TransFrameNet:Eclipse

From Sanat
Jump to: navigation, search

beclouded.a

  • Although
    Ratagan
    Ratagan
    was
    oli
    beclouded
    pilvien peittämä
    , the sun shone through behind me, putting a shine on the slate-coloured waters below.
  • In 1651 Parliament appointed commissioners to sell
    Exmoor Forest
    Exmoorin metsän
    ,
    which
    jonka
    was reported to be “ mountainous and cold ground,
    much
    paljolti
    beclouded
    pilvien peittämän
    with thick fogges and mists
    paksuine sumuineen ja usvineen
    and … overgrown with heath and yielding but a poor kind of turf of little value there. ”

block.v

  • They
    He
    block
    tukkivat
    the rear view of the road
    tien takanäkymän
    and make our quest to recover the tabs all the more difficult.
  • Eclipses of the sun are caused by
    the moon
    kuu
    blocking
    peitti
    our view of it
    sen näkyvistämme
    .
  • Delia Sutherland sat on a bench,
    the river view
    jokinäkymän
    blocked
    peitti
    by a public lavatory
    julkinen vessa
    .
  • But with
    her view of her caller
    häntä näkemästä kävijää
    blocked
    esti
    by the open door
    avoin ovi
    and her guest, Leith was in too much of a dilemma just then to be too infuriated by the liberty he had taken.

blot_out.v

  • They
    Ne
    blotted out
    peittivät
    the sun
    auringon
    and cast a dark shadow over the land.
  • Strangely, the sun also shone, though
    it
    se
    turned a dusty red,
    blotted out
    peittivät
    by the dark wings of vultures
    korppikotkien mustat siivet
    .
  • Above the village, almost invisible against the velvet shroud of the night sky,
    something huge
    jokin valtava hahmo
    silently
    blotted out
    peitti
    the stars
    tähdet
    .
  • The car
    Auto
    sets off in a series of lurches across the gravel, for a moment
    blotting out
    peitti
    , or perhaps silencing,
    the night life
    yöelämän
    .
  • Smoke from burning oil
    Palavan öljyn savu
    billows from the crippled Aegean Sea,
    blotting out
    peitti
    the sky above the northern Spanish coast
    taivaan Pohjois-Espanjan rannikon yllä

cloak.v

  • But as she reached him the vision shimmered and disappeared and she was alone, stumbling as she tried to find her way through the shadows of a forest,
    mist
    sumun
    cloaking
    verhotessa
    the branches of the trees
    puiden oksat
    .
  • He had pulled her down with him into the whirlpool of love, and now that she was submerged and drowning he had left her, escaping through the
    cloaking
    vaipan
    mist
    sumu-
    that hung over the water.
  • A facade has a function as an ornament to a town as well as
    cloaking
    peittona
    a building
    rakennuksen
    .
  • A facade
    Julkisivu
    has a function as an ornament to a town as well as
    cloaking
    peittona
    a building
    rakennuksen
    .
  • He scooped mud on to his forehead and cheeks and kept close in under
    the dripping leaf canopy
    läpimärän latvuskatoksen, joka
    cloaking
    peitti
    the bank
    rantapenkereen
    .

cloaked.a

  • The Clwydian Hills
    Clwydian-vuoret
    , rising to the south and
    cloaked
    verhoutuivat
    in cloud
    pilveen
    , looked wonderfully alluring: so I threw myself into the long climb with far more vigour than I might have done normally.
  • One look at
    the dramatic bays and steep-sided cracks in the rock
    jännittäviä poukamia ja kiven syviä halkeamia
    cloaked
    verhoamia
    in shrubs and plants
    pensaiden ja kasvien
    shows why.
  • Ingleborough's steep sides always manage to give the impression that the top of the hill has been sliced off; when
    it
    se
    's
    on
    cloaked
    verhoutunut
    in a mist cap
    sumuvaippaan
    , you can almost imagine a cone-shaped summit.

conceal.v

  • There were drunken brawls that rolled from one vessel to another and ended with a splash in the cloudy river, or there were glimpses of painted female faces,
    bodies
    vartalot
    barely
    tuskin
    concealed
    peittämiä
    by thin silk shafts
    ohuiden silkkihuivien
    .
  • The first type has a clear space all around it; a back-to-the-wall bidet is installed against
    a false wall
    tekoseinää
    ,
    which
    joka
    conceals
    peittää
    the plumbing
    putkiston
    .
  • Sitting on the top of Mumbles Head,
    the mist swirling around him
    usva kieppui hänen ympärillään
    virtually
    lähes
    concealing
    peittäen
    him
    hänet
    from anyone on the beach
    rannalla olevien näkyviltä
    , Joe felt suitably isolated, he wanted to be alone with his misery.
  • A stout woman entered, bearing a candelabrum and a tray, and on her plump face, under
    the nightcap that
    yömyssyn, joka
    concealed
    peitti
    the rags curling her hair
    räsyjen alla olevat hiuskiehkurat
    , was an expression of the gravest displeasure.
  • The older boy, leaner and more muscular, has shorter hair and
    a small skull-cap which
    pieni kalotti, joka
    may
    saattoi
    conceal
    peittää
    a tonsure
    paljaaksi ajellun päälaen
    .
  • Froebe rushed into his office from his private quarters, which
    were behind
    olivat takana
    a door
    oven
    concealed
    peittämän
    by the filing cabinet
    arkistokaapin
    .
  • It had backed up against the patio,
    completely
    täysin
    concealing
    peittäen
    the ornate wall and steps that led down onto the gravelled walks
    koristellun seinän ja askeleet, jotka johtivat alas sorapäällysteisille kävelyreiteille
    .
  • Brambles and nettles
    Karhunvatukat ja nokkoset
    concealed
    peittivät
    the opening
    raon
    .
  • A cloak
    Viitta
    concealed
    peitti
    his body
    hänen vartalonsa
    from prying eyes
    urkkivilta silmiltä
    .
  • An embroidered cloth
    kirjailtu vaate
    concealing
    peittävä
    her hair
    Hänen hiuksensa
    was bound with a complex gold fillet, and her robe was of Caspian silk woven in Florence.
  • The most exciting discovery this year has been of
    a very fine Umbrian crucifix of around 1250
    hyvin hieno umbrialainen krusifiksi noin vuodelta 1250, jonka
    hitherto
    completely
    täysin
    concealed
    peittää
    by mediocre seventeenth-century painting optimistically attributed to Titian in the nineteenth century
    keskinkertainen 1600-luvun maalaus, jonka tekijäksi on optimisesti veikkailtu Tiziania 1800-luvulla
    .
  • Another Precambrian block, formed by the Midlands Microcraton of Central England (Figure 2)
    Toinen prekambrinen Keski-Englannin Midlands Microcraton -järkäleen muodostama lohkare (kuva 2), joka
    ,
    is
    on
    almost entirely
    lähes kokonaan
    concealed
    peitossa
    by younger rocks
    nuorempien kivien
    .
  • Gingerly, she lowered herself onto the wall, and sat astride
    its smooth apex
    sileän huipun, joka
    , still
    partially
    osaksi
    concealed
    peitossa
    by overhanging branches from the tree
    puun riippuvien oksien
    .
  • When the car became an open tourer,
    the hood and supports
    kuomu ja alustat
    were tucked away behind the leather-covered front seats and
    concealed
    peitettiin
    by a sheet of green hessian
    vihreällä säkkikankaalla
    .
  • She patted
    the buffon which
    reunusta, joka
    concealed
    peitti
    her ample bosom
    hänen laajan povensa
    , her jaw set ready for a fight.
  • A domed roof was supported on steel pillars above the tank,
    concealing
    peittäen
    a small gantry which supported a B/1 type trolley mast
    pienen nosturitelineen, joka tuki B/1-tyyppistä työntökärryn tankoa
    .

concealed.a

  • She tried to see if
    he
    hän
    were
    oliko
    concealed
    piiloutunut
    among the group hanging around near the circolo
    circolon lähellä oleskelevan ryhmän joukkoon
    , but without lifting her eyes to scan them like a strumpet.
  • But Blanche noticed
    Mrs Jones's tiny eyes
    rouva Jonesin pienet silmät
    ,
    almost
    lähes
    concealed
    peitossa
    among the wrinkles of powdered skin
    puuteroidun ihon ryppyjen
    , shone with intelligence: she was nobody's fool.
  • He ignored both the display cases and
    the safe which
    kassakaapin, joka
    was
    oli
    concealed
    piilotettu
    behind a framed eighteenth-century engraving of the City of London
    Lontoon kaupunkia esittävän, kehystetyn 1700-luvun kaiverruksen taakse
    .
  • A small green bulb
    pieni vihreä hehkulamppu
    concealed
    piilotettu
    behind the panel
    Paneelin taakse
    flashed on momentarily.
  • The most satisfactory arrangement is to have
    the cable connector
    kaapeliliitin
    concealed
    piilotettu
    beneath a small paving slab
    pienen pihakiveyslaatan alle
    .
  • Amazingly she found herself treated to a brief smile as Niall,
    hair
    hiukset
    concealed
    piilotettu
    beneath the operating cap
    leikkauspäähineen alle
    , glanced briefly in her direction before he bent over the unconscious man once more.
  • The actual knee
    Varsinainen polvi
    is
    on
    concealed
    piilossa
    beneath the plumage
    höyhenpeitteen alla
    and is almost contiguous with the body.
  • When the last shot had been fired and the troops left for the United States, many GIs turned up at embarkation points with
    loyal canine friends
    uskolliset koiraystävät
    concealed
    piilossa
    in their kit bags
    matkakasseissaan
    .
  • On another occasion the master recorded that on entering the men's yard, he discovered that Paine had
    newspapers
    sanomalehtiä
    concealed
    piilottanut
    in his pocket
    taskuunsa
    :
  • There had been a great Victorian pile of a hospital there then, maybe still was unless they had demolished it,
    its chimney
    sen savupiippu
    concealed
    piilotettu
    inside a mock campanile
    valekellotornin sisään
    .
  • It was all too easy to visualise
    a cylindrical metal casing
    lieriömäistä metallikoteloa, joka
    concealed
    piilotettu
    inside that innocent-looking exterior
    tämän harmittomalta näyttävän ulkokuoren sisään
    .
  • There are two external zipped hip pockets, both with storm flaps, and
    a map pocket
    karttatasku
    concealed
    piilotettuna
    inside the jacket
    takin sisään
    .
  • He was taken straight to the canteen and given stew and
    something
    jotakin
    concealed
    piilotettua
    under custard
    vaniljakastikkeen alle
    .
  • Sometimes the water would be calm then suddenly filled with little rapids called rips;
    huge rocks
    valtavat kivet
    would sometimes be
    olivat joskus
    concealed
    piilossa
    under the water
    veden alla
    but we learned to recognise the water flow around them.
  • When one of those crisp, sunny days does arrive, make absolutely sure that control surfaces or the tail cone of taildraggers do not have
    a mass of ice
    jäämassaa
    concealed
    piilossa
    within them
    niiden sisällä
    .
  • Otto's house
    Otton talo
    was now
    oli nyt
    concealed
    piilossa
    from view
    näkyviltä
    behind groves of sombre cypresses
    synkkien sypressilehtojen takana
    .
  • The base of the circular grey pole
    Pyöreän harmaan pylvään jalusta
    was
    oli
    concealed
    piilossa
    in a clump of long brown grass
    pitkän ruskean ruohotukon keskellä
    .

cover.v

  • `I read about them, it all goes dark when
    the sun
    aurinko
    covers
    peittää
    the moon
    kuun
    .
  • On the left was
    the privy
    käymälä
    ,
    covered
    peitossa
    by a curtain which hung from a metal rod
    metallitangosta riippuvan verhon
    .
  • Her hair, which was long and fair
    Hänen pitkät ja ohuet hiuksensa
    ,
    was
    olivat
    almost entirely
    lähes kokonaan
    covered
    peitossa
    by her white veil
    valkoisen hunnun
    .
  • Eyewitnesses said the terrorists were wearing baseball caps and one had
    a scarf
    huivi
    covering
    peitti
    his face
    hänen kasvonsa
    .
  • She was wearing
    a low-cut green silk dress
    avokaulainen vihreä silkkimekko
    ,
    partially
    osaksi
    covered
    peitossa
    by a charming little white broderie anglaise nonsense of an apron
    hassun esiliinan, pienen valkoisen englantilaisen brodeerauksen
    , the sort of apron that features in blue movies.
  • Now it was
    a pillar of darkness
    tumma patsas
    covering
    peitti
    him
    hänet
    from the eyes of the watch
    katselijan silmiltä
    as he stepped out from the trees and walked steadily across the open space of grass.
  • `They are not! ``she protested, locking her wrists together when
    her hands
    hänen kätensä
    seemed about to flutter up and
    cover
    peittivät
    those very eyes
    nämä samat silmät
    from his probing gaze
    hänen tutkivalta katseeltaan
    .
  • The dome
    Kupoli
    was
    oli
    covered
    peitossa
    on the outside
    ulkopuolelta
    by a flattish pitched roof
    litteän vinokaton
    , an ambulatory was constructed round the rotunda which became the nave and a chancel was added at the east side.

covered.a

  • Paul Caswell, who's twenty seven, arrived at Witney Magistrates for this afternoon's hearing
    his head
    pää
    covered
    peitossa
    in a blanket
    huovan
  • Not that I could see anything when I arrived --
    it
    se
    was
    oli
    covered
    peitossa
    in cloud
    pilvien
    .
  • The sea
    Meri
    was
    oli
    covered
    peitossa
    with a mist that hovered above its surface, like a cloud
    sen yllä pilven tavoin leijuvan sumun
    .
  • What he glimpsed appeared to be
    a body
    vartalo
    covered
    peittämä
    with a blanket
    huovan
    .

eclipse.n

  • Higher precision is obtained by studying the apparent motion of radio-sources that pass near to and behind the Sun's disc, a technique which is not restricted to times of
    solar
    auringon-
    eclipse
    pimennyksiin
    .
  • The narrowness of the region, and its variable position from one eclipse to the next, means that at a given point on the Earth's surface
    total
    täydelliset
    solar
    auringon-
    eclipses
    pimennykset
    are rare.
  • However, the recent
    lunar
    kuun-
    eclipse
    pimennys
    and Mercury in retrograde motion signify the financial position is much too uncertain.
  • A few accounts of
    total and partial
    täydellisistä ja osittaisista
    eclipses
    pimennyksistä
    of the sun
    auringon-
    also survive from Babylon and ancient China.
  • It is scientific knowledge that enables an astronomer to predict when the next
    eclipse
    pimennys
    of the sun
    auringon-
    will occur or a physicist to explain why the boiling-point of water is lower than normal at high altitudes.

eclipse.v

  • An outstretched fist
    Ojennettu nyrkki
    could
    pystyi
    eclipse
    pimentämään
    the sun that burned them by day
    auringon, joka poltti heitä päivisin
    .
  • Gold-edged clouds
    Kultareunaiset pilvet
    sailed in a sea of cold blue sky, violently
    eclipsed
    pimensivät
    by sleet-scudding showers slashing up Loch Torridon
    räntäiset sadekuurot, jotka löivät Loch Torridoniin
    .

enshroud.v

  • OVERLEAF: The Dalek city as seen by the film camera;
    a wreath of dry ice
    kuivan jään kiehkurat
    enshrouds
    verhoavat
    the model
    mallin
    .
  • The jangle of harness, the clang of steel, the choked-off screams, all seemed damped down, as if
    a mist
    sumu
    enshrouded
    verhoaisi
    them
    heidät
    .

enshrouded.a

  • The national side were not alone at
    the fort
    linnoituksesta
    ,
    which
    joka
    nestles high in the hills and
    was
    oli
    partially
    osaksi
    enshrouded
    verhoama
    in mist
    sumun
    yesterday.
  • Carla gave her attention to a brass bell, a crinoline lady with
    a clapper of dirty base metal
    likainen metalliläppä
    enshrouded
    verhoama
    beneath the silly wide skirt
    hassun leveän mekon
    .

hidden.a

  • Melissa took a step forward and saw that she was clinging to the cast-iron pillar with both hands,
    her face
    hänen kasvonsa
    half
    puoliksi
    hidden
    piilossa
    among the foliage
    lehvistön keskellä
    , her shoulders heaving.
  • The path and the valley are actually a trap created by a flock of Harpies who nest in
    a small cave
    pienissä luolissa
    hidden
    piilossa
    among the rocks
    kivien keskellä
    .
  • The grass grew wild, and
    the heavy bunches of grapes
    raskaat rypälekimput
    were
    olivat
    almost
    lähes
    hidden
    piilossa
    amongst the vine leaves
    viininlehvien keskellä
    .
  • A rustic bench surrounding it gave me the foothold I needed to get up into its branches and
    I
    minä
    sat there
    hidden
    piilossa
    among the blossoms
    kukkien keskellä
    while the baulked beast quested in the flower beds.
  • I could not see him well;
    he
    hän
    was
    oli
    mainly
    suurelta osin
    hidden
    piilossa
    behind trees
    puiden takana
    , and motionless.
  • The sun
    Aurinko
    was still
    oli yhä
    hidden
    piilossa
    behind Spyglass Hill
    Spyglass Hillin takana
    , which came down to the sea in dangerous cliffs on this side of the island.
  • The third was
    the communal gardens
    kunnan puutarhat
    ,
    hidden
    piilossa
    behind the housing facades
    talojen etusivujen
    , green oases growing vegetables, fruit trees, herbs and flowers.
  • One conclusive test was conducted by an American bishop, suspicious that there might be
    a ventriloquist
    vatsastapuhuja
    hidden
    piilossa
    behind a curtain
    verhon takana
    .
  • It was led by Father Reynard,
    his russet gown
    punaruskea viitta
    now
    hidden
    piilossa
    beneath a gold and scarlet cope
    kultaisen ja tulipunaisen papinkaavun alla
    .
  • The execution stake
    Teloituspaalu
    was now
    oli nyt
    hidden
    piilossa
    beneath its wall of flame
    liekkimeren alla
    .
  • Hens and geese were picking around in two small haystacks and
    fleets of tiny yellow chickens
    pikkuruiset keltaiset kananpojat
    were
    olivat
    half
    puoliksi
    hidden
    piilossa
    beneath some planking and under the foundations of some rickety sheds
    joidenkin lankkujen ja huterojen vajojen alla
    .
  • For the past 300 years
    the substantial remains of one of medieval England's most important fortresses
    yhden keskiajan Englannin tärkeimmän linnoituksen huomattavat rauniot
    have lain
    hidden
    piilossa
    beneath part of the city centre
    kaupungin keskustan alla
    .
  • It turned very cold in the evening, with
    the summit of the mountain
    vuoren huippu
    periodically
    hidden
    peitossa
    in mist
    sumun
    , but as the sun set we had a magnificent view.
  • The grain
    Jyvät
    may be in a pocket,
    hidden
    piilossa
    inside a box
    kopissa
    , or out of sight above the horse on a bird table.
  • She curled her fingers around the shard in her palm, slipped it back into
    the thin pouch of cotton
    ohueen puuvillapussiin
    hidden
    piilossa
    inside the skirts of her dress
    hänen mekkonsa helmoissa
    .
  • The odd, lugubrious figure sitting on a stool at the bar
    Baarin jakkaralla istuva kummallinen ja murheellinen hahmo
    was now
    oli nyt
    completely
    täysin
    hidden
    piilossa
    from view
    näkyviltä
    along with the half-caste man yanking the arm of the one-armed bandit a few yards away.
  • A bulging section provides the crux and allows access to rock of a far more amendable angle in the form of
    a large slab
    suuren laatan
    hidden
    piilossa
    from the foot of the cliff
    kukkulan äärellä
    .
  • The light was on and Phoebe was sitting on the bed with Maggie's arms wrapped convulsively around her,
    her scarlet and sparkling body
    helakanpunainen ja tärisevä vartalo
    thus
    partly
    osittain
    hidden
    piilossa
    from her grandmother
    hänen isoäidiltään
    .
  • Her voice was low,
    her face
    hänen kasvonsa
    hidden
    piilossa
    from me
    minulta
    under the hood
    hupun alla
    .
  • You said
    her face
    hänen kasvonsa
    was
    olivat
    partially
    osaksi
    hidden
    piilossa
    under an anorak hood
    anorakkihupun alla
    .
  • He was a tall man with
    dark hair that
    mustat hiukset, jotka
    was always
    olivat aina
    hidden
    piilossa
    under a hat
    hatun alla
    .
  • Everything was there except a crucifix, and I didn't doubt that
    this
    tämä
    was
    oli
    hidden
    piilossa
    underneath a thick petticoat
    paksun alushameen alla
    .
  • He took out his wallet, hoping to find
    something
    jotakin
    hidden
    piilotettu
    within the pigskin
    siannahan alle
    .
  • Surreptitiously,
    her hand
    kädet
    hidden
    piilotettuina
    within the furry confines of her muff
    hänen muhvinsa karvaisiin onkaloihin
    , Anne made the sign of the cross.
  • LAST WEEK 'S announcement that a gigantic cloud of dark gas has been found in space is leading to speculation about
    an `invisible mass ``
    ”näkymättömästä massasta”
    hidden
    piilotetusta
    within it
    sen sisään
    .
  • The ship he was on
    Laiva, jossa hän oli,
    was, he and his men hoped,
    oli, ainakin hän ja hänen miehensä toivoivat niin,
    hidden
    piilossa
    from view
    näkyviltä
    in the shadow of the large island in the centre of the gulf
    suuren saaren varjossa lahden keskellä
    .

hide.v

  • The council houses, of fudge-coloured brick, stood in two rows and a horseshoe shape with
    a screen of Leyland's cypress
    Leylandin sypressit
    hiding
    peittivät
    them
    ne
    from the village
    kylän näkyvistä
    .
  • They watched until
    the cloud
    pilvi
    hid
    peitti
    him
    hänet
    from view
    näkyviltä
    .
  • It was a strange sort of progress, because
    the mist
    sumu
    hid
    peitti
    the water
    veden
    ; hid, even, our horses' heads.
  • He tried to pull Caspar with him so that
    they
    he
    would be
    olisivat
    hidden
    piilossa
    by a tree
    puun takana
    , but Caspar hung back barking.
  • The ground rose slightly, then dipped; after a hundred yards or so
    a shallow outcrop of rocks
    matala kivirykelmä
    hid
    peitti
    the house
    talon
    .
  • It
    Se
    was
    oli
    partly
    osittain
    hidden
    peitossa
    by cypress trees and a high hedge
    sypressipuiden ja korkean pensasaidan
    , but the sign had been newly painted in dark green, and there was no doubting it: Thorn House.
  • The rectory, now in non-ecclesiastical ownership, is a long pale, yellow building opposite the church, with
    a tall hedge
    korkea pensasaita
    half
    puoliksi
    hiding
    peittää
    it
    sen
    from view
    näkyvistä
    .
  • More easily now,
    he
    hän
    made his way along the roof-tops,
    hidden
    piilossa
    from sight
    näkyviltä
    by the forest of chimney stacks
    savupiippuröykkiöiden muodostaman metsän takana
    .
  • Two young urchins,
    their faces
    kasvot
    completely
    täysin
    hidden
    piilossa
    by hoods
    huppujen
    , came hurrying by, kicking an inflated pig's bladder before them.
  • `Every time I look at it I see some detail for the first time -- a tiny insect on a stone,
    a bird
    linnun
    half
    puoliksi
    hidden
    piilossa
    by foliage
    lehvistön takana
    , a shadow which yesterday escaped me.
  • They
    Ne
    may be openly on display, or
    voivat olla avoimesti näytteillä tai
    totally
    täysin
    hidden
    peitossa
    by pubic hair
    häpykarvojen
    .
  • A long porch
    Pitkä porstua
    partially
    osaksi
    hid
    peitti
    the squat front door
    asumattoman talon etuoven
    , its arched cover all over tangled creepers, the grass and pavings all about it thick with weeds.
  • He glanced round again, but
    the Thing, the Beast, the Monster, or whatever it was
    Olento, Peto tai Hirviö, mikä se nyt olikin,
    ,
    was
    oli
    hidden
    piilossa
    from his sight
    hänen näkyviltään
    by the smoke it shot out as it galloped forward
    sumussa, jota se tuprutti laukatessaan eteenpäin
    .
  • IRAS will scan the Milky Way for the first two or three months, concluding with passes over
    the centre of the galaxy -- a strong infrared source
    galaksin keskustan - voimakas infrapunalähde
    hidden
    piilossa
    from optical astronomers
    optisilta astronomeilta
    by dust
    sumun vuoksi
    .
  • It
    Sen
    was parked next to the wall and
    almost
    lähes
    hidden
    piilotti
    from view
    näkyviltä
    by the red Studebaker beside it
    Sen vieressä oleva punainen Studebaker
    .

mask.v

  • The balding robber, whose
    face
    kasvot
    was
    olivat
    partly
    osittain
    masked
    peitossa
    by a scarf
    huivin
    , appeared to be aged about 50.
  • Left, the exterior of The Pen and Parchment, Stratford -upon-Avon:
    Georgian windows
    georgialaiset ikkunat
    masked
    peitossa
    by large blinds
    suurten kaihdinten
    on the left, with what remains of the Georgian barn on the right.
  • Tweed stood behind
    the heavy net curtains
    raskaiden verkkoverhojen, jotka
    masking
    peittivät
    the windows of his Park Crescent office
    hänen Park Crescent -toimistonsa ikkunat
    , watching the trees in distant Regent's Park shuffle and shudder under the wind's onslaught.
  • He bore little resemblance to the photograph in the newspaper, with wide hamster-like cheeks and
    a narrow chin
    kapea poski
    masked
    peitossa
    by his spade beard
    parransängen
    .
  • The instruments don't have the same clarity as the Calibra's and
    some of the Corrado's switches
    jotkut Corradon kytkimet
    are
    ovat
    masked
    peitossa
    by the wheel
    pyörän
    .
  • The only chance was to stay perfectly still, and hope
    the flashing fire
    leimuava tuli
    would
    <empty>
    mask
    peittäisi
    them
    heidät
    from sight
    näkyvistä
    .
  • Beyond Peveril Point, Durlston Bay displays
    cliffs of Purbeck stone
    Purbeckin rantakalliot
    covered with boulders and
    masked
    peitossa
    by landslips
    maanvyörymien
    .

masked.a

  • This block is made out of
    a steel structure
    teräsrakenteesta, joka
    covered with concrete slabs and
    masked
    verhottu
    with a red brick shell
    punaisella tiilikuorella
    .
  • This experiment was carried out in a dedicated growth room with
    walls
    seinät
    well
    hyvin
    masked
    peitetty
    with charcoal-grey cartridge paper
    hiilenharmaalla pakkauspaperilla
    .
  • Choice pears
    ensiluokkaiset päärynät
    masked
    peitetyt
    with chocolate sauce and cream
    Suklaakastikkeella ja kermalla
    , beautiful fresh peaches smothered in raspberry purée and set around with vanilla ice seem to me offences to nature, let alone to art or basic principles.
  • It was hard to tell because
    his face
    hänen kasvonsa
    was
    olivat
    masked
    peitossa
    with ribbons of caked blood
    kokkaroituneen veririhman
    , and his eyes were just slits in a puffy mess of red and black bruises.

obscure.v

  • It was a mild night with
    clouds
    pilvet
    drifting across the sky and occasionally
    obscuring
    pimensivät
    the new moon
    uusikuun
    .
  • On some days the smoke is so thick here that
    it
    se
    obscures
    pimentää
    the sun
    auringon
    .
  • She began to pray to God herself, seeing God quite clearly, as she always did when she said prayers,
    a robed, long-haired, bearded figure
    mekollinen, pitkähiuksinen, parrakas hahmo
    ,
    partly
    osittain
    obscured
    peitossa
    by clouds
    pilvien
    .
  • Claudia's face
    Claudian kasvot
    is
    ovat
    obscured
    peitossa
    by the dust which rises
    nousevan pölyn
    .
  • Later, more houses were built
    obscuring
    peittivät
    the building
    rakennuksen
    from the street
    kadulta
    and the position of the office block prevented passers-by from seeing inside.
  • The opposition was led by a retired Admiral who complained that
    the tower
    torni
    would
    <empty>
    obscure
    peittäisi
    the view
    näköalan
    from his house
    hänen talostaan
    .
  • It's my guess that
    the statuette
    veistos
    was then replaced, and
    was
    <empty>
    obscured
    piilotettiin
    from his line of vision
    hänen näköakselistaan
    by the banner
    julistekankaalla
    this morning.
  • But she could not make out
    his face
    hänen kasvonsa
    ,
    obscured
    peittyivät
    from her
    häneltä
    by shadow and the oblique angle at which he had set his seat
    varjoon ja vinoon kulmaan, jonka hän oli asettanut tuolilleen
    .

obscured.a

  • As Sara leaned over the gate,
    a slight figure who
    pieni hahmo, joka
    had been
    oli
    obscured
    piilossa
    behind them
    heidän takanaan
    began walking towards her along the hedge.
  • This is most common in the case of overlapping when it can be falsely assumed that
    part of a continuous form
    osa jatkuvasta muodosta
    is
    on
    obscured
    piilossa
    from view
    näkyviltä
    .

obstruct.v

  • The `feel good ``factor may only be jolted when you come to a `Y junction and curse that thick rear side panel,
    obstructing
    peittää
    the over-the-shoulder rear three-quarter view
    olkapään yli heitetystä silmäyksestä kolme neljäsosaa
    .
  • He put his head as near the bars as he could so that
    they
    he
    did not
    eivät
    obstruct
    peittäisi
    his view
    hänen näköalaansa
    .
  • Others are merely temporarily hidden, such as whether there is fire behind
    a building which
    rakennuksen, mikä
    obstructs
    peittää
    our line of sight
    näköalamme
    ; we could come to know about this by going to see.
  • Visibility in the Corrado
    Näkyvyyden Corradossa
    is
    <empty>
    obstructed
    estävät
    by the broad C-pillars and high rear
    laajat C-pilarit ja korkea takaosa
    -- made even higher by an electrically-raised spoiler.

occlude.v

  • A cloud
    Pilvi
    occludes
    peittää
    the mountain's foot
    vuoren alaosan
  • More commonly, however,
    the adjacent pore space
    viereinen huokoinen tila
    is later
    myöhemmin
    occluded
    peitetään
    by cement
    sementillä
    (Fig. 5.35b) which may render the corrosion, if minor, more difficult to distinguish.
  • Conversely,
    refuse on the surface
    pinnalla olevat roskat
    occludes
    peittävät
    predator vision
    petoeläimen näön
    and predation can sometimes be low.

screen.v

  • Around the stair tower,
    a curved, fin-like aluminium wall
    kaareva, uimaräpylän muotoinen alumiiniseinä
    screens
    peittää
    the lower conference room and the boardroom terrace above
    alemman konferenssisalin ja yllä olevan johdon terassin
    , and adds a further textural element to the low-key material themes of timber and brick.
  • I led Karen up a narrow companion-way marked `Crew Only ``to
    a constricted quarterdeck
    ahtaalle kannelle
    partially
    osaksi
    screened
    peitossa
    by the lifeboats hanging from their cradles
    telineistään roikkuvien pelastusveneiden
    .
  • Nigel Cramer spent the night in a plain, bare room in
    a Tudor grange
    tudor-maatalossa, jota
    ,
    screened
    peitti
    from the nearest road
    lähimmän tien näkyvistä
    by a belt of trees
    puukaistale
    , in the heart of Surrey.
  • It
    Sitä
    stands in a group of four renovated farm buildings and
    is
    <empty>
    screened
    peittävät
    from the tiny road
    pienen tien näkyvistä
    by unkempt trees
    hoitamattomat puut
    .
  • They ate and drank, sitting tucked into
    long grass that
    pitkässä ruohossa, joka
    screened
    suojasi
    them
    heitä
    from the river
    joelta
    ; they could hear the flow of it, and the occasional plop of a fish.
  • Black lashes
    Mustat silmäripset
    screened
    suojasivat
    his eyes
    hänen silmänsä
    from her
    häneltä
    , but his dark coppery face was taut and intent, angles sharpened, flat surfaces hard.

screened.a

  • We
    Me
    were
    olimme
    screened
    piilossa
    from the wild birds
    villilinnuilta
    as we hurried along behind high earth banks planted with willow.
  • The royals, who normally have
    a special pew
    erityinen kirkonpenkki
    screened
    piilossa
    from other worshippers
    muilta jumalanpalvelijoilta
    , behaved like any other wedding family.
  • The unique marble hall, which gave its name to the palace
    Ainutlaatuinen marmorisali, jonka mukaan palatsi oli nimetty
    ,
    was
    oli
    screened
    piilossa
    with boards that served as exhibition stands for the photographs, diagrams and models
    pahvien takana; niitä käytettiin näyttelyjalustoina valokuville, graafisille esityksille ja malleille
    .

shroud.v

  • The mist
    Sumu
    also
    shrouded
    verhosi
    the fish
    kalan
    and we thrashed away mightily, to no avail.
  • It was not an inviting prospect; grey as usual with
    the damned mist
    kirottu sumu
    shrouding
    verhosi
    the jetties
    rantalaiturit
    .
  • It
    Se
    is never
    ei ole koskaan
    shrouded
    verhoama
    by clouds
    pilvien
    , it does not disappear at night nor does it move.
  • Under
    a sky
    taivaan
    shrouded
    verhoaman
    by deep snow clouds
    syvien lumipilvien
    , some boys threw snowballs at each other, shrieking with laughter as they hit their target.

shrouded.a

  • At this final glimpse, he was going to join a new mistress in Pisa, while Clairmont went on to
    Florence
    Firenzeen, joka
    , then
    shrouded
    verhoutui
    in thick fog
    paksuun sumuun
    .
  • We left
    the path
    polun
    ,
    shrouded
    peittämän
    in a beautiful and eerie veil of mist
    kauniin ja aavemaisen sumuverhon
    , coloured pink with the rising sun, and clambered up the hillside towards the ridge of Cairn Liath.
  • For those who made the summit,
    it
    se
    was, disappointingly,
    oli valitettavasti
    shrouded
    peitossa
    in cloud
    pilvien
    .
  • For the chances are that
    one
    jotkut
    will be
    ovat
    shrouded
    verhoamia
    in a cool mist
    kolean sumun
    , while the other bakes in blazing sunshine.
  • Vincent's figure,
    head
    pää
    shrouded
    peitossa
    with a sack
    säkin
    , leans forward to attack a steep hill.
  • It rattled along the road, waking a baroque concerto of echoes from rotting red-brick gables, and somewhere, in
    a front-room
    eteisessä
    shrouded
    peitossa
    with dirty net curtains
    likaisten verkkoverhojen
    , a baby began to cry.
  • Joseph
    Joseph
    was
    oli
    shrouded
    suojassa
    beneath a grey, black-striped blanket
    harmaan, mustaraitaisen peiton alla
    , and rested his rifle across his saddle pommel.
  • It was the image of
    a large bulky-looking object
    suuresta kömpelönnäköisestä esineestä
    shrouded
    peitossa
    beneath a groundsheet
    suojamuovin alla
    and secured with baling wire, and it was humming and humming and humming.

veil.v

  • Hardly a star showed, for
    the sky
    taivas
    was
    oli
    veiled
    peitossa
    by a lacy wrack
    pitsimäisen rihman
    , bleached snow-white by the moon that rose in a clear unclouded patch.
  • The air was constantly heavy with moisture, few days being clear of
    the mists
    sumusta
    ,
    which
    joka
    veiled
    verhosi
    the moor-tops
    suot
    and drifted among the valley trees in swathes, cloaking the bare branches.
  • Above,
    storm clouds
    myrskypilvet
    veiled
    verhosivat
    the heavens
    taivaan
    , blocking the sunlight, and below the red stillness covered the surface of the planet.
  • We saw
    the moon
    kuun
    appear and disappear,
    veiled
    verhoaman
    by clouds
    pilvien
    .

veiled.a

  • It lay at the end of an avenue,
    a grey mass of stone
    suuri kivimassa
    , seemingly
    veiled
    peittynyt
    in a mist of heat
    kuumuuden utuun
    .
  • The face
    Taivas
    was
    oli
    veiled
    peitossa
    in cloud
    pilvien
    ; thunder and lightning raged.
  • Lebna Dengel conducted state business inside his great white tent, sitting on a platform, dressed in rich robes and with
    his face
    kasvot
    partly
    osittain
    veiled
    peitossa
    with blue taffeta
    sinisen taftin
    .
  • A quiche and a cake
    Piirakka ja kakku
    sat side by side on the dresser
    veiled
    peitossa
    with a clean tea-towel
    puhtaan astiapyyhkeen
    .
FEE 
degree (info)
eclipsed (info)
obstruction (info)
subregion (info)
vantage_point (info)
verb_chain