Clear fresh water
Kirkas makea vesifrom a pebble-filled pool
pikkukivillä täytetystä uima-altaasta, overhung by rocks.
Already
above the metal floor grille on which he was standing
metallilattiaritilän, jolla hän seisoi, yläpuolellaand the submarine had adopted a strange, unnatural posture, leaning to one side.
And he was in the jacuzzi with her, turning up the dials until
around them
heidän ympärillään.
You've watched
,
The boy -- Anton knew him by sight but not his name -- twitched and rolled and jerked and strained and
from his mouth
hänen suustaan.
-
in Caroline's throat
Carolinen kurkussa.
The violence seethed inside him, like
, trying to boil over and escape the unendurable heat.
Some changes may come in
the `bottom-up ``review
”bottom-up”-tarkistuksesta, jokathrough the Pentagon
koko Pentagonissa; others could be brought in when the organisation gets a new boss.
A few more metres and she was faced with a panorama of colourful flower-beds surrounding a small lake where, as a centre-piece,
through a series of glass tubes of varying diameter and height
leveydeltään ja korkeudeltaan erilaisten lasiputkiloiden läpito make an eye-catching display
huomiota herättävänä näytelmänä.
-
.
Storing up a ticking-off for her sister, Leonora managed a rather stiff smile to hide
.
When
starts to
, add flour, breadcrumbs and mustard.
The sterilizer
Steriloimislaite.
Even the lightning was filtered into changes in density of darkness by the weight of
out of the cloud-front
pilvirintamasta.
So here termites construct circular towers with conical roofs, the eaves of which project outwards so that
falls some way from its base.
Rains of tiny fish
Pienten kalojen ryöppy.
When it rained
down the banks
alas rantapenkereitäand wash great lumps of soil into the road.
He cursed under his breath as the flat bottom caused
to
over his brown boots
hänen ruskeille kengilleen.
-
down the stairs
alas portaitafrom the top storey
yläkerroksesta.
His tongue tasted like
down the side of a mountain
vuoren rinnettä alas,
fresh and clean beyond imagining
uskomattoman raikkaalta ja puhtaalta.
Its steep, wooded, narrow gorges with 600ft cliffs and fast flowing mountain streams with
literally
kirjaimellisestihundreds of feet
satoja jalkojaare enough to tempt any enthusiastic walker.
She could see
down some of the mountain-sides
alas vuorten rinteitäand
in the distance a lake
etäisyydessä järven.
Somehow
the expanse of green and white cloth
vihreän ja valkoisen vaatteen paljous from her trembling hands
hänen tärisevistä käsistään, and as she muttered furiously at it under her breath he looked round and saw her.
They reared to an alarming angle, the tractor pointing to the roof, the wheels slipping in
from the broken stalks
rikkoutuneista ruodeista.
Bangers punctuated the soundtrack,
snow fountains
lumisuihkulähteet, and the film ended abruptly when a five-bob rocket went straight through Bill Haley's open mouth.
-
in all directions
kaikkiin suuntiin.
Yards and yards of fine cream chantilly lace draped over
ivory silk
norsunluunvärisen silkinto her feet
hänen jalkoihinsa, sprinkled with dozens of tiny white pearls.
An avalanche of mud
Mutavyöryinto the waste-paper basket
roskakoriin.
-
through her hands
hänen käsiensä läpion to her lap
hänen syliinsä.
Maggie glared at him and took off her hat, shaking her head to free
the mane of dark red hair that
tummanpunaisen tukan pehkosta, jokato her shoulders
hänen hartioilleen.
The limp ash from his cigarette
Hänen tupakkansa hervoton tuhkagave up its struggle to defy the laws of gravity and
like an avalanche
lumivyöryn tavoindown his tie
alas hänen solmiolleen, but O'Neill ignored it.
-
over the rim of her glass
hänen lasinsa reunan yli, and dripping in a slow red trickle from the table to the patio.
Thousands of red blood cells are crushed by the impact of your feet with the pavement, and
scores of white cells
joukoittain valkosolujaout of your spleen
ulos pernastasiinto the bloodstream
verenkiertoonto see what's going on.
There was the sweet warm fragrance of gentle heat and of silken bodies, and the salamanders tossed their manes, and
sparks of light
valonkipinätacross Taliesin's vision
Taliesinin näkökentässä.
-
, spangling sunlight on ice-capped rocks and luminous green weed, but the chutes were blocked and the water passed them by.
In the end we just stood holding each other close, as
down our faces
pitkin kasvojamme.
-
down Simon's body
pitkin Simonin kehoaas he stood, shaking with cold, on the beam
hänen seistessään kylmästä tärisevänä valokeilassa.
We can feel
through our veins
suonissammeagain.
She turned her head away,
scalding tears
tulikuumien kyyneltendown her cheeks
alas hänen poskiaanand on to the pillow which had absorbed her earlier grief.
-
through his arteries
hänen valtimoidensa läpi.
Googol's voice was filled with black wonder, with a fearful admiration, a certain desolation of the heart, and yes,
a horror that
kauhua, jokanevertheless
through his nerves
hänen hermojensa läpi.
He stood quite still, shoulders shaking,
along the freckles
pisamia pitkin.
-
into his face
hänen kasvoilleen, and he prayed that it did not show.
Rivulets of water
Vesinorotdown the panes
lasiruutuja pitkin, puddling on the sill.
She was crying hard now,
down her face over the pale curve of her cheeks
pitkin hänen kasvojaan kalpeiden poskipäiden yli.
He could feel his heart hammering in his chest,
like a dark, hot tide
in his veins
hänen suonissaan.
They moved on again with
in the growing light
beside them
heidän vieressäänand the birds darting out in front of their horses' knees.
At the same time
Samaan aikaan,
down her cheeks
alas hänen poskiaanand Bill, at her side, grinned as well.
She gave a tiny strangled gasp and shuddered, feeling
the waves of shock
järkytyksen aaltojenalong her veins
hänen suonissaan.
But she couldn't help it;
the silent tears
äänettömät kyyneleetout of her eyes
hänen silmistäänand cascaded down her cheeks as she stared up at him, the betrayal wrenching at her heart.
Instead it stood staring bemusedly at its assailants while
.
Her stabbing nails had torn his left upper eyelid and
blood from the wound
veri haavastadown the side of his face
hänen kasvojensa toista puolta pitkin, some of it running across the orb itself, turning one half of his world crimson.
-
from his nostrils
hänen sieramistaan.
His gob of saliva
Hänen sylkiklönttinsäthen clung, warping the image of the turtle head as though the corresponding section of the enemy Titan was bubbling, rheum leaking from its right eye.
The vagrant follows us in, grinning toothlessly at Larry,
from his purple lips
purppuranvärisiltä huuliltaan.
Close the vent as soon as
starts
, and check that the feed-and-expansion tank still has water in it after the radiator has been topped up.
Nor was there blood; only
a fluid the colour of brackish water
murtoveden väristä nestettä,
and ran across the table.
-
fell steadily,
across the pock-marked tarmac
lohkeilleen asfaltin päälle, forcing forlorn figures at bus-stops to huddle together even closer under the shelters.
A spillage of lurid neon light, yellow and orange
Räikeän keltaisen ja oranssin värinen neonjuova,
from the windowsill
ikkunalaudasta.
Thus we are accumulating in our local rubbish dumps
tons of baby excreta, some of it infected, which
tonnettain vauvankakkaa, josta osa saastunutta, jokasooner or later
ennemmin tai myöhemmininto our water supply
vesivarantoihimme.
-
on her face
hänen kasvoilleenand made bright lines across the greyness of her cheeks and then her head was lost in her hands.
All the poetry
Kaikki runollisuus.
-
down Millet's socks
alas Milletin sukkiin.
He paused, the butt of his cigar held against his brow, so that
a cataract of white spume
valkoinen savujuovainto his eye socket
hänen silmäkuoppaansa.
-
and she had to scoop it off his chin and shove it back in.
He scanned the newsprint greedily while his teeth sank into the bacon sandwich,
the melted margarine
sulanut margariiniover his fingers
hänen sormilleen.
She felt the blouse stick to her back as
began to
.
-
, drummed heavily, then slackened again.
The team laughed and nodded their approval, continuing with their meal as
into the mess-tins and the mugs of tea
alumiiniastioihin ja teemukeihin.
-
through the roof
katon läpiin several places
useisiin paikkoihin, falling with a recurrent plop and splash on to the wet floor-boards.
The ground was soft once again beneath their feet,
from leaves and branches
lehdistä ja oksista.
-
down his neck
alas hänen niskaansa.
-
into her eyes
hänen silmiinsä.
-
from her face
hänen kasvoiltaanon to her breasts which were already glistening with water like orb-shaped fruit in the rain
hänen rinnoilleen, jotka jo kiilsivät vedestä pyöreän hedelmän tavoin sateessa.
Trickles of sweat
Hikinorotfrom her hair
hänen hiuksistaanand
down her temples
alas hänen ohimoilleen, leaving an itchy heat behind them.
To my amazement, they were burning brightly as the rain fell and
from the ash trees
saarneista.
Nutty practised the crawl in her bath and
down the light cord
kevyttä narua pitkinin the dining-room below
alla olevaan ruokailuhuoneeseenand collected in the glass bowl-shaped shade.
-
off her hands, too, and her severe black bathing dress
myös hänen käsistään hänen karulle mustalle kylpytakilleen.
Her gown was almost wet through and
from her long hair
hänen pitkistä hiuksistaan.
The steady trickle of blood from the corner of his mouth
Jatkuva verinoro hänen suupielestäänfrom his chin
hänen leuastaanonto his coat front
hänen takkinsa etumukselle.
I stayed there for three days, until
began to melt,
in stealthy drops
salavihkaisin pisaroinfrom my little roof
pienestä katostani.
To keep Tubifex worms, the aquarium must have a layer of mud on the bottom and
a supply of fresh-water
varanto makeaa vettä,into the aquarium
akvaarioon.
The dark man sipped his beer, then rubbed his finger in
the condensation that
huurussa, jokaon the outside of the metal mug
metallimukin ulkopuolelle.
-
on cream sand
kermanvärislle hiekalle.
-
onto my desk
työpöydälleni.
He watched
his tears
hänen kyyneltensäand wondered from a great distance why he could not feel them running down his face.
The roof itself was holed in places, and
and spread in muddy puddles.
I tell myself I've got
the blood of kings
kuningasten verithrough my veins
suonissani.
After a time, the white fingers become purple when
starts
again: the fingers are then very painful.
-
started
again.
When they went on strike against the landlords in 1908,
.
Through some unexplained process, magnetic fields produced by
the electric currents
sähkövirtojenseem to induce, say the depressives, the darkest feelings of gloom and despondency.
Hence
continues
into the load
jännitteessäeven when the switch is open.
-
through the forest
metsän läpilike blood through the body
kuten veri vartalossa.
In these
the small rivers
pienet joetdown quite steep channels, or gradients (e.g. 1: 40)
alas varsin syviä kanavia tai kivikuiluja (esim. 1: 40).
I. In their lower courses
the larger 5th Order rivers
viidenneksi suurin Orderin joistain very wide valleys
hyvin laajoihin laaksoihinacross the lowland plains
pitkin alangon tasankoja.
They had eaten the delicious meal to the sound of
while the sun faded behind the skyline
samalla kun aurinko haalistui taivaanrannan takana.
The Dead Sea is a terminal lake into which drains the River Jordan and its tributaries, as well as
from the Judean, Edom and Moab Mountains and the Arava
Judeanin, Edomin ja Moabin vuorilta ja Aravasta.
A chalk stream
Kalkkikivinen puro, for example,
at a virtually constant level
varsin säännöllisellä juoksullasummer and winter
kesäisin ja talvisin, while flash floods may occur miles from a water course or in hollows well above the water table.
It grew in a boggy area where there was a spring and
a small stream which
pieni puro, jokain a desultory way
nihkeästiafter the autumn rains
syksyn sateiden jälkeenbut almost dried up in summer.
With general reduction of the land through which it flows and a decrease in the calibre of the load,
is enabled
over decreasing gradients
kaltevilla rinteillä.
There would be even more noise when the navvies moved to their next camp closer to Swinbrook and beside
through the village
kylän läpiand
on to the river Windrush
Windrushin jokeen.
-
down my face
alas kasvojani.
As he sang
Hänen laulaessaan,
from the bandages
siteistä, sliding slowly down his pale cheeks, till Donald, playing for him, wished he could play one-handed to wipe his own eyes.
-
down Lais's face
alas Laisin kasvojaas she saw the ugly swastika flag already flying over the German HQ at the Hotel Crillon.
-
.
The lake has no drainage system --
excess water
ylimääräinen vesito the marshes of Lake Poopo
Poopo-järven soillethen evaporates into sand -- so the last of Peru was a sodden plain fringed by snow-capped mountains.
Peat and water
Turvetta ja vettäinto the underground roadways
maanalaisille maanteillefrom the subsidence
vajoamastaand attempts to block the exposed entrance to the workings were having no success.
-
.
Soon, though,
began
from the fissure
halkeamasta,
quite quietly
varsin äänettömästiand
in much greater volumes than in the first phase
paljon enemmän kuin ensimmäisessä vaiheessa.
-
around the table
pöydän ympärillä.
From the outset of a transformational-change effort,
between and among the different parts of the organization
organisaation eri osapuolten välillä ja keskuudessa.
-
was conducted into the meadow via artificially constructed channels and elaborate sluice gates and allowed
across the grass
nurmikolle.
The warm tides
Lämpimät vuorovedetin fact
right across the Pacific Ocean
suoraan Tyyneenmereen, originating (it seems) off the east coast of South East Asia and to the north of Australia.
In the second test zone
Toisella koevyöhykkeellä,
at daily rates of 1,750 barrels and 13.6 million cubic feet respectively
vastaavasti päivittäin nopeudella 1 750 barrelia ja 13,6 miljoonaa kuutiojalkaa.
There is no greater way to get
the adrenalin
adrenaliiniaat the start of a race
kilpailun alussathan when the commentator builds up to my name, the crowd waiting and then at its announcement bursting into loud cheering.
Yes, he did envy
that
between the boy and the old man
pojan ja vanhan miehen toisiinsa.
The little girl answered and
the conversation
keskustelubetween them
heidän välillään; the little boy didn't say anything.
My oil paintings often involve a lot of fine lines and small details, but when using fine brushes I find it very difficult to get
from the brush
siveltimestävery smoothly
hyvin tasaisesti.
Money was allocated, but due to delays in passage of the Bill through Parliament, as has so often been the case before,
from the coffers in Rome
Rooman rahakirstuista.
A well completion allows
from the reservoir
säiliöstäand
into the well bore
kaivoporaanwhile holding the reservoir sand in place.
-
,
shallow and sluggish
kevyesti ja verkkaisesti.
The tributary of the Twyver that provided the power
Sähköä tuottanut Twyverin sivujokistill
underneath in a culvert
alapuolella tierummussa.
Lisa felt
ebb and
.
They are the people who stop
.
The HeI stars are known to be at the Galactic Centre because many are coincident with temperature peaks in the dust associated with
the spiral of ionized gas
ionisoitujen kaasujen spiraaliinto the centre
keskustaan.
Finally, if he gets pain at night he should sleep on an extra pillow or raise the head of the bed a few inches to stop
the gastric juices
mahanesteideninto his chest
hänen rintaansa.
Taiwanese investment
Taiwanilaisia sijoituksiainto the mainland
mantereellesince the early 1980s
1980-luvun alusta alkaen, but in the past year the flow has become a flood.
At about 2° above absolute zero — 2K —
liquid helium
nestemäinen heliumidevelops the peculiar ability
through tiny holes
pienten reikien läpi.
The lecture had allowed a mental flight; now
through her limbs
hänen raajojensa läpi.
-
through her veins
hänen suonissaan.
When this given rate was below rates in the Euromarket, then
to the Euromarket
euromarkkinoille.
She pulled the hat from her head and
the shining mahogany hair
kiiltävät mahonginväriset hiuksetto her shoulders
hänen hartioilleenin a stream of dark red beauty that changed her appearance totally
mustanpunaisen kauneuden purona, joka muutti hänen ulkonäkönsä täysin.
Between July and September
hot money
ulkomaista keinottelupääomaaout of the dollar
dollaristaat an annual rate of $35 billion
vuosittain 35 miljardia dollaria.
-
out of his bristly lips
ulos hänen sängen peittämiltä huuliltaanwith unaccustomed swiftness
epätavallisen liukkaasti.
Vinyl required greater temperatures in the press, and
the molten material
sula aineswith much less viscosity
huomattavasti sulavammin.
If the material is a poor conductor, as most polymers are, temperature gradients inescapably exist and
.
The field was discovered in 1974 and
10 years later
10 vuotta myöhemminthe first gas
ensimmäinen kaasu.
-
full and furious
vuolaana ja raivoisasti, the water greedily lapping their feet as if it would like to catch them and drag them under its swollen black surface.
The lion is shown in its death-throes,
, the muscles and sinews straining to keep the head up; the mouth and nostrils contorted in pain.
`I saw the girl lying on the sidewalk with
from her head
hänen päästään.
The curtains parted, and
into the dark space
tummaan tilaan.
Sure enough,
was the colour of brown sauce.
He frowned as he stared at
the brown water
ruskeaa vettä.
As a tear began to run down his lined face, he pulled the heavy old chain and watched as
.
One bullet in the wrong place can cripple you for life or send
on to the pavement
jalkakäytävälle.
Instantly,
over the scaffold boards
mestauslavan reunojen yli, and several women onlookers fainted as he held the head high, horror mounting as the eyes and lips were seen to open and close convulsively.
Palmer had become interested in the anomalous presence of helium-3 in water near thermal vents where
superheated water
ylikuumentunut vesifrom the Earth's mantle
maan vaipastainto the ocean depths
valtameren syvyyksiin.
The Count thrust his blade through Gorbad's massive chest and
steaming green blood
höyryävä vihreä veriover his armour
hänen haarniskalleen.
Beneath the hubbub there is the distant roar of
oil and gas
öljyn ja kaasun.
Steaming water
Höyryävä vesifrom the dolphin shaped taps
delfiinin muotoisista hanoistaand jars of bath essence and toilet water and after-shave glowed like jewellery; and the low lavatory tactfully flushed with no noise at all.
-
from his nose
hänen nenästään.
There was steam coming from beneath the bonnet of the stricken Audi,
like blood from a wound
kuten veri haavasta.
-
through the sluices
rännien läpi, gradually bringing Water Gypsy up to the level of the higher pound.
Water, foam and clothes
Vesi, vaahto ja vaatteetout of the machine
ulos koneesta.
A curtain of water
Vesiverholike transparent silk
läpinäkyvän silkin tavoinover her naked form
hänen paljaalle vartalolleen, making her skin appear luminous and highlighting every curve beneath his ruthless gaze.
As
, it knocked out much of her electrical system.
-
in hot, scarlet streams
kuumina, tulenpunaisina virtoinawhilst its owner, a little balding man, threatened the official with a stream of horrible oaths
samalla kun sen omistaja, pieni kaljuuntuva mies, uhkaili virkailijaa ladellen karmeita kirouksia.
-
out of his mouth
ulos hänen suustaan , but nothing else.
Saunders' body was twitching violently as
in dying jets
kuolettavin suihkuin, slicking the walkway.
Pollution experts from the National Rivers Authority were called in to assess the danger of
.
Conoca said: `A leak has developed inside one well of the unmanned platform and
up to the surface
ylös pinnalle.
Shipping, including Isle of Wight ferry and hydrofoil crossings, was halted on Southampton Water last night after
from the tanker Mobil Petrel
Mobil Petrel -säiliölaivastaas it discharged crude oil at the Fawley Esso oil refinery
sen purkaessa raakaöljyä Fawley Esso -öljynjalostamossa.
The uncertainty principle would allow
particles and radiation
hiukkaset ja säteilyout of the black hole
ulos mustasta aukostaat a steady rate
tasaiseen tahtiin.
A spokesman in Moscow said the Russian craft suffered minimal damage and
after the accident on Saturday
lauantaisen onnettomuuden jälkeen.
On 22 August, 2,000 fish were killed when
chlorinated water from a council swimming pool
kunnan uimahallin kloorattua vettä.
They ran out and, shutting the door behind them, blocked the gaps around it with a torn sheet to stop
into the corridor
käytävään.
-
from his mouth
hänen suustaan, his breath gasped in jerky spasms.
-
through our ceiling
katon läpifrom the waste outlet of the shower tray in the bathroom above
yllä olevan kylpyhuoneen suihkualustan poistoaukosta.
Good quality draincocks have a gland which prevents
around the top of the fitting
kiinnikkeen yläosan ympärille,when it is open
kun se on auki.
Firemen from Thornaby and Stockton swilled away
an amount of petrol
bensiininfrom a car in Yarm Street, Stockton
autosta Yarm Streetillä Stocktonissa.
During laparotomy, 2 cm of more proximal bile duct was missing and
from the common hepatic duct
maksatiehyeestäinto the abdominal cavity
vatsaonteloon, explaining the absence of obstructive jaundice.
Soil and water in the Yosemite national park in California are polluted with
toxic chemicals which
myrkyllisillä kemikaaleilla, joitafrom underground fuel tanks
maanalaisista polttoainesäiliöistäfor decades
kymmeniä vuosia.
Some 9,000 tonnes of molasses
Noin 9 000 tonnia siirappiainto the Nam Pong river
Nam Pong -jokeenin mid-March
maaliskuun puolessavälissä, subsequently spreading to the Chee and Mool.
As long as the hole remains clear of debris, if a pipe should split,
into the system
järjestelmäänthrough the hole
reiän kauttashould limit any mess and prevent an accident from turning into a catastrophe.
Soon
began
through her clothes
hänen vaatteidensa läpiuntil the ensuing fog convinced me as always that she would set herself alight
kunnes sen jälkeinen sumu vakuutti minut, kuten aina, että hänen pitäisi laskeutua alas.
But
through the screws
ruuvien läpiand damaged clothing.
News of the changed disposal plans came in an internal University memo
Uutiset yliopiston sisäisessä muistiossa mainituista muuttuneista hävityssuunnitelmista to The Guardian newspaper
The Guardian -sanomalehdelle.
-
word of Hanson's interest
sana Hansonin kiinnostuksestato the market
markkinoille, the stockbroker's chutzpah could almost have bankrupted the firm.
-
out of his eyes
ulos hänen silmistään.
And also in the house is the Monster, Mr Whistle,
obscene drool
säädytön kuolaonto his embroidered vest
kirjaillulle takilleen.
It is presumed that
ivalon injected to plug the liver biopsy
Ivalon, jota oli ruiskutettu maksabiopsian tukkimiseksi,intraperitoneally
intraperitoneaalisestiand caused the foreign body reaction seen.
Limp orange light
Pehmeä oranssi valoin around the edges of a grey blind
harmaan sälekaihtimen reunojen ympärille.
On the shelf below him the old man was vomiting again, too weak even to roll over so that
blood and mucus
veri ja limadown his chin and neck
alas hänen leualleen ja niskaansa, some of it bubbling back into his throat.
Barrow was on his hands and knees on the floor,
from a wound in his scalp
hänen päänahkansa haavasta.
A red liquid
Punainen neste.
The ice cracked;
.
These had been her favourites when she was little but had not of ten been allowed because
the sides and made a mess of your clothes.
Finally he lay prone, still, exhausted; and
bitter tears
katkerat kyyneleetbetween his eyelids
hänen silmäluomiensa välistä.
-
,
and branches will die back.
There was
dark matter
mustaa ainestafrom the centre of the bone
luun ytimestäwhich, Crossley concluded with revulsion, was marrow.
He watched the globules of sweat as
from his pores
hänen huokosistaanthen ran in countless little rivers down his brown skin.
It was even possible to scent
from the hot wood of a dock
telakan kuumasta puusta, the air of warmth and freedom.
Two had broken and
into the cracks of paving-stones
katukivien halkeamiin.
Mrs. Saunders groaned and she covered her face with her hands and then Olivia saw that
came
through her fingers
hänen sormiensa läpiand her chest inside her nightgown was heaving with heavy sobs.
The normally immaculate room was a dirty mess, and
through a leg ulceration
jalan haavastainto a bandage that looked several days old
siteeseen, joka näytti olevan usean päivän vanha.
-
through the sodden cardboard inner soles, hastily fitted over the holes in my cheap plastic shoes
likomärkien kartonkisisäpohjien, jotka oli kiireessä kiinnitetty halpojen muovikenkieni reikien päälle, läpias I stood in the rain outside the courtroom
seisoessani sateessa oikeussalin ulkopuolella.
These sticks would be twisted round until the bag was tightly pressed and
the essential oil
eteerinen öljyout of the petals
ulos terälehdistä.
Gradually, as they worked, their feet sank into the soft earth and
up between their toes
ylös heidän varpaidensa väliin.
In fact there is nothing fixed about such interpretations, because the way the fossils are understood may change over the years, but it is usually some time before
new discoveries
uudet keksinnötinto the popular presentations
kansanomaisiin esityksiin.
The basic solution is first to restrict the flow of
into the aquifers
pohjavettä johtaviin kerroksiinby planting trees, preferably native species, on the higher ground.
Overdone, it can create an unstable, flour-like tilth which will turn to porridge and pan in wet weather, preventing
from
to the subsoil
pohjamaahan.
The stream bed below is normally dry as
at a lower level
alemmalla tasolla.
These brines
Nämä suolavedet, causing dolomitisation and leaving the pre-existing texture and porosity of the sediments largely unchanged.
As
through the rocks
kivien läpi, the leaching process became less effective and the porosity that was created decreased progressively away from the exposed surfaces.
-
has begun
through the corridors of science power
tiedevallan käytävien läpi.
Leaking oil and spilled water around the wellhead
Suihkukaivon ympärille vuotanut öljy ja läikkynyt vesito the groundwater
pohjaveteen, carrying pollutants.
The original limestone consisted of calcium carbonate, but
sometime after it was formed
hieman sen muodostumisen jälkeen,
water rich in dissolved magnesium
runsaasti liuennutta magnesiumia sisältävä vesithrough the rock
kivien läpi.
Use the vibrating plate to encourage
into fine cracks between blocks
kivien välisiin hienoihin halkeamiin.
Since it may take decades for
into these aquifers
näihin pohjavettä johtaviin kerroksiinthe problem is a long-term one, and bearing in mind the increasing use of artificial fertilizer since the war, one which may return.
-
into the hotel basement
hotellin perustukseenfrom a fractured welded joint in an intermediate pressure main situated below street level and belonging to the defendants, a public utility company
haljenneesta juotetusta liitoksesta keskipaineella tientason alapuolella sijaitsevasta pääjohdosta, jonka omisti vastaaja, kunnan liikelaitos.
The windpipe and vocal cords then snap open and
.
Mr Telford, of Wheatley, Doncaster, could hear appeals to give himself up -- but his replies were drowned by the noise of
down the shaft
alas kuiluun.
The bee gauges its speed of flight from the amount its antennae are bent outwards by
.
As
from her lungs
hänen keuhkoistaan, so his spunk flooded her innards.
Cold night air
Kylmä yöilma, ruffling her hair and making her eyes water.
She sprawled flat on the hard wooden floor, her cry abruptly silenced as
out of her body
pois hänen vartalostaan.
-
to Erika's face
Erikan kasvoille.
Your face will become pinker because of increased blood circulation -- when masks dry, they `pinch ``the skin and
tends
.
There was silence for a moment, a silence so deep and intense that she could hear her own heart beating, almost hear
the flow of blood
verivirranthrough her veins
suonissaan.
Perhaps swollen by rain,
in a torrent of white foam and spray.
There is a large, calm pool, below the bridge; then
narrows,
through a rapid stream
vilkkaan joen läpiinto a broad, smooth run.
Not far away
a turgid and fast moving river
mahtipontinen ja nopealiikkeinen jokiin narrow gorges
ahtaissa rotkoissa.
We had to climb what seemed a never-ending staircase to a high platform where we took our seats in a punt at the top of a slide having
.
She stood on the deck while
through the sides of the great oaken gates
mahtavien tammiporttien sivuilta, lifting the barge higher and higher until they were level with the water in the next basin.
-
across the road
tietä pitkinto the Nile Hotel
Nile Hotel -hotelliin, carrying scorpions and reptiles into the drowning rooms.
Outside there was the noise of
along gutters inadequate to their task
tehtäväänsä epäsopivia räystäitä pitkin.
-
, running
,
The rest of the blood
Loppu veriaway from Herr Nordern's face
Herr Nordernin kasvoilta, leaving it as white as his wife's.
His trousers were ripped and
down his leg
pitkin hänen jalkaansafrom the gash inches above his knee
polven yläpuolella olevasta syvästä haavasta.
Holman was hardly listening for he'd noticed
through the sheets
lakanoiden läpi.
A third had a bloodstained rag bound round his forehead like a sweatband, from under which
and trickling
down the left side of his face
hänen kasvojensa vasenta puolta pitkin.
An explosion of
methane gas which
metaanikaasu, jokain Derbyshire
Derbyshiressä5 years ago
5 vuotta sittendemolished a pensioner's house.
-
,
out of the earth from underground uranium deposits
maasta maanalaisista uraanisakkaumista, can collect in dangerous concentrations in some houses.
The possibility of
into fresh-water tables
makean veden kerroksiincarried heavy weight in the decision process.
If frosts freeze
into imperfect joints
huonosti tiivistettyihin saumoihin, the expansion will force them farther apart, with disastrous results.
Joints open up, and crumbling putty allows
around the panes
ikkunaruutujen ympärille, eventually rotting the glazing bars and frame members.
-
through the walls
seinien läpiand the wiring was in urgent need of replacement.
To reduce salt levels and assist evaporation, interior and exterior pebble-filled ditches have been dug around the church with perforated plastic pipes designed to collect
salt-charged water
hyvin suolaisen veden.
Blanketweed collecting on the waterfall may cause
away from the pond itself
pois itse vesialtaasta.
The days when water authorities could allow
their supplies
varantojensaare definitely at an end.
Sticky pools and channels of drink
Tahmeat juomatthrough the gaps in the floorboards
lattialautojen raoistaon to the sand beneath the kiosk
hiekkaan kioskin alle.
Nonetheless,
; not least because both the Iran and contra operations, however much compartmented and closely held, were run by a man who could not resist talking about them.
-
out from under each of her eyelids
ulos hänen kummankin silmäluomensa alta, but she was too tired to wipe them away.
I had never been in the lift since moving -- either it was out of order or I could smell
the putrid stench
mädän löyhkänand avoided it.
The painful tears
Kivun kyyneleetfrom Hector's bandage
Hectorin siteestä, and his grandfather reached out a trembling hand to wipe them away.
His ears popped and
from his nose
hänen nenästään.
Overnight,
, hanging above the beach, clinging to the buildings.
Advice was hurled up at her, but
began
from the window behind the servant
palvelijan takana olevasta ikkunastaand she needed no urging.
He holds a soggy triangle of chips,
through the paper
paperin läpi.
The bedroom was dim, full of
through the windows
ikkunoiden läpiand the candles spluttered and wavered in the draught.
If you live in London, yours could be the seventh pair of kidneys that your glass of water has passed through and
chemicals used in farming today
tämän päivän maanviljelyksessä käytetyt kemikaalitto pollute and contaminate the water.
She was still shivering when he finished, but
began
to where her bones were chilled
sinne, missä hänen luunsa olivat kylmiä.
As he gazed up into the heights above he noticed a faint thickening of the air as if
some of the mist
hieman usvaa.
Drop down a little and you'll find a hotplate with four burners sealed to prevent
and removable supports for easy cleaning.
Stark coughed,
a sticky flux of phlegm and blood
tahmainen liman ja veren vuoover his lips
hänen huuliensa yli.
Tidal action prevented
,
from the Cypriot-registered MV Worthy
Kyproksella rekisteröidystä MV Worthysta, from washing into the Solent.
More than 400 birds were coated with oil when
50 tonnes of crude oil
50 tonnia raakaöljyäout from an opened valve
ulos avatusta venttiilistä,as the Cypriot-registered tanker Worthy discharged her cargo at Fawley Refinery
kun Kyproksella rekisteröity Worthy-säiliöalus purki lastinsa Fawleyn jalostamossa.
A heavy south easterly swell rolling in through the wide sounds to the north of Bressay threw Venturous on her beam ends several times, so much so that
fuel oil
raskas polttoöljyover through the deck breather pipes
kannen huohotinputkista.
During each summer's rainy season
Jokaisen kesän sadekautena,
the lake's waters
järven vedetover its southern rim
yli sen eteläisillä reunoillaand slide down towards Florida Bay.
Inevitably the road worsened as we neared the pass, the surface rutted by trucks and still awash with
down steep gullies
alas syviin rotkoihin.
Explain that the marbles have taken the place of
the water that
veden, joka.
If there is a blockage somewhere in the downpipe,
out of the gutter
ulos räystäästä.
Christopher jerked back and kicked, and
the bowl of water
vesikannu, over his legs and over Alan.
The light from the hall
Salin valoacross the multi-coloured counterpane
moniväriseen päiväpeitteeseen, and he laid her gently in the middle.
Some of the wine
Hieman viiniä.
After a while
Vähän ajan kuluttua,
onto his toes
hänen varpailleenand he opened his eyes.
Melissa touched her arm; still she did not move but as if a tap had been opened,
from her eyes
hänen silmistäänand began streaming down her face.
The smell of stale beer and cigarette smoke
Ummehtuneen oluen ja tupakansavun hajuinto the back-stage corridors
kulissien takaisiin käytäviin,as we groped along in search of my dressing room
kun etsimme hapuillen pukuhuonettani.
Yards of video tape
Metreittäin videonauhaa, along with pieces of broken plastic.
She gave him the cup;
, because her hand wasn't quite steady.
The area was sprayed with water to `fume down ``
,
at about 9.20am
noin klo 9.20.
He banged the table with his fist and the glasses jumped and
.
Frequently when the horses had finished eating they would get the bucket out of the tire and search for
any grain that
jyviä, jotka.
I wait until it fills itself and then I swat it,
.
-
poured from his nose,
in large crimson blots
suurina karmiininpunaisina tahroinaon the sheaf of white paper in front of him
valkoisen paperin nipulle hänen edessään.
Blood drummed in her ears, blood gurgled like vomit in her throat,
in bright globules
kirkkaina pisaroinaagainst the retinas of her closed eyes
hänen suljettujen silmiensä verkkokalvoa vasten.
The ladle hit the stew with such force that
onto the white tablecloth
valkoiselle pöytäliinalle, and, almost stuttering now, Alice cried, `What a thing to say!
The pump leaked and
a jet of yellow liquid
keltainen nestesuihkuwith every stroke
jokaisella iskulla.
Glass and white liquid
Lasia ja valkoista nestettä.
It's early evening in Leicester Square and
.
The first great drops of rain
Ensimmäiset suuret sadepisaraton the ground beside them
maahan heidän viereensäas they ran
heidän juostessaan.
-
around my feet
jalkojeni ympärillä, rapidly dissolving my boots.
Alexandra suddenly found she was crying, great gulping sobs,
on to the kitchen counter
keittiön työtasolle, an aching sense of something very precious which she had discarded without even a second glance.
Large tears
Suuret kyyneleetinto her teacup
hänen teekuppiinsa.
Sometimes it shrivelled into itself like
on hot stones
kuumille kiville, then flared out again as its owner shrank down in a spasm of coughing and straightened up again.
-
poured through the guttering and
noisily
.
The Antarctic ozone `hole ``in the stratosphere that
Etelänavan ”otsonireikä” stratosfäärissä, jokaacross the headlines in 1988
uutisotsikoihin vuonna 1988, has continued to grow and is now the size of the USA.
-
came down in a screaming dive and
.
By then large drops were falling all around me, another landing on my wig and
on my shoulder
olkapäälleni, making me jump as if I'd been prodded with a therm-knife.
She turned down the heat quicKly but
some of the fat
hieman rasvaaon to the flames
liekkeihinand the blue smoke increased in density.
`Dietmar dropped a bottle of wine on the floor and
.
-
down over tawny bracken and the plum-bloom of the heather
alas kellanruskealle sananjalalle ja kanervan punaruskeille kukinnoille.
Mabel pulled back the curtains, and
.
-
from the windows above the gallery
ikkunoista gallerian yläpuolella, bathing the polished panels of the walls in a warm glow.
Wull shouted,
down his cheeks
alas hänen poskilleen.
So they sat on a blanket and clung to each other,
down their cheeks
alas heidän poskilleen.
He looked up at them, panic-stricken,
down his face
alas hänen kasvojaan.
He tells the despairing Moses to strike a rock with his rod, and
forth from it
siitä eteenpäinfor the people to drink.
The door opened, and Willis stood there, like a drowned man risen from the dead, his spectacles gone,
and instantly making a pool at his feet.
Looking out of the window, Branson saw
momentarily
from an engine
moottorista; then the plane righted itself and flew on.
They levelled out at four hundred feet above the hills, belting north, three hundred and fifty on the clock,
from the exhaust stubs
pakoputken päistä.
The modern car ferry was like a nautical greenhouse with
in the south-facing picture windows
etelään päin osoittaviin näköalaikkunoihin-- passengers' heads wilting with heat and motion like so many tomato plants.
At the same moment, a rush of flame came from the rear, followed by
a flock of fire-arrows
tulinuolten lauma.
She drew back the curtains and
.
-
through the window
ikkunan läpisearching out the shabbiness and the dust, the peeling walls and cobwebbed corners.
A kite on a line generates lift from
; but if released it soon reaches the same speed as the surrounding air and loses it all.
-
, honey-gold,
from a blue pot
sinisestä kannusta, and round the door came the cat Hastings, pert of face, in search of cream.
And there was something wrong with the weather;
, but not steadily, and the sky seemed full of noise and disturbances, like great clouds battling.
Just when you thought you'd got some idea of the size,
and the perspective would wind back.
When Kalchu pulled it up again there was
from its nostril
sen sieraimesta.
Even from where Beth stood, she could see
down Cissie's arm
pitkin Cissien käsivartta.
The memory of him lying there doesn't worry me, nor the memory of
out of his body
ulos hänen kehostaan.
Delaney turned from
down the window
ikkunaa pitkin.
In spite of
down our necks
alas niskaamme, our spirits lifted.
Their lungs rasped from the effort,
down their foreheads
pitkin heidän otsaansato mix with the sweat, their energy gone.
-
from my temple
ohimoiltani; I blinked and blinked again.
-
down his inner arms
pitkin hänen käsivarsiensa sisäpuolta, formed on his forehead.
But
one runnel of sweat
yksi hikinorobegan
down his forehead
pitkin hänen otsaansafrom under his headdress
hänen päähineensä alta.
-
flowed down her cheeks,
through her fingers
hänen sormiensa läpi.
A runlet of water
Vesinoropast the end of the hut
majan päädyn ohi.
Her self-confidence oozed away like
.
-
came in with a weightless rush and
between dry rocks
kuivien kivien väliin.
Laps of water slapped against the boat, like
.
Then the black-and-white house in its green and secret place brooded undisturbed through the chills and fogs of winter,
trickling
soluessa hiljalleenreluctantly
from its chimneys
sen savupiipuistato cling like rags to the bare tree-tops above the roof.
In the silence you could hear the logs crackling and
from the pot of an overturned fern
ympäri käännetystä saniaisruukusta.
-
was running down from his hair line and
into his eyes
hänen silmiinsä.
He always said … 'She gulped again and
through the make-up
meikin läpi.
In every case they pictured a pastoral place where
through lush meadows
rehevien niittyjen läpi, waterfalls fell into cool, sparkling pools or the sea gently bathed a sandy beach.
Nathan boomed and brayed so enthusiastically that his mother had to mop up
a dribble of saliva that
sylkitipan, jokaout of the corner of his mouth
hänen suupielestään.
As
out of one eye
yhdestä silmästä.
A little laughter
naurunpoikanen.
Here and there the open doors of furnaces glowed a dangerous red, and in the far corner of the building what looked like
a stream of molten lava
sulalta laavavirralta, jokadown a curved channel
alas käyränä uomana.
Both men were soaking as Lawton make his report,
down their wet suits
pitkin heidän märkiä pukujaan.
It collects in a pool near the gate, thence
.
But with the industry in recession, and record sales dropping,
the hitherto dependable cashflow
tähän asti luotettava kassavirtaat an alarming rate.
-
could go in,
.
The chips were down, the levels were split and
trickled
liikkuivat hitaastiover the rocks
kivenlohkareiden yli.
-
artificially, and birds were singing.
The cupola turned out to be a kind of gigantic cauldron erected high in one corner of the building where she had earlier noticed what looked like
volcanic lava
tulivuoren laavalta.
But
little of the earnings
pieni osa tuloista: most of the foreign currency earned goes on imports of food and goods demanded by the predominantly white and affluent visitors.
