TransFrameNet:Fleeing

From Sanat
Jump to: navigation, search

Contents

bolt.v

  • An excited horse that is enjoying a gallop one minute
    Innostunut hevonen, joka nauttii laukasta minuutin verran
    , may suddenly become fearful and
    bolt
    karata
    the next
    seuraavalla minuutilla
    .
  • He
    Hän
    gave a shriek that should have woken the village ghosts, and
    bolted
    karkasi
    down the road
    alas tietä
    ,
    shivering puddles into glittering clouds around him
    läiskyttäen lätäköt välkkyviksi pilviksi ympärilleen
    .
  • Ana
    Ana
    turned and
    bolted
    ryntäsi
    from the room
    huoneesta
    .
  • I
    Minä
    only just managed to get it down before
    bolting
    ryntäsin
    from the tent
    teltasta
    just in time to get rid of the contents of my stomach
    juuri ajoissa ennen kuin oksensin mahani koko sisällön
    .
  • We could never do that with Argentine ponies:
    they
    ne
    just
    bolted
    laukkasivat
    in terror
    vauhkoina
    .
  • Hearing these words and seeing the speaker ride boldly toward him, the tiger was so alarmed that
    he
    se
    turned tail and
    bolted
    pakeni
    into the forest
    metsään
    .
  • Father-of-two Mr Davies, 38, from Gwent, saw his marriage crumble and businesses crash after
    the horse
    hevonen
    bolted
    pakeni
    into his Mercedes car
    päin hänen Mercedes-autoaan
    .
  • The Danakil guide we had acquired at Bilen
    Danakil-opas, jonka olimme hankkineet Bilenissä,
    had tried to
    bolt
    paeta
    on the march
    marssilla
    , so I detailed two soldiers to guard him till dawn.
  • There were men running with torches but
    the horse
    hevonen
    bolted
    pakeni
    past them
    heidän ohitseen
    .
  • She
    Hän
    bolted
    pakeni
    through the open door
    avoimesta ovesta
    , and all the time dreaded the touch of his hand on her shoulder, stopping her.
  • As
    the frightened boy
    pelästynyt poika
    bolted
    pakeni
    to Gooseneck's side
    Gooseneckin puolelle
    , there was a scream from Fishbane's corner where an unwary Pole had reaped the consequences of turning her back to view the drama.
  • Though, since her denial was hardly any excuse for the way
    she
    hän
    had been trying
    to
    <empty>
    bolt
    paeta
    to her room
    huoneeseensa
    , she felt honour-bound to give him just as straightforward an explanation.
  • When
    Kun
    a fox
    kettu
    bolted
    pakeni
    towards the hedgerow
    kohti pensasaitaa
    , the dogs barked furiously.
  • With extraordinary strength
    he
    se
    struggled to his feet, knocked Lucy's hands away, kicked her legs, heaved her to one side and
    bolted
    pakeni
    for the open air
    ulos
    .
  • The aim was to save
    animals who
    eläimet, jotka
    bolted
    pakenivat
    during the blitz
    salamahyökkäyksen aikana
    -- it promised to return any lost animal to its owner.
  • When the London doctors finally granted him his freedom
    Kun Lontoon lääkärit myönsivät hänelle vihdoin tämän vapauden
    ,
    he
    hän
    bolted
    ryntäili vauhkona
    like a child let out of school
    kuin koulusta pois jäänyt lapsi
    .
  • Martha
    Martha
    bolted
    pakeni
    out of the door
    ovesta ulos
    and crashed through the hedge into Mada Joyce's yard, expecting to hear her grandmother's shout of rage behind her and all the more fearful when only silence pursued her.
  • `Sure, sure, ``
    Ari
    Ari
    said, and
    bolted
    ryntäsi
    for the door
    ovelle
    .
  • His imagination
    Hänen mielikuvituksensa
    bolted
    laukkasi
    ahead
    edellä
    like a runaway horse
    kuin karannut hevonen
    , only to be reined firmly in and brought to a halt.
  • The following year he chalked up his fifth win, even though
    his horse
    hänen hevosensa
    broke a bridle strap and
    bolted
    laukkasi vauhkona
    just before the start
    juuri ennen lähtöä
    .
  • He
    Hän
    bolts
    ryntäsi
    off
    pois
    ,
    down the wet lawn
    alas märkää nurmikkoa
    ,
    without a backward glance
    katsomatta taakseen
    .
  • `I won't bother you now, ``
    he
    hän
    said, and
    bolted
    ryntäsi
    out
    ulos
    .
  • The other three
    Kolme muuta
    turned and
    bolted
    pakeni
    off
    <empty>
    down the stairs
    alas portaita
    .
  • `
    You
    Sinä
    bolted
    pakenit
    off
    <empty>
    into the forest
    metsään
    , ``said Tommy, his eyes never leaving Trentham.
  • He knew
    which way
    mihin suuntaan
    his rat
    hänen rottansa
    had
    oli
    bolted
    paennut
    .
  • The scientists looked at each other in astonishment, and
    in that instant
    silloin
    ,
    Benny
    Benny
    bolted
    pakeni
    .
  • He would not listen when she tried to stop him, and when she made to mount again he took hold of her, and in the struggle
    the mare
    tamma
    broke free and
    bolted
    pakeni
    .

flee.v

  • After
    the soldiers of former dictator Idi Amin
    entisen diktaattorin Idi Aminin sotilaat
    fled
    pakenivat
    the barracks of the district capital Moroto
    piirin pääkaupungin Moroton kasarmeilta
    in 1979
    vuonna 1979
    , they left the Karimojong with a wide range of automatic weapons.
  • He
    Hän
    wrenched off his headset and
    fled
    pakeni
    the spotlit stage
    valonheittimillä valaistulta lavalta
    , pushing past the girl, hiding his red face in the dark.
  • TWO BOSNIAN families who
    KAHDELLE BOSNIALAISELLE perheelle, jotka
    fled
    pakenivat
    detention camps
    vankileireiltä
    and now live in Chelmsford have been assured that their applications for asylum are unlikely to be refused.
  • It is
    people of this class who
    tähän yhteiskuntaluokkaan kuuluvat ihmiset, jotka
    are
    <empty>
    now
    nyt
    fleeing
    pakenevat
    Hong Kong
    Hongkongista
    in droves
    laumoittain
    .
  • The Foreign Minister, Abdul Wakil, said the President was stripped of his powers after
    he
    hän
    tried
    to
    <empty>
    flee
    paeta
    the country
    maasta
    earlier in the day
    aiemmin päivällä
    .
  • He said
    new businesses
    uudet yritykset
    were
    <empty>
    fleeing
    pakenivat
    Belarus
    Valko-Venäjältä
    to other countries
    muihin maihin
    because of its taxes of 22 per cent on profits and 28 per cent VAT.
  • In early September he had won a promise from India that anti-Bhutan activity would not be allowed by
    ethnic Nepalese who
    etniset nepalilaiset, jotka
    had
    olivat
    fled
    paenneet
    Bhutan
    Bhutanista
    to West Bengal and Assam
    Länsi-Bengaliin ja Assamiin
    .
  • More than 35,000
    Yli 35 000
    had
    oli
    fled
    paennut
    Haiti
    Haitista
    since the coup
    vallankaappauksen jälkeen
    but only 9,000 had been admitted to the USA to have their cases further examined.
  • The man had eaten a wolf before he died,
    all other animals
    kaikki muut eläimet
    having
    olivat
    fled
    paenneet
    the winter
    talvea
    .
  • The plate-glass of shop windows was buckled and smashed and parked cars were battered as the assault continued and
    people
    ihmiset
    fled
    pakenivat
    blindly
    sokeasti
    in panic
    paniikissa
    .
  • From South Africa
    Etelä-Afrikasta
    he
    hän
    fled
    paennut
    first
    to Mauritius
    Mauritiukselle
    , with the help of a radical newspaper that was keen to print his story.
  • His former boss, Alexander Schalck-Golodkowski, who
    Hänen entinen pomonsa Alexander Schalck-Golodkowski, joka
    fled
    pakeni
    abroad
    ulkomaille
    last week
    viime viikolla
    after he came under investigation for fraud, gave himself up yesterday in West Berlin, police said.
  • But
    I
    minä
    was already
    jo
    fleeing
    ryntäsin
    downstairs
    alakertaan
    to the door
    ovelle
    .
  • CROAT and government forces slugged it out for parts of central and southwestern Bosnia yesterday, sending
    waves of bedraggled Muslim refugees
    rähjäisten muslimipakolaisten aaltoja
    fleeing
    pakenevien
    eastward
    itään päin
    .
  • Montrose
    Montrose
    was defeated at the Battle of Carbisdale, on the Kyle of Sutherland, and
    fled
    pakeni
    westwards
    länteen päin
    to Assynt
    Assyntiin
    .
  • Over 100,000 civilians
    Yli 100 000 siviiliä
    fled
    pakeni
    across the border
    rajan yli
    .
  • Thousands of Indian peasants
    Tuhansia intialaisia talonpoikia
    fled
    pakeni
    across the border
    rajan yli
    to Mexico
    Meksikoon
    .
  • Others
    Muut
    fled
    pakenivat
    among the riverside willows
    joenvarren pajujen sekaan
    , and then circled around the soldiers' rear.
  • He turns, but
    the girl
    tyttö
    has managed
    to
    <empty>
    flee
    pakenemaan
    by the fire escape
    paloportaita pitkin
    as Lepine makes his way to the bookstore.
  • John of Brittany and much of the garrison
    John of Brittany ja monet muut varuskuntalaiset
    fled
    pakenivat
    by ship
    laivalla
    , but Turberville was captured along with a dozen other knights.
  • It proved technically difficult to test whether
    these cells
    nämä solut
    fled
    pakenivat
    from acid conditions
    hapollisia olosuhteita
    because they died when exposed to too great a gradient, although they could move about well in extremely acid conditions.
  • He and a friend
    Hän ja ystävä
    had
    olivat
    fled
    paenneet
    from Vienna
    Wienistä
    over the border
    rajan yli
    into Czechoslovakia
    Tshekkoslovakiaan
    .
  • His attention settled on the ducks on the lake but whenever he got near
    they
    ne
    fled
    pakenivat
    in panic
    paniikissa
    to the shore
    rannalle
    and sheltered under bushes and trees where he could not reach them.
  • The party's leaders
    Puolueen johtajat
    fled
    lähtivät
    into exile in China
    maanpakoon Kiinaan
    , while the leaders of the mutiny entered into discussions with the government.
  • The children played hide-and-seek and catch until dark, when
    they
    he
    fled
    ryntäsivät
    past her
    hänen ohitseen
    .
  • Peach's shrill scream of terror cut through his thoughts as
    she
    hän
    fled
    ryntäsi
    past him
    hänen ohitseen
    into the hall
    aulaan
    .
  • The injured man was supported by his colleague as
    they
    he
    got out and
    fled
    pakenivat
    through a security gate
    turvaportin läpi
    .
  • Kokoschka
    Kokoschka
    fled
    pakeni
    to Britain
    Britanniaan
    from Prague
    Prahasta
    in 1938
    vuonna 1938
    and Count Seilern from Vienna in 1939.
  • And so great was the uproar and confusion, that few there were who took arms, but instead thereof
    they
    he
    turned their backs and
    fled
    pakenivat
    toward the sea
    merelle päin
    .
  • He
    Hän
    fled
    pakeni
    via Linlithgow
    Linlithgowin kautta
    to Dunbar
    Dunbariin
    and ignominiously took a rowing back to the English border at Berwick.
  • When Sussex gentlemen and townsmen began to question the practices of the church, they found new allies in
    the Flemings and Frenchmen who
    flaamilaisista ja ranskalaisista, jotka
    fled
    pakenivat
    for asylum
    hakeakseen turvapaikkaa
    in the 1540s
    1540-luvulla
    from persecution by Catholic monarchs abroad
    ulkomailla asuvien katolisten monarkkien vainojen vuoksi
    .
  • Perhaps
    she
    hän
    had
    oli
    fled
    paennut
    at the news of my coming.
  • If charged by a powerful enemy
    they
    he
    can turn and
    flee
    paeta
    away
    <empty>
    , hopefully regrouping for a later return.
  • We
    Me
    fled
    ryntäsimme
    down a long avenue towards the river
    alas joelle viettävää pitkää katua
    .
  • As
    she
    hän
    fled
    pakeni
    out the door
    ulos ovesta
    , he smiled coldly to himself.
  • If the barracuda charges,
    the herring
    sillit
    flee
    pakenevat
    away
    <empty>
    on every side
    kaikille puolille
    , creating a clear tunnel through the shoal.
  • Robbie
    Robbie
    fled
    pakeni
    back to her cabin
    takaisin mökkiinsä
    .
  • Despite being hit over the head, he clung to the gun and
    the raiders
    ryöstäjät
    fled
    pakenivat
    empty-handed
    tyhjin käsin
    .
  • The players were cases were barely unpacked when
    the team
    joukkueen
    was forced
    to
    <empty>
    flee
    paeta
    south
    etelään
    on a private jet
    yksityiskoneella
    to the safety of Sri Lanka
    Sri Lankaan, jossa on turvallista
    while mobs of Sikhs and Hindus fought raging battles in the Indian capital.
  • She
    Hän
    fled
    pakeni
    home
    kotiin
    on the underground
    maan alle
    , scolding herself for being such a coward, it could all be over now if she'd been sensible.
  • None was forthcoming, and
    the rebels
    kapinalliset
    fled
    pakenivat
    south
    etelään
    , escaping into exile in France.
  • Malekith and his followers
    Malekith ja hänen seuraajansa
    fled
    pakenivat
    north
    pohjoiseen
    to Nagarythe
    Nagarytheen
    .
FEE 
depictive (info)
direction (info)
goal (info)
internal_cause (info)
manner (info)
path (info)
place (info)
purpose (info)
self_mover (info)
source (info)
time (info)
vehicle (info)
verb_chain