TransFrameNet:Discussion

From Sanat
Jump to: navigation, search

confer.v

  • The policemen
    Poliisit
    conferred
    keskustelivat
    almost inaudibly
    lähes äänettömästi
    , then the younger one stepped back towards the front door.
  • They
    He
    seemed
    to
    <empty>
    confer
    keskustelevan
    silently
    hiljaisesti
    .
  • Tutilo hovered in the background, keeping himself modestly apart while
    his betters
    häntä paremmat
    conferred
    keskustelivat
    .
  • I have already mentioned
    Anselm
    Anselm
    's firm refusal
    to
    <empty>
    confer
    keskustelemasta
    about the discipline of the English Church
    Englannin kirkon opinalasta
    with the papal legate who brought his pallium
    virkakaulukseen pukeutuneen paavin lähettilään kanssa
    .
  • In Parliament
    Jenkins, whose personal initiative it was,
    Jenkins, jonka henkilökohtainen aloite se oli,
    had taken the precaution of
    conferring
    keskustella
    in advance
    etukäteen
    with the Conservative front bench spokesman on Home Affairs
    konservatiivien eturivin edustajan kanssa sisäasioista
    in advance
    etukäteen
    .
  • There -- breaking new ground in the capital of South Africa --
    more than 400 people, black, brown and white
    yli 400 musta-, ruskea- ja vaaleaihoista ihmistä
    , lived and
    conferred
    keskustelivat
    together
    keskenään
    in one of the city's best hotels
    yhdessä kaupungin parhaista hotelleista
    .
  • Georgina Newley
    Georgina Newley
    was
    <empty>
    conferring
    keskusteli
    with Brassard
    Brassardin kanssa
    in the reception area
    vastaanottoalueella
    .
  • Pemberton
    Pembertonia
    was instructed
    to
    <empty>
    confer
    keskustelemaan
    with Brown
    Brownin kanssa
  • McLeish
    McLeish
    saw her off and returned
    to
    <empty>
    confer
    keskustelemaan
    with Catherine
    Catherinen kanssa
    .
  • He was absorbed in the menu, switching attention only to the waiter with whom he had whispered consultations of great seriousness, much in the manner of
    Sir Frederick Treves
    Sir Frederick Treves
    conferring
    keskusteli
    with colleagues
    kollegojen kanssa
    over a royal illness
    kuninkaallisesta sairaudesta
    .
  • The southern African delegations withdrew their proposed compromise on March 10, amid complaints of ``conservation imperialism and warnings that
    they
    heidän
    would now have
    to
    <empty>
    confer
    keskustella
    with their governments
    hallitustensa kanssa
    on the question of remaining within CITES
    kysymyksestä jäädä CITESiin
    .
  • Mr Hunte
    Hunte
    conferred
    keskusteli
    subsequently
    jälkikäteen
    with other ICC officials, principally Sir Colin Cowdrey, the chairman,
    muiden ICC-virkamiesten ja pääasiassa puheenjohtaja Sir Colin Cowdreyn kanssa
    and drew up penalties which were widely considered as being too mild.
  • On the fifth day the summons came, a letter bidding
    me
    minut
    to
    <empty>
    confer
    keskustelemaan
    with the High King
    High Kingin kanssa
    about the new council hall, which had been finished while he was in Gwynedd
    uudesta neuvoston salista, jonka työt oli saatu päätökseen hänen ollessaan Gwyneddissa
    .
  • He came in looking sour as he usually did when he found
    Wycliffe
    Wycliffen
    conferring
    keskustelemassa
    with Lucy Lane
    Lucy Lanen kanssa
    .
  • Epitot
    Epitot
    ,
    conferring
    keskusteli
    with other officers of staff
    henkilöstön muiden virkamiesten kanssa
    at a trestle table nearby
    läheisessä pukkipöydässä
    , turned and noticed him.
  • Before I buy him anything in future
    Ennen kuin ostan hänelle mitään tulevaisuudessa
    ,
    I
    minä
    'll
    <empty>
    confer
    keskustelen
    with you
    kanssasi
    .
  • The boys show no surprise, hesitation, confusion --
    they
    he
    merely laugh and
    confer
    keskustelivat
    as to how to attack them
    siitä, miten hyökkäisivät heidän kimppuunsa
    .

conference.n

  • Enid had sneaked into Maud's room for a
    quick
    nopeaan
    conference
    neuvotteluun
    about Mildred
    Mildredistä
    .
  • There is a
    conference
    neuvottelu
    about the collar
    kauluksesta
    , then the jacket disappears to reappear worn by Gisela, teamed with white cotton drill cycling shorts.
  • They managed
    their
    heidän
    conference
    neuvottelunsa
    over coffee, which they took in the lounge sitting in the chairs by the window
    kahvikuppien äärellä oleskeluhuoneessa, istuen ikkunan viereisillä tuoleilla
    .
  • 2 hours before the show starts
    Kaksi tuntia ennen näytöksen alkamista
    ,
    the Fire Brigade and 2 besuited men from the local authority
    palokunta ja kaksi paikallisviranomaisen virka-asuista miestä
    are in
    grim
    synkkinä
    conference
    keskustelevat
    over the safety of some fireworks in the production
    tuotannossa olevien joidenkin ilotulitteiden turvallisuudesta
    .
  • He
    Hän
    held a
    two-and-a-half hour
    2,5 tuntia kestäneen
    conference
    konferenssin
    with the Eighth Army commander Gen McCreery, his Chief of Staff Brig Floyd and the senior representative on Eighth Army staff at Allied Military Government Air Cdre Benson
    kahdeksannen armeijan komentajan Gen McCreeryn, henkilöstöpäällikkönsä Brig Floydin ja liittoutuneiden sotilashallinnon kahdeksannen armeijan henkilöstön ylemmän edustajan Air Cdre Bensonin kanssa
    .
  • Macmillan's
    Macmillanin
    Conference
    konferenssi
    with 5 Corps at Klagenfurt
    viidennen armeijakunnan kanssa Klagenfurtissa
  • January 1912 opened with a proposal by Wilson to the Shipping Federation that there
    should be a joint
    olisi järjestettävä yhteinen
    conference
    konferenssi
    with the union
    liiton kanssa
    in the following March
    seuraavassa maaliskuussa
    .

debate.n

  • One said: `Every time there
    is
    <empty>
    debate
    keskustelua
    about women in the services
    naisista palveluissa
    , they produce stories of widespread sex as an argument against us.
  • Heated
    kiihkeää
    debate
    väittelyä
    over the dam project
    patohankkeesta
    took place during the 15-day NPC session, with many delegates opposing it for environmental and financial reasons.
  • Speaking through his solicitor he refused to join the
    debate
    väittelyyn
    over the identification of defendants in rape cases
    vastaajien tunnistamista raiskaustapauksissa koskevaan
    .
  • We welcome to
    our
    meidän
    debate
    väittelyymme
    the Minister for Health, who is in her place on the Treasury Bench.
  • The guillotine motion on the Community Charges (General Reduction) Bill was introduced on 26 March last year, before any
    Commitee
    komitea-
    debate
    keskustelua
    had taken place.
  • In the end the one certainty is that the
    fox hunting
    ketunmetsästystä koskevaa
    debate
    väittelyä
    will be aired
    in the council chamber
    neuvoston kamarissa
    again
    before very long
    pitkään aikaan
  • Onlookers in the public gallery at Church House in London listening to the
    General Synod's
    Kenraali Synod
    debate
    väittelyä
    on the ordination of women
    naisten pappisvihkimyksestä
    yesterday
    eilen
    PHOTOGRAPH : GRAHAM TURNER
  • Similarly, if you have junior managers reporting to you, ensure that
    they
    he
    have a similar
    debate
    keskustelun
    with their staff
    alaistensa kanssa
    and follow this through to see that action occurs on the suggestions.
  • The public character of scientific knowledge depended on the interpersonal and critical
    debate
    väittelystä
    between scientists
    tiedemiesten välisestä
    .
  • WACC's Forum Programme should do all it can to facilitate the
    debate
    keskustelun
    and draw practical and, if possible, legal conclusions.
  • Addressing an emergency
    parliamentary
    parlamentaarisessa
    debate
    väittelyssä
    in Kiev
    Kiovassa
    , President Leonid Kravchuk declared: `Only one state is responsible for the conflict over the Black Sea Fleet; and it is called Russia.
  • THE Conservatives sought to put the economy back at the centre of the
    election
    vaali-
    debate
    keskustelua
    yesterday by claiming that Labour's alternative Budget would `strangle ``recovery.
  • The report is published at a time of
    intense
    vilkasta
    debate
    väittelyä
    between EC member countries
    EY:n jäsenvaltioiden välillä
    about the future of agricultural subsidies
    maataloustukiaisten tulevaisuudesta
    .
  • He
    Hän
    's been speaking at a
    debate
    väittelyssä
    on the issue in Strasbourg
    Strasbourgin ongelmasta
    .
  • My condition for accepting the invitation to participate in a
    debate
    väittelyyn
    on IQ
    älykkyysosamäärää koskevaan
    was that I be shown in advance any press release advertising the debate, for I feared being misrepresented.

debate.v

  • They
    He
    debated
    väittelivät
    about whether it was right for Tinkerbell to look such a `raggedy ``fairy
    siitä, oliko oikein, että Helinä näytti niin ”ryysyläismäiseltä” keijulta
    : should she have worn a dress?
  • Psychologists argue whether problem solving is the same as or just part of thinking or learning, and
    they
    he
    also
    debate
    väittelivät
    over `What is a problem?
    aiheesta ”Mikä on ongelma?”
  • Sociologists from Marx and Weber onwards
    Sosiologit Marxista ja Weberistä alkaen
    have
    ovat
    debated
    väitelleet
    how best to define social classes
    siitä, miten sosiaaliluokat voitaisiin parhaiten määrittää
    .
  • Issues of economics and safety
    Taloutta ja turvallisuutta koskevista kysymyksistä
    had been
    <empty>
    exhaustively
    laajalti
    debated
    väiteltiin
    .
  • But while
    they
    he
    hesitated and
    debated
    väittelivät
    , Lucy's strength ebbed away and she fell in a swoon, putting to death a hundred thousand insects beneath her lovely body.
  • Students
    Opiskelijoita
    should therefore be encouraged
    to
    <empty>
    debate
    väittelemään
    the issues
    aiheista
    before moving on to the next question
    ennen siirtymistä seuraavaan kysymykseen
    .
  • At any gathering of the faithful
    Kaikenlaisissa tapaamisissa
    ,
    he
    hän
    will stay up until the small hours
    debating
    väitellen
    ideas
    ideoista
    with all and sundry
    koko konkkaronkan kanssa
    , pulling people with different backgrounds into the same conversation.
  • But
    she
    hän
    had not come here
    to
    <empty>
    debate
    väittelemään
    his philosophy
    hänen filosofiastaan
    with him
    hänen kanssaan
    .
  • The football authorities
    Jalkapallonviranomaiset
    have
    ovat
    debated
    väitelleet
    endlessly
    loputtomasti
    about the impact of these changes on their game
    näiden muutosten vaikutuksesta peliinsä
    .
  • Left alone,
    Charlotte
    Charlotte
    walked slowly down the length of the room,
    debating
    miettien
    with herself
    itsekseen,
    how much or how little Holly McKitrick might know
    miten paljon tai vähän Holly McKitrick tiesi asiasta
    .
  • He
    Hän
    debated
    mietti
    with himself
    itsekseen,
    whether to stay and so risk capture or leave while the exit was clear
    olisiko hänen jäätävä ja altistuttava siten kiinniotolle, vai lähdettävä, kun tie oli selvä
    .
  • I
    Minä
    carelessly accepted an invitation
    to
    <empty>
    debate
    väitellä
    with Mrs Williams
    Williamsin kanssa
    on the future of social democracy etc
    sosiaalidemokratian tulevaisuudesta jne.
    on the radio
    radiossa
    .
  • We invited
    hon. Members from all Opposition parties
    kaikkien oppositiopuolueiden kunnioitettavat jäsenet
    to consult and
    debate
    väittelemään
    with us
    kanssamme
    the best form of taxation to replace the community charge
    yhteisömaksun korvaavasta parhaasta verotusmuodosta
    .
  • What they did was to provide an opportunity
    to
    <empty>
    debate
    väitellä
    these issues
    näistä aiheista
    , at the same time giving support to teachers.
  • The paediatric S.H.O. glanced around the room, but the only other occupants formed a tightly-knit group in the opposite corner, where
    they
    he
    were
    loudly
    kovaäänisesti
    debating
    väittelivät
    an ethical issue
    etnisestä kysymyksestä
    .
  • Manifestly, we have no effective deterrent for hooligan crime, or
    we
    me
    would not be
    emme
    debating
    väittelisi
    the issue
    kysymyksestä
    .
  • In the interest of minimizing opposition to his initiative, he allowed rumours to circulate in army circles to the effect that the speech had been aimed primarily at
    the UN which
    YK:lle, joka
    was about
    to
    <empty>
    debate
    keskustella
    the war
    sodasta
    .

dialogue.n

  • Chapters are built around a
    short
    lyhyeen
    business
    liike-
    dialogue
    vuoropuheluun
    , which introduces new grammar in a natural context.
  • Dissidents also protested against the continuing United States military presence in South Korea on the grounds that it hampered
    unification
    yhtenäistymistä
    dialogue
    koskevaa vuoropuhelua
    with the North
    pohjoisen kanssa
    .
  • The second step is promoting participatory
    dialogue
    vuoropuhelua
    about these concerns
    näitä huolia koskevaa
    .
  • On the other hand, there are those on both sides whom I would label
    `meaning ``theists and `meaning atheists
    ”teistisiksi” ja ”ateistisiksi”
    ,
    between whom
    joiden välillä
    a
    dialogue
    vuoropuhelua
    about God's existence
    Jumalan olemassaolosta
    can take place.
  • Any
    dialogue
    vuoropuhelu
    between them
    heidän välillään
    is a step in the right direction.
  • Theirs
    was a
    <empty>
    dialogue
    vuoropuhelua
    of the deaf
    kuurojen
    , the producer voicing his intellectual doubts, the politician offering nothing but dogmatic certainties.
  • Through
    patient
    potilas
    ,
    considerate
    huomioitiin
    dialogue
    vuoropuhelussa
    on an area of disagreement
    ristiriitaa aiheuttavalla alalla.
    partners frequently discover common threads to build upon.
  • Equally important was
    dialogue
    vuoropuhelu
    on matters of purpose and policy
    tarkoitusta ja käytäntöä koskevista aiheista
    within each school, especially between head and staff
    kussakin koulussa etenkin rehtorin ja henkilöstön välillä
    .
  • One of the Government's White Paper commitments was to establish a
    dialogue
    vuoropuhelu
    with the business community
    liikeyhteisössä
    on environmental issues
    ympäristökysymyksiä koskeva
    .
  • In an interview with The Times of India on Oct. 5, 1990,
    King Wangchuck
    kuningas Wangchuck
    expressed his willingness to enter into a
    dialogue
    vuoropuhelua
    with the dissidents
    kapinallisten kanssa
    .
  • Prospects for the dialogue became even bleaker in November with the USA insisting that the PLO should accept Egypt's naming of the Palestinian delegation to a suggested
    dialogue
    vuoropuhelua
    with Israel
    Israelin kanssa
    .
  • The local bishop, Johannes Hempel, spoke in all four churches, and called on
    the state
    valtiolta
    to open a
    dialogue
    vuoropuhelua
    with the protesters
    mielenosoittajien kanssa
    .
  • Support staff, who were in a majority,
    Enemmistöön kuuluva tukihenkilöstö
    were as a consequence involved in productive and creative
    dialogue
    vuoropuheluun
    with teachers and governors
    opettajien ja johtokunnan jäsenten kanssa
    .
  • The Amir addressed the country on Jan. 20 appealing for an end to the pro-democracy agitation and calling for national issues to be resolved through
    political
    poliittisella
    dialogue
    vuoropuhelulla
    and consultation.
  • Cognitive aspects of spatial perception place constraints on the definition of a spatial language intended to be used as part of a
    user
    käyttäjän
    dialogue
    vuoropuhelua
    with the computer
    tietokoneen kanssa
    .
  • Participants proposed plans of action at local, national and sub-regional levels to encourage
    interfaith
    uskonnon sisäistä
    dialogue
    vuoropuhelua
    and to develop ways of documenting and disseminating people's experiences of ethno-religious conflict.
  • How can we use
    classroom
    luokkahuoneen
    dialogue
    vuoropuhelua
    to promote genuine learning and understanding?
  • He also said that in the letter he told Mr Wilson that he was held in great esteem among Irish people, qualifying
    him
    häntä
    to engage in
    political
    poliittiseen
    dialogue
    vuoropuheluun
    .
  • Yet it also testified to the increasing power of the new medical strategy and its ability to force a
    dialogue
    vuoropuhelua
    with competing political forces
    kilpailevien poliittisten voimien välistä
    .
  • Mr Modrow said German reunification was not discussed at the one-hour meeting but the two sides had agreed to turn
    their
    heidän
    dialogue
    vuoropuhelunsa
    `into co-operation ``.
  • The Middle East peace process encountered another stumbling block in mid-June when the United States suspended
    its
    sen
    18-month-long
    18 kuukautta kestäneen
    dialogue
    vuoropuhelunsa
    with the Palestine Liberation Organization (PLO)
    Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) kanssa
    .
  • My
    Minun
    dialogue
    vuoropuheluni
    with them
    heidän kanssaan
    has been an important part of the process of valuing their own contributions.
  • Clearchus wrote a
    dialogue
    vuoropuhelun
    on sleep
    unissaan
    , in which he introduced his master Aristotle as the main speaker.

discuss.v

  • Meetings of all RO's marking particular grades are held, at which
    pencilled Reports
    lyijykynällä kirjoitetuista raporteista
    are read out and
    discussed
    keskustelevat
    by all present
    kaikki läsnä olevat
    .
  • The wine waiter came bustling along with the second bottle, compliments were exchanged over the wine,
    trout
    taimenesta
    was selected and
    discussed
    keskusteltiin
    .
  • Three themes
    kolmesta aiheesta
    were pinpointed and
    discussed
    keskusteltiin
    in subsequent meetings
    myöhemmissä kokouksissa
    .
  • This second video
    Toisesta videosta
    was shown and
    discussed
    keskusteltiin
    with the staff and child
    henkilöstön ja erityisopetusta saavan lapsen kanssa
    at the special school
    <empty>
    .
  • Issues involved in graduated tests
    Loppututkintoihin liittyvistä kysymyksistä
    were analysed and
    discussed
    keskusteltiin
    with liaison group teachers
    yhteysryhmän opettajien kanssa
    .
  • The reasons for this
    Tämän syistä
    have been
    on
    widely
    laajalti
    discussed
    keskusteltu
    yet remain relatively obscure.
  • Once you have sold an idea to an editor
    you
    sinä
    can
    voit
    then
    sitten
    discuss
    keskustella
    how much material you will supply and how much the magazine will want to write or photograph for itself
    miten paljon materiaalia toimitat ja miten paljon lehti haluaa kirjoittaa tai valokuvata itse
    .
  • In the last chapter
    I
    Minä
    have
    <empty>
    discussed
    keskustelin
    briefly
    lyhyesti
    the ``most general principle of individuation
    ”yksilöllistämisen yleisimmästä periaatteesta”
    , based on the principle of Excluded Middle.
  • Discuss
    Keskustelu
    whether the planet is in synchronous rotation around the Sun
    kiertääkö maapallo synkronisesti aurinkoa
    .
  • Serb and Croat leaders of Bosnia-Hercegovina's ethnic communities
    Bosnia-Hertsegovinan etnisten yhteisöjen serbi- ja kroaattijohtajat
    met in Graz (Austria) on May 6
    to
    <empty>
    discuss
    keskustellakseen
    partitioning Bosnia-Hercegovina between Croatia and Serbia
    Bosnia-Hertsegovinan jakamisesta Kroatian ja Serbian välillä
    .
  • The principal adviser said that any factual errors would be put right as a matter of course and if there was a professional disagreement
    they
    he
    could perhaps
    voisivat ehkä
    discuss
    keskustella
    how to change the wording of the report
    miten raportin sanamuotoa muutetaan
    .
  • The give-us-our trough back campaign is threatening to organise a protest march every week but Councillor Smith says
    he
    hän
    won't even
    ei edes
    discuss
    keskustele
    moving the trough
    etenemisestä
    until he receives a full apology from his accusers
    ennen kuin saa täyden anteeksipyynnön syyttäjiltään
    .
  • He
    Hän
    refused
    to
    <empty>
    discuss
    keskustelemasta
    whether police thought the killer was a homosexual
    pitikö poliisi tappajaa homoseksuaalina
    .
  • Almost a century has passed since
    the VIIth Congress of Hygiene and Demography
    7. hygienian ja demografian kongressi
    discussed
    keskusteli
    ,
    among other things, a study that dealt specifically with the influence of the age of parents on the vitality of their children
    muun muassa tutkimuksesta, jossa käsiteltiin erityisesti vanhempien iän vaikutusta lastensa elinvoimaisuuteen
    .
  • Not surprisingly, given its apparent importance,
    Water Newton's status
    Water Newtonin asemasta
    has been
    on
    much
    paljon
    discussed
    keskusteltu
    .
  • There was
    no one
    kenenkään
    she
    Hän
    could
    voinut
    discuss
    keskustella
    it
    siitä
    with
    kanssa
    , for Hoomey was too scared, and no one else knew.
  • We
    Meidän
    should not
    ei pitäisi
    discuss
    keskustella
    the Bill
    lakiehdotuksesta
    without understanding the climate and context in which it is being introduced
    ymmärtämättä ilmapiiriä ja asiayhteyttä, jossa se otetaan käyttöön
    .
  • This is like
    discussing
    keskustelemista
    the royal family
    kuninkaallisesta perheestä
    without mentioning the Queen
    mainitsematta kuningatarta
    .
  • This means allowing
    participants
    osallistujat
    to
    <empty>
    discuss
    keskustella
    particular issues
    erityisistä kysymyksistä
    between themselves
    keskenään
    while the researcher listens in but does not contribute at all
    samalla kun tutkija kuuntelee mutta ei osallistu lainkaan
    : they almost interview themselves while the interviewer eavesdrops.
  • But now, their budding relationship had been reduced to
    one set of strangers
    muukalaiset
    discussing
    keskustelevat
    events
    tapahtumista
    with another
    keskenään
    .
  • He
    Hän
    had
    oli
    discussed
    keskustellut
    it
    siitä
    often
    with Helen
    Helenin kanssa
    and both had agreed that such frankness was a necessary act of truth-telling between them.
  • `And are
    they
    niistä
    much
    discussed
    keskustelevatko
    by the people up there
    johtoasemissa olevat henkilöt
    ?
  • It is unlikely that any one method would suit all patients and therefore it is best
    to
    <empty>
    discuss
    keskustella
    with the patient
    potilaan kanssa
    alternative approaches
    vaihtoehtoisista toimintatavoista
    to find out which seems the most likely to succeed
    jotta voimme löytää parhaiten sopivan vaihtoehdon
    .
  • It had been impossible to think of the future since John's abduction, but 17 April was only weeks away and
    I
    minä
    had been
    <empty>
    discussing
    keskustelin
    with Chris and Nick
    Chrisin ja Nickin kanssa
    how we might mark it in some way
    miten voisimme juhlistaa sitä jollakin tavoin
    .
  • Discuss
    Keskustelu
    with junior doctors
    nuorempien lääkäreiden kanssa
    how to allocate extra resources to reduce hours
    lisäresurssien kohdentamiseksi tuntien vähentämiseksi
    .
  • Do
    you
    sinä
    want
    to
    <empty>
    discuss
    keskustella
    with her
    hänen kanssaan
    if you should get Dr Patel in
    tohtori Patelin vastaanotolla
    ?
  • Discussing
    Keskustellessaan
    with North
    pohjoisen kanssa
    in September 1986
    syyskuussa 1986
    how the arms-sales creditors could be paid off
    asemyyntien velkojille maksamisesta
    ,
    he
    hän
    was alarmed to hear him say `Well, maybe we'll have to take it out of the reserves.
  • You said there were
    two things
    kaksi asiaa, joista
    we
    meidän
    needed
    to
    <empty>
    discuss
    keskusteltava
    .
  • ``I want you to find out where he went, who was there and
    what
    mistä
    they
    he
    discussed
    keskustelivat
    .
  • These problems of determinism
    Näistä determinismin ongelmista
    have been
    on
    discussed
    keskusteltu
    over the centuries
    vuosisatoja
    .
  • Church business
    Kirkon liikeasioista
    should not be
    ei pitäisi
    discussed
    keskustella
    in the bedroom
    makuuhuoneessa
    .
  • They would be properly married in church:
    they
    he
    'd
    <empty>
    discuss
    keskustelisivat
    the question of children
    lapsia koskevasta kysymyksestä
    later
    myöhemmin
    .
  • Later, when you feel strong enough,
    Myöhemmin, kun tunnet olosi riittävän vahvaksi,
    we
    <empty>
    can
    voimme
    discuss
    keskustella
    your future
    tulevaisuudestasi
    .
  • As part of this study, we listened at length to
    adolescent schoolchildren
    teini-ikäisiä koululapsia
    discussing
    keskustelemassa
    political issues
    poliittisista kysymyksistä
    .
  • Lowell
    Lowellilla
    had no intention of
    discussing
    keskustella
    Zoe
    Zoesta
    .

discussant.n

  • Another
    discussant
    keskustelija
    then stated that community economic development grows from economic and social need and a history of deprivation within a community.
  • Discussants
    Keskustelijat
    will respond to the speakers with their assessment of the implications of the work undertaken and the need for future development.

discussion.n

  • They
    He
    get into
    discussion
    keskustelivat
    with a neighbour
    naapurin kanssa
    on Concorde
    Concordessa
    going to New York
    matkalla New Yorkiin
    and when they get back they say they've got the finest idea since sliced bread.
  • The project faces up to eight months of
    discussions
    keskusteluja
    between Boeing and its customers
    Boeingin ja sen asiakkaiden välillä
    to finalise design details of the plane.
    koneen suunnittelun yksityiskohtien viimeistelemiseksi
  • In the end we compromised and deferred the issue for
    later
    myöhemmin
    discussion
    keskustella
    between us
    keskenämme
    .
  • On a lighter note, the
    discussion
    keskustelu
    turned to matters of sport, including the official opening of the refurbished pavilion, to coincide with the Alton Sports Council Cavalcade of Sport on June 14th.
  • I mention this, as I am planning to visit you next week, to continue
    our
    meidän
    discussion
    keskusteluamme
    on euthanasia
    eutanasiasta
    (although I hope you will not be disappointed to discover that my views have altered).
  • Although he was engaged in a
    heated
    kiihkeään
    discussion
    keskusteluun
    with a journalist
    toimittajan kanssa
    about the way the tour of Korea had been reported
    tavasta, jolla Korean kierroksesta oli raportoitu
    , it is unlikely that he would have said anything that he did not think his employer, the Princess of Wales, wanted known.
  • There then ensued a
    discussion
    keskustelun
    as to what to do
    toimintatavasta
    .
  • Present
    Nykyiset
    discussions
    keskustelut
    about overhauling the entire social security and tax systems
    koko sosiaaliturva- ja verojärjestelmien tarkistamisesta
    may well presage such changes (writing in April 1984).
  • She often visited the Fitzgerald house and
    Joe
    Joe
    enjoyed
    discussions
    keskusteluista
    about books
    kirjoja koskevista
    with her and Anne
    hänen ja Annen välisistä
    .
  • `But, Emma, I wonder if
    you
    sinä
    'd mind having a
    quick
    nopeasti
    business
    liikeasioista
    discussion
    keskustella
    with me
    kanssani
    before things get out of hand?
    ennen kuin asiat riistäytyvät käsistä?
  • ``Lunch will be more convenient, dear, but after that we've put the whole of the rest of the day aside to have a
    thorough
    perusteellisesti
    discussion
    keskustella
    of your problems
    ongelmistasi
    .
  • Discussion of the best or most accessible vein is strikingly similar to
    embalmers'
    palsamoinnin suorittavien
    discussions
    keskusteluja
    about arterial accessibility
    valtimoihin pääsystä
    .
  • Such questions will often generate
    discussion
    keskustelua
    among the students
    opiskelijoiden keskuudessa
    generally and thus provide a useful means of stimulating their interest.
  • We
    Meidän
    shall look at this very carefully and have
    discussions
    keskusteltava
    with the current owners and with everybody on the island
    nykyisten omistajien ja kaikkien saarella olevien kanssa
    before anything is decided.
    ennen mitään päätöstä.
  • I know from
    my
    minun
    discussions
    keskusteluistani
    with business men
    liikemiesten kanssa
    that prompt payment is vital.
  • He returned via Tunis where
    he
    hänen
    was believed to have held
    discussions
    keskustelleen
    with Yassir Arafat, the Chairman of the Palestine Liberation Organization (PLO)
    Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) puheenjohtajan Yassir Arafatin kanssa
    .
  • Can you carry on
    your
    <empty>
    domestic
    koti-
    discussion
    keskustelujasi
    tonight, yes?
  • So, whether you particularly want to or not, we'll continue
    our
    meidän
    discussion
    keskusteluamme
    as soon as you're dressed.
  • In
    our
    meidän
    discussion
    keskustellessamme
    of delinquency in contemporary society
    nyky-yhteiskunnan rikollisuudesta
    (Chapter 3, pp. 34-35) we looked at Paul Corrigan's study of working-class boys in the north-east of England.
  • Modern
    modernissa
    discussion
    keskustelussa
    of the issue
    Aihetta koskevassa
    has normally centred on the role of the Woodvilles, who are identified as the cause of a split within the ruling group which lay at the root of the crisis.
  • During the decade prior to the First World War
    Ensimmäistä maailmansotaa edeltävällä vuosikymmennellä
    there was some
    discussion
    keskusteltiin
    of proposals for the state maintenance of children
    lasten valtionhuoltajuutta koskevista ehdotuksista
    .
  • Not surprisingly
    the CEGB
    CEGB
    did its best to avoid any
    detailed
    seikkaperäiset
    discussion
    keskustelut
    of the comparative economics of coal and nuclear power
    hiili- ja ydinvaltojen vertailevista talouksista
    at the Hinkley C Inquiry.
  • The aeroplane stopped at Cairo for a
    discussion
    keskusteluja
    with Nasser
    Nasserin kanssa
    , and then at Delhi to consult Mrs Gandhi.
  • In a series of
    private
    yksityisissä
    discussions
    keskusteluissa
    with congressmen on Capitol Hill
    kongressin jäsenten kanssa Capitol Hillillä
    ,
    Mr Major
    Majoria
    was asked only once directly about Ulster and replied that progress was being made in getting people round the table for negotiations.
  • Omar and I
    Omar ja minä
    had a
    tiring
    väsyttävän
    discussion
    keskustelun
    with him
    hänen kanssaan
    , beset by clouds of flies.
  • My right hon. and noble Friend the Minister of State
    Kunnioitettava ja arvostettu ystäväni, valtioministeri,
    also had
    discussions
    keskusteli
    with Mrs. Ogata
    Ogatan kanssa
    on 7 February
    7. helmikuuta
    .
  • Too rarely has it involved
    the specialist in the secondary school
    yläasteen ja lukion asiantuntijan
    in
    regular
    säännölliseen
    discussion
    keskusteluun
    with primary colleagues
    ala-asteen kollegojen kanssa
    .
  • We
    me
    have had
    discussion
    keskustelimme
    about the word ``federal
    sanasta ”federaalinen"
    .
  • He
    Hän
    works till lunch, then wanders into the kitchen and has long argument with Tony, or perhaps a
    discussion
    keskustelun
    about the best way to cook trout or whether or not to sack the gardener
    parhaasta tavasta kokata taimenta tai siitä, pitäisikö puutarhurille antaa potkut
    .
  • She wanted to shrug away from him but not prompt a
    discussion
    keskustelua
    about her behaviour
    käytöksestään
    , which she no doubt would if she did.
  • When it came, what a bore -- no beer, no fancy cheroots, just a
    long
    pitkä
    discussion
    keskustelu
    about the validity of putting Sham 69 on the cover
    siitä, pitäisikö Sham 69 laittaa kansikuvaan
    .
  • Therefore we need an
    uninterrupted
    jatkuvaa
    discussion
    keskustelua
    about our experiences and ideas
    kokemuksistamme ja ideoistamme
    for tomorrow.
  • PANEL
    PANEELI-
    DISCUSSION
    KESKUSTELU
    ON NEW PERFORMANCE
    UUTTA TULOSTA
  • I have drafted this as an aid to
    our
    meidän
    discussion
    keskusteluumme
    on 26th Nov
    26. marraskuuta
    on the role of National Secretaries
    kansallisten sihteerien asemasta
    .
  • Over the autumn
    Syksyn aikana
    there
    's been much
    on paljon
    discussion
    keskusteltu
    on Scottish winter grades
    skotlantilaisista talviluokista
    .
  • In August 1990 the French government attempted to appease this growing discontent by promising to hold
    discussions
    keskustella
    in 1991
    on the territory's future
    alueen tulevaisuudesta
    .
  • Discussion
    Keskustelua
    in Cabinet
    kabinetissa
    was aided by the absence of Churchill -- and also Eden -- because of illness.
  • `There are
    discussions
    keskustellaan
    in Belgrade
    Belgradissa
    tonight
    tänä iltana
    and I am convinced now that we will go.
  • I have strong political disagreements with something which I think has dominated
    political
    poliittista
    discussion
    keskustelua
    in the women's movement
    naisasialiikkeessä
    recently which is the politics of identity.
  • Eorcenwald, bishop of London, is said to have been privy to
    discussions
    keskustelut
    between Theodore and Wilfrid
    Theodoren ja Wilfridin väliset
    (Vita Wilfridi, ch. 43).
  • The war of 1689--97 saw a long series of such contacts between the belligerents almost from its outbreak; and the final settlement stemmed from
    protracted
    pitkällisistä
    discussions
    keskusteluista
    between French and Dutch emissaries
    Ranskan ja Alankomaan lähettiläiden välisistä
    in 1694--96
    vuosina 1694–96
    .
  • The
    discussions
    keskustelut
    between businessmen
    Liikemiesten väliset
    about profitability and how to maximise it, about dementia not being sufficiently profitable, about the sale of `filled beds ``
    kannattavuudesta ja sen maksimoinnista, dementiasta, joka ei ole riittävän kannattavaa, ”täysinäisistä sängyistä”
    -- all these aspects are hard to take.
  • This will be forthcoming only if there is
    full
    perusteellisesti
    discussion
    keskustellaan
    between the universities and all concerned with the pre-registration year
    yliopistojen ja kaikkien asianomaisten välillä esirekisteröintivuotena
    , and a realisation by all of the importance of the year to the young doctor.
  • There
    has been a
    oli
    brief
    lyhyt
    discussion
    keskustelu
    as to whether in fact the guardian ad litem has the power under section 34(2) to make an application in any event
    siitä, oliko uskotulla miehellä valta kohdan 34(2) mukaisesti tehdä hakemus kaikissa tapauksissa
    .
  • Unfortunately, the onset of severe flight conditions had stopped Myeloski from continuing
    his
    hänen
    discussion
    keskusteluaan
    with Duncan
    Duncanin kanssa
    about the kidnapping
    kidnappauksesta
    .
  • These reforms followed much
    discussion
    keskustelua
    in the 1980s
    1980-luvulla
    on the structure and form of government expenditure reports
    hallituksen kuluraporttien rakenteesta ja muodosta
    .
  • When I was a young postgraduate research worker my doctoral thesis began from a
    discussion
    keskustelusta
    in a staff common room
    henkilöstön yleistiloissa
    on the concept of `community ``
    ”yhteisöä” koskevasta käsitteestä
    .
  • They
    He
    get into
    discussion
    keskustelivat
    with a neighbour
    naapurin kanssa
    on Concorde going to New York
    Concordessa matkalla New Yorkiin
    and when they get back they say they've got the finest idea since sliced bread.
  • The eventual product of
    their
    heidän
    lengthy
    pitkällisten
    discussions
    keskusteluidensa
    was the strongly Presbyterian Directory of Public Worship, which was accepted by parliament in early 1645 as a blueprint for the new ecclesiastical establishment.
  • We shall take witchcraft beliefs, mainly in tribal contexts, as our point of departure for a
    wider-ranging
    laajempaa
    general
    yleistä
    discussion
    keskustelua
    of tribal religions
    heimouskontojen
    .
  • `
    We
    Emme
    don't like to have
    big
    laajaa
    discussions
    keskustelua
    as to how our art should be
    siitä, millaista taiteen pitäisi olla
    .
  • In addition,
    the groups
    ryhmillä
    had a
    group
    ryhmä-
    discussion
    keskusteluja
    (organized by the team leader)
    between the first and second repetitions
    ensimmäisen ja toisen kertauksen välillä
    , though the subjects actually performed the experiment on an individual basis on each repetition.
  • Funds have been allocated to facilitate workplace reform and the unions in Western Australia have put forward a job redesign package as part of
    their
    heidän
    current
    nykyisiä
    wage
    palkka-
    discussions
    neuvottelujaan
    .
  • What right had they to make a
    panel
    paneeli-
    discussion
    keskustelujasi
    out of this?
  • It is easy to switch from a
    serious and formal
    vakavasta ja muodollisesta
    business
    liike-
    discussion
    keskustelujasi
    to a jovial telephone conversation and back again.
  • How, then, has the acceptance and understanding of racial differences been perpetuated and built into
    policy
    poliittisiksi
    discussions
    keskusteluiksi
    during the past 40 years?
  • Draft directives on civil liability for damage caused by waste
    Jätteiden aiheuttamien vahinkojen siviilivastuita koskevista direktiiviehdotuksista
    are under
    discussion
    keskustellaan
    .
  • Our `need ``for autonomy is not, of course, total and universal, any more than
    any of the needs and requirements
    mikään tarpeista ja vaatimuksista, joista
    under
    discussion
    keskustellaan
    here.
  • What precisely those technologies are, and where they come from,
    mitä nämä teknologiat tarkalleen pitävät sisällään ja mistä ne ovat peräisin
    is
    still
    yhä,
    under
    discussion
    Keskustelemme
    , it says.
  • How do these findings bear upon
    our
    meidän
    earlier
    aiempaan
    discussion
    keskusteluumme
    of Zande witchcraft
    Zanden noituudesta
    ?
  • Wycliffe
    Wycliffe
    brought Kersey up to date but seemed reluctant to enter into any sort of
    discussion
    keskusteluihin
    .
  • Regional Council president Gérard Longuet
    Alueneuvoston puheenjohtaja Gérard Longuet
    has been holding
    kävi
    discussions
    keskusteluja
    on this agreement
    tästä sopimuksesta
    since June
    kesäkuusta alkaen,
    not only with Les Verts but also with Génération Ecologie, two of whose six representatives also announced their support for his administration
    ei vain Vihreiden puolueen vaan myös Génération Ecologie -puolueen kanssa, joiden kaksi edustajaa kuudesta myös ilmoitti tukevansa hänen hallintoaan
    .
  • That point is being discussed now directly between Israel and Syria in the
    bilateral
    kahdenvälisissä
    discussions
    neuvotteluissa
    in Washington
    Washingtonissa
    .
  • Remarkably, variables such as education and
    political
    poliittisilla
    discussion
    keskusteluilla
    had relatively little influence on economic perceptions.
  • Such a state of affairs would, of course, protect
    serious
    vakavia
    public
    julkisia
    discussion
    keskusteluja
    of matters of social importance
    sosiaalisesti tärkeistä asioista
    but it would also debase much of the discussion of public affairs.
  • `
    Informed public
    Perustellut julkiset
    discussion
    keskustelut
    of potentially controversial issues
    mahdollisesti kiistanalaisista aiheista
    is being inhibited.
  • The first
    public
    julkiset
    discussions
    keskustelut
    between US and Guamian officials
    Yhdysvaltojen ja Guamin virkamiesten väliset
    of Guam's proposal for a new political association with the USA
    Guamin ehdotuksesta, joka koski uutta poliittista liittoa Yhdysvaltojen kanssa
    took place
    in Honolulu, Hawaii
    Honolulussa, Havaijilla
    ,
    on Dec. 11-12, 1989
    11.–12. joulukuuta 1989
    .
  • The men on the radio
    Radion miehet
    were
    now
    nyt
    having a
    lively
    vilkkaita
    discussion
    keskusteluja
    about an `advanced ``modern symphony where the orchestra seemed to consist of three tape recorders and a row of synchronized vacuum cleaners
    ”edistyneestä” nykyaikaisesta sinfoniasta, jossa orkesteri näytti koostuvan kolmesta nauhurista ja rivistä synkronoituja pölynimureita
    .
  • `This time, though, you have walked into what must be a time of
    private
    yksityisten
    family
    perhe-
    discussion
    keskustelujen
    .
  • Can you carry on
    your
    sinun
    domestic
    koti-
    discussion
    keskustelujasi
    tonight, yes?
  • Memory of
    such
    Tällaisten
    discussions
    keskustelujen
    often proves to be rather selective.
  • Major
    Major
    will spend tomorrow morning on Capitol Hill in
    discussion
    keskustelemalla
    with party leaders
    puoluejohtajien kanssa
    and have lunch at the British Embassy with further US movers and shakers, including the head of the Central Intelligence Agency.
  • Reliable sources have confirmed that GM is `leading the pack ``of
    international car companies with which
    kansainvälisiä autoalan yrityksiä, joiden kanssa
    Jaguar
    Jaguar
    is in
    discussions
    keskustelee
    .

exchange.n

  • It is unique in its opportunities to establish from the outset good habits in terms of expectations of parental involvement and willingness to participate in honest
    exchange
    keskusteluun
    about the child's progress
    lapsen edistymisestä
    .
  • A
    brief
    lyhyt
    exchange
    keskustelu
    between the barristers
    asianajajien
    followed.
  • The night before they reached the tributary of the Baleh river they sought, Balbindor overheard a significant
    exchange
    keskustelun
    between father and son
    isän ja pojan välisen
    .
  • As early as 4 April 1990 there
    was the following
    seuraava
    exchange
    keskustelu
    between him and Francis Maude, then Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office
    hänen ja Francis Mauden välillä, joka oli tuolloin valtioministeri ulkoministeriössä
    :

interlocutor.n

  • Does she offer more of things to
    her
    hänen
    interlocutors
    neuvottelukumppaneilleen
    when `asked ``, as well as demand things from them?
  • In the standard paradigm the
    interlocutors
    neuvottelukumppanit
    are separated by a screen to ensure that communication is restricted to the verbal channel.
  • There was no reason for it, except that when he was talking to Jimmy Williams he regularly felt that Jimmy required
    his
    hänen
    interlocutors
    keskustelukumppaniensa
    to act a part.
  • Sutcliffe, for example, (1982a: 148) indicates that his informants reported that they used ``Jamaican Creole with black
    interlocutors
    neuvottelukumppanina
    in the playground.

meeting.n

  • Prof Dick Van Velzen, of Liverpool University's Department of Foetal and Infant Pathology, said: “
    We
    Me
    held a
    meeting
    kokouksen
    about this
    tästä
    on Thursday and Friday.
  • Meetings
    kokoukset
    between the two men
    Kahden miehen
    lasted into Saturday night and continued at a religious service on Sunday.
  • The consultative procedures for the conduct of Management Services reviews has been carried out, you will be aware that there
    have been several consultative
    on järjestetty useita neuvoa-antavia
    meetings
    kokouksia
    between ourselves
    välillämme
    concerning this matter
    tätä aihetta koskevia
    .
  • Revealingly, government representatives at a
    recent
    äskettäisessä
    meeting
    kokouksessa
    of gypsy leaders from 14 Central and East European countries
    14 Keski- ja Itä-Euroopan maan mustalaisjohtajien
    at a palace on Lake Snagov
    Snagovin järven rannalla sijaitsevassa palatsissa
    were mainly immigration officials.
  • Members agreed that no smoking be permitted at
    future
    tulevissa
    meetings
    kokouksissa
    of the Society
    yhdistyksen
    .
  • When the Princess discovered what was going on
    she
    hän
    had one
    terse
    lyhytsanainen
    meeting
    tapaaminen
    with her husband
    miehensä kanssa
    and told him: `Why don't you save yourself a phone call and ring the papers direct?
  • Robyn thought later as she stared at her reflection in the dressing-table mirror and forced herself to imagine what
    tomorrow's
    huomisen
    meeting
    tapaaminen
    with Luke
    Luken kanssa
    would actually feel like.
  • Since
    his
    hänen
    first
    meeting
    tapaamisestaan
    with Wagner
    Wagnerin kanssa
    in 1868
    vuonna 1868
    he had known of the latter's conviction that Schopenhauer was ``the only philosopher who had understood the essence of music.
  • `
    We
    me
    are to hold a fourth
    meeting
    kokouksen
    this evening, ``Fatah central committee member Hakam Balawi said.
  • On three days a week we start off with a a
    staff
    henkilöstön
    meeting
    kokouksella
    at 2.30.
  • The afternoon will be devoted to the
    business
    liike-
    meeting
    kokoukselle
    which is always very interesting.
  • The school secretary put her head round the door; `No! ``snapped the headmistress, `
    I
    minä
    'm in a
    meeting
    kokouksessa
    .
  • I must clean myself up and get some lunch —
    I
    minulla
    have a
    meeting
    kokous
    on grading
    luokittelua koskeva
    with various people
    useiden ihmisten kanssa
    up the road in the Civil Service Commission
    siviilipalvelukomissiossa
    at quarter past two
    klo 14.15
  • I'm leaving all my mess here because I'm coming back after
    my
    minun
    meeting
    kokoukseni
    .
  • AT
    LAST week's
    VIIME viikon
    meeting
    kokouksessa
    of European Community leaders
    Euroopan yhteisön johtajien
    , the rich countries of Western Europe decided to provide funds to help develop the economies of their neighbours to the east.
  • `Please accept my apologies for having to cancel
    our
    meidän
    meeting
    tapaamisemme
    on the 24th January
    24. tammikuuta
    .
  • I haven't mentioned
    our
    meidän
    meetings
    tapaamisiamme
    to my father.
  • She was intrigued and, as
    her
    hänen
    meeting
    tapaamisensa
    with him
    hänen kanssaan
    was social, she found nothing odd about the offer of a drink.
  • President Franois Mitterrand voiced strong support for the idea after
    his
    hänen
    meeting
    tavattuaan
    with President Gorbachev
    presidentti Gorbachevin
    in Kiev
    Kiovassa
    on Wednesday
    keskiviikkona
    .
  • A
    meeting
    kokouksessa
    of more than 40 political groups
    yli 40 poliittisen ryhmän
    in Moscow
    Moskovassa
    on July 4
    4. heinäkuuta
    led to a declaration on July 9 on the formation of the Democratic Choice bloc.
  • On one occasion she planned to fly up to Scotland for a
    meeting
    tapaamiseen
    about the children's work
    lapsityötä käsittelevään
    .
  • In a
    later
    myöhemmässä
    meeting
    tapaamisessa
    between parents and psychologist
    vanhempien ja psykologin välisessä
    the former, in response to the psychologist's efforts to identify/impose a consensus, again attempted to articulate their own understanding of George's needs.
  • A
    meeting
    kokouksessa
    of oceanographers
    Oseanografien
    in Massachusetts has said that large-scale testing is needed to establish the ocean's potential as a dumping ground for millions of tons of sewage sludge and toxic waste.
  • They
    He
    'd go round there and have
    meetings
    tapasivat
    over cups of tea
    parin teekupposen äärellä
    .
  • Three days before this was written,
    Hall
    Hall
    had another
    meeting
    tapaaminen
    with Lewis
    Lewisin kanssa
    .
  • In a rallying tone of voice, usually reserved for
    meetings
    tapaamiseen
    with his salesmen
    myyntiedustajansa kanssa
    , he said: `Here, I'll make you some coffee and you tell me what happened.

parley.v

  • `
    I
    Minä
    will not
    en
    parley
    neuvottele
    with a rabble
    rahvaan kanssa
    .
  • For three days
    kolme päivää
    they
    He
    parleyed
    neuvottelivat
    ; Rawn demanding their surrender and the Nez Perce asking to be allowed into Montana in peace.
  • It might seem odd that
    the Minister for the Interior, rather than the Foreign Minister, Beigbeder,
    sisäministerille ulkoministeri Beigbeder sijaan
    should be entrusted with the mission of
    parleying
    neuvotteluista
    with Hitler
    Hitlerin kanssa
    .
  • In the lifetime of the current Westminster parliament, it appears inconceivable that the Government will go beyond its existing words to entreat
    Sinn Fein
    Sinn Fein
    to
    <empty>
    parley
    neuvottelemaan
    .

talk.n

  • CAR firms including Ford, Vauxhall and Peugeot
    AUTOALAN yritykset, kuten Ford, Vauxhall ja Peugeot
    are having
    urgent
    kiireellisiä
    talks
    keskusteluja
    with insurers
    vakuutusyhtiöiden kanssa
    over the soaring cost of premiums on many of their high performance models
    vakuutusmaksujen nousevista kustannuksista monissa niiden tehokkaissa malleissa
    .
  • An opposition communiqué released on May 20, however, expressed a willingness to hold
    talks
    keskusteluja
    with the government
    hallituksen kanssa
    in order to pave the way for a return to democracy
    demokratiaan palaamisen helpottamiseksi
    .
  • Nguyen Duy Nien, the Vietnamese Deputy Foreign Minister
    Vietnamin varaulkoministeri Nguyen Duy Nien
    , held
    talks
    keskusteli
    with senior Chinese leaders
    Kiinan ylempien johtajien kanssa
    in Beijing
    Pekingissä
    on Aug. 8-10
    8.–10. elokuuta
    .
  • He said the bilateral
    talks
    keskustelut
    between Britain and America
    Ison-Britannian ja Yhdysvaltojen
    had broken down just before Christmas, when the BA /U.S.
  • Unsuccessful
    talks
    keskustelut
    between naval commanders
    meripuolustuskomentajien välillä
    in Sevastopol
    Sevastopolissa
    on April 8
    8. huhtikuuta
    ended, according to Russia's Radio, with the emergence of serious disagreements.
  • Face-to-face
    kahdenväliset
    talks
    keskustelut
    on Aug. 12-14
    12.–14. elokuuta
    between Denktash and Vassiliou
    Denktashin ja Vassilioun
    failed to produce either the initialling of a draft agreement or approval of a map illustrating proposals for territorial adjustments.
  • Behind the scenes
    Kulissien takana
    talks
    keskusteluja
    about a coalition programme
    koalitio-ohjelmasta
    were initiated and the party ``managers met to share out the candidatures for the projected election.
  • The Health Authority
    Terveysviranomainen
    has agreed to hold further
    talks
    keskusteluja
    about regrading and pay
    ylennyksistä ja palkasta
    .
  • His speech emphasized the importance of the third stage of multilateral
    talks
    keskustelujen
    on regional issues
    aluekysymyksiä koskevien
    .
  • On June 6
    6. kesäkuuta
    President Traore of Mali
    Malin presidentti Traore
    made a brief visit to Nouakchott and held
    talks
    keskusteli
    with Taya
    Tayan kanssa
    on issues relating to the dispute with Senegal
    kysymyksistä, jotka liittyivät riitaan Senegalin kanssa
    .
  • THE Government is determined to resume
    inter-party
    puolueen sisäiset
    talks
    keskustelut
    on Northern Ireland's future
    Pohjois-Irlannin tulevaisuudesta
    as soon as possible, political affairs Minister Michael Ancram has declared.
  • Vietnam and China
    Vietnam ja Kiina
    held
    talks
    keskustelivat
    in Beijing
    Pekingissä
    on Oct. 12-17
    12.–17. lokakuuta
    aimed at settling outstanding border and territorial disputes, the first such talks to be held since the normalization of relations in November 1991.
  • Four-way
    Nelipuoliset
    talks
    keskustelut
    in Toronto
    Torontossa
    on May 13th-14th
    13.–14. toukokuuta
    , where America and the EC were joined by Canada and Japan, left the habitually optimistic Sir Leon remarking that `we are now in top gear.
  • Rafsanjani
    Rafsanjani
    interrupted his visit to Syria on April 28 to hold
    talks
    keskustellakseen
    in Lebanon
    Libanonissa
    with leaders of Hezbollah
    Hezbollahin johtajien kanssa
    concerning Western hostages held in Lebanon
    Libanonissa pidetyistä länsimaisista panttivangeista
    .
  • Marshal Shaposhnikov said
    Russia's Foreign Minister
    Venäjän ulkoministeriä
    would be asked to open
    talks
    keskustelut
    with the Ukrainian leadership
    Ukrainan johdon kanssa
    on handing over part of the 300-ship fleet to Ukraine for a coastal defence force
    jotta hän luovuttaisi osan 300 aluksen laivueesta Ukrainalle rannikkopuolustuksen vahvistamiseksi
    .
  • He
    Hän
    held
    talks
    keskusteli
    with his Italian counterpart, Giulio Andreotti,
    italialaisen virkaveljensä Giulio Andreottin kanssa
    and was received on Oct. 20 at the Vatican by Pope John Paul II.
  • BUS company officials are to travel to London this week for
    high-level
    korkean tason
    talks
    keskusteluihin
    with a Government minister
    hallituksen ministerin kanssa
    about their firm's future
    yrityksensä tulevaisuudesta
    .
  • During his visit
    Vierailunsa aikana
    Dimitrov
    Dimitrov
    held
    talks
    keskusteli
    with his Turkish counterpart, Suleyman Demirel
    turkkilaisen virkaveljensä Suleyman Demirelin kanssa
    .
  • Leakey added that elephant populations had not yet recovered sufficiently to allow trade to resume, but predicted that
    talks
    keskustelut
    with pro-trading states
    kauppaa käyvien valtioiden kanssa
    would continue.
  • China
    Kiina
    has agreed to resume
    talks
    keskustelut
    with Britain
    Ison-Britannian kanssa
    over the future of Hong Kong
    Hongkongin tulevaisuudesta
    .
  • Israel and the Arabs
    Israel ja Arabivaltiot
    resumed
    peace
    rauhanneuvottelut
    talks
    <empty>
    in Washington
    Washingtonissa
    .
  • The longstanding dispute was resolved following
    talks
    neuvottelut
    in Rome
    Roomassa
    between Albanian and UK officials
    Albanian ja Yhdistyneen Kuningaskunnan virkamiesten väliset
    .
  • Labour
    Työväenpuolue
    will continue the present
    talks
    neuvotteluja
    on Northern Ireland
    Pohjois-Irlannista
    .
  • It follows
    talks
    neuvottelut
    on Saturday
    lauantaina
    between President de Klerk and Nelson Mandela
    presidentti de Klerkin ja Nelson Mandelan väliset
    .
  • This follows
    recent
    äskettäisten
    talks
    neuvottelujen
    between Mr Babangida and Mr Clarence Makwetu, PAC leader
    Babangidan ja PAC-johtajan Clarence Makwetun välisten
    .
  • Vieira paid an official visit to France on May 20-22, 1990, during which
    he
    hän
    held
    talks
    neuvotteli
    with President Mitterrand
    presidentti Mitterrandin kanssa
    on Guinea-Bissau's border dispute with Senegal
    Guinea-Bissaun rajariidasta Senegalin kanssa
    .
  • Johnnie Corns
    Johnnie Corns
    held
    talks
    neuvotteli
    on defence co-operation
    puolustusyhteistyöstä
    with senior defence officials
    ylempien puolustusviranomaisten kanssa
    in New Delhi
    New Delhissä
    on Oct. 27
    27. lokakuuta
    .
  • Towards this end
    Tätä tarkoitusta varten
    Nakayama
    Nakayama
    held a round of
    talks
    neuvotteli
    with the visiting Cambodian Premier, Hun Sen
    Kambodžan vierailevan pääministerin Hun Senin kanssa
    ,
    on June 13
    13. kesäkuuta
    .
  • The
    Arab-Israeli
    Arabivaltioiden ja Israelin väliset
    peace
    rauhan-
    talks
    neuvottelut
    have been suspended since Israel deported the 415 Palestinians from the occupied West Bank and Gaza to south Lebanon.
  • The collapse of international
    trade
    kauppa-
    talks
    neuvottelujen
    between the EC and the United States
    EY:n ja Yhdysvaltojen välisten
    will be more grist to their mill.
  • Those humble seeds were the sticking point in negotiations between the US and EC which led to Washington walking out of the
    Gatt
    GATT-
    trade
    kauppa-
    talks
    neuvotteluista
    in Chicago
    Chicagossa
    this week
    tällä viikolla
    .
  • To seize it he must not let Mr Kaifu get all the credit if the
    trade
    kauppa-
    talks
    neuvottelut
    succeed.
  • Bilateral
    Kahdenväliset
    talks
    neuvottelut
    on fishing quotas off Newfoundland
    kalastuskiintiöistä Newfoundlansissa
    were scheduled for early July in Ottawa, Canada.
  • The prospects of
    multilateral
    monenvälisten
    talks
    neuvottelujen,
    on Afghanistan
    Afganistania koskevien
    including the Great Powers
    joissa oli mukana myös suurvallat
    became dim.
  • had talks,
    round table
    pyöreän pöydän
    talks
    neuvottelut
    at Stormant
    Stormantissa
    this year and John Major hardly ever appeared, he stayed in Strasbourg.
  • In the EC member states agriculture was heavily subsidized through the common agricultural policy, and their reluctance to contemplate the phasing out of subsidies had deadlocked the
    GATT
    GATT-
    talks
    neuvottelut
    and threatened a major trade war.
  • THE shadow of loyalist paramilitary killings today hung over the latest Anglo-Irish talks in London as Ministers struggled to chart a fresh path to
    political
    poliittisiin
    talks
    neuvotteluihin
    .
  • Mothopeng argued that only armed force could end minority rule in South Africa and condemned the ANC for entering into
    exploratory
    tutkiviin
    talks
    neuvotteluihin
    with a regime which the PAC refused to recognize
    hallinnon kanssa, jota PAC kieltäytyy tunnustamasta
    .
  • Informal
    epämuodolliset
    talks
    neuvottelut
    were held
    with the Social Democrats
    sosiaalidemokraattien kanssa
    in June 1989
    kesäkuussa 1989
    with the 1990 elections in mind
    vuoden 1990 vaaleja silmälläpitäen
    , a recognition in itself that the Green pragmatists were in the ascendant and the Marxist regionalists on the wane.
  • The US and Soviet delegations
    Yhdysvaltojen ja Venäjän valtuuskunnat
    held four sessions of
    formal
    muodollista
    talks
    neuvotteluistuntoa
    on May 31 and June 1
    31. toukokuuta ja 1. kesäkuuta
    .
  • THE world's strongest nuclear power, America
    Maailman vahvin ydinasevalta, Yhdysvallat
    , is to open
    formal
    muodolliset
    talks
    neuvottelut
    with the world's most worrisome nuclear renegade, North Korea
    maailman huolestuttavimman ydinasekapinallisen, Pohjois-Korean, kanssa
    ,
    in New York
    New Yorkissa
    on June 2nd
    2. kesäkuuta
    .
  • Following the meeting Mann said that
    Shekhar
    Shekhar
    had agreed to hold
    direct
    suoria
    talks
    neuvotteluja
    with militant leaders
    sotilasjohtajien kanssa
    .
  • Indeed, a similar interpretation was put forward by President de Klerk yesterday when he said that there had been no firm agreement on power-sharing and stressed the need for the resumption of
    multi-party
    monen puolueen välisten
    talks
    neuvottelujen
    .
  • Economic affairs were high on the agenda during
    talks
    neuvottelujen
    with President Gorbachev
    presidentti Gorbachevin kanssa
    on May 14
    14. toukokuuta
    ; at the start of 1989 Mongolia owed the Soviet Union in excess of US$15,500 million.
  • Maloney and Duva
    Maloney ja Duva
    are
    presently
    parhaillaan
    having
    talks
    neuvotteluja
    with Morrison's promoter Bob Arum and manager Bill Cayton
    Morrisonin promoottorin Bob Arumin ja managerin Bill Caytonin kanssa
    about the new WBO champion appearing on the Cardiff bill
    uudesta WBO-mestarista, joka näkyy Cardiffin ohjelmassa
    .
  • After the first day, his manner had thawed, and, no doubt refreshed by his dip in the river, he was in good enough spirits when
    I
    <empty>
    had
    my
    <empty>
    talk
    keskustelin
    with him
    hänen kanssaan
    .
FEE 
amount_of_discussion (info)
containing_event (info)
depictive (info)
domain (info)
duration (info)
frequency (info)
interlocutor_1 (info)
interlocutor_2 (info)
interlocutors (info)
manner (info)
means_of_communication (info)
period_of_iterations (info)
place (info)
purpose (info)
time (info)
topic (info)
verb_chain