TransFrameNet:Facial expression

From Sanat
Jump to: navigation, search

expression.n

  • She looked away, made uneasy by the
    threatening
    uhkaava
    expression
    ilme
    on his harsh features
    kovien kasvonpiirteidensä
    .
  • Even as she was thinking about rallying her defences,
    his
    hänen
    expression
    ilmeensä
    changed.
  • For long seconds,
    his
    hänen
    expression
    ilmein
    serious
    vakavin
    , he looked down into her large green eyes, then, `You're trembling! ``he observed.
  • He
    Hänen
    wore a
    sombre
    synkkä
    ,
    brooding
    uhkaava
    expression
    ilmeensä
    that relaxed into a half-smile as he caught sight of her, sending a surge of electricity round her nervous system.
  • He
    Hän
    was sitting at the table and staring ahead of him with a dark,
    brooding
    uhkaavan
    expression
    näköisenä
    .
  • Abruptly, her face became devoid of
    expression
    ilmeettömäksi
    .
  • She saw a look of real dislike cross Mrs Browning's face, quickly followed by an
    expression
    ilme
    of exasperation
    raivostunut
    .
  • Murray's face
    Murrayn kasvoilla
    wore an
    expression
    ilme
    of dismay
    tyrmistynyt
    and Richard realised that an explanation was needed immediately.
  • The young man
    Nuorella miehellä
    had a mass of curly black hair, a reddish face and a
    frantic
    hätääntynyt
    expression
    ilme
    .
  • His
    Hänen
    facial
    kasvojensa
    expression
    ilme
    never changed.
  • Obviously, the exact direction will depend on clues such as
    the speaker's
    puhujan
    facial
    kasvojen
    expression
    ilmeestä
    or tone of voice.
  • He made a wry face and shook his head, his eyes holding, at that moment, the same merry twinkle as his grandmother's, a gaiety missing from
    his mother's
    äidin
    expression
    ilmeestä
    .
  • From
    her
    hänen
    flustered
    hämmentyneestä
    expression
    ilmeestään
    and the fact that I wasn't instantly told to mend my manners, I knew she felt guilty.
  • He
    Hänellä
    assumed a
    pained
    tuskainen
    expression
    ilme
    and averted his eyes.
  • She looked down, a
    strangely pained
    oudon tuskainen
    expression
    ilme
    on her face
    kasvoillaan
    , then looked up again.
  • Her
    Hänen
    puzzled
    kummastunut
    expression
    ilmeensä
    was covered.
  • Never pick the first fruit, ``he said mysteriously, and then continued when he saw
    Patrick's
    Patrickin
    puzzled
    kummastuneen
    expression
    ilmeen
    .
  • Johnny peered upwards, a
    puzzled
    kummastunut
    expression
    ilme
    on his face
    kasvoillaan
    .
  • Alyssia gasped at his loose rendition of the truth, and then closed her mouth as she took in
    Piers's
    Piersin
    frozen
    jäätävän
    expression
    ilmeen
    .
  • Ruxton was holding up a specimen of urine to the light and tossed the superintendent a friendly smile, while his secretary set
    her powdered face
    puuteroidut kasvonsa
    into an
    expression
    ilmeeseen
    of restrained annoyance
    hillityn harmin
    .
  • He bit off whatever he was going to say and inhaled deeply, smoothing his face into a
    blank
    tyhjän
    expression
    ilmeen
    so that only the hot glitter in his eyes betrayed his anger.
  • The rain was so heavy now that he was unable to see the
    expression
    ilmettä
    on her face
    hänen kasvojensa
    .
  • Nicholson remained slightly ahead of his group so that they could never quite see the
    expression
    ilmettä
    of disdain
    halveksuvaa
    of his face
    hänen kasvoillaan
    .
  • Make sure students can see your lips, and
    facial
    kasvojesi
    expression
    ilmeen
    .
  • The old gentleman
    Vanha herrasmies
    looked at him with an
    expression
    ilme
    of dislike
    vastenmielinen
    .
  • Larry, my stepfather,
    Isäpuoleni Larry
    sits stiffly with a
    pained
    tuskainen
    expression
    ilme
    on his face
    kasvoillaan
    .
  • However,
    her
    hänen
    expression
    ilmeensä
    of anger
    vihainen
    kept him in touch with that unrecognized part of himself, just as his control gave her a much needed boundary.
  • The
    expression
    ilme
    on Mr Hibbert's face
    Hibbertin kasvojen
    didn't change.
  • The old man looked up, vaguely waving his teapot, an
    expression
    ilme
    of simpering apprehension
    teennäisen levoton
    on his face
    kasvoillaan
    .
  • She stood watching, quite unable to keep a
    hopeful
    toiveikasta
    expression
    ilmettä
    off her face
    pois kasvoiltaan
    .
  • Her
    Hänen
    expression
    ilmeensä
    was
    grave
    huolestunut
    , so very different from Sandy.
  • Katherine
    Katherinen
    made a
    brief
    lyhyt
    expression
    ilme
    of annoyance
    harmistuksen
    ; this was the third time Lumley had requested fresh stock -- she would have to do something about it, and him.
  • I saw that the
    expression
    ilme
    in his eyes
    hänen silmiensä
    was now one of slight amusement.
  • The
    expression
    ilme
    of pain
    Tuskan-
    in his face
    hänen kasvoillaan
    became something else entirely: in some part horror, in some part awe, but in the greatest part some sentiment for which she knew no word.
  • His
    Hänen
    expression
    ilmeensä
    grew
    cynical
    kyyniseksi
    .

face.n

  • The Bookman put on a
    brave
    nieli
    face
    pettymyksensä
    and smiled, but Endill knew there was nothing to smile about.
  • He turned, his
    face
    kasvonsa
    now
    grave and serious
    huolestuneet ja vakavat
    .
  • When Thomas Carter asked me how I liked Oxford,
    I
    minä
    made a
    wry
    ironisesti
    face
    irvistin
    and said, “ Mmmm … ”
  • He
    Hänen
    made a
    rueful
    surumielinen
    face
    ilme
    .
  • He
    Hän
    made a
    face
    irvisteli
    .
  • `Huh, ``said
    the chap in the cagoule
    huppuun pukeutunut heppu
    , making a
    huffy
    närkästynyt
    face
    ilme
    .
  • Cleo
    Cleon
    pulled an
    aggrieved
    loukkaantunut
    face
    ilme
    .
  • Mike
    Mike
    pulled a
    face
    irvisti
    at the food
    ruoalle
    and took his plate over to Helen's table.

frown.n

  • It
    was probably
    oli luultavasti
    Charlotte's
    Charlotten
    frown
    kurtistus
    of puzzlement
    hämmästynyt
    that prompted her to add: `Emerson's wife.
  • A faint
    frown
    kurtistus
    of doubt
    epäilyksen
    brought Lucenzo's brows together.
  • `Do be careful, love, ``said his wife, a
    frown
    rypistys
    on her forehead
    otsallaan
    and a worried tone to her voice.
  • It's no surprise
    I
    minä
    had a
    frown
    kurtistan
    on my face
    kasvojani
    .
  • A look of relief replaced the
    frown
    kurtistuksen
    on Ellen's face
    Ellenin kasvoilla
    .
  • ``He raised his arms, looked at
    the woman's
    naisen
    bitter
    katkeraa
    frown
    otsanrypistystä
    , then at the sea of young faces that formed the audience.
  • `I have no silver! ``he shouted back, ignoring
    Corbett's
    Corbettin
    warning
    varoittavan
    frown
    otsanrypistyksen
    .
  • Penny
    Penny
    cast an
    unwelcoming
    torjuvan
    frown
    otsanrypistyksen
    in the direction of the steel grey November sky
    kohti teräksenharmaata marraskuun taivasta
    , and stepped carefully onto the pavement from the Earl's Court mansion block in which she lived.
  • Thoughts of Peter etched a
    frown
    rypistämään
    to her forehead
    otsaansa
    .
  • His
    Hänen
    brief
    puzzled
    kummastunut
    frown
    otsanrypistyksensä
    hardened into furious realisation.
  • Staring at her, a
    puzzled
    kummastunut
    frown
    siristys
    in his eyes
    silmissään
    , he took a step back.
  • Juliet stared at him, a
    puzzled
    kummastunut
    frown
    kurtistus
    on her face
    kasvoillaan
    .
  • A
    slight
    lievä
    frown
    kurtistus
    of disappointment
    pettymyksen
    passed over the photographer's face.
  • He loosed her arm and stood looking at her, a
    slight
    lievästi
    frown
    rypistäen
    on his brow
    otsaansa
    .
  • She affected a small
    frown
    kurtistuksen
    of concentration
    keskittymisen
    .
  • And a
    worried
    huolestunut
    frown
    kurtistus
    crossed his face, at the thought of her past dangers and the possibility of new ones.
  • Her
    Hänen
    worried
    huolestunut
    frown
    otsanrypistyksensä
    deepened.
  • Ace
    Ace
    gave her a
    mock
    mulkaisi
    frown
    otsa rypyssä
    .
  • He looked down on her, his brow drawn into an
    angry
    vihaiseen
    frown
    rypistykseen
    .
  • ``His face creased into a fierce
    frown
    rypistykseen
    of concentration
    keskittymisen
    , then he let it go, shaking his head.
  • She
    Hän
    always wears a
    frown
    otsa kurtussa
  • He
    Hänellä
    wore the
    slightest
    hieman
    frown
    otsa kurtussa
    .
  • `Book? ``asked
    Jan
    Jan
    with a
    frown
    rypistäen otsaansa
    .
  • Serious business,
    he
    hän
    thought with a
    frown
    rypistäen otsaansa
    as he picked up the receiver.
  • A
    deep
    Syvä
    frown
    rypistys
    creased Rory's smooth brow.
  • Rory stared at the figures on the page, a
    frown
    rypistäen otsaansa
    of deep concentration
    kovasta keskittymisestä
    creasing her features.
  • His
    Hänen
    frown
    otsanrypistyksensä
    deepened, then transformed itself into a radiant grin.

grimace.n

  • Little did he know that it wasn't a smile, but a
    grimace
    irvistys
    of pain
    tuskan-
    .
  • Cowley allowed that
    slight
    lievän
    grimace
    irvistyksen
    of disgust
    inhon
    to touch his face that told of his total contempt for this particular villain.
  • A
    crushed
    Musertunut
    grimace
    irvistys
    of defeat
    tappion-
    crossed Charlotte's face at his words.
  • It was the kind of grin on the face of a leather-jacketed youth when he revs his motor bike and watches the
    grimaces
    irvistyksiä
    on the faces of those standing around
    ympärillään seisovien kasvojen
    .
  • VINNY Jones revealed it was a `toe-job ``which led to
    Paul Gascoigne's
    Paul Gascoignen
    grimace
    irvistämään
    in the famous photo of their close encounter.
  • The cold empty eyes had not changed: the face, half-hidden by a hood, now wore a permanent
    grimace
    irvistys
    .
  • It
    was a
    oli
    mirthless
    iloton
    grimace
    irvistys
    , but, `Oh, yes, I'll probably tell her all about it.
  • Monitoring motor activity in newborn babies, Dr McGuiness found boys to be significantly more active, spending less time asleep and performing more
    facial
    kasvoillaan
    grimaces
    irvistyksiä
    than girls.
  • Franco
    Franco
    gave him a
    wry
    ironinen
    grimace
    irvistys
    and shrugged his shoulders.
  • He
    Hän
    gave a
    rueful
    surumielinen
    grimace
    irvistys
    .
  • Melissa
    Melissa
    gave a
    mischievous
    ilkikurinen
    grimace
    irvistys
    as she suddenly remembered the disapproving gleam in her friend's eye on learning where she was spending the evening and, possibly, the night.
  • Candy's pert features wrinkled in a
    grimace
    irvistykseen
    of disgust
    inhon
    .
  • She stood off to one side, her lips twisted into a
    grimace
    irvistykseen
    of disgust at their vulgarity
    inhosta heidän rahvaanomaisuutensa vuoksi
    .
  • Stephen
    Stephen
    made a
    grimace
    irvistyksen
    at him
    hänelle
    .
  • He
    Hän
    made a
    guilty
    syyllisen
    grimace
    irvistyksen
    of assent
    myöntyväisenä
    .
  • Emmie
    Emmie
    made a
    nervous
    hermostuneen
    grimace
    irvistyksen
    with her hideous orange lips
    ruman oransseilla huulillaan
    .
  • `If you do not stop at the road-block, you are dead, ``says
    a soldier
    sotilas
    with a
    grimace
    irvistys
    .
  • `Well, if this war wound stands up ter walkin' up those stairs I might be able ter get it down ter the dustbin for yer, ``
    he
    hän
    said with a
    grimace
    irvistys
    .
  • She
    Hän
    turned to Candy with an
    apologetic
    anteeksipyytävä
    grimace
    irvistys
    .

grin.n

  • Jane
    Jane
    flashed a
    grin
    virnistyksen
    at Patrick
    Patrickille
    and turned away to open the door.
  • A fine sweat was beading his forehead but there was a
    grin
    virnistys
    of triumph
    voiton-
    on his face
    hänen kasvoillaan
    .
  • The toothy
    grin
    virnistys
    of this naturally modest farmer's son
    Tämän luonnostaan vaatimattoman maanviljelijän pojan
    was less than villainous at the finish.
  • It
    was a
    oli
    grin
    virnistys
    of pure happiness
    puhtaan tyytyväisyyden
    .
  • The woman gave the knife to Fierce Eyes, who held it up, a
    grin
    virnistys
    of delight
    ilahtunut
    on his gaunt, ageing features
    riutuneilla, ikääntyvillä piirteillään
    .
  • His small round face crinkled up like a naughty baby and, through his irritation, Georg found himself having to stifle a
    grin
    virnistyksensä
    of his own
    oman
    .
  • The
    grins
    virne
    on men's faces
    miesten kasvoilla
    grew broader.
  • I
    Minulla
    had a permanent
    grin
    virne
    on my face
    kasvoillani
    about it all
    tästä kaikesta
    .
  • Kersey watched him go, an
    appreciative
    hyväksyvä
    grin
    virnistys
    on his face
    kasvoillaan
    .
  • His
    Hänen
    grin
    virnistyksensä
    flashed in the mirror.
  • Robbie taunted, and was infuriated by
    his
    hänen
    complacent
    omahyväisestä
    grin
    virnistyksestään
    .
  • Nina
    Nina
    produced
    her
    hänen
    terrifying
    crocodile
    krokotiili-
    grin
    virneensä
    .
  • A trace of
    Pickerage's
    Pickeragen
    natural
    urchin
    menninkäismäisestä
    grin
    virneestä
    wafted over his face.
  • Lorrimore said to me, and I answered `Anywhere, sir, ``in best Emil fashion, which drew a fast
    appreciative
    hyväksyvän
    grin
    virnistyksen
    from Emil himself
    itse Emililtä
    .
  • Tony scratched his head and a
    sour
    hapan
    grin
    virnistys
    appeared on his handsome face.
  • Professor Ryker suppressed an
    admiring
    ihailevan
    grin
    virnistyksen
    as she marched from the room.
  • A broad
    grin
    virnistys
    lit up Rory's features.
  • He came to the kitchen, an unwilling,
    sheepish
    nolostunut
    ,
    pleased
    tyytyväinen
    grin
    virnistys
    on his face
    kasvoillaan
    .
  • As I regained my composure I could see a wide
    grin
    virnistyksen
    on the Frenchman's face
    ranskalaisen kasvoilla
    .
  • A wide
    grin
    virne
    of delight
    ilon
    had become a permanent fixture on his face, and Paul smiled at him in return as he cantered back to check the ox carts.
  • I ain't tried very much, ``
    he
    hän
    said, giving
    her
    hänelle
    a
    shy
    ujon
    grin
    virneen
    .
  • The shopkeeper
    Kauppias
    gave a large toothy
    grin
    virnistyksen
    .
  • Harry
    Harry
    gave a
    self-deprecating
    omahyväisen
    grin
    virnistyksen
    .
  • Lindsey
    Lindsey
    gave a
    wry
    ironisen
    grin
    virnistyksen
    .
  • He
    Hän
    grinned
    his
    <empty>
    vulpine
    grin
    virnisti
    at her
    hänelle
    , and she smiled dutifully at his self-mockery.
  • Janet
    Janet
    had my breakfast laid out on the table and sat there grinning an
    insane
    järjettömän
    grin
    virnistyksen
    at me
    minulle
    .
  • Ludens looked his craziest, his hair jagged, his dark eyes narrowed, the corners of his mouth raised in a ghastly contorted
    grin
    virneeseen
    of fear
    pelon-
    .
  • His mouth twisted in a brief
    grin
    virneeseen
    of self-mocking apology
    itseivallisen anteeksipyytävään
    .
  • Her pretty perspiring face split into a
    sheepish
    nolostuneeseen
    grin
    virneeseen
    , then became serious again on reflection of being taken over by her baser instincts so completely.
  • Ruth didn't move, not a muscle other than the ones to widen her lips into a
    grin
    virnistykseen
    .
  • `I overheard you two talking, ``
    Bernard
    Bernard
    replied with a
    sheepish
    nolostuneen
    grin
    virneen
    .
  • `Blowing the gaff about a black marketeer in the family? ``suggested
    Iris
    Iris
    with a
    mischievous
    ilkikurisen
    grin
    virneen
    .
  • `Got your man yet? ``asked
    Garvie
    Garvie
    with a
    grin
    irvistys
    .
  • I was finding it hard to keep a
    grin
    virnistystä
    off my face
    pois kasvoiltani
    .
  • A
    cunning
    Söpö
    grin
    virnistys
    spread over Asshe's face.
  • He broke off as Jim Miller let go a Indian whoop of relief and
    delighted
    ilahtunut
    grins
    virnistys
    spread across the faces of everyone in the group.

look.n

  • I began to speak, but was silenced by a
    stern
    tuikea
    look
    katse
    from the Inspector
    tarkastajan
    and a raising of his hand.
  • One
    look
    vilkaisu
    from Liz
    Lizin
    had silenced her, but the damage had been done.
  • `Well, I draw the line at Dawn, ``Sophie said firmly, then, as she caught a
    reproachful
    moittivan
    look
    katseen
    from Helen
    Helenin
    , she realised how ungenerous she sounded.
  • The
    perturbed
    huolestunut
    look
    ilme
    from Cai Guoqiang
    Cai Guoqiangin
    suggests all is not going to plan or time …
  • Early on Buttons fidgeted, earning a
    look
    silmäyksen
    of disapproval
    paheksuvan
    from Lord Deverill
    Lordi Deverilliltä
    .
  • De Villiers refused to back down, even when
    fitzAlan
    Alan
    turned a
    look
    silmäyksen
    of fury
    raivostuneen
    on him
    häneen
    .
  • ``Matthew Preston, Jenny whispered, and seeing
    Sara's
    Saran
    look
    ilmeen
    of non-comprehension
    ymmällään olevan
    added, ``The man Aunt Alicia rents half Moorlake to.
  • `She's no niece o'mine, ``grumbled Jack, shrugging helplessly when
    his daughter
    hänen tyttärensä
    turned a
    horrified
    kauhistuneen
    look
    katseen
    on him
    häneen
    .
  • She resumed
    her
    hänen
    vague
    epämääräistä
    look
    ilmettään
    and her dusting.
  • Robyn's
    Robynin
    look
    ilme
    left him in no doubt.
  • I did a couple of years of catalogue work -- companies that sell clothing through the mail, ``she said, in answer to
    his
    hänen
    puzzled
    kummastuneeseen
    look
    katseeseensa
    .
  • Those words of Idris, `Pas possible, ``and
    his
    hänen
    hangdog
    alakuloinen
    look
    ilmeensä
    would not leave me alone.
  • He
    Hän
    slanted
    her
    häneen
    a
    thoughtfully challenging
    mietteliään haastavan
    look
    silmäyksen
    .
  • He
    Hän
    gave
    her
    häneen
    a
    hard
    kovan
    ,
    penetrating
    läpitunkevan
    look
    katseen
    , a look that held a charge.
  • Luke
    Luke
    gave
    her
    häneen
    a
    cold
    kylmän
    , piercing
    look
    katseen
    .
  • She
    Hän
    flashed
    him
    häntä
    a
    look
    vilkaisi
    before bestowing her nicest smile on Jim.
  • Ashley
    Ashley
    darted
    him
    häntä
    a
    look
    katseella
    from beneath her lashes.
  • He
    Hän
    threw
    her
    häneen
    an
    angry
    vihaisen
    look
    silmäyksen
    over his shoulder.
  • The
    angry
    Vihainen
    look
    ilme
    on the judge's sallow face
    tuomarin kelmeillä kasvoilla
    showed that either his attendance in court that morning or Cranston's arrival had put him in an ill humour.
  • He
    Hän
    flashed an
    angry
    vihaisen
    look
    katseen
    around the airport.
  • He halted only for a second, enough to narrow his eyes and purse his lips into a
    look
    ilmeeseen
    of utter disgust
    äärimmäisen inhon
    , as though a dog's turd had grown legs and scurried on to his carpet.
  • Ruxton stared her unwaveringly in the eye, a
    look
    ilmeen
    of apprehension
    levottoman
    rather than reprimand.
  • She glanced at Cynthia's face and a
    look
    ilme
    of pity
    säälivä
    crossed her own.
  • Helen
    Helen
    gave
    him
    häneen
    a
    look
    katseen
    of fury
    raivostuneen
    .
  • He
    Hän
    gave
    her
    häneen
    a strange
    look
    katseen
    , and she wondered why he had called her Sarella Vila if he'd already forgotten about Peter.
  • She
    Hän
    tweaked the pale blue hat she was wearing with a
    look
    ilmeen
    of satisfaction
    tyytyväisen
    and walked into the café to a table in a corner.
  • With a mocking smile for
    her
    hänen
    look
    ilmeestään
    of speechless outrage
    sanattoman raivonsa
    , he wandered out.
  • She found Maisie Dougall standing in the doorway, a
    serious
    vakava
    look
    ilme
    on her ruddy face
    punakoilla kasvoillaan
    .
  • `My friend Lady Jane told me you were a sort of Watson to -- ``She stopped abruptly as she saw the
    look
    ilmeen
    of outrage
    raivon
    on Auguste's face
    Augusten kasvoilla
    .

pout.n

  • Surprisingly, it's Penn who comes out best:
    his
    hänen
    stuttering shyness,
    gauche
    kömpelö
    pout
    mutristuksensa
    and holy fool looks quietly convincing.
  • Victoria
    Victoria
    , who was by now very tired, looked up at the tree with a
    doubtful
    mietteliäästi
    pout
    mutristaen
    .
  • When Richard's top lip set in an obstinate bow and his lower lip protruded in a
    sullen
    yrmeään
    pout
    mutristukseen
    he had the unmistakable look of his aunt Margaret.
  • `All right, then, ``agreed Peggy,
    her
    hänen
    pout
    nyrpistyksensä
    disappearing at once.
  • The face they show to the public is the icy hauteur and the
    arrogant
    ylimielinen
    pout
    nyrpistys
    -the trademarks of the world's top models.
  • He pursed his big mouth into such a
    babyish
    vauvamaiseen
    pout
    mutristukseen
    that Meredith found him comical; he sniggered.
  • `You still want to be my chief fuel technician? ``he teased, but
    she
    hänen
    gave a
    mock
    pilkkaavaan
    pout
    mutristukseen
    .
  • `I'm sorry, Silas, ``she mumbled, bringing forward
    her
    hänen
    childish
    lapsellisen
    pout
    mutristuksensa
    .

rictus.n

  • The Astropath
    Astropath
    listened, wearing a
    faint
    lievä
    rictus
    virne
    of a smile
    hymyn
    , and thinking who knew what.
  • Zulei hopped backwards, trying to regain her balance, her mouth a
    rictus
    irvistäen
    of hate
    vihasta
    .
  • For a long time he remained motionless like this, his body arched backward, his teeth clenched, his lips drawn back in a
    silent
    hiljaiseen
    rictus
    irvistykseen
    of ecstatic agony
    haltioituneen kärsimyksen
    .
  • Gilbert tried to squirm away, pulling his mouth into a
    distorted
    vääristyneeseen
    rictus
    irvistykseen
    .
  • They were drunk, marchers and watchers, exalted out of themselves, their faces set in the
    rictus
    virneeseen
    of certainty
    itsestään selvyyden
    .
  • There he was, all right -- a tiny figure, in perfect colour, standing in front of a group of Watchmen whose faces were each frozen in a
    terrified
    kauhistuneeseen
    rictus
    irvistykseen
    .
  • It
    was a
    oli
    wide
    leveä
    ,
    ,
    manic
    raivokas
    and
    ja
    utterly humourless
    ehdottoman huumorintajuton
    rictus
    irvistys
    .
  • The man hesitated, then clamped his teeth in a
    rictus
    irvistykseen
    and twitched off again.

scowl.n

  • You wouldn't think it was possible for a middle-aged department store manager to simply crumple before the withering
    scowls
    mulkaisujen
    of his wife
    vaimonsa
    .
  • As he stepped closer to Eisenhower, however, his face took on a more considered expression, a
    scowl
    kurtistus
    of concentration
    keskittymisen
    seeming to split his forehead in two.
  • The
    scowl
    kurtistus
    on his face
    hänen kasvoillaan
    indicated displeasure, and after a moment's silence she asked, `Is anything the matter?
  • Lucy noticed the
    scowl
    kurtistuksen
    on his face
    hänen kasvoillaan
    .
  • His
    Hänen
    scowl
    otsaryppynsä
    vanished; he shrugged extravagantly and smiled.
  • Ronni folded her arms across her chest and tried to fix a
    disapproving
    moittivan
    scowl
    mulkaisun
    to her face.
  • Michele was smiling slightly, but
    Paul
    Paul
    wore a
    scowl
    rypisti otsaansa
    , and it was apparent to Luce that, faced with the other man's cool sophistication, he felt ill at ease, out of his depth.
  • Rob
    Rob
    gave
    her
    häneen
    an
    embarrassed
    vaivaantuneen
    scowl
    mulkaisun
    .
  • I
    Minulla
    had a permanent
    scowl
    kurtistus
    on my face
    kasvoillani
    for weeks.
  • He kicked the kerb again hard and set his lips in a
    scowl
    kurtisti
    .
  • Hayman's monkey-like face twisted into a
    vicious
    ilkeään
    scowl
    kurtistukseen
    just thinking about it.
  • `Give me a pen, ``asked
    the bully
    häirikkö
    with a
    scowl
    mulkaisu
    .
  • He
    Hän
    received this innocent information with a
    scowl
    mulkaisu
    .

smile.n

  • Swod allowed himself a
    quarter
    neljännes-
    smile
    hymyn
    at her recognition
    hänen ihailustaan
    but his body was so unused to this display of emotion that he began to cough.
  • Sophie suppressed a
    smile
    hymyn
    at the exchange
    vastineeksi
    , and then brother and sister were upon them.
  • She couldn't help but wonder what he was thinking, and allowed herself a
    sour internal
    happaman sisäisen
    smile
    hymyn
    at the thought that only she and Ace knew he had to be wrong
    siitä ajatuksesta, että vain hän ja Ace tiesivät hänen olevan väärässä
    .
  • It
    was a
    oli
    smile
    hymy
    for him
    hänelle
    alone.
  • How she managed to find a
    smile
    hymyilemään
    for Ivo
    Ivolle
    when she saw him waiting for her in the foyer, she didn't know.
  • Lurching slowly from side to side, becoming faster and steadier, the Vimy rose into the air followed by cheers from the spectators and
    smiles
    hymyjä
    from the Vickers team
    Vickers-joukkueen
    .
  • This produced an
    answering
    takaisin
    smile
    hymyilemään
    from her husband
    hänen miehensä
    .
  • Royalbion's most important guests were at the hospitality unit today, hoping for a
    smile
    hymyä
    from the Princess
    prinsessalta
    .
  • She
    Hän
    produced a
    smile
    hymyä
    of pure triumph
    puhdasta voiton-
    .
  • Diana's
    Dianan
    smile
    hymy
    of delight
    ilahtunut
    is truly radiant.
  • The canteen was like a thousand others, run by unpaid volunteers and makeshift and bare, but the
    smile
    hymy
    of the elderly helper
    iäkkäämmän avustajan
    was as bright as her flowered pinafore.
  • Russell smiled again but Dexter found it impossible to decide whether it
    was a
    oliko
    smile
    hymy
    of contemplation, charm or mendacity
    tarkoituksellista, lumoavaa vai valheellista
    -- or all three.
  • The waiter bowed his head slightly lower, a
    smile
    hymy
    of pleasure
    nautinnollinen
    splitting his face.
  • Back home, after Alexander had dropped them off and Emily was tucked up fast asleep in bed, Lisa even forced a
    smile
    hymyn
    of admiration
    ihailevan
    at his duplicity
    hänen petollisuuttaan
    .
  • She had to admit that he looked more worried about her than threatening and this brought a
    small
    pienen
    smile
    hymyn
    of relief
    helpotuksen
    to her face.
  • There was a
    smile
    hymy
    on his face
    kasvoillaan
    and it was still on his face when he stopped as if seized up and fell headlong in the passageway.
  • Dinah
    Dinah
    turned a
    radiant
    säteilevästi
    smile
    hymyillen
    on him
    hänelle
    .
  • Holman could almost detect an
    embittered
    katkeroituneen
    smile
    hymyn
    on the pain-wracked face
    tuskan vääristämillä kasvoilla
    .
  • He was quite calm, a
    slight
    lievä
    smile
    hymy
    on his lips
    huulillaan
    , a kind of self-sufficiency there that Munro had noticed in many airborne soldiers.
  • His
    Hänen
    cheery
    hilpeä
    smile
    hymynsä
    vanished.
  • His
    Hänen
    smile
    hymynsä
    had a bitter edge.
  • Marcus
    Marcus
    again smiled what Ludens saw as a
    mysterious complicit
    arvoituksellisen rikoskumppanuuden
    smile
    hymynä
    , as if Ludens were a talented tempter who was at the same time a fellow initiate.
  • Stephen
    Stephen
    bestowed
    on them
    heitä
    his
    <empty>
    best
    hospitality
    vieraanvaraisesti
    smile
    hymyillen
    .
  • `Style, ``
    she
    hän
    replied, throwing her long fair hair over her shoulders and flashing
    him
    hänelle
    the toothpaste
    smile
    hymyn
    again.
  • I shall always remember that
    self deprecating
    itseään vähättelevän
    smile
    hymyn
    and ironic phrase which I liked so much.
  • His mouth was curved in a
    hard
    kovaan
    ,
    mocking
    pilkalliseen
    smile
    hymyyn
    .
  • Oblivious of the anger that crackled in the air,
    she
    hän
    cast a
    welcoming
    sydämellisen
    smile
    hymyn
    in Jake's direction
    Jaken suuntaan
    .
  • Bang on cue, she strode out on to the stage, feeling none of the terror that had crippled her last performance, the excited cheers of the children bringing a
    beaming
    säteilevän
    smile
    hymyn
    to her face.
  • Luch looked over at Hector for
    his
    hänen
    smile
    hymystään
    before bowing grave thanks.
  • She couldn't prevent a
    tiny
    hienoista
    ironic
    ironista
    smile
    hymyä
    from curving her lips.
  • A
    sly
    Ovela
    smile
    hymy
    touched the comers of her mouth.
  • She was beginning another song now, a
    happy
    iloinen
    smile
    hymy
    turning up the corners of her mouth.
  • A rare
    smile
    hymy
    crept over Trepolov's lips, but it did not reach his eyes, Auguste noticed.
  • There were no
    smiles
    hymyjä
    , no ritual handshakes.
  • Not that Yuri need have fretted for a moment -- as the softer shape emerged, a
    big
    leveä
    smile
    hymy
    spread across his strong features.
  • FOR as long as most people can remember, the stocky figure, big head and
    proud
    ylpeä
    ,
    tight
    kireä
    smile
    hymy
    of Jordan's King Hussein
    Jordanian kuninkaan Husseinin
    have symbolised stability in the wildness of the Middle East.
  • He
    Hän
    gave
    her
    hänelle
    a
    big
    leveän
    ,
    warm
    lämpimän
    ,
    encouraging
    rohkaisevan
    smile
    hymyn
    .
  • There was a
    big
    leveä
    smile
    hymy
    on Jim Wagstaff's face
    Jim Wagstaffin kasvoilla
    as he arrived in the Maternity Ward at the Princess Margaret Hospital in Swindon.
  • It was Ludovico de Severi da Bologna, the Latin Patriarch of Antioch; and
    Nicholas
    Nicholas
    , animated once again, was bestowing one of
    his
    hänen
    broad
    leveistä
    ,
    well-meaning
    hyvää tarkoittavista
    smiles
    hymyistään
    on the fellow
    kaverille
    .
  • He could not resist a
    faint
    lievää
    smile
    hymyä
    creeping over his face.
  • Yet Meredith detected a
    faint
    lievän
    smile
    hymyn
    of triumph
    voiton-
    on his face
    hänen kasvoillaan
    .
  • She
    Hän
    turned and flashed a
    smile
    hymyn
    at Meg
    Megille
    ; her teeth were large and yellow like the donkeys'.
  • Depositing the letters in front of him, and waiting until the younger girl had placed the tray on his desk,
    she
    hän
    flashed a
    dazzling
    häikäisevän
    smile
    hymyn
    at him
    hänelle
    , then retreated.
  • She
    Hän
    flashed
    him
    hänelle
    a false
    smile
    hymyn
    of congratulation
    onnittelu-
    .
  • The ghost of a
    smile
    hymyn
    glimmered in his eyes.
  • This would raise a
    wry
    ironisen
    smile
    hymyn
    from the Dutch manager, Thijs Libregts, who is finding it hard to discover a matching pair.
  • Her mother
    Hänen äitinsä
    raised her eyebrows, slanting a
    wry
    ironisen
    smile
    hymyn
    at her guest
    hänen vieraalleen
    .
  • Flora returned the
    smile
    hymyn
    .
  • When sentence had been passed he glanced at her and was sure he could see the trace of a
    smile
    hymyn
    on her lips
    hänen huulillaan
    .
  • A shadow of apprehension crossed her face, immediately replaced by a
    warm
    lämmin
    and
    welcoming
    sydämellinen
    smile
    hymy
    .
  • `Everything I've always wanted, ``she answered gently,
    her
    hänen
    warm
    lämmin
    smile
    hymynsä
    lighting her whole face.
  • Glancing up, she caught
    Ross's
    Rossin
    nod and
    warm
    lämpimän
    smile
    hymyn
    of approval
    hyväksyvän
    at the efforts she was making to reassure Emma and Sophie about their parents' condition
    hänen ponnisteluilleen Emman ja Sophien lohduttamiseksi heidän vanhempiensa tilanteesta
    .
  • She managed a
    wry
    ironisen
    smile
    hymyn
    , pushing her hair away from her face and rubbing her eyes.
  • Then
    Khrushchev
    Khrushchev
    beamed a
    wide
    leveän
    infectious
    tarttuvan
    smile
    hymyn
    , of the kind with which Winston Churchill and Aneurin Bevan used to charm their audiences.
  • BRAVE Princess Diana
    URHEA prinsessa Diana
    put two weeks of torment behind her yesterday … and beamed this
    smile
    hymyn
    of relief
    helpottuneen
    .
  • Harry
    Harry
    gave
    him
    hänelle
    a
    friendly
    ystävällisen
    smile
    hymyn
    .
  • He
    Hänellä
    had a
    smile
    hymy
    on his face
    kasvoillaan
    as we shook hands.
  • She's
    Hänellä
    always had a
    smile
    hymy
    for me
    minulle
    , Mr Feather.
  • The child's face, shiny with butter and dotted with toastcrumbs, folded up in a
    huge
    leveään
    smile
    hymyyn
    .
  • Then he looked up at Fei Yen, his strong features formed into a
    smile
    hymyyn
    of pleasure
    nautinnolliseen
    .
  • Now me, I'm firmly on Ana's side, ``she finished as
    Ana
    Ana
    walked into the room with a
    smile
    hymy
    on her face
    kasvoillaan
    .
  • The fellow
    Kaveri
    smiled a
    broad
    leveää
    toothless
    smile
    hymyä
    , looking from Beth to his companion, then back again.
  • He
    Hän
    smiled
    his
    hänen
    winning
    voitto-
    smile
    hymyään
    .
  • I
    Minulla
    wear an
    amazed
    hämmästynyt
    smile
    hymy
    on my face
    kasvoillani
    .

smirk.n

  • Not bothering to conceal a
    smirk
    virnistystä
    of satisfaction
    tyytyväistä
    , he announced, `We're going to have to let the bugger go.
  • Gloomily, she remembered the
    smirk
    virnistyksen
    on Gould's face
    Gouldin kasvoilla
    , the surprise and disappointment on Annie's.
  • `Look at the
    self-satisfied
    omahyväistä
    smirk
    virnistystä
    on the man's face
    miehen kasvoilla
    .
  • Mr Falt could be forgiven
    his
    hänen
    smirk
    virnistyksensä
    when, on election day, he was able to report not a body count but a remarkable turnout of voters.
  • Desperately he tried to force his mind away, but the mud and the caravan, and the smell of, cats and drink and flesh, and
    Holly's
    Hollyn
    smirk
    virnistys
    flooded back, nauseating him.
  • The girls, elbows propping up against the wall behind, hips thrust forward, blew them two almost
    toothless
    hampaatonta
    smirks
    virnistystä
    as the windscreen wipers cut a valiant swathe through the dried spittle.
  • I know what profession she's in, and no wonder
    that taxi driver
    että taksinkuljettaja
    was giving
    me
    minulle
    the big
    smirk
    virnistyksen
    .
  • She
    Hän
    gave an
    unpleasant
    epämiellyttävän
    smirk
    virnistyksen
    .
  • He
    Hän
    gave
    Lambert
    Lambertille
    a
    grubby
    epäilyttävän
    smirk
    virnistyksen
    .
  • If you can manage that, and, come out with the right answer, then there's a pretty good chance
    you
    sinulla
    'll have a
    smirk
    virnistys
    on your face
    naamallasi
    the next time the heavens open.
  • Albert, she had remarked -- Rose hadn't known Twitch even had a Christian name -- is like pummy stone, whereas Naseby (
    who
    jolla
    had had a
    definite
    selvä
    smirk
    virnistys
    on his face
    kasvoillaan
    when he saw her new hat) is like Irritating Plaster, he causes irruptions.
  • But all I got in reply was a
    squinty
    siristävän
    smirk
    virnistyksen
    and the hiss of piss.
  • She wanted to take that thick neck of his and press her fingernails, long and freshly varnished for Urquhart's benefit, deep into the flesh until the
    cocky
    näsäviisaan
    smirk
    virnistyksen
    on his face
    hänen kasvojensa
    was replaced by a grimace of pain.
  • Corbett thought of
    de Craon's
    de Craonin
    evil
    ilkeää
    smirk
    virnistystä
    and then Bruce with his cruel mouth and perfect knowledge of French.
  • So instead of being outraged, one is left with a
    resigned
    alistunut
    smirk
    virnistys
    .
  • `She says she can feel keys, ``said
    Holly
    Holly
    with a
    smirk
    hymyillen omahyväisesti
    .
  • `So I don't think he found me quite so ridiculous as you make out, ``concluded
    Viola
    Viola
    , with an
    angry
    vihainen
    smirk
    virnistys
    of triumph
    voiton-
    .
  • If he hadn't known that fact himself, Devlin
    Parnham
    Parnham
    had pointed it out to him repeatedly with a
    self-satisfied
    omahyväinen
    little
    pieni
    smirk
    virnistys
    .

snarl.n

  • Anyone who spoke while the results were being read would receive a
    snarl
    tuhahduksen
    of disapproval
    paheksuvan
    .
  • Withel's
    Withelin
    snarl
    parkaisu
    of triumph
    voiton-
    died in his throat.
  • Nicolo's smile faded, became a
    snarl
    ärähdykseksi
    of rage
    raivon-
    .
  • The
    snarl
    Kiukkuinen ilme
    on his face
    hänen kasvoillaan
    , twisted horribly with contempt, was terrifying to behold but worse was the way he wiped the saliva away from his slobbering mouth with his sleeve and seemed to cast it towards her.
  • Kevin Phillips'
    Kevin Phillipsin
    snarl
    murahdukset
    says it all as he leads the Neath tribe's celebrations after winning the 1990 Schweppes Cup Final.
  • With his Buster Keaton sag and
    Groucho Marx
    Groucho Marxin
    snarl
    murahduksineen
    , he's a sly combination of innocence and experience, a wized-up fool.
  • Her black eyes were bright, her lips curled back in a
    fearsome
    pelottavaan
    snarl
    ärähdykseen
    that dribbled saliva and left her tongue hanging.
  • His lips were drawn back in a
    snarl
    irvistys
    of pain
    tuskan-
    , his skinny white limbs were like a frozen chicken's.
  • He touched his torn face and his lips drew back in a
    snarl
    parahdukseen
    .
  • Judy Holt offers an aggressive Rita her face contorted into a
    bitter
    katkeraan
    snarl
    parahdukseen
    .

sneer.n

  • His stumpy, yellowed silver moustache rides proudly over
    his
    hänen
    camel-like
    kamelimaisen
    sneer
    virnistyksensä
    as he strides to the back of the bar, probably to renegotiate his olive and yoghurt contracts with the owner.
  • A
    faint
    lievä
    sneer
    virnistys
    of satisfaction
    tyytyväisyyden
    touched the corners of his mouth.
  • Dexter saw that Blanche could not hide a
    faint
    lievää
    sneer
    virnistystä
    of distaste
    vastenmielisyyden
    at how the TV reporter had behaved.
  • He
    Hän
    gave a
    derisive
    pilkallisesti
    sneer
    virnisti
    .
  • John asked, lips drawn back in a
    sarcastic
    sarkastiseen
    sneer
    virnistykseen
    .
  • His tone was cutting and his lips twisted in a
    cynical
    kyyniseen
    sneer
    virnistykseen
    .
  • Her mouth contorted in a
    sneer
    virneeseen
    .
  • Although I couldn't actually see
    Maté's
    Matén
    sneer
    virnistys
    , I felt it in the darkness.
  • Ho was looking at him now with a
    sneer
    virnistys
    on his face
    kasvoillaan
    .
  • Steven, Katz's head waiter and full-time `character ``, serves up three mammoth egg mayonnaise sandwiches with a
    comic
    koominen
    sneer
    virnistys
    on his face
    kasvoillaan
    .
  • `Of course, ``said
    Snyde
    Snyde
    with a
    slight
    hieman
    sneer
    virnistäen
    , smiling again this time coldly.
  • The sergeant
    Kersantti
    flicked up the plastic film and scrutinised the tweed jacket and brown trousers with a
    faint
    lievästi
    sneer
    virnistäen
    : he wouldn't be seen dead wearing such clothes.
  • Also now and then
    someone at one of the two tables
    joku näissä kahdessa pöydässä istuvasta
    might look at the other table with a
    sneer
    hymyillen pilkallisesti
    or an ugly remark.
  • Only then did
    she
    hän
    look carefully at the egg and with a
    slight
    lievä
    sneer
    virnistys
    on her face
    kasvoillaan
    turned and deposited it with a gesture of disgust in a nearby aspidistra pot.
  • Otherwise she felt certain
    he
    hän
    'd dismiss the whole embarrassing situation with a
    careless
    huolettomalla
    sneer
    virnistyksellä
    .
  • A
    sneer
    virnistys
    crossed her face.
FEE 
conveyed_emotion (info)
degree (info)
duration (info)
expression (info)
external_cause (info)
intended_perceiver (info)
internal_cause (info)
manner (info)
possessor (info)
subregion (info)
verb_chain