Daisy's plate.
`But of course -- my wife says that we anthropologists are like a housewife faced with the remains of

yesterday's
eilisen

stew
muhennoksen

and wondering whether it can possibly be eked out to make another meal.
Dinner is something like a

chicken
kana-

stew
muhennosta

with lots of vegetables and potatoes
runsaiden kasvisten ja perunoiden kera

.
Today's main dish

was cabbage and
oli kaali- ja

swede
lanttu-

stew
muhennos

with dumplings
mykyjen kera

.
I shall enjoy her

admirable
erinomaisesta

turnip
turnipsi-

stew
muhennoksestaan

another time.
The food will revolve around

veal
vasikanliha-

stew
muhennosta

at about £6.
Lunch is served in the dining-room: a

strictly vegetarian
yksinomaan kasviksista valmistettu

Irish
irlantilainen

stew
muhennos

: the goddess disapproves of meat and alcohol.
Bernard was a pork and beans man, with a weakness for the occasional

Irish
irlantilaiseen

stew
muhennokseen

, on the greasy side.
If you buy a food labelled `wholemeal bread ``, `

beef
naudanliha-

stew
muhennosta

and dumpling or `fish fingers ``you've a pretty good idea what's inside.
Ten minutes to shovel in a plateful of

hot
kuumaa

stew
muhennosta

or fish and chips, and then out again into the back streets and down to the Iron Green.
A mess tin of McConachie's

meat and vegetable
liha- ja kasvis-

stew
muhennosta

cooked over a petrol fire
bensiinitulen yläpuolella kypsennettyä

was a staple for a bunch of hungry men.
They ate the hors d'oeuvres of eggs and mushrooms, then a

vegetable
kasvis-

stew
muhennosta

of beans and aubergines, onions and tomatoes
pavuista ja munakoisoista, sipuleista ja tomaateista

with a green salad.

sugar.n

The sudden influx of sugar also caused some temporary problems: `Russian storage facilities for

Cuba's raw
Kuuban raaka-

sugar
sokerille

appear to have been strained to the point that some sugar spoiled.
Protected prices for

beet
juurikas-

sugar
sokerille

produced in Europe ensure that the international market price for sugar is low, forcing down the wages of the Haitian workers.
The

wort
Vierre-

sugars
sokerit

act as a nutrient for the yeast which devours them.
Animal feed is also made in a similar way from sugarbeet pulp, which also produced

soluble
kristalli-

sugar
sokeria

.
Meanwhile place apples, water, peel and

soft
pehmeää

brown
fariini-

sugar
sokeria

and cinnamon in a pan and simmer until tender.
Dinner had consisted of tinned salmon, rye crispbreads and creamed cheese, Greek yoghurt with

brown
fariini-

sugar
sokerilla

and tinned mandarin oranges, but we weren't singing campfire songs.
Add approximately half a teaspoon of

white
valkoista

granulated
kide-

sugar
sokeria

to each bottle before capping it.
Cover them in

green
vihreällä

icing
tomu-

sugar
sokerilla

.
Colour some of the fondant or marzipan (about three-quarters) black and use to mould a sheep's head, dusting your hands with

icing
tomu-

sugar
sokerilla

or cornflour.
Sift in half the sugar, beat until smooth, then sift in remaining

sugar
sokeri

.

sweet.n

Supplies were to consist of four water bottles each, three pounds of dates and a few

glucose
rypälesokeri-

sweets
makeisista

.
I always buy him some

sweets
makeisia

.
Actually

Indian
intialaisista

sweets
makeisista

, I don't fancy that at all.
All the matches are wet, so we cram down a few handfuls of cheese and

boiled
<empty>

sweets
karamelleja

.
Jars of

boiled
<empty>

sweets
karamelleja

, rusks, biscuit tins and chocolate boxes are on view.
`When the children got hungry, they found a bush covered with

chocolate
suklaa-

sweets
makeisia

.
You can't get very excited when she brings home half-price loo rolls and

stale
kuivia

cough
yskän-

sweets
pastilleja

.
`You've got a packet of

cough
yskän-

sweets
pastilleja

there.

sweetener.n

`For the first time, ``Eatherley says, `the food industry feels it will be able to cook with a

diet
vähäkalorisella

sweetener
makeutusaineella

.
A spoonful of sweetener helps the calories go down -- replace one teaspoon of sugar with a teaspoon of Canderel Spoonful, a

granular
rakeista

sweetener
makeutusainetta

, and you'll save 18 calories.

tuna.n

Finely chop onions and drain

tuna
tonnikala

.
Combine all salad ingredients with the

flaked
hiutaleiden

tuna
tonnikala-

.

turkey.n

Serve with slices of

cold
kylmien

turkey
kalkkunan-

or ham.
We've had

turkey
kalkkunaa

tonight.
Everyone seems to enjoy special foods at Christmas time -- from

roast
paistetusta

turkey
kalkkunasta

to stuffed dates and other sweet treats.

veal.n

The ``morsel of bread; offered to the guests turns out to be a meal of fresh cakes, curds and milk, and the

best
parasta

veal
vasikanlihaa

.
`I don't normally eat

veal
vasikanlihaa

now, ``she said after dissecting the course that followed.

vegetable.n

The locals eat mainly fish and

vegetables
vihanneksia

.
Continue to eat plenty of garlic and

fresh
tuoreita

,

green leafy
vihreitä lehdellisiä

vegetables
vihanneksia

.
Frozen
Pakaste-

vegetables
vihannekset

were, somehow, a lowering of standards, but they were quick and convenient and really fresher than anything one could get in the London shops.
It also eats grass and benefits from a regular supply of

green
tuoreita

vegetables
vihanneksia

in its diet.
Many foods provide small amounts but it is especially rich in liver, kidney,

raw
raakoja

green leafy
vihreitä lehdellisiä

vegetables
vihanneksia

and oranges
Avoid salads,

raw
raakoja

vegetables
vihanneksia

, cold buffets, mayonnaise and any fruit you can't peel yourself.
Start cutting down on ``bad foods today and consume more

health-giving raw
terveellisiä raakoja

vegetables
vihanneksia

, fruits, salads, nuts, grains and pulses.
The greatest consumers of

root
juuresten

vegetables
<empty>

are the French, Belgians, and Irish.
Celeriac: this

knobbly
pahkuraisen

root
juureksen

vegetable
<empty>

has a similar flavour to celery.
`A main dish soup made with lamb and

root
juureksista

vegetables
<empty>

and leeks.

vinaigrette.n

I serve this with a mesclum salad and finely sliced artichoke bottoms as well as a dish of tiny new potatoes in their skins, in a

chive
ruohosipuli-

vinaigrette
salaatinkastikkeessa

with ground mixed pepper.
Jean-Claude concentrated on his food -- a

leek
purjosipuli-

vinaigrette
salaatinkastike

, steak-frites and a flan.
Mustard helps to emulsify a

vinaigrette
salaatinkastiketta

.
A

vinaigrette
Salaatinkastike,

of old wine vinegar, olive oil and mustard
vanhaa viinietikkaa, oliiviöljyä ja sinappia

, spooned over a warm, poached chicken stuffed with ham and Swiss chard, makes a wonderful summer dish.
This means that you can follow a delicate vegetable terrine with a composed salad, or

artichoke
artisokka-

vinaigrette
salaatinkastiketta

with a bowl of mussels.

vinegar.n

It is a good substitute for

rice
riisi-

vinegar
etikalle

in Oriental cookery.
Mix the lemon juice with the

sherry
sherry-

vinegar
etikkaa

and olive oil and season well.
If the floor does not need sanding, at least give it a good scrub and a final wash of white spirits, or a mixture of two parts water to one of

ordinary
tavallista

vinegar
etikkaa

.
Vinegar but only

undiluted
laimentamatonta

white
valkoista

vinegar
etikkaa

.
Finally it is blended with

10 year old
10 vuotta vanhan

Balsamic
balsami-

vinegar
etikan

to give its distinctive dark, sweet, rich flavour.
If you suffer from broken veins or swollen legs soothe the problem with Organic Product Company Leg & Vein Cream Gel, which contains extracts of horse-chestnut and yarrow with

natural
luonnollista

cider
siideri-

vinegar
etikkaa

in an easily absorbed gel.
Then came a salad, forty luscious shades of biting green and purple, roasted sesame seeds, toasted sunflower seeds, walnut oil and

red wine
punaviini-

vinegar
etikkaa

.
The capers are usually pickled in a

white wine
valkoviini-

vinegar
etikkaan

to preserve them.
We used to make great bowls of raw onions soaked in

vinegar
etikkaan

and sugar.

FEE
descriptor (kuvaus)
food (kuvaus)
type (kuvaus)
verb_chain