TransFrameNet:Disembarking

From Sanat
Jump to: navigation, search

alight.v

  • As
    he
    hän
    alighted
    nousi autosta
    the garage door came down again, snuffing out the daylight like a guillotine.
  • The driver looked on sentimentally as
    she
    hän
    alighted
    nousi
    from the car
    autosta
    and made her way down the path.
  • Twenty minutes earlier
    20 minuuttia aiemmin
    he
    hän
    had
    oli
    alighted
    poistunut
    from the Gloucester train
    Gloucesterin junasta
    at Berkeley station
    Berkeleyn asemalla
    .
  • He
    Hän
    alighted
    poistui
    from the coach
    linja-autosta
    ,
    seemingly oblivious to his surroundings
    ja oli silminnähden täysin tietämätön ympäristöstään
    , and walked the length of the freight cars, stopping beside the last one.
  • At Clapham Junction
    Claphamin risteysasemalla
    ,
    he
    hän
    alighted
    poistui
    from the train
    junasta
    and crossed by the footbridge to the platform from which to catch a train back.
  • I
    <empty>
    alighted
    Poistuin junasta
    at Retford
    Retfordissa
    and looked around expectantly.
  • We
    <empty>
    'd
    <empty>
    alighted
    Poistuimme junasta
    at Kirkby Stephen's spruce little station, 19 miles down the line
    Kirkby Stephenin siistillä pikkuasemalla, 19 mailin päässä
    ,
    especially to bag supper at the Horseshoe
    erityisesti illalliselle Horseshoessa
    .

disembark.v

  • For Paul Theroux seven decades later one of the great mysteries of Japanese train travel was the manner in which
    Japanese passengers
    Japanilaiset matkustajat
    could
    pystyivät
    safely
    turvallisesti
    disembark
    poistumaan junasta
    and entrain at stations where trains stopped merely for seconds.
  • In common with
    most other passengers who
    useimmat muut matkustajat, jotka
    disembark
    poistuvat
    from Exe Valley line trains
    Exe Valley -linjan junista
    at Dulverton
    Dulvertonissa
    , Mrs. Thomas proceeded to the station exit across the railway tracks although a footbridge was provided for passengers.
  • As soon as the propellers came to a standstill
    the passengers
    matkustajat
    disembarked
    poistuivat
    onto the parking bay
    pysäköintitilaan
    in front of a small terminal building
    pienen terminaalirakennuksen edessä olevaan
    .
  • The only one
    ainoana
    to
    Minä
    disembark
    poistuin
    at Tiree
    Tireessa
    (population 800) was me.
  • Young Arsenal supporters
    Nuoret Arsenalin kannattajat
    sometimes
    disembark
    poistuvat
    from trains
    junista
    south of the river
    joen eteläpuolella
    and
    enter Chelsea territory across Wandsworth Bridge
    ja saapuvat Chelsean alueelle Wandsworthin siltaa pitkin
    .
  • Parliament also approved stricter laws allowing the deportation of illegal immigrants, wider powers for border police, and checks on
    potential refugees
    mahdollisia pakolaisia
    disembarking
    poistuvia
    from aircraft
    lentokoneesta
    .
  • Shouting and laughing
    huutaen ja nauraen
    ,
    the family
    Perhe
    disembarked
    nousi autosta
    at a broken-down council estate covered in rubbish
    ränsistyneellä kunnan kiinteistöllä, joka oli täynnä roskaa
    .
  • The state does not spare even essential services; it is disconcerting for
    the Western traveller
    länsimaiselle matkaajalle
    disembarking
    koneesta poistuvalle
    at Otopeni international airport
    Otopenin kansainvälisellä lentokentällä
    to see technicians servicing a Tupolev by torchlight.
  • On 28 April
    28. huhtikuuta
    the Lisbon forces
    Lissabonin joukot
    disembarked
    rantautuivat
    at Ponta de São Laurenço
    Ponta de São Laurençossa
    under cover of firing from the ships
    laivojen tulittamana
    .
  • On 27th November 1877
    27. marraskuuta 1877
    ,
    Joseph's people
    Josephin kansa
    disembarked
    rantautui
    at Fort Leavenworth
    Fort Leavenworthiin
    .
  • SARHWU claimed that 500-800 of its members were attacked by 1,000 strike-breaking vigilantes as
    they
    he
    disembarked
    poistuivat
    from trains
    junista
    at Germiston
    Germistonissa
    .
  • They
    He
    disembarked
    poistuivat junasta
    at Queen's Pier, next to the town hall and the British garrison headquarters
    Queen's Pierissä lähellä kaupungintaloa ja Ison-Britannian kasarmin päämajaa
    ,
    for the 25-minute welcome ceremony
    25 minuuttia kestävään tervetuliaisseremoniaan
    .
  • As
    they
    he
    disembarked
    astuivat ulos
    from the jet
    suihkukoneesta
    ,
    they were strangers
    he olivat muukalaisia
    .
  • On the street outside the Marriott, in the rather rum section of town the locals affectionately have dubbed Pigalle Place, we had encountered
    Malgosia, a twenty-three-year-old prostitute
    23-vuotiaan prostituoidun Malgosian
    ,
    disembarking
    poistui
    from a car
    autosta
    .
  • Disembarking
    Astuessaan ulos
    from the steamer
    höyrylaivasta
    , she'd turned her ankle.
  • Disembark
    Poistu
    your luxury cruise ship
    ylellisestä risteilyaluksestasi
    for a free day in Vancouver
    vapaapäivälle Vancouverissa
    , a modern and impressive city on an island off the coast of Canada.
  • At nearby Newgate Bank
    lähellä Newgate Bankia
    we
    Me
    disembarked
    astuimme ulos
    to inspect a gallows' stone
    hirsipuukiven tutkimiseksi
    .
  • You
    Sinun
    must
    on
    disembark
    poistuttava
    now
    nyt
    .

dismount.v

  • We
    Me
    dismounted
    nousimme
    from the BMW
    BMW:stä
    and Werewolf slipped on a pair of gold-rimmed shades, which reminded me to put on the plain glass Yuppie specs I'd borrowed from Fly.
  • The two women
    Kaksi naista
    dismounted
    nousi
    from the taxi
    taksista
    as soon as possible
    mahdollisimman nopeasti
    .
  • We
    Me
    finally
    dismount
    poistuimme
    in Mittersill or Hollersbach
    Mittersillissä tai Hollersbachissa
    and an overnight stop in a Gasthaus.
  • At the barn
    ladossa
    the farmer
    Maanviljelijä
    dismounted
    laskeutui hevosen selästä
    .
  • He
    Hän
    curbed the horse,
    dismounted
    laskeutui hevosen selästä
    , and tied her reins to a low branch of oak.
  • Here
    Täällä
    he
    hän
    dismounted
    nousi
    and began to push
    the bicycle
    pyörän selästä
    , head down as the VOPO cars rushed by him in both directions.
  • Theodora
    Theodora
    dismounted
    laskeutui hevosen selästä
    and handed
    Roger
    Rogerin
    to his silent stable girl.
  • With a swift movement
    sulavalla liikkeellä
    ,
    the young man
    Nuori mies
    dismounted
    laskeutui hevosen selästä
    and brought the rein over the horse's head.
  • He
    Hän
    dismounted
    laskeutui hevosen selästä
    to lead his mare across
    johtaakseen tammansa yli
    .
FEE 
depictive (info)
goal (info)
manner (info)
place (info)
purpose (info)
time (info)
traveller 
vehicle (info)
verb_chain