TransFrameNet:Evaluative comparison

From Sanat
Jump to: navigation, search

compare.v

  • How
    could
    voisi
    she
    häntä
    compare
    verrata
    with you
    sinuun
    ?
  • Whilst the company had grown significantly during the Wadeville years
    little
    hyvin vähän
    could
    voitaisiin
    compare
    verrata
    with the move to Germiston
    muuttoon Germistoniin
    .
  • How
    does
    <empty>
    Westminster
    Westminster
    compare
    on verrattavissa
    to all this
    kaikkeen tähän
    ?
  • She found herself wondering painfully how
    she
    hän
    compared
    oli verrattavissa
    in that respect
    siinä suhteessa
    with this Sybil
    tähän Sybiliin
    .
  • I remembered that Charlie had always wanted to know how
    prices in Chelsea
    Chelsean hinnat
    compared
    olivat verrattavissa
    with those in Whitechapel
    Whitechapelin vastaaviin
    , so I decided to find out for him.
  • But
    even the milkman's timing
    edes maitomiehen ajoitus
    can't
    ei
    compare
    ole verrattavissa
    with those supremos who have perfected the art of appearing at the door at the most irritating time possible -- the Jehovah Witnesses
    niihin mestareihin, jotka ovat hioneet huippuunsa taidon ilmestyä ovelle mahdollisimman ärsyttävään aikaan: Jehovan todistajiin
    .

equal.v

  • `
    No orchestra in the world
    Mikään orkesteri maailmassa
    has ever
    ei ole koskaan
    equalled
    vetänyt vertoja
    the Mannheim
    Mannheimille
    ``, wrote the poet and composer C F Schubart.
  • No excitement in my life
    Mikään jännitys elämässäni
    has ever
    ei ole koskaan
    quite
    aivan
    equalled
    vetänyt vertoja
    the tense fifteen minutes during which I was connected to that fish
    jännittyneelle viisitoistaminuuttiselle, jonka aikana olin yhteydessä siihen kalaan
    .
  • This reflects both a desire to uphold tradition and the fact that natural dyes produce
    a subtle beauty of tone that
    sävyyn hienostunutta kauneutta, jolle
    has never been
    eivät ole koskaan
    equalled
    vetäneet vertoja
    by even the finest synthetic dyes
    hienoimmatkaan synteettiset väriaineet
    .
  • It
    Sille
    has never been
    ei ole koskaan
    equalled
    vedetty vertoja
    on this scale
    tässä mittapuussa
    .
  • Between Casey and the news media there was
    a profound mutual distrust
    syvä molemminpuolinen epäluottamus, jolle
    ,
    equalled
    veti vertoja
    only by the mistrust between him and the intelligence committees of Congress
    vain hänen ja kongressin tiedustelukomiteoiden välinen epäluottamus
    .
  • Indeed, in many respects,
    Ireland
    Irlannille
    was
    <empty>
    equalled
    veti vertoja
    only by Byzantium
    vain Bysantti
    .
  • Their numbers
    Heidän lukumääränsä
    soon
    pian
    equalled
    veti vertoja
    two divisions
    kahdelle divisioonalle
    in strength
    vahvuudessaan
    .
  • A glorious Irish voice rang out in song,
    a manly tenor that
    miehekäs tenori, joka
    equalled
    veti vertoja
    the most impassioned of blues
    intohimoisimmalle bluesille
    .
  • Few if any pianists
    Harva pianisti, jos kukaan,
    have ever matched the haunting sweetness and intensity of his cantabile or
    equalled
    vetänyt vertoja
    the lightness and vivacity of his rhythm
    hänen rytminsä keveydelle ja eloisuudelle
    .
  • Though
    his reputation as a craftsman
    hänen maineensa ammattimiehenä
    equalled
    veti vertoja
    , if not exceeded,
    his father's
    hänen isälleen
    , as a businessman he was a failure, being declared bankrupt in 1751.
  • Around 1780 he began developing an apparatus for making
    artificial mineral waters
    keinotekoista kivennäisvettä, joka
    equalling
    veti vertoja
    or exceeding
    the quality of natural spa waters
    luonnollisten lähdevesien laadulle
    , and was the first person to use a force pump to carbonate under pressure.
  • Many Roman vault spans
    Monet roomalaiset holvikaaret
    were far greater than Gothic ones and
    were not
    eivätkä
    equalled
    vetäneet vertoja,
    until the development of steel construction in the nineteenth century.

match.v

  • Her manner
    Naisen käytöstapa
    matched
    vastasi
    his
    hänen omaansa
    in abruptness
    jyrkkyydessä
    .
  • If his peers were equal there to the King, then
    the King
    kuninkaan
    must be seen
    to
    <empty>
    match
    vastaavan
    them
    heitä
    in knowledge
    tietämyksessä
    , and to give his judgments without leaning on the advice of a mentor.
  • For anyone interested in history, 1989 was clearly
    a year
    vuosi, joka
    to
    <empty>
    match
    vastasi
    1789 or 1914
    vuotta 1789 tai 1914
    in the momentous import of events in Eastern Europe
    Itä-Euroopan merkityksellisissä tapahtumissa
    .
  • In 11 out of 16 industries the concentration ratio declined, reflecting the greater degree of competition as
    European and Japanese firms
    eurooppalaiset ja japanilaiset firmat
    began
    to
    <empty>
    match
    vastata
    US firms
    yhdysvaltalaisia firmoja
    for size
    kooltaan
    .
  • But although there was a multiplicity of (short) railway systems in Venezuela,
    its relative lack of railway development
    sen rautateiden suhteellinen kehityksen puute
    matched
    vastasi
    its comparative economic backwardness
    sen talouden suhteellista takapajuisuutta
    .
  • Mary was no longer scared of Mum;
    she
    hän
    stood up to her and
    matched
    vastasi
    her temper
    hänen suuttumukseensa
    .
  • As go-between, the area supervisor has
    a sense of responsibility towards his seniors
    korkea-arvoisempiaan kohtaan vastuuntunto, joka
    matching
    vastaa
    his sense of loyalty to his field staff
    hänen lojaalisuuttaan kenttähenkilöstöä kohtaan
    .
  • The wonder is that Purcell, seemingly unable to turn out a pot-boiler even for minor events, produced
    ten substantial movements which
    kymmenen huomattavaa suuntausta, jotka
    in their vigour and imagination
    ponnekkuudessaan ja kekseliäisyydessään
    match
    vastaavat
    the royal odes
    kuninkaallisia oodeja
    .
  • `I don't know what you're talking about, ``she said,
    her tone
    äänensävynsä, joka
    matching
    vastasi
    his
    hänen omaansa
    .
  • Powered by a four-stroke engine, running on unleaded petrol,
    the junior-sized version
    pienempikokoinen versio
    doesn't
    ei
    quite
    aivan
    match
    vastaa
    the performance of its 180 mph big brother
    180 mailia tunnissa kulkevan isoveljensä suorituskykyä
    .
  • This, his last concerto, was the first great concerto for the clarinet, and
    nothing
    mikään ei
    has come near to
    matching
    vastaavaa
    it
    <empty>
    among all of the wind concertos written since
    kaikista sen jälkeen kirjoitetuista puhallinkonsertoista
    .

rival.v

  • She stared back at him now with
    an indifference that
    välinpitämättömyydellä, joka
    almost
    lähes
    rivalled
    veti vertoja
    his own
    hänen omalleen
    .
  • Few countries
    Harvat maat
    can
    voivat
    rival
    vetää vertoja
    Czechoslovakia
    Tšekkoslovakialle
    for mountain scenery
    vuoristomaisemissa
    .
  • After 200 years in the tourist business, Madeira provides
    a service
    palvelua, jolle
    few places in the world
    harva paikka maailmassa
    could
    voisi
    rival
    vetää vertoja
    .
  • Nor was it mainly caused by the increasing importance of symphony and sonata, a field in which
    such fine musicians as Boccherini and Clementi
    hienot muusikot kuten Boccherini ja Clementi
    could
    voisivat
    hardly
    tuskin
    rival
    vetää vertoja
    their Germanic contemporaries
    saksalaisille aikalaisilleen
    .
  • There may have only been just under 500 runners, and
    it
    se
    may never
    ei voi koskaan
    rival
    vetää vertoja
    the London Marathon
    Lontoon maratonille
    , but it was good to see this significant part of the running world back on the map again.
  • London is the great city of art auctions, with New York; but
    it
    se
    has never in this century
    ei ole milloinkaan tällä vuosisadalla
    rivalled
    vetänyt vertoja
    Paris or New York
    Pariisille tai New Yorkille
    as a place for painters and sculptors to live in
    taidemaalareiden ja kuvanveistäjien asuinpaikkana
    .
  • Organisers claim that
    the event
    tapahtuma
    will
    <empty>
    rival
    vetää vertoja
    , if not eclipse,
    this year's Tall Ships extravaganza
    tämän vuoden loisteliaalle Tall Ships -näytökselle
    .
  • Edouard de Chavigny, his most loyal and discerning client, had the basis for
    a collection that
    kokoelmalle, jolle
    one day
    would be
    olisi
    rivalled
    vetänyt vertoja
    only by Paul Mellon and the New York Museum of Modern Art
    vain Paul Mellon ja New Yorkin modernin taiteen museo
    .
  • The construction of climatic protection would surely encourage entrepreneurs to invest in
    leisure and entertainment facilities that
    vapaa-ajan- ja viihdepalveluihin, jotka
    would be without equal in the British Isles and
    would
    <empty>
    rival
    vetäisivät vertoja
    or eclipse
    most facilities abroad
    valtaosan ulkomaisista palveluista
    .
  • Craft, theoretical and practical organisational ability -- all culminating in
    a menu that
    ruokalistaan, joka
    in both visual appeal and taste
    sekä visuaalisella viehättävyydellään että maullaan
    would
    <empty>
    rival
    vetäisi vertoja
    many top restaurants
    monille huippuravintoloille
    -- are put to the test.
  • Each million birds destroys 60 tons of grain every day making this species
    a major pest of African agriculture
    afrikkalaisen maanviljelyksen suurimmaksi tuholaiseksi, jolle
    rivalled
    vetää vertoja
    only by the locust
    vain heinäsirkka
    (above).
  • But undulating side-wings are not such powerful propellants as a thrashing tail, so
    the manta
    paholaisrausku
    can not swim as fast as its shark cousins or
    rival
    vedä vertoja
    them
    niille
    as hunters
    metsästäjänä
    .
  • The new organisation
    Uusi organisaatio
    rivals
    vetää vertoja
    DNA
    DNA:lle
    in its complexity
    monimutkaisuudellaan
    .
  • There
    a vast palace
    valtava palatsi
    ,
    rivalling
    vetäen vertoja
    Versailles
    Versailles'lle
    in scope
    laajuudessaan
    , had been built, containing one of the most beautiful opera houses in Europe.
  • Another had
    a wife who
    vaimo, joka
    rivalled
    veti vertoja
    Mrs Proudie
    rouva Proudielle
    in the intensity of her opinion and the strength of her will
    kiihkeillä mielipiteillään ja tahdonvoimallaan
    .
  • A stunt pilot and a photographer are hoping to make
    a blockbuster film
    menestyselokuvan
    to
    <empty>
    rival
    vertoja vetävän
    Indiana Jones
    Indiana Jonesille
    .
  • A special feature of the boat is
    the extensive galley which
    kattava kapyysi, joka
    rivals
    vetää vertoja
    most domestic kitchens
    monille kotikeittiöille
    .
  • The English piano builders in the classical era
    Klassisen aikakauden englantilaisille pianonrakentajille
    were
    <empty>
    rivalled
    vetivät vertoja
    by the Viennese
    wieniläiset
    .
  • Mr Brandreth added: `In terms of quality of personnel, the present team at Queen's Park have
    a superb record that
    erinomainen maine, jolle
    can't be
    ei voi
    rivalled
    vetää vertoja
    anywhere else in the country.
  • Bill has devised
    a coast to coast walk
    rannikolta rannikolle -kävelyn, joka
    to
    <empty>
    rival
    vetää vertoja
    the hike made famous by Lakeland legend Alfred Wainwright
    kuuluisan Lakelandin legendan, Alfred Wainwrightin patikoinnille
    .
FEE 
attribute (info)
comparison_set (info)
degree (info)
profiled_attribute (info)
profiled_item (info)
standard_attribute (info)
standard_item (info)
verb_chain