TransFrameNet:Encoding
Ulkoasu
couch.v 🔎
- Lin was writing about his native village buthehäntried to evade the problems posed by autobiographical honesty bycouchingpukemallain the form of a novelromaanin muotoon.
- In the early days she had had, he remembered,she had offered him, shyly slyly,couchedpukenutas a kind of invitation or baitjonkinlaisen kutsun tai syötin muotoon.
- The underlying approach was still remarkably uncritical and very much a matter of assertion and appeal to reason,couchedilmaistunain fairly bland termsmelko mitäänsanomattomastiand over-reliant on a concept of progress from a philistine past.
- Note:If appropriatemay be providedcouchedilmaistunawith suitable caveatssopivina vastalauseisina, and the person who is to settle the fees specified.
- This means that the exchange is normally involved in every application of its rules, even withcouchedilmaistuunin terms of the bilateral rights between buyer and sellerbilateraalisina oikeuksina myyjän ja ostajan välillä.
- She said: `Scots can spot a shabby sell-out when they seeeven whencouchedilmaistuin sham patriotic languagetekopatrioottisella kielellä.
- Perhaps it is beyond their intellectual grasp; or maybethe languagekieli, jollais<empty>couchedilmaistaan,in<empty>is too complex.
- The court held thatwas defective because itwasolicouchedilmaistuin mandatory termsvelvoittavin ehdoin, and inconsistent with the intended flexible nature of the scheme.
- Ifis<empty>couchedilmaistaanin general termsyleisellä tasolla,then it is too vague and ill-defined.
- There is frequently a ``personal element in poetry, butis<empty>couchedilmaistaanwithin a highly formalised and conventional genrehyvin muodollisessa ja sovinnaisessa genressä.
- `God-speak ``often sounds pompous and bombastic and the sub-text can suggest: `I'm not really confident about my thoughts and opinions, soIminä'll<empty>couchmuotoilenas holy proclamationspyhiksi julistuksiksi.
express.v 🔎
- is complicated to describe, but whenexpressedilmaistunacomputationallylaskennallisestiit becomes a neat recursive procedure.
- For cell populations,were all long transformed andexpressedilmaistiinas geometric means (SD)geometrisin keinoin (SD)and analysed parametrically. p Values were taken as significant.
- It is becausecan be most effectively defined andexpressedilmaistain wordssanointhat the study of literature claims a central place in humane studies.
- are oftenuseinexpressedilmaistaanindirectlyepäsuoraanin a sort of `code ``eräänlaisena "koodina".
- One user expressed concern over using services;hehänexpressedilmaisias `technofear ``"teknopelkona".
- Independently of any other verb,the bare infinitivepelkkä infinitiivihereexpressesilmaiseeas a possibility, a rejected possibilitymahdollisuutena, hylättynä mahdollisuutena.
- But byexpressingilmaisemallain this waytällä tavoin,ScottScottinmust have given his clients a clear indication of the type of building he wanted to build.
- Thiswas<empty>expressedilmaisiby CrickCrickas the `central dogma ``of molecular biologymolekyylibiologian keskeisenä dogmina,,.
- Choose the practice passage forthe waytapaanis<empty>expressedilmaisu-; say it aloud, thinking of the rhythm, feeling and emotional impact.
- AsKutenone managereräs päällikköexpressedilmaisi: ``If you want to move an elephant you have to be pretty rude about it.
expression.n 🔎
- To that of justification by faith he added the corollary thatgood workshyvät työtwere a necessaryolivat tarpeellinenexpressionilmausfor unmerited justification by a merciful God.
- Profitability or, as some may prefer, greed was the dynamic -- plus, to be fair, a romantic enthusiasm for railways as the mostvividilmeikkäimpänäexpressionilmauksina
- Said by a husband to a wife in the middle of the night it might function as anexpressionilmaus.
- Once,gainedexpressionilmaisunsaby man trying to interpret natureihmisestä, joka yrittää tulkita luontoa.
- which confronted policy makers was givenformalmuodollisenexpressionilmaisunsaby LipseyLipseyltä(1962).
- The aim of this subsection is to use capital market theory to obtain anexpressionilmaisemiseen.
- This formula differs somewhat from the classicalHertzHertz-expressionilmaisustaby a rigid sphere.
- She felt Johnny's body stiffen, and themellow, languidlämpimän, raukeanexpressionilmeenin his eyeshänen silmiensäwas replaced by something infinitely less comforting.
- Since then she had seen many differentexpressionsilmeitäin his eyeshänen silmissään:.
- foundexpressionilmiasunsain open discussion about needsavoimessa keskustelussa tarpeistaand in drawing up a training plan: the boards had recognised a problem and done something to resolve it.
- found equallyclearselkeänexpressionilmiasunin his inaugural of October 1861hänen virkaanastujaisissaan lokakuussa 1861.
- Matthew Preston's voice was still pleasant, but theexpressionilmein his eyeshänen silmissäänhardened a little.
- No wonder politicians of all parties are terrified thatmight find openexpressionilmaisunsathrough elected members of parliamentäänestettyjen parlamentin jäsenten kautta.
- `I hope it reminded festival goers that in many countries, freedom ofexpressionilmaistathrough wordssanoin, never mind a literature festival, is just a dream.
- Both also point out that ``different does not mean ``less effective when comparing the ways in whichare givenexpressionilmiasuthrough grammatical forms, vocabulary and pronunciationkieliopillisten muotojen, sanaston ja ääntämisen kautta.
- foundexpressionilmiasunsathrough precious substances in death as well as in lifearvokkaista merkityksistä niin kuolemassa kuin elämässäkin.
- TheyHealso giveexpressionilmauksentoand by doing so provide some relief from anxiety.
- The concept of satyāgraha gave practicalexpressionilmauksento.
- Stepping gingerly on to more dangerous ground, I would also suggest thatwomennaisetare more able to give directexpressionilmauksentothrough creative and artistic activityluovalla ja taiteellisella toiminnallathan through religious involvement.
- It wasGeorge OrwellGeorge Orwellwho gave the most memorableexpressionilmauksento.
- Its somewhat sketchy character suggests, in fact, that his main purpose was simply to finish whathehänhad begun rather than to giveurgent or forcefulkiireellinen tai vakuuttavaexpressionilmausto.
- The tears came, and rapidly dissolvedherhänenangryvihaisenexpressionilmauksensato one.
- HeHängavevisualvisuaalisenexpressionilmaisuntoduring his entry into the city, when the procession included cartloads of weapons which criers identified as having been captured from the Woodvilles.
- Sally-Anne was particularly pleased with the last bit, and saw by MissMates'sMatesinsympatheticsympaattisestaexpressionilmeestä,that she was swallowing every word.
- However, after watching it on stage, it was obvious fromherhänenfacialkasvojensaexpressionilmeestä,that she knew of Bassanio and was very fond of him.
- She couldn't forgetMarc'sMarcinexpressionilmettäjust now.
- Lewis too rose from his seat, a tired, bewilderedexpressionilmeacross his honest featuresvilpittömillä kasvoillaan.
- `How you feelin', mate? ``asked Charlie as he tried to fathom theexpressionilmeenon his friend's faceystävänsä kasvoilla.
- And they also need a catch-all range offacialkasvojenexpressionsilmeitäto help clinch the deal.
- For such an animal there is only one possible kind ofeyesilmissäexpressionilme: the narrow vertical slit of a fully contracted pupil.
- Edouard could see thepleadinganelevanexpressionilmeencome into his eyes, and the desperation for approval.
formulation.n 🔎
- AlthoughKarl Marx'sKarl Marxinformulationmuotoiluwas more sophisticated, his debt to Hodgskin is unmistakable.
- It is in effect impossible to eliminate discretion by theformulationmuotoilusta(Hill 1972, Ch. 4).
- I'd like to congratulatethe officers and the membersvirkamiehiä ja jäseniäon theformulationmuotoilusta.
- In fact, during the war yearsreceived their mostconsistent and sophisticatedyhdenmukaisimman ja sivistyneimmänformulationmuotoilunsain the pages of ScrutinyScrutinyn sivuilla.
- OurMeidänformulationmuotoilussammehas three advantages.
- `What I have been interested to witness over the last year to 18 months is a newly confident Left in the Socialist International sayingwemeillähave a commonformulationmuotoilu.
- After extensive research, the Crimpers Pure Hypo Allergenic Haircare range has been developed with a uniqueformulationmuotoilullaby leading British Trichologist Andrew Berniejohtavan brittiläisen trikologin Andrew Bernien.
- They undertook exhaustive consultation with Aboriginal people and others to involvethemheidätin theformulationmuotoilemiseen.
- Such dichotomous standpoints are, however, somewhat misleading sinceboth groupsmolemmat ryhmätare involved informulationmuotoilemiseen.
frame.v 🔎
- However, the many and varied exceptions to both these general tendencies render it impracticableto<empty>framemuotoillaalong these linesnäillä riveillä.
- `Was he taking it to the person it belongs to? ``he asked at last, and it was as though all the timehehänhad been tryingto<empty>framemuotoillain a special wayerityisellä tavalla.
- But even asshehänframedmuotoiliin her mindmielessään, confidence deserted her.
- A second approach isto<empty>framelaatiain such a way as to make it clear that the court should make a moral judgment on the gravity of the defendant's conductsiten, että tulisi selväksi, että oikeuden tulisi antaa moraalinen tuomio vastaajan toiminnan vakavuudesta.
- In that different methodwemeframemuotoilemmein the first instanceas a question about corporate responsibilitykysymykseksi yritysvastuusta.
- InframingMuotoilemalla, we hope that the Council will fully acknowledge the importance of the land use planning system, something which is not clearly enough stated in Threshold 21.
- Consequently,wemeidänshould not attemptto<empty>framemuotoillawith the precision of a logician's statement of the conditions necessary and sufficient for a determinationsillä tarkkuudella, jolla loogikko määrittää määräytymiseen tarvittavat ja riittävät ehdot.
- are<empty>framedmuodostettiinin an adjudicative fashionratkaisevalla tavalla, albeit one which is significantly modified to take account of the circumstances.
- To clarify information,framemuotoileto cut out alternativesjättäen vaihtoehdot ulkopuolelle.
- SheHäntriedto<empty>framemuotoillaa.
- SheHänsaid hesitantly, not fully understandinghowkuinkato<empty>framemuotoilla, `Two beliefs war within me: I am convinced that I will find my way back home again.
phrase.v 🔎
- were brilliantly timed andphrasedmuotoiltuto send the right signals to Algiers, raise popular expectations at home, and undermine the credibility of the Pflimlin governmentoikeiden signaalien lähettämiseksi Algiersille, yleisten odotusten synnyttämiseksi kotona ja Pflimlinin hallituksen uskottavuuden heikentämiseksi.
- I kept one hand on my sword hilt and the other on my wallet asIminämentallyphrasedmuotoilin.
- But it must also be remembered that this statement was made after his involvement with Surrealism and thathehänmight not haveei ehkä olisiphrasedilmaissutin precisely this wayjuuri tällä tavoinin earlier years.
- Their problem is not knowinghowkuinkato<empty>phrasemuotoillawithout inflaming Pakistan.
- The voice, so accustomed to obedience, continued in courtesy, but its ring of conviction was sharpening, and Miranda sensed that Anthony Everard had reached the point when, ifhehäncould notei voisiphraseilmaistaas a requestpyyntönä, he would assert his authority undisguised.
- Or,to<empty>phrasemuotoillaksemmein a Kantian stylekantilaiseen tyyliin, what are the ``conditions of its possibility?
- `And? ``said John, surprised thatthe usually articulate Comforttavallisesti selväsanaisen Comfortinshouldtulisiphraseilmaistain such pedestrian wordsniin keskinkertaisin sanoin.
- Nigel CramerNigel Cramerwas<empty>phrasingmuotoiliby the booksääntöjen mukaan.
- The childLapsenmusttäytyyphraseilmaistawith carehuolella, compare and record answers, sift evidence and deduce the identity of the criminal.
- Thoughwasoliphrasedmuotoiltuas a suggestionehdotukseksi, Nathan's rasping tone made the words an order.
- To satisfy the US Senatewasolisoniin,phrasedmuotoiltuas to enable each state to respond to aggression only with ``such action as it deems necessary, including the use of armed forceettä kukin osavaltio voisi vastata vihamielisyyteen vain "sellaisella toiminnalla kuin pidetään tarpeellisena, mukaan lukien sotavoimien käyttö".
- At that time, it was proposed that municipal and government debt be included along with equities, andwasoliappropriatelyasianmukaisestiphrasedmuotoiltu.
- The written test versions tended to produce the higher success rates becausewereolisimplyyksinkertaisestiphrasedmuotoiltuand did not involve memorizing information as did the mental tests.
- can bevoidaanphrasedmuotoillain very simple termshyvin yksinkertaisesti:
- might bevoidaanphrasedmuotoillaas: do you believe it dishonest for a person not to pay a fare which he believes he does not owe?esim. uskotko, että on epärehellistä, jos henkilö ei maksa kyytimaksua, jota hän ei usko olevansa velkaa?
- Analysts saidwasoliphrasedmuotoiltuin a way that made it difficult to confirm or refutesiten, että sitä oli vaikea vahvistaa tai kumota.
- In drama there is rarely a single right answer, and it's often more appropriate tophrasemuotoillaso that it is the teacher who does not know, the children who do the clarificationsiten, että opettaja on se, joka ei tiedä, ja lapset niitä, jotka selventävät:
- The wayTapa, jollatheyhephrasemuotoilevatreveals the fact they are thinking in the old materialistic and nationalistic terms.
- It really should not strike you as odd that I have been enquiring into your affairs -- ifIminämayvoinsoniinphrasemuotoilla.
- `How elseKuinka muutoinshouldtulisiIminunphrasemuotoilla?
- The issue at stake --askutenhehänphrasedmuotoili-- was institutional: who governs, the government or the assembly?
- What the camera did was helpyousinuaphrasemuotoilemaan.
- My hon. Friend is wrong -- if he does not mind my saying so -- inthe way in whichtavassa, jollahehänphrasesmuotoilee.
phrasing.n 🔎
- His design had to reveal the pattern andphrasingsanamuoto.
- The arabesque as a gesture changes to give some insight into the character's moods, emotions and actions, as well as arising out of the rhythmic and melodicphrasingsanamuodosta.
- He said calmly: `All right,myminunphrasingsanamuotoniwas inaccurate.
- Flor gets off to an impressive start; the terraced dynamics and tempi of the opening section are brooding and solid, withdeep, ruminativesyvä, pohdiskelevaphrasingsanamuotofrom the Concertgebouw basses.
- The slow movement, as I say, is outstanding, withMasur'sMasurinverystraight, simplesuora, yksinkertainenphrasingsanamuotoconveying an emotional intensity quite as deep as with a more overtly expressive style.
- as proposed is a very common form ofphrasingsanamuodostausedby planning authoritiessuunnitteluviranomaistento circumvent the Government objection to presumption against policies.
put.v 🔎
- PutEsitettynäsimplyyksinkertaisesti,.
- SheHänputmuotoiliprettilykauniisti,asking for peace and quiet to study in, more space for books and plantspyytäen rauhaa ja hiljaisuutta opiskeluun, lisää tilaa kirjoille ja kasveille.
- PutEsitettynäin slightly different languagehieman erilaisella kielellä``.
- `It's just that, well,Iminädon't knowhowkuinkato<empty>putmuotoilisinreally.
- And even thatis<empty>puttingilmaiseetoo stronglyliian voimakkaasti.
- Even the players themselves are getting concerned althoughtheyheputilmaisevatin slightly different termshieman eri termein.
- Caliban's intelligence far exceeds theirs, to `dote ``ashehänputsesittääcontemptuouslyhalveksivasti, on such `trash and `luggage ``.
- `Letmeminunputilmaistathis waynäin, Sir Robert, if Moodie dreaded our return then he had very little to fear.
word.v 🔎
- Shall we -- `ButJamesJameshadmentallymielessäänwordedmuotoilluta dozen times and would not be forestalled.
- Very oftenthe examinerkuulustelijawill haveolisiwordedmuotoillutin a particular waytietyllä tavallain order to enable you to show a little originality of treatment.
- was longer, cohesive andoli pidempi, yhtenäisempi jamore powerfullyvoimakkaamminwordedmuotoiltu.
- None could be found; nevertheless, on 23 July the Imperial government sent Serbia,so<empty>wordedmuotoiltunaas to be unacceptablemahdottomaksi hyväksyä.
- To some commentators this appears to leave too much scope for giving continued weight to parental wishes, and they would like to seewordedmuotoiltuna`first and paramount consideration ``"tärkeimmällä ja ylimmällä harkinnalla".
- Given these detailsastätenwordedmuotoiltuinawould seem to foster an over optimistic view of what many lower attainers understand when they ``find the area and perimeter of a rectangular shape.
- Thus the meaning ofwordedmuotoiltuna``The pupil can …"oppilas voi..."must be related to the time at which the skill or knowledge was demonstrated and the reliability of the judgement used.
- AsKutenfinallywordedmuotoiltiin, therefore,contained no exclusion clause, other than that implied in the phrases ``serving in German forces and ``should be disarmed.
- This bequest regarding the income from the land is like a prior legacy -- except thatisonwordedmuotoiltuas a trustluottamukseksi.
- isonsoniinwordedmuotoiltuto circumvent the problem by which any time given by a creditor to a debtor could have the effect of releasing the guarantor from its obligationsettä se kiertää ongelman, jonka mukaan luotonantaja voi milloin tahansa vapauttaa velallisen takaajan velvoitteistaan.
- ought notto be<empty>wordedmuotoillavaguelyympäripyöreästi.
- If they succeed without merit, the fault would appear to lie with the way the appeal system is operating rather than in regulation 72askutenis currentlyon tällä hetkelläwordedmuotoiltu.
- wasoliterselylyhytsanaisestiwordedmuotoiltu.
- Sometimesisonsoniinwordedmuotoiltu,as to involve two successive questionsettä siihen kuuluu kaksi kysymystä, but the second question logically arises only if the first is answered in a certain way.
- Erm I I would have thought it would be helpful that ifcould bevoitaisiinwordedmuotoillain such a way that it it emphasised the need to maximize transport choiceniin, että se korostaa tarvetta maksimoida kuljetusvalinnan.
- Indeed,isonwordedmuotoiltuexceptionally widelypoikkeuksellisen laveastiand would empower the Secretary of State to undertake root-and-branch reforms of the whole process of transferring shares, whether or not these were listed on an exchange.
- Buthehänwordedmuotoilito include a condemnation of IRA violencesisältämään IRA-väkivaltaisuuden tuomitsemisento preclude support from Sinn Fein councillors.
- HowKuinkashall<empty>wemewordmuotoilisimmeso as not to offend the parents?
- Divorce has unfortunate consequences because ofthe waytapa, jollatheynewordedmuotoilivat.
wording.n 🔎
- I do not intend to give theprecisetarkkaawordingsanamuotoabecause some readers might try to use it in the wrong way.
- Again thewordingsanamuotois either identical or very similar (for example, compare Matthew 3:7-10; Luke 3:7-9).
- Her first step was to contact a solicitor to adviseherhänenon thewordingsanamuotonsaof any reply to Prince Philip's devastating letter.
- Erm yes you you you'll know from my evidence that I have certain reservations about thedetailedyksityiskohtaisestawordingsanamuodostaof this of this particular criteria.
- It was at that meeting that Dista proposed a newwordingsanamuotoafor the Data sheettietolomakkeeseen-- the standard form of recommendation to doctors on how a drug should be administered.
- 0404.2 The appropriate FSAwordingsanamuotoin the disclaimervastuuvapauslausekkeeseen
- The paper's finalwordingsanamuotois a classic piece of commission fudge.
- YourSinunwordingsanamuotosiwas not quite good enough John, because there isn't going to be a manual for finance monitor or a manual for health monitor.
- `The officers are concerned especially about thewordingsanamuodostaon the disclaimer noticevastuuvapauslausekkeen ilmoituksessaissued to NBS participants.
- Of particular interestis theonstrongvahvawordingsanamuoto: