TransFrameNet:Differentiation

From Sanat
Jump to: navigation, search

differentiate.v

  • Once more, such a situation is not necessarily incestuous but since love and sexual partnership are so often a matter of emotional dependence it is often hard
    to
    <empty>
    differentiate
    erottaa
    it
    se
    from a quasi-marital partnership
    lähes aviosuhteen kaltaisesta kumppanuudesta
    .
  • The children
    Lapset
    failed
    to
    <empty>
    differentiate
    erottamaan
    good characters
    hyviä luonteita
    from evil ones
    pahoista luonteista
    in The Bill.
  • Our international spread of assets is
    a strength which
    vahvuus, joka
    differentiates
    erottaa
    LASMO
    LASMOn
    from many of its competitors
    monista kilpailijoistaan
    .
  • I do not fully share the concern of those sociologists (and others), who wish to address the question of
    what
    mikä
    differentiates
    erottaa
    professions
    ammatit
    from non-professional occupations
    muista kuin ammattiin liittyvistä tehtävistä
    .
  • Written forms, they argue, enable
    the user
    käyttäjä
    to
    <empty>
    differentiate
    erottaa
    such functions
    tällaiset funktiot
    in a way less possible in oral language
    mahdollisimman helposti puhutussa kielessä
    .
  • Hence
    every society no matter how simple or complex
    Sekä yksinkertaisten että monimutkaisten yhteiskuntien
    must
    on
    differentiate
    erotettava
    persons
    henkilöt
    in terms of both prestige and esteem
    sekä arvovallan että arvostuksen perusteella
    and must therefore possess a certain amount of institutionalised inequality (Davis and Moore 1945 p. 243).
  • It has been shown that
    readers
    lukijat
    differentiate
    erottavat
    words
    sanat
    depending on whether they are content words (e.g. adjectives, adverbs, nouns and verbs) or function words (e.g. conjunctions, articles and prepositions)
    sen mukaan, ovatko ne sisältösanoja (esim. adjektiivit, adverbit, substantiivit ja verbit) tai funktiosanoja (esim. konjunktiot, artikkelit ja prepositiot)
    .
  • In the children with colonic contractions,
    fasting motility
    liikuntakyky
    did not
    ei
    differentiate
    erottanut
    children with and without constipation
    lapsia, joilla oli ummetusta tai ei ollut sitä
    .
  • In terms of policy there was
    little
    vain vähän
    to
    <empty>
    differentiate
    erottamiseksi
    the two main parties
    kahden pääpuolueen
    , with each committed to maintaining the essence of Labour's laissez faire economic approach which had included extensive deregulation and privatization measures.
  • Curiously, explains Bill Huntley, head of home shopping,
    the brands
    tuotemerkit
    are still
    yhä
    differentiated
    erottavat
    by the users
    käyttäjät
    .
  • Workers have identical skills, which are not lost during spells of unemployment (but
    they
    heillä
    are
    <empty>
    differentiated
    erilaiset
    by their level of commitment
    sitoutumistasot
    , discussed in Assumption 5 below).
  • The text then makes the most of the grindingly obvious point that
    the London Docklands
    Lontoon Docklands
    can be
    voidaan
    differentiated
    erottaa
    from every other place
    kaikista muista paikoista
    , because they are in London.
  • Just as
    educational opportunity
    koulutusmahdollisuus
    is
    <empty>
    differentiated
    erotetaan
    on the basis of socio-economic background
    sosioekonomisen taustan perusteella
    , so is it on the basis of gender.
  • Hallowell argued for
    a species-specific type of psychic structure in the human being that
    ihmisessä oleva lajiin perustuva erityinen psyykkinen rakennetyyppi
    clearly
    selkeästi
    differentiates
    erottaa
    the `person ``
    ”henkilön”
    from the psychological make-up of primates and other animals
    kädellisten ja muiden eläinten psykologisesta rakenteesta
    .
  • That's
    how
    miten
    you
    sinä
    can
    voit
    differentiate
    erottaa
    one sample of putty
    vahanäytteen
    from another
    toisesta
    .
  • Moreover, in all this research work there is a failure
    to
    <empty>
    differentiate
    erottaa
    types of writing
    kirjoitustyyppejä
    adequately
    asianmukaisesti
    .
  • Teachers
    Opettajien
    should
    pitäisi
    differentiate
    erottaa
    clearly
    selkeästi
    between different kinds of correction
    erilaiset kuritusmuodot toisistaan
    , and avoid indiscriminate correction.
  • Great care is required in
    differentiating
    erotettaessa
    between those acts that are negligent but result from carelessness as opposed to recklessness
    toisistaan varomattomia toimia, jotka johtuvat huolimattomuudesta eivätkä piittaamattomuudesta
    .
  • But
    how
    miten
    does
    <empty>
    one
    <empty>
    differentiate
    erottaa
    between a block and a bomb
    toisistaan vastustus ja pommi
    ?
  • No longer is
    he
    hän
    able
    to
    <empty>
    differentiate
    tekemään eroa
    between fantasy and reality
    mielikuvituksen ja todellisuuden välillä
    , Father Poole told himself.
  • Thus
    the machine
    kone
    automatically
    automaattisesti
    differentiates
    erottaa
    between an incoming fax signal and voice call
    toisistaan tulevan faksisignaalin ja äänipuhelun
    and will respond accordingly.
  • However, the financial system consists of
    many types of institution
    monenlaisista laitoksista
    ,
    differentiated
    eroavat
    by the services that they offer to lenders and borrowers
    luotonantajille ja lainaajille tarjottujen palvelujen mukaan
    .
  • But although instruments were freely used
    they
    ne
    are not
    eivät ole
    clearly
    selkeästi
    differentiated
    erotettavissa
    from voices
    äänistä
    until the Second Book of Symphoniae.
  • Within any given plant French workers have a choice between
    several unions
    erilaisten ammattiliittojen
    differentiated
    eroavat
    on political and ideological grounds rather than by means of any structural principles of organisation
    poliittisten ja ideologisten syiden perusteella organisaation rakenteellisten periaatteiden sijaan
    .
  • Cell division from the blastocyst stage has been rapid and, as will be evident from the above,
    the cells
    solut
    are now
    ovat nyt
    differentiating
    eriytymässä
    according to the part which they are to play
    tehtäviensä mukaan
    .
  • The main line of development is that
    vocabulary
    sanasto
    becomes
    <empty>
    increasingly
    yhä enemmän
    differentiated
    eriytyy
    according to the purpose of the writing (eg whether it is everyday or technical) and to its style (eg formal or informal)
    kirjoittamisen tarkoituksen (esim. jokapäiväinen tai tekninen) ja tyylinsä (esim. muodollinen tai epämuodollinen) mukaan
    .
  • Work
    Työ
    was
    oli
    highly
    voimakkaasti
    differentiated
    eriytynyttä
    according to sex
    sukupuolen mukaan
    .
  • Urry terms this
    `class-struggle ``
    ”luokkataistelun”
    ,
    which
    jonka
    he
    hän
    differentiates
    erottaa
    from `classes-in-struggle within civil society
    ”luokkien välisestä taistelusta” siviiliyhteiskunnassa
    .
  • The result of this casual attitude is a grey area where
    the two signs
    kahta merkkiä
    are not
    ei ole
    clearly
    selkeästi
    differentiated
    erotettu
    graphically
    graafisesti
    and can in fact become synonymous.

discriminate.v

  • The long, stout spines are
    an unusual feature which
    epätavallinen piirre, joka
    discriminates
    erottaa
    this species
    nämä lajit
    from other gastropods
    muista kotiloista
    .
  • If the baby looks more at the new patterns, it indicates that
    he/she
    hän
    can
    voi
    discriminate
    erottaa
    them
    ne
    from the original
    alkuperäisestä
    .
  • The particular items in the questionnaire which
    Tämän lomakkeen erityispiirteet
    discriminated
    erottivat
    secondary non-respondents
    toissijaiset vastaamattomat henkilöt
    most clearly
    mitä selkeämmin
    from their (secondary) colleagues
    (toissijaisista) kollegoistaan
    were:
  • As the competitive edge to be gained from the physical product decreases, businesses have turned to
    the added value given by service
    palvelujen tuottamaan lisäarvoon
    to
    <empty>
    discriminate
    erottaakseen
    them
    ne
    from their competitors
    kilpailijoistaan
    .
  • The child
    Lapsi
    may
    voi
    discriminate
    erottaa
    printed letters
    painetut kirjaimet
    with the higher lens
    voimakkaammalla linssillä
    , but reading may be slow and laborious.
  • An Atlantic bottlenose dolphin
    Atlantin pullonokkadelfiini
    can
    voi
    discriminate
    erottaa
    circles, squares and triangles (all of the same standardized area)
    ympyrät, neliöt ja kolmiot (kaikki samalla standardisoidulla alueella)
    ,
    using only its sonar
    pelkästään kaikuluotaimensa avulla
    .
  • Each represents
    a calculated angle which
    lasketun kulman
    can be
    voi
    discriminated
    erottaa
    by a subject with normal vision
    normaalinäöllä varustettu kohde
    at a specific distance (60, 36, 24,12, 9, or 6 metres from the chart).
  • This is why the perception of a complex painting or piece of music can be elaborated in ever greater detail as
    more and more elements
    yhä useammat elementit
    come
    to be
    <empty>
    discriminated
    erotetaan
    .
  • Hallucinations and dreams
    Harhanäyt ja unet
    are
    to be
    <empty>
    discriminated
    erotettava
    from sober waking experience
    raittiista heräämiskokemuksesta
    .
  • This may be simply defined as the ability
    to
    <empty>
    discriminate
    erottaa
    highly contrasted figures
    hyvin kontrastoituja hahmoja
    from a distance
    etäältä
    .
  • The central vision area of the retina needs to be intact for it to be possible
    to
    <empty>
    discriminate
    erottaa
    sharp, fine images
    terävät, selkeät kuvat
    .
  • Mothers
    Äidit
    are able
    to
    <empty>
    discriminate
    erottamaan
    different kinds of crying pattern
    erilaisia itkumalleja
    and they typically interpret crying in terms of needs and emotional state.
  • For this purpose a test may be used
    to
    <empty>
    discriminate
    erottamaan
    those pupils who have attained a higher level
    korkeamman tason saavuttaneet oppilaat
    from those at a lower level
    alemman tason oppilaista
    .
  • We can't make that observation directly, because our feelings of cold don't enable
    us
    meidän
    to
    <empty>
    discriminate
    erottaa
    temperatures
    lämpötilat
    that finely
    niin selvästi
    .
  • In the same way,
    infants
    pikkulapset
    seem able to
    discriminate
    erottamaan
    voices
    äänet
    and, under optimal conditions, they will respond preferentially to their mother's voice compared to the voice of a stranger.
  • Items in the tests are not selected on the basis of
    how well
    miten hyvin
    they
    ne
    discriminate
    erottuvat
    among students
    opiskelijoiden keskuudessa
    , i.e. they are not norm-referenced.
  • They were, indeed, a sorry and sadly bedraggled lot, so covered in diesel and smoke that it was quite impossible
    to
    <empty>
    discriminate
    erottaa
    among them
    heitä
    on the basis of age, sex or nationality
    iän, sukupuolen tai kansallisuuden perusteella
    .
  • It is not possible
    to
    <empty>
    discriminate
    erottaa
    between the components of each category
    toisistaan kunkin luokan osatekijöitä
    .
  • Rhesus monkeys
    Rhesus-apinat
    readily
    helposti
    discriminate
    erottavat
    between objects and scenes
    toisistaan esineet ja näkymät
    on the basis of their visual appearance
    niiden visuaalisen ulkoasun perusteella
    .
  • In our experimental conditions,
    acid clearance time
    hapon puhdistumisaika
    discriminated
    erotti
    between patients with normal and impaired peristalsis
    toisistaan potilaat, joilla oli normaali ja heikentynyt peristaltiikka
    ; moreover acid clearance time was correlated with the overnight acid exposure time.
  • Lack of generalization to the test stimulus indicates that
    the two stimuli
    kaksi ärsykettä
    are
    <empty>
    readily
    selvästi
    discriminated
    erotetaan
    from one another
    toisistaan
    .
  • If today we follow scientific analysis,
    the peoples of the non-industrial world
    teolliseen maailmaan kuulumattomia ihmisiä
    discriminated
    syrjitään
    on the basis of sensory perception
    aistihavainnon perusteella
    .
  • A useful step in oral instruction is to teach
    the learner
    oppilasta
    to
    discriminate
    erottamaan
    between phonetically similar but phonemically separate sounds in the target language
    foneettisesti samantapaiset mutta foneemisesti erilliset äänet kohdekielessä
    .
  • With each new machine I have wondered whether it would go deeper, and whether
    it
    se
    would
    <empty>
    discriminate
    erottelisi
    accurately
    tarkasti
    .
  • Little generalized suppression was shown by the group given initial discrimination training; that is, these subjects showed a superior ability to
    discriminate
    erottamaan
    B
    B:n
    from A
    A:sta
    .
  • We lose the power to
    discriminate
    erottamisen
    and so become vulnerable.

discrimination.n

  • None of these religions has satisfied its real purpose, which is to provide fully acceptable and uncontentious guidance in
    human
    ihmiset
    discrimination
    erottavat
    between right and wrong
    oikean väärästä
    , and in the behaviour that should stem from that discrimination.
  • But they were still as far from anything like a
    real and right
    todellinen ja oikea
    discrimination
    erottaminen
    between the guilty and the unfortunate
    syyllisten ja huono-onnisten
    .
  • Phonemes
    Foneemit
    are obviously sensitive enough to make
    fine
    hienovaraisen
    discriminations
    erottelun
    between lexical descriptions
    leksikaalisten kuvausten välillä
    since this is their function by definition.
  • Experiment has shown that mimicry in cuckoo eggs has evolved as a counter-adaptation to
    egg
    munan
    discrimination
    erottavat
    by hosts
    isännät
    , which in turn evolved as a behavioural defence against parasitism.
  • Although it is tempting to suggest that analogous neurons are involved in the
    orientation
    suunnan
    discrimination
    erottamiseen
    of bees
    mehiläisten
    , this temptation should be resisted -- at least for the time being.
  • Even when the
    discriminations
    erottelut
    of the zoologists
    eläintieteilijöiden
    began to be based on systematic classification rather than fantasy the criteria that were used to distinguish man from non-man remained very uncertain.
  • Braille is a particularly useful tool for probing predictions from different models because it depends on
    fine
    hyvästä
    discrimination
    erottelusta
    of raised dot patterns
    pistekohokuvioiden
    , and a rule system of contractions.
  • In most of his literary reviewing, the fineness of
    his
    hänen
    critical
    kriittinen
    discrimination
    erottelunsa
    and the clarity with which he expresses it draws fruitfully on this special shyness.
  • H. M. Johnson's dog turned out to have a threshold for
    pitch
    samantapainen
    discrimination
    erottelu
    identical to Johnson's because the dog watched Johnson's face and wanted to please.
  • In this way
    discrimination
    erottelu
    is much improved without excessively lengthening the test time (Killcross and Cassie, 1975).
  • This last point is critical since it means that the number of common elements will be reduced and accordingly that
    discrimination
    erottelua
    between A and B
    A:n ja B:n
    will be enhanced.

distinguish.v

  • The images were easily distinguishable by eye and even with the rather crude resolution obtainable with this camera there should be no difficulty in
    distinguishing
    erottamaan
    them
    ne
    by software
    ohjelmisto
    .
  • Noverre
    Noverre
    distinguished
    erotti
    his dancers
    tanssijansa
    by their particular physiques and personalities
    heidän erityisten ruumiinrakenteidensa ja luonteidensa perusteella
    , whereas Weaver had judged them by their ability to act.
  • Why then do we need two words, which help
    us
    meitä
    to
    <empty>
    distinguish
    erottamaan
    nationalism
    nationalismin
    from ethnicity
    etnisyydestä
    , though both are so closely identified today?
  • 1.6.3
    Distinguish
    erottaminen
    experts
    Asiantuntijoiden
    from expert witnesses
    kokeneista asiantuntijoista
  • We have so far been considering the extent to which
    the intentional ingredient in natural language
    luonnollisen kielen tarkoitukselliset ainesosat
    distinguishes
    erottavat
    it
    sen
    from other systems of animal communication
    muista eläinviestintäjärjestelmistä
    .
  • Often
    Marxist and neo-Marxist sociologists
    marxilaiset ja uusmarxilaiset sosiologit
    try
    to
    <empty>
    distinguish
    erottamaan
    classes
    luokat
    according to their role within the economic system
    niiden aseman perusteella talousjärjestelmässä
    , while Weberians are more likely to analyse class in terms of the market situation of particular occupational groups.
  • But
    a system which
    järjestelmän, joka
    could be carried in aircraft for use against submarines (and
    distinguish
    erottamaan
    periscopes
    periskoopit
    against the water
    vedessä
    ) had to be small.
  • We
    Meidän
    must
    on
    distinguish
    erotettava
    the two concepts
    kaksi konseptia
    since two processes may share a program of instructions (or, more generally, any set of computer words which are not altered, such as a table of constants).
  • I employ the term' sharing' in a technical sense
    to
    <empty>
    distinguish
    erottamaan
    it
    sen
    from `reciprocity
    ”vastavuoroisuudesta”
    ``as a specific type of transaction.
  • To
    <empty>
    distinguish
    erottamiseksi
    the snakes
    Käärmeiden
    , the term Rainbow Serpent is applied, due to the widespread belief among Aborigines that they are capable of assuming the form of the rainbow when they desire to do so.
  • Mostly 8 to 10in high,
    they
    ne
    are
    <empty>
    distinguished
    erottuvat
    by brilliantly coloured flowers
    kirkkaanväristen kukkien perusteella
    .
  • Dependent conditionals
    alisteisia ehtolauseita
    have often not been
    eivät ole usein
    distinguished
    erottaneet
    by philosophers
    Filosofit
    from one or another larger category of ``if statements
    yhdestä tai toisesta ”jos”-lauseiden suuresta luokasta
    .
  • The categories `restricted ``and `full realisation of potential
    ”Rajoitettua” ja ”täyden” potentiaalin esiintymisen luokkia
    can not be
    ei voida
    so clearly
    niin selvästi
    distinguished
    erottaa
    .
  • Put in slightly different language slave trading blocked the operation of Christian benevolence arising from man's innate ability
    to
    <empty>
    distinguish
    erottaa
    good
    hyvä
    from evil
    pahasta
    and strengthened `by various communications of his revealed Will ``.
  • In principle,
    single cell genetic markers
    yksittäisiä solugeneettisiä markkereita
    could be used
    to
    <empty>
    distinguish
    erottamaan
    injected donor cells
    injektoidut luovuttajan solut
    from surrounding host tissue
    ympäröivästä isäntäkudoksesta
    .
  • Few of the troops
    Vain harvat joukot
    could
    pystyivät
    distinguish
    erottamaan
    easily
    helposti
    between Burmans, Chinese and Japanese
    toisistaan burmalaiset, kiinalaiset ja japanilaiset
    .
  • When you are teaching
    children
    lapsia
    to
    <empty>
    distinguish
    tekemään eron
    between right and wrong and between obedient and disobedient behaviour
    oikean ja väärän sekä tottelevaisen ja tottelemattoman käytöksen välillä
    , you need to be predictable in your reactions.
  • The result is
    a range of different genres of literary criticism and literary theory
    erilaisia kirjallisuuskritiikin ja kirjallisuusteorian lajeja
    ,
    to some extent
    jossain määrin
    distinguished
    erottaa
    by register
    rekisteri
    .
  • As the English word `science ``might lead us to expect, scientia falls into
    various bodies of knowledge, or sciences
    erilaisia tietämyksen muotoja tai tieteitä
    ,
    distinguished
    erotellaan
    by their different subject-matters
    erilaisten aiheidensa perusteella
    .
  • Of
    the two species
    kahdesta lajista
    distinguished
    erottamasta
    by zoologists
    Eläintieteilijöiden
    , one is confined to Africa, the other to southern and south-eastern Asia, including India, Burma, Malaya, Indo-China, Sumatra and Ceylon.
  • Mis-recognitions and errors of spelling
    Virheellisiä tunnistuksia ja ääntämisvirheitä
    are impossible
    to
    <empty>
    distinguish
    erottaa
    from each other
    toisistaan
    , given the nature of the data output from the pattern recogniser, however they should be detected and corrected if possible.
  • Rationality
    Rationaalisuutta
    , as
    distinguished
    erotuksena
    from Rationalism
    rationalismista
    , is considered by Oakeshott as `faithfulness to the knowledge we have of how to conduct the specific activity we are engaged in ``.
  • He
    Hän
    distinguishes
    tekee eron
    in the book
    between an error an illusion and a delusion
    virheen, illuusion ja harhakuvitelman välillä
    .
  • These
    nämä
    we
    Me
    have
    olemme
    distinguished
    erottaneet
    on the basis of `material ``and `mythical referents
    ”aineellisten” ja ”myyttisten” viitekohtien perusteella
    .
  • But before this both centres produced very similar ranges of designs and there are considerable difficulties in
    distinguishing
    erottaa
    on stylistic grounds alone
    pelkästään tyylillisten seikkojen perusteella
    between late Malaga and early Valencia lustre pottery
    Malagan ja varhaisen Valencian kiiltokeramiikka toisistaan
    .
  • There are
    a few similar species, known rarely from rocks of Cretaceous and Tertiary age
    kaksi samantapaista lajia, jotka erottuvat harvoin liitu- ja tertiäärikauden kivistä
    ,
    distinguished
    erottuvat
    on the branching patterns of the fronds
    haarakuvioiden perusteella
    .

distinguishable.a

  • Winston turned a switch and the voice sank somewhat, though
    the words
    sanat
    were still
    yhä
    distinguishable
    erottuivat
    .

know.v

  • She
    Hän
    hardly
    tuskin
    knows
    erotti
    one end of a car
    auton yhtä päätä
    from the other
    toisesta
    .
  • I
    Minä
    don't
    en
    know
    erota
    a bottle
    pulloa
    from a safety-pin
    hakaneulasta
    .
  • I don't think she'd ever set foot on a farm before,
    didn't
    eikä
    know
    erottanut
    a Swaledale sheep
    Swaledalen lammasta
    from a Shorthorn cow
    Shorthornin lehmästä
    .

separate.v

  • Separating
    erottaminen
    main ideas
    Pääajatusten
    from subsidiary points
    toissijaisista asioista
    (and both of these from supporting or qualifying information) is not always easy and requires practice, good levels of concentration and a clear definition of your reading purposes.

sort.v

  • Jane Griffin
    Jane Griffin
    sorts
    erottelee
    the good
    hyvän
    from the bad
    pahasta
  • Mary
    Mary
    sees her task as
    sorting
    erottelemisena
    the wheat
    jyvän
    from the chaff
    akanoista
    -- the genuine cases from the cruel and careless.
  • He
    Hän
    was
    <empty>
    sorting
    erotteli
    the feathers
    höyheniä
    into smaller piles
    pienempiin pinoihin
    .
  • Then
    I
    minä
    sort
    lajittelin
    the internal mail
    sisäisen postin
    for the office.
  • Sort
    Lajittele
    this list of pairs
    tämä pariluettelo
    ,
    in increasing order of the distance between the points
    nousevassa järjestyksessä pisteiden välisen etäisyyden mukaan
    .
  • The referrals
    lähetteet
    are usually
    yleensä
    sorted
    lajittelee
    by a team leader
    tiimin vetäjä
    , put in order of priority, and allocated to social workers.
  • The data
    Tiedot
    can also be
    voidaan myös
    sorted
    lajitella
    by university, and journal
    yliopiston ja lehden mukaan
    , to show differences in publication patterns.
  • Photographs and diagrams
    Valokuvat ja diagrammit
    have to be obtained or taken, labelled,
    on saatu tai otettu, merkitty,
    sorted
    lajiteltu
    , chosen and captioned.
  • Additions
    Yhteenlaskut
    should be
    olisi
    sorted
    lajiteltava
    into descending order
    alenevassa järjestyksessä
    .
  • When
    sorting
    lajiteltiin
    the stimulus cards
    ärsykekortteja
    into order
    järjestykseen
    , it was ensured that subjects could not see the cards.
  • By using the printer, the librarian could produce one or more copies of
    the booklist
    kirjaluettelosta, joka
    ,
    sorted
    lajiteltu
    by author or perhaps title
    tekijän tai ehkä otsikon mukaan
    .
  • Then
    she
    hän
    flopped on the sofa
    to
    <empty>
    sort
    lajitellakseen
    through the letters
    kirjeet
    .
FEE 
circumstances (info)
cognizer (info)
degree (info)
manner (info)
means (info)
phenomena (info)
phenomenon_1 (info)
phenomenon_2 (info)
quality (info)
verb_chain