TransFrameNet:Difficulty

From Sanat
Jump to: navigation, search

a bastard.n

  • `
    It
    Tämä
    's
    a bastard
    vaikea
    this one
    tässä
    , Mrs Q, ``he said.

a breeze.n

  • That made Jay nervous again but Peter assured him they would manage,
    it
    se
    was dead easy,
    a breeze
    helppo nakki
    .
  • Such
    niin
    a breeze
    helppo
    to fit
    asentaa
    ,
    they
    ne
    've caused a storm:

a cinch.n

  • They
    Ne
    're
    on
    such
    niin
    a cinch
    helppo
    to prise off
    puhdistaa
    , and the clothes are only slightly damaged.
  • A 1 -- mile run will be a doddle and
    repetition miles
    harjoitusmailit
    a cinch
    helppoja
    to handle
    ovat
    , because in comparison they are over so quickly.
  • We could beat them into submission, but if you spend time with them, and you are real gentle with them, find out what they like scratched maybe, then
    it
    se
    's
    on
    a cinch
    helppo homma
    .
  • He'd been there first, waiting, and I'd walked up to the carefully prominent bait and presented him with
    a perfect target, a broad back in a scarlet sweater
    täydellisen kohteen, helakanpunaisen villapaidan laajan selkämyksen
    ,
    an
    <empty>
    absolute
    absoluuttisen
    cinch
    helppo homma
    .

a piece of cake.n

  • Landing on the beach at Barra
    Laskeutuminen Barran rannalle
    is
    on
    a piece of cake
    helppo homma
    for Captain Bob Macleod
    kapteeni Bob Macleodille
    , the experienced Loganair pilot.
  • Then I repeated the oft cried lie, “ Climb when you're ready Ben …
    it
    se
    's
    on
    a piece of cake
    helppo homma
    ! ”
  • He had a premonition that
    providing an ear
    kuunteleminen
    would be
    olisi
    a piece of cake
    helppo homma
    ; it was the something else which was likely to prove complicated.
  • Sometimes Bessie would come up to me in my lonely bedroom, bringing
    a piece of cake
    kakunpalan
    , sometimes she would tell me a story, and sometimes she would kiss me good night.
  • The Mac may be indispensable for the process of design work, but there is a dangerous temptation to think that desktop publishing makes
    designing on screen
    näytöllä tapahtuvasta suunnittelusta
    a piece of cake
    helpon homman
    .
  • The one he was allocated, Parky, a homely, Hoomey-sized bay
    Kun hän oli kotonaan Hoomeyn kokoinen poukama Parky
    ,
    was
    oli
    a piece of cake
    helppo homma
    compared with Bones
    verrattuna Bonesiin
    .

arduous.a

  • Never
    was
    ollut
    a labour
    työ
    more
    <empty>
    arduous
    raskaampaa
    , and it was without his former youthful enthusiasm that Picasso began on a great canvas that was to be the first result of his researches.
  • Getting all this into the tank in the 20 minutes it takes a 50mm (2in) diameter pipe to fill the tank
    Tämän kaiken saaminen säiliöön 20 minuutissa (tankin täyttäminen vaatii halkaisijaltaan 50 mm:n putken)
    can be
    voi olla
    physically
    fyysisesti
    arduous
    raskasta
    .
  • Mrs Layton remembered washing until 4 am when her husband was temporarily unemployed, and this was
    physically
    fyysisesti
    arduous
    raskasta
    work
    työtä
    .
  • `Against the background of human disunity the
    arduous
    raskasta
    journey to Christian unity
    matkaa kristittyjen yhtenäisyyteen
    must be pursued with determination and vigour, whatever obstacles are perceived to block the path.
  • `Crossing the Saser La was always considered the
    most
    kaikkein
    arduous
    raskaimpana
    part
    osana
    of the journey
    matkan
    for the animals
    eläimille
    .
  • Almost every year he undertook the
    arduous
    raskaan
    journey from London to Whitehaven
    matkan Lontoosta Whitehaveniin
    , where he spent the summer months discussing business with his stewards.
  • Long gone are those piles of suffocating heavy blankets needed to keep warm in bed at the height of winter coldness and the
    arduous
    raskas
    task of bedmaking
    vuoteenpetaus
    .
  • Gedge considers it an
    arduous
    työlästä
    task to create and conform to an invented image
    luoda ja mukauttaa keksittyä kuvaa
    .
  • They therefore received the doubtful honour of pouring out for some two hundred ladies, regardless of the fact that it was a
    very
    hyvin
    arduous
    työläs
    and tiring
    task
    tehtävä
    .
  • We asked her why she has given herself such an
    arduous
    työlään
    task
    tehtävän
    .
  • They render the production of fine detail a
    less
    vähemmän
    arduous
    työlästä
    task
    tehtävää
    , but co-ordination of the various sections of mosaic calls for consider able skill.
  • We reached the camp after an
    arduous
    raskaan
    12-day trek
    12 päivää kestäneen vaelluksen
    .
  • The Westness Walk is now an
    arduous
    raskas
    trek
    vaellus
    .
  • It was on Stephen Leacock's advice that I tried my hand at writing humour and found it
    very
    hyvin
    arduous
    raskaana
    work
    työnä
    ; writing ordinary prose was hard enough, but trying to make it funny was even harder.
  • Apples became a favourite fruit for the Romans, and they were dried and served as a relish in winter or eaten sour in the summer as refreshment after
    arduous
    raskaan
    work
    työn
    .
  • Although he had managed to complete ``East Coker there,
    his duties as an air-raid warden
    hänen velvoitteensa ilmahyökkäysten valvojana
    were becoming
    too
    liian
    arduous
    raskasta
    for him
    hänelle
    -- he had to sit up two nights each week, and his general loss of sleep made any kind of work more difficult.
  • But
    such a journey taken at speed
    tällainen nopeatempoinen matka
    was
    oli
    arduous
    raskas
    in the extreme
    ankarissa olosuhteissa
    , something of an endurance test for an eleven-year-old.
  • They had approached the camp silently the previous night, while Howard, with 700 soldiers, emerged from an
    arduous
    raskaan
    crossing of the Lolo Trail
    Lolo Trailin ylityksen
    .
  • But when he spoke, he had his audience hanging on his every word as he described in the most modest terms, what was clearly an
    arduous
    raskas
    adventure
    seikkailu
    , expertly carried out.
  • This meant that the Sutton monks would lose a large part of their income, and
    the four mile trek carrying the coffin
    neljän mailin vaellus arkkua kantaen
    was
    oli
    arduous
    työlästä
    ,
    especially in bad weather
    etenkin huonossa säässä
    .
  • Modern training
    Nykyaikainen harjoittelu
    is
    on
    much less
    selvästi vähemmän
    arduous
    työläämpää
    .
  • `I never expected
    travelling on foot
    matkustaminen jalkaisin
    to be
    oli
    so
    niin
    arduous
    raskasta
    , ``she said.
  • His round
    Hänen kierroksensa
    had been long and
    arduous
    raskaita
    , and he was thinking how pleasant it would be to see and tease McAllister and ask her to serve them all some home-made lemonade.
  • Or like the Vicar they keep to the straight path because
    vice
    pahe
    is
    on
    more
    vielä
    arduous
    raskaampaa
    than virtue
    hyvettä
    .

challenging.a

  • All the competitors agreed that they had a
    challenging
    haastava
    game
    peli
    and more than the usual number of wet balls and soggy bunkers!!
  • Invaluable as this sort of computing may be, the archaeologist's spade reveals more interesting and
    mathematically
    matemaattisesti
    challenging
    haastavampia
    problems
    ongelmia
    .
  • Attempted suicide continues to present a
    very
    hyvin
    challenging
    haastava
    problem
    ongelma
    for medical and psychiatric services.
  • Soft linings for dentures, which are required or at least desired by many patients, are a
    challenging
    haastava
    research problem
    tutkimusongelma
    .
  • Firstly it would seem logical that the nil group must have included paupers, a
    challenging
    haastava
    question
    kysymys
    that will be considered in due course.
  • `I happened to observe you reading that notice below and it does seem to me that this
    challenging
    haastava
    task
    tehtävä
    might well be of interest to you.
  • In 1986, one scientific reviewer noted: `Sorting out the causal agents is among the
    most
    kaikkein
    challenging
    haastavimmista
    scientific detective tasks
    tieteellisistä salapoliisitehtävistä
    of the century
    vuosisadan
    .
  • This first part of a scholarly and sometimes
    challenging
    haastava
    book
    kirja
    contains plenty to set the pavilions buzzing with discussion.
  • Prayer is the
    most
    kaikkein
    challenging
    haastavin
    call
    vaatimus
    in this ministry
    tässä ministeriössä
    ; if you would like to join the prayer chain do contact the team.
  • The surrounding countryside is quite lovely and you can take a pleasant amble along the river or a
    more
    vielä
    challenging
    haastavamman
    hike
    vaelluksen
    along the South Downs Way, which passes nearby.
  • Inevitably, deconstructing the titles of individual papers was a
    challenging
    haastava
    exercise
    harjoitus
    in itself
    sinänsä
    .
  • As we all know marine fishkeeping is a
    challenging
    haastava
    hobby
    harrastus
    in so many ways
    monin tavoin
    .
  • It'll be a
    very
    hyvin
    challenging
    haastava
    year
    vuosi
    for volunteers
    vapaaehtoisille
    , I'm sure you'll all agree.
  • Now these are
    very
    hyvin
    challenging
    haastavia
    ideas
    ajatuksia
    .
  • It is likely that you are already using some of them;
    others
    muut
    may seem
    to be
    <empty>
    more
    vielä
    challenging
    haastavimmilta
    .
  • This has to be achieved without adversely affecting design quality,
    a task that
    tehtävä, joka
    can prove
    quite
    varsin
    challenging
    haastavaksi
    .
  • Each of the courses -- academic and professional --
    Jokainen kurssi – sekä akateeminen että ammatillinen –
    is both
    on sekä
    intellectually
    älyllisesti
    challenging
    haastava
    and vocationally attractive.
  • Whether you are starting a pond from scratch, or looking for fish to supplement existing stock, buying Koi is one of the
    most
    kaikkein
    challenging
    haastavimmista
    and exciting
    moments
    hetkistä
    of the hobby
    harrastuksen
    .

child's_play.n

  • It
    Se
    's
    child's play
    lasten leikkiä
    for him
    hänelle
    .
  • By this stage, you could be feeling that you are quite an old hand at Christmas video making; if so,
    recording the party
    juhlan tallennuksen
    should be
    child's play
    lasten leikkiä
    in every sense
    kaikilta osin
    .
  • Pushing the wheelbarrow
    Kottikärryjen työntämisen
    should have been
    olisi pitänyt olla
    child's play
    lasten leikkiä
    , but I still could not get the hang of it.
  • Switching to the smaller barriers in 1987
    Pienempiin esteisiin vaihtaminen vuonna 1987
    has proved
    child's play
    lasten leikiksi
    for the sweetheart from Chigwell
    Chigwellin kullanmurulle
    ever since
    aina siitä lähtien
    .
  • I had not yet learnt that every German soldier from private upwards had had an elementary political education which made
    this sort of argument
    tämänlaisesta perustelusta
    child's play
    lasten leikkiä
    for him
    hänelle
    .

difficult.a

  • `Was it
    difficult
    vaikeaa
    getting to know them
    oppia tuntemaan heidät
    ?
  • It
    is
    on
    quite
    varsin
    difficult
    vaikeaa
    cutting up a partridge
    paloitella pyy
    when your elbows are glued to your ribs
    kun kyynärpääsi ovat liimautuneet kylkiluihisi
    .
  • Often
    the cards
    kortit
    are
    on
    quite
    varsin
    difficult
    vaikea
    to fit
    asentaa
    , and a slight rocking motion might be necessary to ensure the card is pushed fully home.
  • This
    Tämä
    is
    on
    quite
    varsin
    difficult
    vaikea
    to apply
    tehtävä
    , and is used more for fancy and wedding cakes than for fantasy cakes such as those described in this book.
  • The analyst is then forced on the defensive, explaining why new features can not be included because
    they
    ne
    are
    ovat
    technically
    teknisesti
    difficult
    vaikeita
    or prohibitively expensive.
  • The Captain also knew that
    mining the shallows
    matalikkojen miinoitus
    was an unlikely precaution and
    technically
    teknisesti
    difficult
    vaikea
    , thus leaving open a side entrance to the port.
  • Undoubtedly,
    these strictures
    näitä kuroumia
    are
    on
    technically
    teknisesti
    more
    <empty>
    difficult
    vaikeampi
    to dilate
    laajentaa
    and adequate dilatation takes longer, but with persistence the ultimate results are good and comparable with those in patients with peptic strictures.
  • I met her in a big line-up of people and
    it
    se
    was
    oli
    very
    hyvin
    difficult
    vaikeaa
    for her
    hänelle
    .
  • They may not always have turned up with what teachers would have wished, but I am sure that there has been a great acceptance of the way in which they have carried out a
    very
    hyvin
    difficult
    vaikean
    task
    tehtävän
    .
  • I would find it
    extremely
    äärimmäisen
    difficult
    vaikeaa
    to forgive somebody who killed deliberately a member of my family
    antaa anteeksi jollekulle, joka on tappanut tarkoituksellisesti perheeni jäsenen
    .
  • Looking for tourist highlights in Montepulciano
    Matkailunähtävyyksien haku Montepulcianossa
    can prove
    difficult
    vaikeaa
    .
  • It was not until well into the war that serious attacks were first launched on the principal Iranian terminal at Kharg Island,
    a nut that
    pähkinä
    proved
    particularly
    erityisen
    difficult
    vaikeaksi
    to crack
    purtavaksi
    .
  • The parsing proved to be a
    more
    vielä
    difficult
    vaikeampi
    task
    tehtävä
    than we had imagined
    kuin kuvittelimme
    , and in 1988 still less than 10% of the corpus is accurately parsed.
  • Difficult
    vaikeita
    choices
    valintoja
    have to be made between opposing needs.
  • Informed parents have to make a
    difficult
    vaikean
    choice
    valinnan
    .
  • Converting theory into practice
    Teorian käytännön toteutus
    is
    on
    much more
    paljon
    difficult
    vaikeampaa
    and some of the issues involved at this stage are worthy of consideration.
  • The question of Meadow's syndrome in relation to food sensitivity is a
    difficult
    vaikea
    issue
    ongelma
    .
  • They were often beset with inner problems, a
    difficult
    vaikea
    economic environment
    talousympäristö
    , unsteady market conditions and, somehow, the promised excitement of their jobs had failed to materialise.
  • You often ask me
    difficult
    vaikeita
    questions
    kysymyksiä
    , and I don't answer.
  • It
    's
    on
    pretty
    varsin
    difficult
    vaikeaa
    to cross the road
    Tienylitys
    on account of all the traffic
    vilkkaan liikenteen vuoksi
    , so I just carry on walking on the pavement.
  • My route to work involves a lot of
    difficult
    vaikeita
    roads
    teitä
    with the engine spinning away in second gear, but I average 38 to 40 mpg.
  • International trade unionism was a
    difficult
    vaikea
    road to travel
    tie kulkea
    ,
    both in principle and in practice
    sekä periaatteessa että käytännössä
    .
  • We are strong supporters of the peace process, but I hope that the House will recognise that it will be a long and
    difficult
    vaikea
    road
    tie
    .
  • Let us now turn to a
    less
    vähemmän
    difficult
    vaikeaa
    situation
    tilannetta
    where the rule in section 20 may be affected, i.e. where the seller undertakes to deliver the goods.
  • Without structure
    Ilman rakennetta
    it
    is
    on
    difficult
    vaikeaa
    to keep effort aimed in the right direction
    ponnistella kohti oikeaa suuntaa
    .
  • It
    Siitä
    had become
    oli tullut
    so
    niin
    difficult
    vaikeaa
    that we needed to help each other make it
    että meidän täytyi auttaa toinen toisiamme
    ; everyone who made it to Australia would win a trophy.
  • But
    identification
    tunnistaminen
    is
    on
    more
    vielä
    difficult
    vaikeampaa
    when relatively few portraits in the round have survived
    kun suhteellisen harvoja kuvauksia on jäljellä
    .
  • Once the activities of an organisation have been divided up, they need to be coordinated and
    this
    tämä
    becomes
    on
    more
    <empty>
    difficult
    vaikeampaa
    with the complexity of the organisation's activities
    organisaation toimien monimutkaisuuden vuoksi
    .
  • Norbert Laurens, a DLV anti-doping official, added: `This is going to make
    testing
    testauksesta
    difficult
    vaikeaa
    in financial and practical terms
    rahoituksellisesti ja käytännössä
    .
  • The problem
    Ongelma
    is
    on
    particularly
    erityisen
    difficult
    vaikea
    in cases of rape and assault
    raiskaus- ja väkivaltatapauksissa
    where the identification of the suspect by the victim carries great weight.
  • `It
    is
    on
    so
    niin
    difficult
    vaikeaa
    for some people
    Joidenkin
    to accept friendship
    hyväksyä ystävyys
    .
  • Max
    Maxia
    was
    oli
    difficult
    vaikeaa
    for her
    Hänen
    to deal with
    käsitellä
    .
  • This factor
    Tämä tekijä
    is
    particularly
    erityisen
    difficult
    vaikeaa
    to price
    mitata
    .

easy.a

  • Schools find it
    quite
    varsin
    easy
    helppoa
    to adapt to this kind of grouping
    sopeutua tämänlaiseen ryhmitykseen
    where they are dealing with `marginal ``subjects like music theory.
  • He found it
    very
    hyvin
    easy
    helppoa
    to be `professional ``in the sense of doing the job competently while being totally uninvolved
    olla ”ammattilainen” siten, että työ tehdään pätevästi ilman siihen sitoutumista
    , and often the lack of involvement showed.
  • Three-quarters said its design appealed to them and 92 per cent found it
    easy
    helppoa
    to read
    lukea
    .
  • There should be seats and toilets within
    easy
    helppo
    access
    pääsy
    .
  • It's an
    easy
    helppo
    game
    peli
    , really.
  • `We have gone a goal down in our last four games, so there is no
    easy
    helppoa
    game
    peliä
    at this stage.
  • The cause of death is frequently ambiguous and pinning it down to occupational environments, which may have been experienced years or even decades ago, is clearly no
    easy
    helppo
    matter
    asia
    .
  • This
    was not actually an
    ei ollut itse asiassa
    easy
    helppo
    question to answer
    kysymys vastata
    .
  • She enjoyed playing wordgames, so she said, `That's an
    easy
    helppo
    question
    kysymys
    .
  • Having bought a machine equipped with its operating system, many take the
    easy
    helpon
    route
    tien
    and buy its applications software too.
  • Its genesis, location, economics and indeed its timing are all something of a puzzle, to which there are for so recent an event, no
    easy
    helppoja
    solutions
    ratkaisuja
    .
  • He might feel he's a
    easy
    helppo
    target
    kohde
  • But
    is it
    onko se
    so
    niin
    easy
    helppoa
    when you're on someone else's patch
    kun olet jonkun toisen kengissä
    ?
  • WHEELCHAIR passengers do not have an
    easy
    helppo
    time
    <empty>
    when they travel by rail
    matkustaa junassa
    .
  • `It
    's
    on
    easy
    helppoa
    when you know how
    kun tiedät miten
    .
  • The origin of the word turkey
    Kalkkuna-sanan alkuperää
    is not
    ei ole
    so
    niin
    easy
    helppoa
    to trace
    jäljittää
    .
  • In the contortion of such reasoning
    Tällaisen järkeilyn perusteella
    , it
    is
    on
    easy
    helppoa
    to lose sight of who has done what to whom and who in fact is the guilty party
    unohtaa, kuka on tehnyt ja mitä ja kenelle ja kuka on itse asiassa syyllinen osapuoli
    .
  • Life on a cruise ship
    Elämä risteilyaluksella
    is not
    ei ole
    easy
    helppoa
    with the majority of staff living in two berth cabins, having limited leisure activities and being in a confined environment
    koska suurin osa miehistöstä asuu kahden sängyn hyteissä, harrastukset ovat vähissä ja aikaa vietetään ahtaassa ympäristössä
    .
  • It
    isn't
    ei ole
    easy
    helppoa
    in practice
    käytännössä
    to be a good carer
    olla hyvä hoitaja
    .
  • Paths are undefined up to summit and for much of the descent, but
    route-finding
    tien löytäminen
    is
    on
    quite
    varsin
    easy
    helppoa
    in clear weather
    kirkkaalla säällä
    .
  • It
    would have been
    olisi ollut
    easy
    helppoa
    for anyone
    kenelle tahansa
    to reach in and yank a club out of the bag
    kurottautua ja riuhtaista golfmaila ulos kassista
    .
  • With everything going on about the Poll tax, it
    's
    on
    extremely
    äärimmäisen
    easy
    helppoa
    for us
    meille
    to understand how they felt
    ymmärtää miltä heistä tuntui
    .

hard.a

  • The opening night was so packed that it
    was
    oli
    hard
    vaikea
    to move
    liikkua
    , but visitors were able to appreciate the strikingly contemporary aura of these works.
  • He lifted his face to the moon and said, “
    The orchard walls
    Hedelmätarhan seinät
    are high and
    hard
    vaikeita
    to climb
    kivuta
    … ”
  • The norms concerning this
    Tätä koskevat säännöt
    are complicated and sometimes
    hard
    vaikeita
    to work out
    ymmärtää
    .
  • Like most superstars,
    they
    he
    can be temperamental, capricious, and
    hard
    vaikeita
    to direct
    ohjata
    .
  • God's ways
    Jumalan teitä
    are
    on
    hard
    vaikea
    to understand
    ymmärtää
    , I thought.
  • `
    Guilt like that
    Tämänkaltaista syyllisyyttä
    is
    hard
    vaikea
    to confess
    tunnustaa
    , ``Maggie said softly.
  • I found it
    really
    todella
    hard
    vaikeaa
    when I was left totally to the women's company
    kun minut jätettiin pelkkien naisten yritykseen
  • Life
    Elämä
    is
    so dreadfully
    niin karmean
    hard
    vaikeaa
    in the forest these days, and you all look so well-fed and contented.
  • The first half of 1992
    Vuoden 1992 ensimmäinen puolisko
    was
    oli
    very
    hyvin
    hard
    vaikea
    with most of us putting in considerable effort to achieve as much as possible.
  • It
    Se
    was
    oli
    very
    hyvin
    hard
    vaikeaa
    for me
    minulle
    .
  • `Do you think
    life here
    elämä täällä
    was
    oli
    hard
    vaikeaa
    for the Incas
    inkoille
    ?
  • “ It
    is
    on
    so
    niin
    hard
    vaikeaa
    for them
    Heidän
    to understand
    ymmärtää
    .
  • But, as her grandfather had drummed into her then, she had no right to inflict pain simply because the other person was telling
    a truth that
    totuuden, joka
    was
    oli
    hard
    vaikea
    for her
    hänen
    to cope with
    sulattaa
    .
  • Flynn admitted that
    two home defeats on the trot
    kaksi kotihäviötä ravissa
    was
    hard
    vaikea
    for the fans
    fanien
    to stomach
    sulattaa
    .
  • In terms of broad objectives,
    the document
    asiakirjaa
    is
    hard
    vaikea
    to fault
    väärentää
    .
  • Anthony was doing things the
    hard
    vaikealla
    way
    tavalla
    .
  • Faxfinders -- the first Barlaston admin. circle to make a presentation -- came up with the solution to the complex problem after months of
    hard
    kovan
    work
    työn
    .
  • He admitted
    drawing the dividing line
    jakoviivan piirtäminen
    will be
    on
    hard
    vaikeaa
    .
  • `She comes from a privileged background but she had
    a childhood that
    lapsuus
    was
    oli
    very
    hyvin
    hard
    vaikea
    , ``says her astrologer Felix Lyle.

impossible.a

  • But when she reached the office she found
    concentration
    keskittyminen
    to be
    oli
    almost
    lähes
    impossible
    mahdotonta
    , and within a short time she became impatient with herself.
  • With many tax options available for local authorities
    Koska paikallisviranomaiset voivat valita monista verovaihtoehdoista
    , it
    is
    on
    impossible
    mahdotonta
    to consider all possibilities thoroughly within this chapter
    käsitellä kaikkia mahdollisuuksia perusteellisesti tässä luvussa
    .
  • In some instances, it
    may be
    voi olla
    impossible
    mahdotonta
    for the teacher
    opettajan
    to select appropriate learning activities for a particular pupil without collecting more detailed information
    valita sopivat oppimismenetelmät tietylle oppilaalle ilman seikkaperäisempiä tietoja
    .
  • DANGER: Jan finds that
    when her child stands up
    kun hänen lapsensa nousee seisomaan
    ,
    the shopping trolley
    ostoskärryä
    is
    on
    impossible
    mahdotonta
    to control
    hallita
  • Jakobson suggests that `no lack of grammatical device in the language translated into makes
    impossible
    mahdotonta
    a literal translation of the entire conceptual information contained in the original
    alkuperäisen asiakirjan sisältämän koko konseptuaalisen tiedon sanatarkasta kääntämisestä
    ``.
  • I was wondering what kind of problems I'd come up against, having heard
    how
    miten
    impossible
    mahdotonta
    he
    häntä
    was
    to be directed
    ohjata
    .
  • I started to think he finally made it
    impossible
    mahdottomaksi
    for me
    minulle
    to be myself
    olla oma itseni
    .
  • It is a difficult balance to achieve, and the higher up the organization one goes, the
    more
    sitä
    impossible
    mahdottomammalta
    the task
    tehtävä
    seems.
  • Without such powers, the SIB is unable to create a climate of fear in the financial markets; and without that, it will find it
    impossible
    mahdotonta
    in practice
    käytännössä
    to control the SROs
    hallita SRO:ta
    .
  • Their natural ability to infiltrate woods and move quickly through dense undergrowth means that they can accomplish
    tasks which
    tehtäviä, jotka
    would be
    olisivat
    impossible
    mahdottomia
    to Men
    ihmiselle
    .
  • No, the real point is to make
    it
    siitä
    impossible
    mahdotonta
    for Patros Bey
    Patros Beylle
    .
  • Medically
    Lääketieteellisesti
    , it
    's
    on
    impossible
    mahdotonta
    for someone who has lost their sight due to glaucoma
    henkilölle, joka on menettänyt näkönsä glaukooman vuoksi
    to get it back
    saada se takaisin
    .
  • Dominion over western Europe
    Länsi-Euroopan herruus
    was
    far from
    kaikkea muuta kuin
    impossible
    mahdotonta
    for such a man as Henry VI
    Henrik VI:n kaltaiselle miehelle
    .
  • `
    In camp
    Leirissä
    the escape
    pako
    is
    on
    impossible
    mahdotonta
    .
  • In such corners of Plenty
    Plentyn tällaisilla kulmilla
    it
    is
    on
    impossible
    mahdotonta
    not to fancy yourself deep underground, in the realm of some benighted race of blind burrowers, all listlessly trying to remember the sun
    olla nauttimatta alamaailmasta, sokeiden ja takapajuisten kaivajien pesässä, kaikkien yrittäessä voimattomasti muistella aurinkoa
    .
  • But there wasn't a Randall now, only a lot of mildly hostile folk who were blocking the way, making
    running
    juoksemisesta
    impossible
    mahdotonta
    .
  • Certainly,
    it
    se
    was
    oli
    impossible
    mahdotonta
    with the gear we had, and certainly with our lack of skill for getting to a positive point on the Earth that could do some good
    varusteillamme, ja varmasti myös taitojen puutteen vuoksi, jotta hyötyisimme maapallon tarjoamista eduista
    .
  • Despite the relatively large amount of specific and varied information given In the article on Ali Tusi, however, it
    is
    on
    impossible
    mahdotonta
    on present evidence
    nykyisten todisteiden valossa
    to date precisely his departure for Persia
    ajoittaa tarkasti hänen lähtöään Persiasta
    .
  • Thus there has grown up an interest in feminist `herstory ``;
    etymologically
    etymologisesti
    impossible
    mahdoton
    ,
    the word
    sana
    emphasizes that his-story has been just that -- the history of men.
  • It
    Se
    proved
    impossible
    mahdottomaksi
    ; her senses were heightened to such a degree that she could hear every move he made.
  • It
    became
    oli
    impossible
    mahdotonta
    at that time
    Noihin aikoihin
    to use words like `proletarian ``, `working class or `Blue Col ``
    käyttää sanoja, kuten ”työläinen”, ”työväenluokka” tai ”tehdastyöläinen”.
    .

tough.a

  • He regarded
    being chief secretary
    kansliapäällikön virkaa
    , with its need to cut departmental spending throughout Government, as
    having been the
    <empty>
    toughest
    vaikeimpana
    of the jobs
    työnä
    `
    in terms of sheer workload
    pelkällä työtaakalla mitattuna
    ``.
  • Whoever is in charge next season faces a
    tough
    kovan
    rebuilding job
    uudelleenrakennustyön
    after the nightmare of relegation
    relegaatiota koskevan painajaisen jälkeen
    .
  • At the start of the year, several firms were steeling themselves for the
    tough
    kovan
    , face-losing
    decision
    päätöksen
    to pull out of some markets -- or out of the securities business altogether.
  • It
    Se
    has been
    on ollut
    tough
    kovaa
    during the last two Tests
    kahden viimeisen ottelun aikana
    , and when it gets tough you want to have your best blokes there.
  • Adam, 52, and former dancer Jackie had their marriage put to the
    toughest
    kovalle
    of tests
    koetukselle
    in the early days.
  • He said: `This
    will be
    on
    as
    yhtä
    tough
    kova
    a test
    testi
    as we are likely to face this season
    kuin mitä todennäköisesti kohtaamme tällä kaudella
    .
  • The transfer-listed Republic of Ireland goalkeeper is desperate for first team football, especially as the Republic face
    tough
    kovat
    away World Cup assignments against Denmark and Spain
    maailmancupin pelit Tanskaa ja Espanjaa vastaan
    .
  • UNLUCKY 13th minute for Millwall's Malcolm Allen -- sent-off for a
    tough
    kovan
    tackle
    taklauksen
    in the game against his former club Watford
    pelissä entistä Watfordin klubiaan vastaan
    .
  • WITH their very predictable choice of players, particularly the number of England players, the Lions are going to find it
    tough
    hankalaa
    in New Zealand
    Uudessa-Seelannissa
    .
  • It
    's
    on
    tough
    vaikeaa
    to avoid the singer getting the lion's share of mugshots
    välttää sitä, että laulajan naama on useimmissa kuvissa
    .
  • YOUNG pretenders Curtis Robb and David Grindley last night discovered that
    it
    se
    's
    on
    tough
    vaikeaa
    at the very top
    huipulla
    .
  • I can see he made
    it
    sen
    tough
    vaikeaksi
    for you
    sinulle
    .
  • We must continue to ensure that the sentence fits the crime -- with long sentences for dangerous criminals, and fines and a
    tougher
    kovempi
    regime
    järjestelmä
    for punishment outside prison
    vankilan ulkopuolisille rangaistuksille
    available as an alternative for less serious crime.
  • Tough
    Vaikea
    test
    testi
    for Agassi
    Agassille
  • Jupp Heynckes faces a
    tough
    vaikea
    job
    työ
    at a club desperately in need of coherent policies.
  • `I'm sensitive to my head coach, it's the
    toughest
    vaikein
    job
    työ
    in America
    Amerikassa
    ,
    possibly including the President of the United States
    lukuun ottamatta ehkä Yhdysvaltojen presidenttiä
    .
  • Quite simply, we all need to make
    things
    asioista
    much
    paljon
    tougher
    hankalampia
    for the criminal
    rikollisille
    .
  • John Read from Gloucester goes in this, while Jason Sklenar from Cheltenham faces an even
    tougher
    kovemman
    ordeal
    koettelemuksen
    in the biathlon
    ampumahiihdossa
    .
  • Hers is one of the
    toughest
    kovimmista
    jobs
    töistä
    in the show.
  • So many people have credit cards, because it
    is
    on
    quite
    varsin
    tough
    vaikeaa
    to get through daily life today without one
    selviytyä arkipäivän toimista ilman sitä
    .
  • It was a
    tough
    vaikea
    , traditional
    apprenticeship
    oppiaika
    .
  • As they say, when
    the going
    asiat
    gets
    tough
    vaikeiksi
    , the tough gets going.

tricky.a

  • Fixing a curtain rail to the top of a window surround can be a
    rather
    varsin
    tricky
    hankala
    business
    juttu
    .
  • After a
    rather
    varsin
    tricky
    hankalan
    , sea-washed
    beginning
    alun
    , the true nature of the rock becomes apparent.
  • This can be a
    very
    hyvin
    tricky
    hankala
    area
    ala
    as most people are self.conscious in front of the camera.
  • Changing a light bulb
    Lampun vaihtaminen
    can be
    voi olla
    very
    hyvin
    tricky
    hankalaa
    , especially if a two-way switch makes it difficult to tell whether the light is switched on or off.
  • Finding out the exact proportions and method of preparation will take some time and be a
    very
    hyvin
    tricky
    hankala
    operation
    toimenpide
    .
  • But running doubles is a
    tricky
    hankala
    business
    juttu
    .
  • Achieving total independence without loneliness or self absorption is a
    tricky
    hankala
    business
    juttu
    for everyone
    jokaiselle
    .
  • All the
    really
    todella
    tricky
    hankalat
    questions
    kysymykset
    are declared meaningless, despite the fact that they are sufficiently well comprehended to give rise to perplexity.
  • What was always going to be an
    extremely
    äärimmäisen
    tricky
    hankala
    situation
    tilanne
    has now been made even more unfavourable for the Government -- by the Government.
  • Yet the skill it has shown in the last three weeks suggests it is well equipped for the
    tricky
    hankalia
    tasks
    tehtäviä
    ahead.
  • There's also an option to practise serving: a
    tricky
    hankala
    task involving quickly guiding a small cross into the service box
    tehtävä, johon liittyy pienen poikkisyötön ohjaus syöttöruutuun
    .
  • For all their logic,
    big-bank mergers
    isojen pankkien fuusiot
    have proved
    tricky
    hankaliksi
    to arrange
    järjestää
    .
  • It
    's
    on
    a bit
    varsin
    tricky
    hankalaa
    to get to St Katharine's by the Tower at 22 miles
    päästä St Katharine's by the Tower -kirkolle 22 mailin vauhdilla
    , but the views are well worth the effort.
  • The May Hill Stakes, frequently an early guide to the following year's Classics
    May Hill Stakes -kilpailu, joka antaa usein osviittaa seuraavan vuoden Classics -kilpailuun
    ,
    is
    on
    much more
    paljon
    tricky
    hankalampi
    to predict
    ennustaa
    .
  • It
    would be
    olisi
    a bit
    varsin
    tricky
    hankalaa
    for the count
    kreivin
    to keep her shut away if they were staying with him
    pitää hänet loitolla, jos he jäisivät paikalle hänen kanssaan
    .
  • After snapping up four birdies, he said: `
    The course
    Kilpailu
    was hideously
    oli hirveän
    tricky
    hankalaa
    in that wind
    tässä tuulessa
    .
  • As Mellowes said, negotiations had reached a
    tricky
    hankalan
    stage
    vaiheen
    .
  • A fine position, constant exposure, and some
    tricky
    hankalat
    sections
    osuudet
    ensure it status as one of the greatest sea cliff classics.
  • Contrary to expectations, there appears to be a broad convergence of views between the two men, even on such
    tricky
    hankalista
    issues
    kysymyksistä
    as Bosnia, NATO, the EC and the GATT trade talks.
  • A
    tricky
    Hankala
    wind
    tuuli
    was blowing on to the anchorage and what with snakes and the prospect of getting wet I lay off for lunch.
  • Getting the tank into the dining room
    Säiliön kuljettaminen ruokailuhuoneeseen
    was
    oli
    a little bit
    varsin
    tricky
    hankalaa
    .
  • Applying the principle to property descriptions
    Periaatteen soveltaminen kiinteistökuvauksiin
    is
    on
    tricky
    hankalaa
    .
  • `
    This
    Tämä
    might be
    saattaa olla
    a lot more
    paljon
    tricky
    hankalampaa
    than I had first supposed
    kuin aluksi luulin
    .

trivial.a

  • Less
    <empty>
    trivial
    Vähäpätöisemmät
    examples
    esimerkit
    will be more complicated, but the roles played by observation, induction and deduction remain essentially the same.
  • I begin with a
    rather
    varsin
    trivial
    vähäpätöisellä
    example
    esimerkillä
    .
  • This process of the effective addition of value to meet a specific executive information need at a specific time and place is most certainly not a
    trivial
    vähäpätöinen
    task
    tehtävä
    .
  • Sometimes one might also set them
    trivial
    vähäpätöisiä
    tasks requiring a certain degree of intelligence to solve some problem
    tehtäviä, jotka vaativat tietynasteista älykkyyttä ongelman ratkaisemiseksi
    , and the more intelligent ones would thus demonstrate their superior ability.
  • Since the lexicon and corpus change each time the tagset is altered this is not a
    trivial
    vähäpätöinen
    task
    tehtävä
    .
  • It
    seems
    näyttää
    a bit
    varsin
    trivial
    vähäpätöiseltä
    to ask whether you have measured those parts of yourself that always give trouble
    kysyä, oletko mitannut nämä aina ongelmia aiheuttaneet osat itse
    ?
  • Suddenly
    nothing
    mikään
    is
    ole
    too
    liian
    trivial
    vähäpätöinen
    to matter
    asia
    .
  • This children issue
    Tämä lapsikysymys
    was not
    ei ollut
    trivial
    vähäpätöinen
    for Changez the Bubble
    Changez the Bubblelle
    .
  • Morphological processing
    Morfologinen prosessointi
    is not
    ei ole
    quite so
    yhtä
    trivial
    tyhjänpäiväistä
    for a computer
    tietokoneelle
    as it is for a human.
  • `
    These errors
    Nämä virheet
    may be
    voivat olla
    trivial
    tyhjänpäiväisiä
    in themselves
    sinänsä
    , Mr Stevens, but you must yourself realize their larger significance.
  • Oh, and don't tell him your war stories because
    they
    ne
    might just seem
    voivat vain tuntua
    trivial
    tyhjänpäiväisiltä
    to him
    hänestä
    .
  • The only major reference work using systematic names i Chemical Abstracts and that does at least cross-reference the common
    trivial
    vähäpätöiset
    names
    nimet
    .
  • It was one of those
    trivial
    vähäpätöisistä
    things
    asioista
    and I had entirely forgotten it when Mrs Rumney phoned again.
  • In the event, as historians have observed,
    the spark
    kipinä
    was
    oli
    trivial
    vähäpätöinen
    -- a man's signature on his marriage contract.
  • If
    the conflict
    konflikti
    is
    on
    very
    hyvin
    trivial
    mitätön
    , it may indeed `blow over ``without an issue being made of it, but if the causes are not identified, the conflict may grow to unmanageable proportions.
  • There was murder for gain, and for the
    most
    kaikkein
    trivial
    vähäpätöisimmistä
    and pointless
    reasons
    syistä
    , often for hardly any reason at all.
FEE 
activity (info)
circumstances (info)
degree (info)
experiencer (info)
parameter (info)
standard (info)
time (info)
verb_chain