TransFrameNet:Encoding

From Sanat
Jump to: navigation, search

couch.v

  • Lin was writing about his native village but
    he
    hän
    tried to evade the problems posed by autobiographical honesty by
    couching
    pukemalla
    his story
    tarinansa
    in the form of a novel
    romaanin muotoon
    .
  • In the early days she had had
    lots of quiet opinions
    runsaasti hiljaisia mielipiteitä
    , he remembered,
    which
    joita
    she had offered him, shyly slyly,
    couched
    pukenut
    as a kind of invitation or bait
    jonkinlaisen kutsun tai syötin muotoon
    .
  • The underlying approach was still remarkably uncritical and very much a matter of assertion and appeal to reason,
    the message
    viesti
    couched
    ilmaistuna
    in fairly bland terms
    melko mitäänsanomattomasti
    and over-reliant on a concept of progress from a philistine past.
  • Note:If appropriate
    an estimate of fees
    maksujen arvio
    may be provided
    couched
    ilmaistuna
    with suitable caveats
    sopivina vastalauseisina
    , and the person who is to settle the fees specified.
  • This means that the exchange is normally involved in every application of its rules, even with
    a rule
    sääntöön
    couched
    ilmaistuun
    in terms of the bilateral rights between buyer and seller
    bilateraalisina oikeuksina myyjän ja ostajan välillä
    .
  • She said: `Scots can spot a shabby sell-out when they see
    it
    sen
    even when
    couched
    ilmaistu
    in sham patriotic language
    tekopatrioottisella kielellä
    .
  • Perhaps it is beyond their intellectual grasp; or maybe
    the language
    kieli, jolla
    it
    se
    is
    <empty>
    couched
    ilmaistaan,
    in
    <empty>
    is too complex.
  • The court held that
    the guidance
    opastus
    was defective because it
    was
    oli
    couched
    ilmaistu
    in mandatory terms
    velvoittavin ehdoin
    , and inconsistent with the intended flexible nature of the scheme.
  • If
    something
    jokin
    is
    <empty>
    couched
    ilmaistaan
    in general terms
    yleisellä tasolla,
    then it is too vague and ill-defined.
  • There is frequently a ``personal element in poetry, but
    this element
    elementti
    is
    <empty>
    couched
    ilmaistaan
    within a highly formalised and conventional genre
    hyvin muodollisessa ja sovinnaisessa genressä
    .
  • `God-speak ``often sounds pompous and bombastic and the sub-text can suggest: `I'm not really confident about my thoughts and opinions, so
    I
    minä
    'll
    <empty>
    couch
    muotoilen
    them
    ne
    as holy proclamations
    pyhiksi julistuksiksi
    .

express.v

  • This process
    Tämä prosessi
    is complicated to describe, but when
    expressed
    ilmaistuna
    computationally
    laskennallisesti
    it becomes a neat recursive procedure.
  • For cell populations,
    data
    tiedot
    were all long transformed and
    expressed
    ilmaistiin
    as geometric means (SD)
    geometrisin keinoin (SD)
    and analysed parametrically. p Values were taken as significant.
  • It is because
    values
    arvot
    can be most effectively defined and
    expressed
    ilmaista
    in words
    sanoin
    that the study of literature claims a central place in humane studies.
  • Children's communications
    Lasten viestintä
    are often
    usein
    expressed
    ilmaistaan
    indirectly
    epäsuoraan
    in a sort of `code ``
    eräänlaisena "koodina"
    .
  • One user expressed concern over using services;
    he
    hän
    expressed
    ilmaisi
    this
    sen
    as `technofear ``
    "teknopelkona"
    .
  • Independently of any other verb,
    the bare infinitive
    pelkkä infinitiivi
    here
    expresses
    ilmaisee
    an event
    tapahtumaa
    as a possibility, a rejected possibility
    mahdollisuutena, hylättynä mahdollisuutena
    .
  • But by
    expressing
    ilmaisemalla
    his views
    näkemyksiään
    in this way
    tällä tavoin
    ,
    Scott
    Scottin
    must have given his clients a clear indication of the type of building he wanted to build.
  • This
    was
    <empty>
    expressed
    ilmaisi
    by Crick
    Crick
    as the `central dogma ``of molecular biology
    molekyylibiologian keskeisenä dogmina,
    ,
    that information can pass from DNA to protein, but not from protein to DNA
    että tieto voi siirtyä DNA:sta proteiiniin, mutta ei proteiinista DNA:han
    .
  • Choose the practice passage for
    the way
    tapaan
    the thought
    ajatuksen
    is
    <empty>
    expressed
    ilmaisu-
    ; say it aloud, thinking of the rhythm, feeling and emotional impact.
  • As
    Kuten
    one manager
    eräs päällikkö
    expressed
    ilmaisi
    it
    sen
    : ``If you want to move an elephant you have to be pretty rude about it.

expression.n

  • To that of justification by faith he added the corollary that
    good works
    hyvät työt
    were a necessary
    olivat tarpeellinen
    expression
    ilmaus
    of thanksgiving on the part of a Christian
    kristityn kiitollisuudesta
    for unmerited justification by a merciful God.
  • Profitability or, as some may prefer, greed was the dynamic -- plus, to be fair, a romantic enthusiasm for railways as the most
    vivid
    ilmeikkäimpänä
    expression
    ilmauksina
    of man's capacity to master his environment.
    ihmisen kyvystä hallita ympäristöään
  • Said by a husband to a wife in the middle of the night it might function as an
    expression
    ilmaus
    of worry
    huolen
    .
  • Once,
    architecture
    arkkitehtuuri
    gained
    expression
    ilmaisunsa
    by man trying to interpret nature
    ihmisestä, joka yrittää tulkita luontoa
    .
  • The decision problem
    Päätöksenteko-ongelma,
    which confronted policy makers was given
    formal
    muodollisen
    expression
    ilmaisunsa
    by Lipsey
    Lipseyltä
    (1962).
  • The aim of this subsection is to use capital market theory to obtain an
    expression
    ilmaisemiseen
    for the risk premium of an index future
    indeksifutuurin riskipreemion
    .
  • This formula differs somewhat from the classical
    Hertz
    Hertz-
    expression
    ilmaisusta
    for elastic deformation of a plane
    lentokoneen kimmoisen muodonmuutoksen
    by a rigid sphere.
  • She felt Johnny's body stiffen, and the
    mellow, languid
    lämpimän, raukean
    expression
    ilmeen
    in his eyes
    hänen silmiensä
    was replaced by something infinitely less comforting.
  • Since then she had seen many different
    expressions
    ilmeitä
    in his eyes
    hänen silmissään
    :
    amusement, surprise, speculation, even respect
    huvittuneisuus, yllättyneisyys, pohdiskelevuus, jopa kunnioitus
    .
  • Cohesiveness
    Yhtenäisyys
    found
    expression
    ilmiasunsa
    in open discussion about needs
    avoimessa keskustelussa tarpeista
    and in drawing up a training plan: the boards had recognised a problem and done something to resolve it.
  • Boris Chicherin's (very different) political opinions
    Boris Chicherinin (hyvin erilaiset) poliittiset mielipiteet
    found equally
    clear
    selkeän
    expression
    ilmiasun
    in his inaugural of October 1861
    hänen virkaanastujaisissaan lokakuussa 1861
    .
  • Matthew Preston's voice was still pleasant, but the
    expression
    ilme
    in his eyes
    hänen silmissään
    hardened a little.
  • No wonder politicians of all parties are terrified that
    these opinions and feelings
    nämä mielipiteet ja tunteet
    might find open
    expression
    ilmaisunsa
    through elected members of parliament
    äänestettyjen parlamentin jäsenten kautta
    .
  • `I hope it reminded festival goers that in many countries, freedom of
    expression
    ilmaista
    through words
    sanoin
    , never mind a literature festival, is just a dream.
  • Both also point out that ``different does not mean ``less effective when comparing the ways in which
    meaning intentions
    merkityksen tarkoitukselle
    are given
    expression
    ilmiasu
    through grammatical forms, vocabulary and pronunciation
    kieliopillisten muotojen, sanaston ja ääntämisen kautta
    .
  • The concern of the group for individual members
    Yksittäisten jäsenten huoli ryhmästä
    found
    expression
    ilmiasunsa
    through precious substances in death as well as in life
    arvokkaista merkityksistä niin kuolemassa kuin elämässäkin
    .
  • They
    He
    also give
    expression
    ilmauksen
    to
    their feelings about situations which worry them
    tunteilleen heitä huolettavasta tilanteesta
    and by doing so provide some relief from anxiety.
  • The concept of satyāgraha gave practical
    expression
    ilmauksen
    to
    the religious and ethical ideals of Truth and non-violence
    totuuden ja väkivallattomuuden uskonnollisille ja eettisille ihanteille
    .
  • Stepping gingerly on to more dangerous ground, I would also suggest that
    women
    naiset
    are more able to give direct
    expression
    ilmauksen
    to
    the light principle
    valon periaatteelle
    through creative and artistic activity
    luovalla ja taiteellisella toiminnalla
    than through religious involvement.
  • It was
    George Orwell
    George Orwell
    who gave the most memorable
    expression
    ilmauksen
    to
    the socialist patriotism of 1940
    vuoden 1940 sosialistiselle patriotismille
    .
  • Its somewhat sketchy character suggests, in fact, that his main purpose was simply to finish what
    he
    hän
    had begun rather than to give
    urgent or forceful
    kiireellinen tai vakuuttava
    expression
    ilmaus
    to
    his views
    näkemyksistään
    .
  • The tears came, and rapidly dissolved
    her
    hänen
    angry
    vihaisen
    expression
    ilmauksensa
    to one
    of utter despair
    täydestä epätoivosta
    .
  • He
    Hän
    gave
    visual
    visuaalisen
    expression
    ilmaisun
    to
    the same point
    samalle kohdalle
    during his entry into the city, when the procession included cartloads of weapons which criers identified as having been captured from the Woodvilles.
  • Sally-Anne was particularly pleased with the last bit, and saw by Miss
    Mates's
    Matesin
    sympathetic
    sympaattisesta
    expression
    ilmeestä,
    that she was swallowing every word.
  • However, after watching it on stage, it was obvious from
    her
    hänen
    facial
    kasvojensa
    expression
    ilmeestä,
    that she knew of Bassanio and was very fond of him.
  • She couldn't forget
    Marc's
    Marcin
    expression
    ilmettä
    just now.
  • Lewis too rose from his seat, a tired, bewildered
    expression
    ilme
    across his honest features
    vilpittömillä kasvoillaan
    .
  • `How you feelin', mate? ``asked Charlie as he tried to fathom the
    expression
    ilmeen
    on his friend's face
    ystävänsä kasvoilla
    .
  • And they also need a catch-all range of
    facial
    kasvojen
    expressions
    ilmeitä
    to help clinch the deal.
  • For such an animal there is only one possible kind of
    eye
    silmissä
    expression
    ilme
    : the narrow vertical slit of a fully contracted pupil.
  • Edouard could see the
    pleading
    anelevan
    expression
    ilmeen
    come into his eyes, and the desperation for approval.

formulation.n

  • Although
    Karl Marx's
    Karl Marxin
    formulation
    muotoilu
    of the theory of surplus value
    lisäarvoteoriasta
    was more sophisticated, his debt to Hodgskin is unmistakable.
  • It is in effect impossible to eliminate discretion by the
    formulation
    muotoilusta
    of rules
    sääntöjen
    (Hill 1972, Ch. 4).
  • I'd like to congratulate
    the officers and the members
    virkamiehiä ja jäseniä
    on the
    formulation
    muotoilusta
    of these decisions
    näiden päätösten
    .
  • In fact, during the war years
    such views
    sellaiset näkemykset
    received their most
    consistent and sophisticated
    yhdenmukaisimman ja sivistyneimmän
    formulation
    muotoilunsa
    in the pages of Scrutiny
    Scrutinyn sivuilla
    .
  • Our
    Meidän
    formulation
    muotoilussamme
    has three advantages.
  • `What I have been interested to witness over the last year to 18 months is a newly confident Left in the Socialist International saying
    we
    meillä
    have a common
    formulation
    muotoilu
    about the best way to proceed
    parhaasta tavasta edetä
    .
  • After extensive research, the Crimpers Pure Hypo Allergenic Haircare range has been developed with a unique
    formulation
    muotoilulla
    by leading British Trichologist Andrew Bernie
    johtavan brittiläisen trikologin Andrew Bernien
    .
  • They undertook exhaustive consultation with Aboriginal people and others to involve
    them
    heidät
    in the
    policy
    menettelytavan
    formulation
    muotoilemiseen
    .
  • Such dichotomous standpoints are, however, somewhat misleading since
    both groups
    molemmat ryhmät
    are involved in
    policy
    menettelytavan
    formulation
    muotoilemiseen
    .

frame.v

  • However, the many and varied exceptions to both these general tendencies render it impracticable
    to
    <empty>
    frame
    muotoilla
    a more general definition of hyponymy
    yleisempi hyponymian määritelmä
    along these lines
    näillä riveillä
    .
  • `Was he taking it to the person it belongs to? ``he asked at last, and it was as though all the time
    he
    hän
    had been trying
    to
    <empty>
    frame
    muotoilla
    the question
    kysymystä
    in a special way
    erityisellä tavalla
    .
  • But even as
    she
    hän
    framed
    muotoili
    the words
    sanat
    in her mind
    mielessään
    , confidence deserted her.
  • A second approach is
    to
    <empty>
    frame
    laatia
    the law
    laki
    in such a way as to make it clear that the court should make a moral judgment on the gravity of the defendant's conduct
    siten, että tulisi selväksi, että oikeuden tulisi antaa moraalinen tuomio vastaajan toiminnan vakavuudesta
    .
  • In that different method
    we
    me
    frame
    muotoilemme
    our question
    kysymyksemme
    in the first instance
    as a question about corporate responsibility
    kysymykseksi yritysvastuusta
    .
  • In
    framing
    Muotoilemalla
    its policies for the future
    sen menettelytapoja tulevaisuutta varten
    , we hope that the Council will fully acknowledge the importance of the land use planning system, something which is not clearly enough stated in Threshold 21.
  • Consequently,
    we
    meidän
    should not attempt
    to
    <empty>
    frame
    muotoilla
    our legal rules
    laillisia määräyksiä
    with the precision of a logician's statement of the conditions necessary and sufficient for a determination
    sillä tarkkuudella, jolla loogikko määrittää määräytymiseen tarvittavat ja riittävät ehdot
    .
  • These safeguards
    Nämä suojatoimenpiteet
    are
    <empty>
    framed
    muodostettiin
    in an adjudicative fashion
    ratkaisevalla tavalla
    , albeit one which is significantly modified to take account of the circumstances.
  • To clarify information,
    frame
    muotoile
    your question
    kysymyksesi
    to cut out alternatives
    jättäen vaihtoehdot ulkopuolelle
    .
  • She
    Hän
    tried
    to
    <empty>
    frame
    muotoilla
    a
    question
    kysymystä
    .
  • She
    Hän
    said hesitantly, not fully understanding
    how
    kuinka
    to
    <empty>
    frame
    muotoilla
    the words
    sanat
    , `Two beliefs war within me: I am convinced that I will find my way back home again.

phrase.v

  • His public pronouncements and statements
    Hänen julkiset julkilausumansa ja lausuntonsa
    were brilliantly timed and
    phrased
    muotoiltu
    to send the right signals to Algiers, raise popular expectations at home, and undermine the credibility of the Pflimlin government
    oikeiden signaalien lähettämiseksi Algiersille, yleisten odotusten synnyttämiseksi kotona ja Pflimlinin hallituksen uskottavuuden heikentämiseksi
    .
  • I kept one hand on my sword hilt and the other on my wallet as
    I
    minä
    mentally
    phrased
    muotoilin
    the letter I intended to send to Cardinal Wolsey demanding the graveyard be cleared of such a collection of villains
    kirjettä, jonka aioin lähettää kardinaali Wolseylle vaatien hautausmaata puhdistettavaksi sellaisesta rikollisjoukkiosta
    .
  • But it must also be remembered that this statement was made after his involvement with Surrealism and that
    he
    hän
    might not have
    ei ehkä olisi
    phrased
    ilmaissut
    his reactions
    reaktioitaan
    in precisely this way
    juuri tällä tavoin
    in earlier years.
  • Their problem is not knowing
    how
    kuinka
    to
    <empty>
    phrase
    muotoilla
    the verdict
    mielipiteensä
    without inflaming Pakistan.
  • The voice, so accustomed to obedience, continued in courtesy, but its ring of conviction was sharpening, and Miranda sensed that Anthony Everard had reached the point when, if
    he
    hän
    could not
    ei voisi
    phrase
    ilmaista
    a command
    käskyä
    as a request
    pyyntönä
    , he would assert his authority undisguised.
  • Or,
    to
    <empty>
    phrase
    muotoillaksemme
    the question
    kysymyksen
    in a Kantian style
    kantilaiseen tyyliin
    , what are the ``conditions of its possibility?
  • `And? ``said John, surprised that
    the usually articulate Comfort
    tavallisesti selväsanaisen Comfortin
    should
    tulisi
    phrase
    ilmaista
    her approval
    hyväksyntänsä
    in such pedestrian words
    niin keskinkertaisin sanoin
    .
  • Nigel Cramer
    Nigel Cramer
    was
    <empty>
    phrasing
    muotoili
    it
    sen
    by the book
    sääntöjen mukaan
    .
  • The child
    Lapsen
    must
    täytyy
    phrase
    ilmaista
    questions
    kysymykset
    with care
    huolella
    , compare and record answers, sift evidence and deduce the identity of the criminal.
  • Though
    it
    se
    was
    oli
    phrased
    muotoiltu
    as a suggestion
    ehdotukseksi
    , Nathan's rasping tone made the words an order.
  • To satisfy the US Senate
    article 5
    artikla 5
    was
    oli
    so
    niin,
    phrased
    muotoiltu
    as to enable each state to respond to aggression only with ``such action as it deems necessary, including the use of armed force
    että kukin osavaltio voisi vastata vihamielisyyteen vain "sellaisella toiminnalla kuin pidetään tarpeellisena, mukaan lukien sotavoimien käyttö"
    .
  • At that time, it was proposed that municipal and government debt be included along with equities, and
    the law
    laki
    was
    oli
    appropriately
    asianmukaisesti
    phrased
    muotoiltu
    .
  • The written test versions tended to produce the higher success rates because
    the questions
    kysymykset
    were
    oli
    simply
    yksinkertaisesti
    phrased
    muotoiltu
    and did not involve memorizing information as did the mental tests.
  • Some of the most important questions clinicians ask
    Jotkut tärkeimmistä kliinikkojen kysymystä kysymyksistä
    can be
    voidaan
    phrased
    muotoilla
    in very simple terms
    hyvin yksinkertaisesti
    :
  • The question
    Kysymys
    might be
    voidaan
    phrased
    muotoilla
    as: do you believe it dishonest for a person not to pay a fare which he believes he does not owe?
    esim. uskotko, että on epärehellistä, jos henkilö ei maksa kyytimaksua, jota hän ei usko olevansa velkaa?
  • Analysts said
    the statement
    lausunto
    was
    oli
    phrased
    muotoiltu
    in a way that made it difficult to confirm or refute
    siten, että sitä oli vaikea vahvistaa tai kumota
    .
  • In drama there is rarely a single right answer, and it's often more appropriate to
    phrase
    muotoilla
    questions
    kysymykset
    so that it is the teacher who does not know, the children who do the clarification
    siten, että opettaja on se, joka ei tiedä, ja lapset niitä, jotka selventävät
    :
  • The way
    Tapa, jolla
    they
    he
    phrase
    muotoilevat
    the question
    kysymyksen
    reveals the fact they are thinking in the old materialistic and nationalistic terms.
  • It really should not strike you as odd that I have been enquiring into your affairs -- if
    I
    minä
    may
    voin
    so
    niin
    phrase
    muotoilla
    it
    sen
    .
  • `
    How else
    Kuinka muutoin
    should
    tulisi
    I
    minun
    phrase
    muotoilla
    it
    se
    ?
  • The issue at stake --
    as
    kuten
    he
    hän
    phrased
    muotoili
    it
    sen
    -- was institutional: who governs, the government or the assembly?
  • What the camera did was help
    you
    sinua
    phrase
    muotoilemaan
    questions
    kysymyksiä
    .
  • My hon. Friend is wrong -- if he does not mind my saying so -- in
    the way in which
    tavassa, jolla
    he
    hän
    phrases
    muotoilee
    his question
    kysymyksensä
    .

phrasing.n

  • His design had to reveal the pattern and
    phrasing
    sanamuoto
    of the dream world he wished to conjure up
    unelmamaailmasta, jollaisen hän halusi loihtia
    .
  • The arabesque as a gesture changes to give some insight into the character's moods, emotions and actions, as well as arising out of the rhythmic and melodic
    phrasing
    sanamuodosta
    of the music
    musiikin
    .
  • He said calmly: `All right,
    my
    minun
    phrasing
    sanamuotoni
    was inaccurate.
  • Flor gets off to an impressive start; the terraced dynamics and tempi of the opening section are brooding and solid, with
    deep, ruminative
    syvä, pohdiskeleva
    phrasing
    sanamuoto
    from the Concertgebouw basses.
  • The slow movement, as I say, is outstanding, with
    Masur's
    Masurin
    very
    straight, simple
    suora, yksinkertainen
    phrasing
    sanamuoto
    conveying an emotional intensity quite as deep as with a more overtly expressive style.
  • Policy E two
    Menetelmä E kaksi
    as proposed is a very common form of
    phrasing
    sanamuodosta
    used
    by planning authorities
    suunnitteluviranomaisten
    to circumvent the Government objection to presumption against policies.

put.v

  • Put
    Esitettynä
    simply
    yksinkertaisesti
    ,
    the retailer must decide whether he is going to opt for `quality ``or `quantity
    jälleenmyyjän on päätettävä, valitseeko hän "laadun" vai "määrän"
    .
  • She
    Hän
    put
    muotoili
    her request
    pyyntönsä
    prettily
    kauniisti
    ,
    asking for peace and quiet to study in, more space for books and plants
    pyytäen rauhaa ja hiljaisuutta opiskeluun, lisää tilaa kirjoille ja kasveille
    .
  • Put
    Esitettynä
    in slightly different language
    hieman erilaisella kielellä
    slave trading blocked the operation of Christian benevolence arising from man's innate ability to distinguish good from evil and strengthened `by various communications of his revealed Will
    orjakauppa esti kristillisen hyväntahtoisuuden toimimisen, joka syntyi ihmisen synnynnäisestä kyvystä erottaa hyvä pahasta ja jota vahvistivat erilaiset viestit hänen paljastuneesta tahdostaan
    ``.
  • `It's just that, well,
    I
    minä
    don't know
    how
    kuinka
    to
    <empty>
    put
    muotoilisin
    it
    sen
    really.
  • And even that
    is
    <empty>
    putting
    ilmaisee
    it
    sen
    too strongly
    liian voimakkaasti
    .
  • Even the players themselves are getting concerned although
    they
    he
    put
    ilmaisevat
    it
    sen
    in slightly different terms
    hieman eri termein
    .
  • Caliban's intelligence far exceeds theirs, to `dote ``as
    he
    hän
    puts
    esittää
    it
    sen
    contemptuously
    halveksivasti
    , on such `trash and `luggage ``.
  • `Let
    me
    minun
    put
    ilmaista
    it
    sen
    this way
    näin
    , Sir Robert, if Moodie dreaded our return then he had very little to fear.

word.v

  • Shall we -- `But
    James
    James
    had
    mentally
    mielessään
    worded
    muotoillut
    his speech
    puheensa
    a dozen times and would not be forestalled.
  • Very often
    the examiner
    kuulustelija
    will have
    olisi
    worded
    muotoillut
    it
    sen
    in a particular way
    tietyllä tavalla
    in order to enable you to show a little originality of treatment.
  • Hope's original draft
    Hopen alkuperäinen luonnos
    was longer, cohesive and
    oli pidempi, yhtenäisempi ja
    more powerfully
    voimakkaammin
    worded
    muotoiltu
    .
  • None could be found; nevertheless, on 23 July the Imperial government sent Serbia
    an ultimatum
    uhkavaatimuksen
    ,
    so
    <empty>
    worded
    muotoiltuna
    as to be unacceptable
    mahdottomaksi hyväksyä
    .
  • To some commentators this appears to leave too much scope for giving continued weight to parental wishes, and they would like to see
    the sections
    osiot
    worded
    muotoiltuna
    `first and paramount consideration ``
    "tärkeimmällä ja ylimmällä harkinnalla"
    .
  • Given these details
    the criterion
    kriteerit
    as
    täten
    worded
    muotoiltuina
    would seem to foster an over optimistic view of what many lower attainers understand when they ``find the area and perimeter of a rectangular shape.
  • Thus the meaning of
    a criterion statement
    kriteerien lausunnossa
    worded
    muotoiltuna
    ``The pupil can …
    "oppilas voi..."
    must be related to the time at which the skill or knowledge was demonstrated and the reliability of the judgement used.
  • As
    Kuten
    finally
    worded
    muotoiltiin
    , therefore,
    the order
    määräys
    contained no exclusion clause, other than that implied in the phrases ``serving in German forces and ``should be disarmed.
  • This bequest regarding the income from the land is like a prior legacy -- except that
    it
    se
    is
    on
    worded
    muotoiltu
    as a trust
    luottamukseksi
    .
  • Clause 8.1.1
    Lauseke 8.1.1
    is
    on
    so
    niin
    worded
    muotoiltu
    to circumvent the problem by which any time given by a creditor to a debtor could have the effect of releasing the guarantor from its obligations
    että se kiertää ongelman, jonka mukaan luotonantaja voi milloin tahansa vapauttaa velallisen takaajan velvoitteistaan
    .
  • A final warning
    Viimeistä varoitusta
    ought not
    to be
    <empty>
    worded
    muotoilla
    vaguely
    ympäripyöreästi
    .
  • If they succeed without merit, the fault would appear to lie with the way the appeal system is operating rather than in regulation 72
    as
    kuten
    it
    se
    is currently
    on tällä hetkellä
    worded
    muotoiltu
    .
  • It
    Se
    was
    oli
    tersely
    lyhytsanaisesti
    worded
    muotoiltu
    .
  • Sometimes
    a problem
    ongelma
    is
    on
    so
    niin
    worded
    muotoiltu,
    as to involve two successive questions
    että siihen kuuluu kaksi kysymystä
    , but the second question logically arises only if the first is answered in a certain way.
  • Erm I I would have thought it would be helpful that if
    criterion four
    kriteeri neljä
    could be
    voitaisiin
    worded
    muotoilla
    in such a way that it it emphasised the need to maximize transport choice
    niin, että se korostaa tarvetta maksimoida kuljetusvalinnan
    .
  • Indeed,
    that section
    osio
    is
    on
    worded
    muotoiltu
    exceptionally widely
    poikkeuksellisen laveasti
    and would empower the Secretary of State to undertake root-and-branch reforms of the whole process of transferring shares, whether or not these were listed on an exchange.
  • But
    he
    hän
    worded
    muotoili
    his amendment
    muutosehdotuksensa
    to include a condemnation of IRA violence
    sisältämään IRA-väkivaltaisuuden tuomitsemisen
    to preclude support from Sinn Fein councillors.
  • How
    Kuinka
    shall
    <empty>
    we
    me
    word
    muotoilisimme
    a letter
    kirjeen
    so as not to offend the parents?
  • Divorce has unfortunate consequences because of
    the way
    tapa, jolla
    they
    ne
    worded
    muotoilivat
    the act
    lain
    .

wording.n

  • I do not intend to give the
    precise
    tarkkaa
    wording
    sanamuotoa
    of a regression session on these pages
    regressiosessiosta näillä sivuilla
    because some readers might try to use it in the wrong way.
  • Again the
    wording
    sanamuoto
    of the stories
    tarinoiden
    is either identical or very similar (for example, compare Matthew 3:7-10; Luke 3:7-9).
  • Her first step was to contact a solicitor to advise
    her
    hänen
    on the
    wording
    sanamuotonsa
    of any reply to Prince Philip's devastating letter.
  • Erm yes you you you'll know from my evidence that I have certain reservations about the
    detailed
    yksityiskohtaisesta
    wording
    sanamuodosta
    of this of this particular criteria.
  • It was at that meeting that Dista proposed a new
    wording
    sanamuotoa
    for the Data sheet
    tietolomakkeeseen
    -- the standard form of recommendation to doctors on how a drug should be administered.
  • 0404.2 The appropriate FSA
    wording
    sanamuoto
    in the disclaimer
    vastuuvapauslausekkeeseen
  • The paper's final
    wording
    sanamuoto
    is a classic piece of commission fudge.
  • Your
    Sinun
    wording
    sanamuotosi
    was not quite good enough John, because there isn't going to be a manual for finance monitor or a manual for health monitor.
  • `The officers are concerned especially about the
    wording
    sanamuodosta
    on the disclaimer notice
    vastuuvapauslausekkeen ilmoituksessa
    issued to NBS participants.
  • Of particular interest
    is the
    on
    strong
    vahva
    wording
    sanamuoto
    on the question of shortages
    kun kysymyksessä on puute
    :
FEE 
manner (info)
means (info)
medium (info)
message (info)
speaker (info)
verb_chain