TransFrameNet:Evidence

From Sanat
Jump to: navigation, search

argue.v

  • This ``lack of mutual obligation is
    the key factor
    avaintekijä
    arguing
    argumentoitaessa
    against the existence of a conventional employer/employee relationship
    perinteisen työnantaja-työntekijäsuhteen olemassaoloa vastaan
    .
  • The fact of these men's having been guided
    Tosiasia, että näitä miehiä on opastettu,
    argues
    perustelee
    a body of local botanical knowledge as early as the first part of the 17th century
    paikallisen kasvitieteellisen tiedon keskeisen osan niin varhaiseen vaiheeseen kuin 1600-luvun alkupuolelle
    .
  • This finding
    Tämä löydös
    argues
    perustelee
    for alternative programmes and measures for application among countries and within countries over time
    vaihtoehtoisten ohjelmien ja toimenpiteiden soveltamista maiden kesken ja maiden sisällä ajan kuluessa
    .
  • Whether the coffin-maker produced a bespoke outer case or took one from existing stock is not known, though
    logic
    logiikka
    argues
    perustelee
    in favour of the latter
    viimeksi mainitun
    .
  • The existence of the two suites
    Kahden sviitin olemassaolo
    argues
    perustelee
    strongly
    vahvasti
    against the royal apartment interpretation
    kuninkaallista asuntotulkintaa vastaan
    .
  • But he may not have the power to overrule the precedents; in any case,
    reasons of strategy
    strategian syyt
    argue
    argumentoivat
    against this
    tätä vastaan
    .

argument.n

  • This will help you put forward a clear
    argument
    pelustelun
    against him
    häntä vastaan
    .
  • Instead, respondents reveal that they possess the basic elements of a justificatory
    argument
    perustelun
    for the monarchy
    monarkian puolesta
    .
  • A powerful
    argument
    perustelu
    for causation
    syysuhteen
    could be
    the effect of treatment interventions
    hoidon interventioiden seuraus
    .

attest.v

  • Despite such problems,
    a growing body of scientific evidence
    kasvava määrä tieteellisiä todisteita
    attests
    todistaa,
    that yoga can influence nearly all the Physiological systems of the human organism, and has therapeutic effects on a wide range of disorders
    että jooga voi vaikuttaa lähes kaikkiin psyykkisiin järjestelmiin ihmisorganismissa ja että sillä on hoitavia vaikutuksia suureen määrään vaivoja
    .
  • Episcopal registers
    Episkopaaliset rekisterit
    amply
    attest
    todistavat
    the development of this system
    tämän järjestelmän kehityksen
    .
  • Here, there are
    indications between mosaics of some continuity in technique
    mosaiikkien välissä merkkejä tekniikan jonkinlaisesta jatkuvuudesta
    ,
    attesting
    vahvistaen
    the presence of an individual style
    yksilöllisen tyylin olemassaolon
    .
  • That it was once much greater
    Se, että se kerran oli paljon suurempi,
    is
    <empty>
    attested
    osoitetaan
    by the many traces of former lazy-beds to be seen on the grazing land
    monin laitumilla nähdyin merkein entisistä lazy-bedeistä
    .
  • The market dependence of the latter group
    Viimeksi mainitun markkinariippuvuus
    is
    on
    attested
    osoitettu
    by their proclivity for food rioting
    niiden alttiudella ruokahulinointiin
    , as is that of miners, while urban expansion obviously increased the role and reach of the market.
  • That this must be the explanation for Kammerer's disturbing results
    Se, että tämän on oltava selitys Kammererin järkyttäville tuloksille,
    is
    on
    attested
    osoitettu
    to
    by the discovery of a wild midwife toad with rudimentary nuptial pads as much as two years before Kammerer took his own life
    löytämällä villi kätilösammakko alkeellisine kutukyhmyineen jopa kaksi vuotta ennen kuin Kammerer riisti oman henkensä
    .
  • It has been observed that in Berkshire, topographical names, particularly those referring to water are the most common Old English names in areas where
    early Anglo-Saxon settlement
    varhainen angloskasinen asutus
    has been
    on
    attested
    osoitettu
    archaeologically
    arkeologisesti
    .
  • The story may be true since
    instances of such zeal
    esimerkit sellaisesta kiihkosta
    are well
    on hyvin
    attested
    osoitettu
    for Christian antiquity
    kristillisellä muinaisajalla
    .
  • However,
    as
    kuten
    is widely
    on laajalti
    attested
    osoitettu
    ,
    irrespective of minimum wages
    riippumatta vähimmäispalkasta
    ,
    women do tend to earn less than men in the First as well as the Third World
    naisilla on taipumusta ansaita vähemmän kuin miehet niin ensimmäisessä kuin kolmannessakin maailmassa
    .
  • All this suggests contraction in this sector, although
    coins from the house of Theodosius
    kolikot Theodosiuksen talosta
    attest
    vahvistavat
    casual occupation until the end of the century at least
    tilapäisen miehityksen ainakin vuosisadan loppuun saakka
    .
  • The dangers of disregarding, by ignorance or design, the essentially conditional nature of abstract models and of making data fit into preconceived categories
    Vaarat siitä, että joko tietämättömästi tai suunnitellusti sivuutetaan abstraktien mallien olennaisesti ehdollinen luonne, ja siitä, että laitetaan tiedot sopimaan ennakolta omaksuttuihin luokkiin,
    are well
    on hyvin
    attested
    todistettu
    in the theoretical domain
    teoreettisella tasolla
    .
  • The system's 10K-450K temperature range
    Järjestelmän lämpötila-alue 10-450 K
    attests
    todistaa
    to its flexibility for cooling samples in a wide range of applications
    sen joustavuuden näytteiden jäähdytyksessä laajassa valikoimassa sovelluksia
    .

confirm.v

  • Tests of spatial visualisation
    Spatiaalisen visualisoinnin testit
    have indeed seemed
    to
    <empty>
    confirm
    vahvistavan,
    that this is the case
    että asia on näin
    .

contradict.v

  • The evidence
    Todisteet
    , however,
    seems to
    näyttävät
    contradict
    kumoavan
    this
    tämän
    .
  • The research
    Tutkimus
    contradicts
    kumoaa
    computer models predicting a warmer, wetter world as the greenhouse effect develops
    tietokonemallinnusten ennustukset lämpimämmästä, märemmästä maailmasta kasvihuoneilmiön kehittyessä
    .
  • Mr Kawawa referred to the `confusion ``which would result from people being given
    information which
    tietoa, joka
    contradicted
    kumoaa
    what they were being told by their own government through Government and party channels
    sen, mitä heidän oma hallituksensa on heille kertonut hallituksen ja puolueen kanavien kautta
    .
  • The result was disappointing because
    it
    se
    so patently
    niin ilmiselvästi
    contradicted
    kiisti
    his claim to be a truly national leader
    hänen väitteensä todellisesta kansanjohtajuudestaan
    .
  • This study
    Tämä tutkimus
    contradicts
    kumoaa
    the `flocculus hypotheses ``, which requires activation of vestibular inputs during motor learning
    "flocculus-hypoteesit", jotka edellyttävät tasapainon aktivoitumista motorisessa oppimisessa
    .
  • Earlier data
    aikaisemmat tiedot
    contradicting
    kumoavat
    the flocculus hypothesis
    Flocculus-hypoteesin
    were obtained in the ventral paraflocculus.
  • The Kama report
    Kama-raportti
    contradicted
    kumosi
    a government report into the massacre released in late October 1990 which alleged that Palestinians had planned a confrontation [see p. 37760]
    hallituksen lokakuun lopulla 1990 julkistaman, verilöylyä koskevan raportin, joka väitti, että palestiinalaiset olivat suunnitelleet yhteenottoa (ks. s. 37 760)
    .
  • In a sense
    this
    tämän
    may be thought
    to
    <empty>
    contradict
    kumoavan
    what I said in chapter 1, where the emphasis was on the evident synchroneity of particular deposits, particularly carbonates
    sen, mitä on sanottu kappaleessa 1, jossa korostettiin tiettyjen esiintymien, erityisesti karbonaattien, selvää synkronisuutta
    .
  • The council denies that this Coventry estate is a dumping ground for single parents,
    a denial which
    kiistäminen, joka
    is
    <empty>
    contradicted
    kumotaan
    by the evidence of the inhabitants
    asukkaiden toteennäytöllä
    .
  • Levi-Strauss' argument that the incest taboo marks the crucial bridge between nature and culture is untenable in the form in which it was originally propounded, since
    it
    se
    is
    <empty>
    contradicted
    kumotaan
    by the ethnographic evidence
    etnografisella todistusaineistolla
    .
  • Again,
    that this is the case
    sitä, että asia on näin,
    is not
    ei
    contradicted
    kumota
    by the fact that, in many spheres, I may have much more in common with first world men than with third world women
    tosiasialla, että monissa piireissä minulla voi olla enemmän yhteistä ensimmäisen maailman miesten kanssa kuin kolmannen maailman naisten
    .

corroborate.v

  • There is no legal requirement for
    a child's evidence
    lapsen todistuksen
    to be
    <empty>
    corroborated
    vahvistamiselle
    in civil proceedings.
  • The results
    Tulokset
    corroborate
    vahvistavat
    the role of these proteins in pheromone transport
    näiden proteiinien roolin feromonien kuljetuksessa
    and elaborate the structural basis of ligand binding.
  • This
    Tämä
    is
    on
    corroborated
    vahvistettu
    by the data obtained from the snowball sample
    lumipallonäytteestä saaduilla tiedoilla
    which show that, while 38 per cent of males were known, only 20 per cent of females were known.

demonstrate.v

  • The experiment with word pairs
    Koe sanaparien kanssa
    demonstrates
    osoittaa
    that
    sen
    clearly enough.
  • If other old symptoms arise during treatment
    this
    se
    demonstrates
    odoittaa
    a positive response
    positiivisen vasteen,
    so please ask your Homœopath for advice.
  • A lot of people said last year that I shouldn't have had a factory bike, so I was happy that
    my early results
    aikaisemmat tulokseni
    demonstrated
    osoittivat
    I was worthy of an NSR
    minun olevan NSR:n arvoinen
    .
  • Such examples
    Sellaiset esimerkit
    could be taken
    to
    <empty>
    demonstrate
    osoittamaan
    the homogeneity of the ducal retinue
    herttuan seurueen yhtenäisyyttä
    , except that there is no firm evidence of movement in the opposite direction.
  • With the Sparcstation 10 costing what is does, this is not the machine to bring ISDN to everybody's desktop, however it will serve as
    a valuable platform
    arvokkaana alustana
    for
    demonstrating
    osoittamiseen
    its potential
    sen potentiaalin
    .
  • This
    Tämä
    is amply
    on laajasti
    demonstrated
    todistettu
    by House's (1965) research on the rural areas of north-east England
    Housen (1965) Koillis-Englannin maaseutua koskevassa tutkimuksessa
    .
  • Contrary to European perceptions, it takes months rather than centuries (as
    European emigrants to the United States
    eurooppalaiset Yhdysvaltoihin muuttaneet siirtolaiset
    demonstrated
    osoittivat
    ).

disprove.v

  • Attempting to copy a decorative technique
    Yritys kopioida koristeellista tekniikkaa
    can confirm or
    disprove
    osoittaa
    that it produces the same appearance and microstructure observed on the original
    vääräksi sen, että se tuottaa saman ulkoasun ja mikrorakenteen, joka on havaittu alkuperäisessä
    item.
  • I have already expressed the view that
    the scarcity of references in the books to the prerogative of keeping the peace within the realm
    kirjoissa olevien viitteiden niukkuus erioikeudesta säilyttää rauha maailmassa
    does not
    ei
    disprove
    osoita
    that it exists
    vääräksi sen olemassaoloa
    .
  • The standard example is that
    science
    tiede
    has
    on
    disproved
    kumonnut
    God
    Jumalan
    .
  • Evidence
    Todisteiden
    can thereby be admitted to prove or
    disprove
    kumoavan
    the existence of the element which has been deemed jurisdictional
    sen elementin olemassaolon, jota pidetään oikeudellisena
    .
  • I can envision
    observations and experiments that
    havaintoja ja kokeita, jotka
    would
    <empty>
    disprove
    kumoaisivat
    any evolutionary theory I know
    minkä tahansa tuntemani evoluutioteorian
    , but I can not imagine what potential data could lead creationists to abandon their beliefs.
  • Evidence can be defined as
    information which
    tiedoksi, joka
    establishes or
    disproves
    osoittaa
    a fact or a point in question
    vääräksi kysymyksessä olevan tosiasian tai näkökohdan
    .
  • Generally, then,
    Marx's ideas
    Marxin ajatukset
    seem to many people
    to have been `
    olleen
    disproved
    kumottuja
    ``
    by twentieth-century developments
    kahdennenkymmenennen vuosisadan tapahtumilla
    .

evidence.v

  • That he did not depart of his own free will
    Se, ettei hän lähtenyt omasta vapaasta tahdostaan,
    is abundantly
    on täysin
    evidenced
    todistettu
    by the fact that he left behind all his belongings and expressed the intention of being back within the period of four hours
    sillä tosiasialla, että hän jätti kaikki tavaransa ja ilmaisi aikeensa tulla takaisin neljän tunnin kuluessa
    .
  • The American frustration
    Amerikkalainen turhautuminen
    is
    <empty>
    evidenced
    osoitettiin
    by the utter confusion
    syvällä sekasorrolla
    as sporadic resistance slowly starts to rise in defence of the fleet.
  • That it has been populated from prehistoric times
    Se, että se on ollut kansoitettu erihistoriallista ajoista asti,
    is
    on
    evidenced
    osoitettu
    by the remains of neolithic buildings, mainly on Hirta, the largest island in the group
    neoliittisten rakennusten jäänteillä, pääasiassa Hirtassa, ryhmän suurimmalla saarella
    .
  • Indeed,
    it has already done so, as
    se on jo tehnyt niin, kuten
    evidenced
    todistettiin
    by the Community's co-ordination of the Western effort to support reform in East Europe
    yhteisön yhteistyössä lännen pyrkimysten kanssa tukea uudistusta Itä-Euroopassa
    .

evince.v

  • The value placed on individuals of whatever rank
    Yksilöille annetun arvon millä tahansa mittapuulla
    ,
    evinced
    osoitettiin
    by the rows of photographs of people who had worked there for forty years
    valokuvarivistöllä siellä neljäkymmentä vuotta työskennelleistä ihmisistä
    , must make for happiness in the workplace.
  • These disturbances
    Nämä häiriöt
    typically
    evinced
    ilmensivät
    a High Church and Country Tory brand of Jacobitism
    korkeakirkollisuutta ja jakobitismin maaseutukonservatiivien sivuhaaraa
    .

indicate.v

  • From 1266 onwards he is regularly described as magister in official records
    Vuodesta 1266 eteenpäin hänet on virallisissa tallenteissa säännöllisesti nimetty mestariksi
    ,
    indicating
    osoittaen,
    that he too was recognized as a rabbi within the Jewish community
    että myös hän oli liian tunnettu rabbina juutalaisessa yhteisössä
    .
  • NC protein is present in the capsid during reverse transcription
    NC-proteiini on läsnä kapsidissa käänteiskopioinnin aikana
    ,
    as
    kuten
    indicated
    on osoitettu
    by the fact that it promotes the positioning of the primer tRNA to the PBS for the initiation of reverse transcription
    tosiasialla, että se edistää tyypillisemmän tRNA:n asemoitumista PBS:ään käänteiskopioinnin alullepanemiseksi
    .
  • This
    Tämä
    was interpreted as
    indicating
    osoittaa
    a move towards increased autonomy for the territories or less economic aid from France
    territorioiden siirtymisestä kohti suurempaa autonomiaa tai vähäisempään taloudelliseen apuun Ranskalta
    .
  • Their purring probably acts like
    the smile of a human baby
    ihmisvauvan hymy
    indicating
    ilmaisten
    to the mother
    äidille
    that all is well
    kaiken olevan hyvin
    .
  • Sometimes they are supposed to be said by characters in the illustrations, but there is
    nothing
    mikään ei
    to
    <empty>
    indicate
    ilmaise,
    who is speaking
    kuka puhuu
    .
  • An unobtrusive LED on top
    Päällä oleva huomaamaton LED-valo
    indicates
    ilmaisee,
    when the mouse is on the move
    milloin hiiri liikkuu
    .
  • The words
    Sanat
    indicate
    ilmaisevat
    clearly
    selvästi
    the virginal conception of Jesus
    Jeesuksen neitseellisen sikiämisen
    (Luke 1:34-35).
  • The clarity of the water, coupled with the pressure of the merest suggestion of a greenish tinge
    Veden kirkkaus yhdistettynä puristukseen hienoista vihertävää sävyä
    ,
    indicate
    ilmaisee
    fairly reliably
    melko luotettavasti
    that all is well
    kaiken olevan hyvin
    .
  • However,
    the more recent evidence reviewed in this chapter
    tässä kappaleessa tarkastellut tuoreemmat todisteet
    clearly
    selvästi
    indicates
    osoittavat,
    that children are able to give and understand explanations well before the age of seven years
    että lapset pystyvät antamaan ja ymmärtämään selityksiä paljon ennen seitsemää ikävuottaan
    .
  • These data
    Nämä tiedot
    strongly
    vahvasti
    indicated
    osoittivat,
    that both N-terminal 73-205 and C-terminal 356-517 regions are essential for RAP74 to function as a transcription factor
    että sekä N-navan 73-205 että C-navan 356-517 alueet ovat olennaisen tärkeitä RAP74:n toiminnalle transkriptiotekijänä
    .
  • Quite the reverse,
    the concrete facts
    konkreettiset tosiasiat
    all
    indicate
    osoittavat,
    that the elements of decomposition and the revolutionary severance of relations are progressing with every month that passes
    että hajoamisen elementit ja käänteentekevä suhteiden katkaiseminen edistyvät joka kuukausi
    .
  • The strength of the relationship
    Suhteen vahvuus
    indicates
    osoittaa
    the degree of heritability
    periytyvyyden asteen
    {{{1}}}
  • But they were accompanied by
    other changes
    muita muutoksia
    indicating
    ilmaisten
    greater interest in childhood as a unique stage in development
    suurempaa kiinnostusta lapsuuteen ainutlaatuisena kehitysvaiheena
    .
  • Even then there was a church
    Jopa silloin siellä oli kirkko, mikä
    ,
    indicating
    osoittaa
    some importance in those times
    jonkinlaista tärkeyttä noina aikoina
    .
  • The extent of the transformation in provision
    Muutoksen määrä järjestelyissä
    is
    <empty>
    indicated
    osoitetaan
    by the reduction from forty to six places in the average size of residential units across the system as a whole
    vähentämällä paikat neljästäkymmenestä kuuteen keskikokoisessa asumisyksikössä koko järjestelmässä kokonaisuudessaan
    .
  • Children's talk
    Lasten puhe
    indicates
    osoittaa
    to the gifted teacher
    etevälle opettajalle
    the intellectual and perceptual level which each child has reached
    älyllisen ja hahmottamiseen liittyvän tason, jonka kukin lapsi on saavuttanut
    .
  • The best possible evidence available
    Parhaat mahdolliset saatavilla olevat todisteet
    conclusively
    indicates
    osoittavat
    to us
    meille,
    that this new industry is entirely safe
    että tämä uusi ala on täysin turvallinen
    .
  • In fact, if it weren't for the big blue logo and Oli Frey pic on the cover, there'd be
    little
    hyvin vähän mitään, mikä
    to
    <empty>
    indicate
    osoittaisi
    to an early reader
    aikaisemmalle lukijalle
    that this was indeed the same mag
    että tämä oli todellakin sama lehti
    !
  • The relative lack of resonance of the boycott
    Boikotin suhteellinen merkityksen puute
    can only have
    on voinut vain
    indicated
    osoittaa
    to Hitler
    Hitlerille,
    that he had been right to keep a fairly low public profile on the `Jewish Question ``
    että hän oli ollut oikeassa pitäessään melko matalaa julkista profiilia "juutalaiskysymyksessä"
    .

prove.v

  • THE new television advertisement for the Volkswagen Golf shows
    a car being dropped, removed and returned as a cube of twisted metal
    kun auto pudotetaan, osat irrotetaan ja muotoillaan kuutioksi vääntynyttä metallia
    --
    to
    <empty>
    prove
    todistaakseen,
    that it is recyclable
    että se on kierrätettävä
    .
  • People who demanded
    miracles
    ihmeitä
    to
    <empty>
    prove
    todisteeksi,
    his divine mission
    hänen taivaallisen tehtävänsä
    were refused: his power came from the presence of the Father and was discerned by those `with ears to hear ``.
  • The follow-up
    Seuranta
    , `Grandpa's Party ``,
    proved
    osoitti,
    how sharp she could be
    kuinka terävä hän osasi olla
    .
  • History
    Historia
    has
    on
    proved
    osoittanut
    it to be so
    sen olevan niin
    .
  • There is no doubt that he was being obstinate and suspicious, but
    his competence
    hänen pätevyytensä
    had been
    oli
    proved
    osoitettu
    by his latest publication
    hänen viimeisimmässä julkaisussaan
    .
  • Vietnamese officials provided Quinn with
    military evidence
    sotilaallista todistusaineistoa, joka
    ``
    proving
    todisti,
    that Col. Robertson was dead
    että eversti Robertson oli kuollut
    , according to a Vietnam News Agency report on July 26.

reveal.v

  • Last year it
    was
    <empty>
    revealed
    paljastettiin
    she had beaten breast cancer
    hänen voittaneen rintasyövän
    , but she is still frightened of getting old.
  • Checks
    Tarkastukset
    revealed
    paljastivat
    they were from the infected zone
    heidän tulevan tartunta-alueelta
    .
  • A closer look at this growth
    Läheisempi tutustuminen tähän kasvuun
    will
    <empty>
    reveal
    paljastaa,
    how European society was divided, and how its groups were changing in this period
    kuinka eurooppalainen yhteisö jakaantui ja kuinka sen ryhmät muuttuivat tämän ajanjakson aikana
    .
  • Coleridge illustrates his points with
    reference and quotation which
    viitteellä ja sitaatilla, mikä
    reveal
    osoittaa,
    how deeply and thoroughly Wordsworth's poems have permeated his thinking
    kuinka syvästi ja läpikotaisesti Wordsworthin runot ovat läpäisseet hänen ajattelunsa
    .
  • Fluttering rags
    Lepattavat rievut
    revealed
    paljastivat,
    where Ace's and Johannsen's blaster fire had cut down the black-robed enemy personnel
    missä Acen ja Johannsenin läjäyttimen tuli oli haavoittanut mustakaapuisia vihollisia
    .
  • With her there is another bird which at first and with excitement we take for a king eider, but
    closer inspection
    lähempi tarkastelu
    reveals
    paljastaa
    it to be an immature eider drake still paddling along near his mother
    sen olevan keskenkasvuinen haahkauros, joka vielä polskuttelee emonsa vierellä
    .
  • Ask your subconscious to give you
    an image which
    kuvan, joka
    reveals
    paljastaa
    something about your view of the world
    jotakin maailmankatsomuksestasi
    .
  • Many aspects of the site, including dating
    Monet sivuston näkökohdat, mukaan lukien treffailu
    ,
    are
    <empty>
    revealed
    paljastuvat
    by its finds
    löydösten perustella
    , and it is often necessary to compare finds with those discovered elsewhere.
  • These books
    Nämä kirjat
    throw little light on his personal career but
    do
    <empty>
    reveal
    paljastavat
    at last
    one aspect of his character
    yhden puolen hänen luonteestaan
    .
  • Among
    the weaknesses
    heikkouksia
    revealed
    paljastuneita
    in the report
    raportissa
    was the lack of planning in the school's curriculum for children between Primary One and Primary Three -- for which Mrs Cochrane was responsible.
  • The collection of his personal correspondence
    Kokoelma hänen henkilökohtaista kirjeenvaihtoaan
    revealed
    paljasti
    much about the affairs of the twelfth century
    paljon 1100-luvun asioista
    ; the semi-Romanesque, semi-Gothic design of his new cathedral reflected his own dual goals.
  • The passage in question
    Kyseinen katkelma
    ,
    revealing
    paljastaen
    on various counts, deserves to be quoted at length: ``I have no idea how the business is coming on …
  • He should know much about steel and about bridges and be capable of combining this knowledge with
    the undoubted facts
    kiistattomiin tosiasioihin
    revealed
    paljastamiin
    by the tests
    testien
    .
  • Nevertheless, as
    the very name
    pelkkä nimi
    reveals
    paljastaa
    ,
    there is still an emphasis on appearance rather than on logical form
    ulkoasua korostetaan edelleen loogisen muodon sijasta
    .
  • Her brother's explanation of
    what
    mitä
    the sonogram
    sonogrammi
    had
    oli
    revealed
    paljastanut,
    had understandably upset her -- yet another complication!

show.v

  • Sir John Chandos and Sir Hugh Calvely were men of a similar kind, while on the French side
    Bertrand du Guesclin s career
    Bertrand du Guesclinin ura
    showed
    osoitti,
    that the hereditary nobility had no monopoly of skill and prowess in war
    että perityllä aateluudella ei ollut sodassa taitojen ja urheuden monopolia
    .
  • A study of the skulls of both types
    Molempien kallotyyppien tutkimus
    showed
    osoitti,
    they probably possessed mammal-like muscular cheeks, and the teeth fossils show they ground grain-like food
    että niillä oli todennäköisesti nisäkäsmäiset lihaksikkaat posket, ja hammasfossiilit osoittivat, että ne jauhoivat jyvämäistä ravintoa
    .
  • The results of an 18-month study completed by Public/Private Ventures
    Tulokset 18 kuukautta kestäneestä, julkisella/yksityisellä rahoituksella toteutetusta tutkimuksesta
    showed
    osoittivat,
    that children participating in one-to-one Big Sister and Big Brother matches for just one year, reduced first time drug use by 46%; lowered school absenteeism by 52%; cut aggressive behavior by 33%; enhanced school performance; and improved relations with family and friends
    että lapsilla, jotka osallistuivat henkilökohtaisesti Isosisko- ja Isoveli-otteluihin vain vuoden ajaksi, ensimmäinen huumekokeilu pieneni 46 %:lla, koulupoissaolot vähenivät 52 %:lla, aggressiivinen käyttäytyminen väheni 33 %:lla, koulumenestys sekä perhe- ja ystävyyssuhteet paranivat
    .
  • The only problem here, which the Post doesn't notice, is that
    mere racial disproportionality
    pelkkä rotujen epäsuhtaisuus
    shows
    osoita
    nothing of the sort
    mitään sen suuntaista
    .
  • reduced first-time drug use by 46% lowered school absenteeism by 52% cut violent behavior by 33%
    enhanced school performance
    parempi koulumenestys
    showed
    osoitti
    improved peer and family relationships
    parantuneita ystävyys- ja perhesuhteita
  • 2)
    It
    Se
    shows
    osoittaa
    pot is toxic
    purkin olevan myrkyllinen
    .
  • Someone has to come up with
    an argument
    perustelu,
    that
    shows
    osoittaa,
    why their preferred form of social organization should induce the rest of us as rational agents to sign on to their program
    miksi heidän toivomansa sosiaalisen organisaation muodon tulisi houkutella meidät muut järkevinä edustajina ilmoittautumaan heidän ohjelmaansa
    .
  • Attorney's office put forward,
    some evidence
    todisteita, jotka
    showing
    osoittavat,
    that the men in the dock were not the only plotters
    että kannella olleet miehet eivät olleet ainoita juonittelijoita
    .
  • Meaning has actually tended to be a pitfall for him
    Merkityksellä on oikeastaan ollut taipumusta olla hänelle ansa
    ,
    as
    kuten
    is
    <empty>
    shown
    osoittavat
    by his topical posters
    hänen ajankohtaiset julisteensa
    , only one of which is displayed here, a dully literal item for Earth Day 1970.
  • Recent business projections for Las Vegas predict challenges; tourism revenues must increase substantially to sustain what is already built, while
    actual figures
    todelliset luvut
    show
    osoittavat
    visitation as steady or declining
    käynnit tasaisiksi tai laskeviksi
    .
  • The larger the variation is, the higher the inventory level should be for an item to satisfy demand
    Mitä suurempaa vaihtelu on, sitä korkeampi tuotteen varastotason tulisi olla kysynnän tyydyttämiseksi
    ,
    as
    kuten
    shown
    osoittavat
    in the fourth and fifth columns of Table 7.2
    taulukon 7.2 neljäs ja viides sarake
    .

substantiate.v

  • There are those who would tell you that BMW's reputation for first-class finish has been on thin ice for some time but, until now, we've seen
    little evidence
    hyvin vähän todisteita
    to
    <empty>
    substantiate
    vahvistamiseksi
    the claim
    väitteen
    .
  • It
    Se
    also fails
    to
    <empty>
    substantiate
    vahvista
    the claim that death-causing acts or omissions in these situations of known danger should fall within the law of manslaughter rather than some other offence
    väitettä, että kuoleman aiheuttaneiden toimenpiteiden tai laiminlyöntien näissä vaarallisiksi tiedetyissä tilanteissa tulisi lain mukaan olla tappo eikä mikään muu rikkomus
    .
  • The role of plume-lithosphere mixing in the petrogenesis of flood basalts
    Pluumi-maankuoriseoksen rooli virtausbasalttien petrogeenesissä
    is thus firmly
    on siten täysin
    substantiated
    vahvistettu
    by the new Os isotope data
    uudella Os-isotooppitiedolla
    .
  • If this is the case,
    can
    voiko
    it
    sen
    be
    <empty>
    substantiated
    osoittaa
    by evidence from the history of developed societies
    todisteilla kehittyneiden yhteisöjen historiasta
    ?

support.v

  • These data
    Nämä tiedot
    agree with those of Mahmood and Templeton and
    support
    tukevat
    the hypothesis that the incidence of the disease is related to exposure to menstruation
    hypoteesia, että sairauden esiintyvyys liittyy menstruaatioaltistukseen
    .
  • The facts
    Tosiasiat
    do not
    eivät
    support
    tue
    that contention
    tätä väitettä
    , however.
  • I can not find out of the evidence
    any facts which
    mitään tosiasioita, jotka
    support
    tukevat
    the view
    näkemystä
    or which justify the inference.
  • The experimental evidence does not contradict this view, although
    it
    se
    doesn't
    ei
    support
    tue
    it
    sitä
    very strongly
    kovin vahvasti
    either.
  • We have been able to examine these largely through inference alone, but
    our information
    tietomme
    does seem to
    support
    tukevan
    Curtice and Steed's view of the `denationalisation of British politics ``
    Curticen ja Steedin näkemystä "brittiläisen politiikan denationalisaatiosta"
    .

tell.v

  • And they must advance an argument about why
    human nature, which has presumably evolved in response to an enormous array of random forces
    ihmisluonto, joka on luultavasti kehittynyt vastareaktiona valtavaan valikoimaan satunnaisia voimia
    ,
    tells
    kertoo
    us
    meille
    anything about what is good or desirable in terms of the traits humans should possess
    jotakin siitä, mikä on hyvää tai toivottavaa sellaisten piirteiden kannalta, joita ihmisillä tulisi olla
    .

testify.v

  • Years later her parents made
    a sworn statement
    valalla vahvistetun lausunnon
    testifying
    todistaen,
    that the couple had met in July 1917
    että pari oli tavannut heinäkuussa 1917
    .
  • To bear and deny depression at the same time may seem like yet another paradox, but
    my diaries
    päiväkirjani
    testify
    todistavat,
    that somehow I managed to do both
    että jollakin keinolla onnistuin tekemään molemmat
    .
  • One moment the sun had been hanging above the desert, the next it had plunged out of sight, leaving only
    the copper and rose and saffron of the water
    kuparia, roosaa ja sahraminkeltaista veteen
    to
    <empty>
    testify
    todistaakseen,
    that it had been there
    että oli ollut siellä
    .
  • That
    Se
    surely
    has been
    on
    testified
    todistettu
    to
    <empty>
    today when the very convenor of the panel on doctrine admits that he doesn't want the statements to be too clear so that they can be understood and used by people of radically different persuasions.
  • I rather felt
    it
    sen
    testified
    todistavan
    to the contrary
    vastakkaista
    .
  • Charles had to sign
    a legal document
    laillisen asiakirjan
    testifying
    todistaen
    to that effect
    jotakin sinnepäin
    the day he inherited.
  • That reformers are often frustrated
    Se, että uudistajat ovat usein turhautuneita,
    testifies
    todistaa
    to the reality of what prison is about
    vankilan todellisuuden
    .
  • The blank pages in my diary
    Päiväkirjani tyhjät sivut
    testify
    todistavat
    as much
    yhtä paljon
    , and in addition that I was too apathetic to continue recording just how bored I was in the periods between my bouts of organising activity.
  • After emerging from the forest, but still shaded by trees, the road passes the Loch Maree Hotel, proud of
    the fact that Queen Victoria stayed there
    tosiasiasta, että kuningatar Victoria yöpyi siellä
    , as
    a roadside plaque
    tienvarsikyltti
    testifies
    todistaa
    .
  • As
    contemporary writing
    nykyajan kirjoitus
    testifies
    todistaa
    ,
    it was the sad end of a glorious period in English history
    se oli loistokkaan ajanjakson surullinen loppu englantilaisessa historiassa
    .

verify.v

  • She glimpsed a man busy at a cylinder, and again there was
    a hiss!
    sihahdus, joka
    verifying
    varmisti
    that the cylinder was the source of the noise
    että ääni tuli sylinteristä
    .
  • It
    is certainly
    on varmasti
    verified
    todennettu
    experimentally
    that the sonic clicks produced are both highly structured and directional
    että tuotetut ääninaksaukset ovat sekä hyvin strukturoituja että ohjaavia
    .
  • As we saw in the last chapter,
    a study in William Dement's laboratory
    William Dementin laboratoriossa tehty tutkimus
    verified
    osoitti,
    that external stimuli could indeed be incorporated into dreams during REM sleep
    että ulkoiset ärsykkeet voisivat todella yhdistyä uniksi REM-vaiheessa
    .
  • All teachers shall be given
    a standard competence test
    vakiomuotoinen pätevyystesti
    to
    <empty>
    verify
    varmistamiseksi,
    they are up-to-date with subjects and modern teaching methods
    että he ovat ajan tasalla aiheista ja nykyaikaisista opetusmenetelmistä
    .
  • N 265(1) is
    the affidavit
    valaehtoinen todistus
    verifying
    todentava
    a list of documents
    asiakirjaluettelon
    .
  • While an acquittal does not falsify police results, may we not regard
    a conviction
    tuomion
    as
    verifying
    vahvistavan
    them
    ne
    ?
  • These claims were purely anecdotal, and
    none
    yhtäkään
    had been
    ei ollut
    verified
    varmistettu,
    by independent clinical trials
    riippumattomilla kliinisillä kokeilla
    .
FEE 
cognizer (info)
degree (info)
domain_of_relevance (info)
manner (info)
proposition (info)
support (info)
verb_chain