TransFrameNet:Explaining the facts

From Sanat
Jump to: navigation, search

account.v

  • What conceivable genetic mechanism
    Mitä geneettinen mekanismi mahdollisesti
    could
    pystyisi
    account
    selittämään
    for this
    tämän
    ?
  • Even though unemployment was a tacit factor
    Vaikka työttömyys olikin epäsuora tekijä
    ,
    three main reasons
    kolme pääsyytä
    accounted
    selittävät
    for their joining the group
    heidän liittymisensä ryhmään
    .
  • The facts
    Tosiasiat
    were
    otettiin
    accounted
    huomioon
    for
    <empty>
    and Sara's evidence at the inquest would clinch it …
  • This fact
    Tällä tosiasialla
    accounts
    on merkitystä
    for the continued autonomy not only of the Buid but of many other shifting cultivators and hunter-gatherers in Africa and Asia
    ei vain Buidin jatkuvalle riippumattomuudelle vaan myös monille muille liikkuville viljelijöille ja metsästäjä-keräilijöille Afrikassa ja Aasiassa
    (Gibson, in press).
  • `Yes, which may upset her, as you can imagine, although at least
    it
    se
    fully
    täysin
    accounts
    selittää
    for the bleeding
    verenvuodon
    .
  • They did, however, find
    a higher rate of deviance in communication style, particularly among fathers, which
    enemmän poikkeavia viestintätyylejä etenkin isien keskuudessa, mikä
    was
    <empty>
    largely
    pitkälti
    accounted
    selittyi
    for
    by overtalkativeness
    liiallisella puheliaisuudella
    .
  • Five years' rigorous service with them
    Viisi vuotta kurinalaista palvelusta heidän kanssaan
    no doubt
    accounted
    selitti
    in part
    osaksi
    for his splendid physique
    hänen upean ruumiinrakenteensa
    .
  • One would then not be saying that
    natural selection
    luonnollinen valinta
    does not
    ei
    adequately
    riittävästi
    account
    selitä
    for the evolution of animal life
    eläinten elämän kehitystä
    but that one has a certain belief to the effect that it does not do so.
  • These differences
    Nämä erot
    are
    <empty>
    accounted
    johtuvat
    for
    <empty>
    by minute biochemical changes in the brain
    pienen pienet biokemialliset muutokset aivoissa
    .
  • That
    Se
    accounted
    selitti
    for it
    sen
    .
  • This
    Tämä
    accounted
    selitti
    for the distrust felt for Great Britain in more autocratic states
    Isoa-Britanniaa kohtaan tunnetun luottamuksen murentumisen itsevaltaisimmissa maissa
    .
  • I do not intend to say much about how he proposes to do this, or about
    the background in nineteenth-century intellectual history which
    taustasta 1800-luvun intellektuaalisessa historiassa, joka
    accounts
    selittää
    for his finding the picture attractive
    sen, miksi hän pitää tätä kuvaa houkuttelevana
    .
  • They report their statements, analyse their actions, and re-create their thoughts, so as to convey
    the reasons which
    syyt, jotka
    account
    selittävät
    for why each step was taken rather than any other
    miksi jokainen askel otettiin toisen sijasta
    .
  • It
    Se
    was an odd feeling and perhaps
    accounts
    selittää
    for why I delayed my departure so long, wandering around the house many times over, checking one last time that all was in order
    sen, miksi viivytin lähtöäni niin pitkään kuljeskellen ympäri taloa useaan kertaan tarkistaen vielä kerran, että kaikki oli kunnossa
    .
  • From the point of view of explanation, moral and ideological features of social life can be treated as
    legitimizing devices which
    legitimointivälineinä, jotka
    may facilitate but
    do not
    eivät
    account
    selitä
    for what is really going on
    mitä todella tapahtuu
    .

explain.v

  • But
    other factors
    muut tekijät
    also
    explain
    selittävät
    the lack of progress
    edistyksen puutteen
    .
  • Furthermore,
    this increase
    tämä nousu
    is
    <empty>
    entirely
    täysin
    explained
    selittyy
    by the aging of the population between the two censuses
    väestön ikääntymisellä kahden väestönlaskennan välillä
    .
  • These variations
    Nämä variaatiot
    do not appear
    to be
    <empty>
    fully
    täysin
    explained
    selittyvän
    by differences in the types of case coming before the courts concerned
    asianomaisissa tuomioistuimissa käsiteltävien tapaustyyppien eroilla
    (Jones, 1995: 116).
  • But
    this
    tämä
    can not
    ei voi
    fully
    täysin
    explain
    selittää
    the slowdown
    hidastumista
    .
  • That this should be a political force
    Se, että kyse on poliittisesta voimasta
    is also
    myös
    explained
    selittyy
    in part
    osaksi
    by Qaddafi's rhetoric of individual autonomy and the social factor
    Qaddafin yksilöllistä riippumattomuutta ja sosiaalista tekijää koskevalla retoriikalla
    .
  • Organisations are often quite casual in their approach to the information created and stored on office systems and
    this
    tämän
    is
    <empty>
    explained
    selittää
    in part
    osaksi
    by their origins
    niiden alkuperä
    .
  • The fact that certain regions in the UK have come to depend on declining industries
    Se tosiasia, että Yhdistyneen Kuningaskunnan tietyt alueet ovat nyt riippuvaisia taantuvista teollisuusaloista,
    explains
    selittyy
    in part
    osaksi
    the regional disparities of unemployment which we referred to in Chapter 3
    työttömyyden alueellisilla eroilla, joihin viittasimme luvussa 3
    .
  • For example, Morwenna Griffiths refers to the feminist emphasis on generating abstractions on the basis of concrete, personal experience (rather than assuming that
    inherited abstractions
    perityt abstraktit käsitteet
    adequately
    riittävästi
    explain
    selittävät
    experience
    kokemuksen
    ).
  • Pre-transitional European fertility
    Pretransitionaalista eurooppalaista hedelmällisyyttä
    can not be
    ei voida
    explained
    selittää
    by the utility of children to their parents
    lasten hyödyllisyydellä vanhemmilleen
    .
  • The noticeably high serum pepsinogen I concentration in the patients with chronic renal failure
    Huomattavan korkea seerumipepsinogeenin I pitoisuus potilailla, joilla on krooninen munuaishäiriö
    is consistent with previous reports and
    can be
    voidaan
    explained
    selittää
    by its impaired renal clearance
    heikentyneellä munuaisen puhdistumisella
    .
  • This
    Tämä
    might
    saattaa
    explain
    selittää
    why Hazel felt that housework was her responsibility
    sen, miksi Hazel piti kotitöitä omana vastuualueenaan
    ,
    although she explained it differently herself
    vaikka hän selitti sen eri tavoin itselleen
    .
  • It
    Se
    also
    explains
    selittää
    why the Tsar was able to secure the acquiescence of the nobility
    sen, miksi tsaari pystyi varmistamaan aateliston myöntyväisyyden
    .
  • This
    Tämä
    may
    saattaa
    explain
    selittää
    why Držić was known as “ the Croatian Molière ”
    sen, miksi Držić tunnettiin ”Kroatian Molièrena”
    .
  • For the present, what is important is that
    the Watson-Crick structure
    Watson-Crick-rakenne
    does
    <empty>
    explain
    selittää
    how DNA can carry information, and how it can replicate
    sen, miten DNA kantaa tietoja ja miten se voidaan monistaa
    .
FEE 
concessive (info)
degree (info)
fact (info)
manner (info)
question (info)
state_of_affairs (info)
verb_chain