TransFrameNet:Cotheme

From Sanat
Jump to: navigation, search

accompany.v

  • The appointment of a chaperone enabled
    four women teachers
    neljän naisopettajan
    to
    <empty>
    accompany
    saapumisen
    this early party which spent eight strenuous days completing walking climbs of twenty miles or so and evenings listening to lectures on Ruskin and places of interest
    näihin varhaisiin juhliin, joissa vietettiin kahdeksan rasittavaa päivää vaeltaen ja kiiveten parikymmentä mailia ja joissa iltaisin kuunneltiin luentoja Ruskinista ja mielenkiintoisista paikoista
    .
  • Comrade Wu
    our interpreter who
    tulkkimme, joka
    will
    on seurassa
    accompany
    seurassamme
    us
    meidän
    all the way
    koko ajan
    is a very pleasant lady in her forties.
  • She forbade
    him
    miehelle
    to
    pitämään
    accompany
    seuraa
    her
    naiselle
    beyond the door
    oven ulkopuolelta
    and walked alone over the golden sand past the flower-beds to the gate.
  • These were descendants of humble loyalists, and of
    the sailors who
    merimiesten, jotka
    had
    olivat liittyneet
    accompanied
    seuraansa
    them
    heidän
    from America
    Amerikasta
    .
  • Bruce Davidson
    Bruce Davidson
    had
    oli ollut
    accompanied
    seurassa
    McLeish
    McLeishin
    from his last posting
    hänen edellisestä postituksestaan
    to C1, that division of New Scotland Yard concerned exclusively with murder,
    C1:lle, että New Scotland Yardin osasto oli yksin ollut osallisena murhaan
    and they had now worked together for four years in the CID.
  • In February
    US military advisers
    Yhdysvaltain sotilasneuvonantajat
    had
    olivat
    accompanied
    täydentäneet
    the Liberian troops
    Liberian joukkoja
    in operations in Nimba
    operaatioissa Nimbassa
    , ostensibly to monitor the Army's behaviour.
  • She
    Hän
    accompanied
    seurasi
    him
    miestä
    in the ambulance
    ambulanssissa
    to Hollywood Memorial Hospital
    Hollywood Memorial Hospitaliin
    and stayed at his bedside in the intensive care unit as he had a series of brain scans.
  • However the crash crew person asked
    the instructor
    ohjaaja
    to
    <empty>
    accompany
    mukaansa
    her
    hänen
    in the fire vehicle
    paloautoon
    , and on arrival at the vehicle they asked a bystander to raise the alarm.
  • One of the cats
    Eräs kissoista
    came to meet her in the wood and
    accompanied
    seurasi
    her
    häntä
    back into the house
    takaisin taloon
    .
  • On the third night,
    Sylvia
    Sylvia
    was chosen
    to
    <empty>
    accompany
    mukaan
    a punter
    kaverin
    into the medieval castle
    keskiaikaiseen linnaan
    .
  • Jane
    Jane
    accompanied
    seurasi
    him
    miestä
    on one of his forays
    eräälle tämän ryöstöretkistä
    one evening.
  • As for Margaret -- well, she'd always fancied
    herself
    itseään
    accompanying
    mukana
    my father
    isäni
    round the world
    maailman ympäri
    on his tours
    hänen matkoillaan
    .
  • I
    Minä
    scrambled out of the trench and
    accompanied
    seurasin
    them
    heitä
    through the trees
    metsän lomitse
    to the farm
    maatilalle
    .
  • Gyggle also had some good news for me --
    he
    hänen
    was
    to
    <empty>
    accompany
    tulla
    me
    kanssani
    to London
    Lontooseen
    .
  • Mr Moores
    Herra Moores
    ,
    who
    joka
    accompanied
    oli seurassa
    the children
    lasten
    , said: `It was a marvellous day the sun shone and there was a real sense of occasion.
  • He
    Hänen
    was
    <empty>
    accompanied
    seurassaan oli
    by 17 ministers representing all 13 parties in his government
    17 ministeriä hänen hallituksensa 13 eri puolueesta
    .
  • He
    Hänen
    is
    <empty>
    accompanied
    mukaansa
    in the cab
    taksiin
    by a police officer armed with binoculars, two cellphones and a radio, able to spot vandals hundreds of yards ahead
    meni poliisi, joka oli varustautunut kiikarein, kahdella matkapuhelimella ja radiolla, jolla pystyi havaitsemaan vandaalit satojen metrien päästä
    .
  • I forgot to mention that
    we
    me
    were
    saimme
    accompanied
    seuraa
    on the walk
    kävelyllä
    by our own Welsh collie bitch and a borrowed Corgi dog
    omasta Welsh collie -nartusta ja lainatusta Corgista
    .
  • Joseph
    Joseph
    had
    oli
    accompanied
    seuranaan
    her
    hänen
    willingly
    mielellään
    , but she had soon noticed that his manner was subdued and cool towards her, and this had added a vague new dimension to her unease.
  • I
    Minä
    arrived at Albany
    accompanied
    seuranani
    by two senior police officers and a psychologist
    kaksi vanhempaa poliisimiestä ja psykologi
    .
  • At Enfield, the destination of our first day's march,
    we
    meidät
    were met and
    accompanied
    seuraamme liittyi
    for the last mile
    viimeisen mailin ajaksi
    by a procession of Catholic parishioners
    katolisten pappien kulkue
    .
  • He indicated to
    her
    naiselle
    to
    <empty>
    accompany
    tämä tulisi
    him
    mukaan
    along the quay, where a litter awaited
    aallonmurtajalle, jossa roskat odottivat
    .
  • For some time
    three of the barefoot children
    kolme paljasjalkaista lasta
    accompanied
    liittyi
    me
    seuraani
    along the seldom-used path
    harvoin käytetylle polulle
    .
  • You
    Sinun
    better
    accompany
    saattaa
    me
    minut
    off the main street
    pois päätieltä
    .

chase.v

  • We are
    two people
    kaksi ihmistä, jotka
    chasing
    jahtaamme
    the same world title
    samaa mestaruutta
    and here we are watching fish together.
  • We watched for signs of bird activity, because terns and shearwaters congregate whenever small fish shoal near the surface of the sea, and the shoaling is often caused by
    predatory fish
    petokala, joka
    chasing
    jahtasi
    the smaller fish
    pienempiä kaloja
    upwards
    ylös
    .
  • Then it abruptly disappeared, and all he could see were
    entrancing coloured patterns
    lumoavia värillisiä kuvioita, jotka
    chasing
    jahtasivat
    each other
    toisiaan
    about the glowing darkness
    kimaltelevassa pimeydessä
    like tropical fish.
  • He was running, just as children of that age do, almost as if
    he
    hän
    was
    olisi
    chasing
    jahtaamassa
    the shadows
    varjoja
    across the moor
    nummella
    .
  • And
    the police
    poliisi
    chased
    jahtasi
    the gang
    jengiä
    along the M4
    pitkin M4-moottoritietä
    ,
    at speeds of up to a hundred and thirty miles an hour
    jopa 130 mailin tuntinopeudella
    .
  • During spawning
    the male fish
    uroskala
    chases
    jahtaa
    the female
    naarasta
    around the pool
    ympäri allasta
    and
    amongst the submerged plants
    vesikasvien seassa
    , brushing and pushing furiously against her flanks.
  • Dress up as a gorilla and
    chase
    jahtaa
    people
    ihmisiä
    down Sunset Strip
    Sunset Stripillä
    .
  • The male
    uros
    then
    chased
    ajoi
    the female
    naaraan
    from the nest
    pesästä
    , and stood guard.
  • Her husband
    Hänen aviomiehensä
    chased
    jahtasi
    us
    meitä
    in a jeep
    jeepillä
    , and the oscillations of the basket told him what I was doing to his wife, and the poor man was jealous.
  • They
    He
    chase
    ajavat
    individual rabbits
    yksittäiset jänikset
    into the net
    verkkoon
    , then return to the feeding ground and continue as before, until they have chased all the rabbits off.
  • Goats
    Vuohet
    will even toss their horns at the shadow of an eagle flying overhead, and
    will
    <empty>
    chase
    ajavat
    eagles
    kotkia
    off ledges
    pois kallionkielekkeeltä
    .
  • After the lunchtime bank robbery, in nearby Highgate, the man had run off initially firing at
    police officers
    poliiseja
    chasing
    , jotka olivat jahtaamassa
    him
    häntä
    on foot
    jalan
    .
  • I
    Minä
    had
    olin
    chased
    jahdannut
    Selden
    Seldeniä
    over the moor
    yli nummien
    .
  • He
    Hän
    had
    oli
    chased
    jahdannut
    the fish
    kalaa
    excitedly
    innokkaasti
    round the tank
    ympäri säiliötä
    until it was traumatised, before I managed to prise the nets off him.
  • He remembered how
    Bigwig
    Bigwig
    had
    oli
    chased
    jahdannut
    Hawkbit
    Hawkbitia
    through the long grass
    pitkässä ruohossa
    , forgetting the quarrel of the previous night in the joy of their arrival.
  • Afterwards
    he
    hän
    chased
    jahtasi
    her
    naista
    back to the house
    takaisin taloon
    , her screams of delighted laughter filling his ears.
  • Police
    Poliisi
    chased
    jahtasi
    him
    häntä
    at speeds of up to 70mph
    jopa 70 mailin tuntinopeudella
    .
  • Some claim that
    the sand-eels
    tuulenkaloja
    were being
    <empty>
    chased
    jahtasivat
    upwards
    ylävirtaan
    by predators such as bigger fish
    petokalat ja isommat kalat
    , and that they no longer come to the surface because there aren't any big fish left to chase them.
  • He had seen
    a man
    miestä
    being
    <empty>
    chased
    jahdattavan
    by two Riotsville hoodlums
    kahden Riotsvillen gangsterin voimin
    .
  • A stolen car
    varastettua autoa
    being
    chased
    ajoi takaa
    by the police
    Poliisi
    at speeds of up to ninety miles an hour
    jopa 90 mailin tuntivauhdilla
    .
  • During the construction of the nest, the male is intolerant of his mate and
    she
    hänet
    will be
    tullaan
    chased
    ajamaan
    away
    pois
    and butted if she becomes too inquisitive.
  • Eight months later,
    Mr Honecker
    herra Honecker
    was
    <empty>
    chased
    ajettiin
    from office
    pois toimistosta
    and in disgrace.
  • The television showed
    two children
    kaksi lasta
    chasing
    jahtaamassa
    each other
    toisiaan
    round a car
    auton ympäri
    , shrieking.
  • If another pair arrives while his mate is with their young,
    he
    hän
    chases
    ajaa
    them
    heidät
    away
    pois
    , charging at them with his neck outstretched.
  • He
    Hän
    drinks and gambles and
    chases
    jahtaa
    women
    naisia
    and comes back to me for his dinner.
  • `It must be really tough
    being
    olla
    chased
    jahtaama
    by hordes of gorgeous women
    upeiden naislaumojen
    .
  • The animals, shown on the hunt-cups, are
    hares and deer
    kaneja ja kauriita
    chased
    jahtaamia
    by hunting dogs
    ajokoirien
    .
  • Then, by a very unlucky chance,
    we
    meitä
    were seen and
    chased
    jahtasi
    by two pirate ships
    kaksi merirosvolaivaa
    .
  • The kidnapper
    kidnappaaja
    ,
    chased
    jahtaama
    by the shop manager
    myymälänhoitajan
    , fled and escaped in the car.
  • Such reform would have to be approved by the Djiboutian people in a referendum to be held once
    the ``armed bands operating in the north
    pohjoisessa operoivat aseistetut jengit
    had been ``
    on
    chased
    ajettu
    off national territory
    pois valtion alueelta
    .
  • After he had hit,
    Silva
    Silva
    chased
    säntäsi
    up the hill
    ylös mäkeä
    to establish that his ball had stuck fast to the putting surface.
  • He
    Hän
    wheeled around and
    chased
    säntäsi
    after them
    heidän peräänsä
    .
  • The one thing never to do if your dog starts to stray from you is
    to
    <empty>
    chase
    säntäämän
    off
    <empty>
    after it
    sen perään
    .
  • The male parent
    Uros
    ,
    having
    , jonka
    chased
    on ajanut
    away
    pois
    the female
    naaras
    , spent most of his time in the nest, swishing about to ensure a constant flow of oxygenated water over the eggs.
  • What had she been doing the night
    Alan
    Alan
    had
    oli
    chased
    ajanut
    her
    naista takaa
    along the beach
    pitkin rantaa
    ?
  • When he was a young fighter,
    a doctor
    tohtorin
    had
    to
    <empty>
    chase
    jahdata
    him
    häntä
    around a desk
    pöydän ympäri
    to give him a shot, and chaotic mobility to him is at least as important as breathing.
  • Freddy Krueger
    Freddy Krueger
    is
    <empty>
    chasing
    jahtaa
    you
    sinua
    down an alley
    pitkin kujaa
    , his knives raised menacingly.
  • Patsy,
    Patsy,
    shrieking with laughter,
    chased
    ajoi
    him
    hänet
    down the stairs
    alakertaan
    .
  • You
    Sinun
    're supposed to be working on a book, not
    chasing
    jahdata
    around
    ympäriinsä
    after a murderer who probably doesn't even exist
    murhaajaa, jota ei luultavasti edes ole olemassa
    .

conduct.v

  • Undeterred by an evasive reply, he told me he could even provide
    a reliable guide who
    luotettavan oppaan, joka
    would
    <empty>
    conduct
    johtaisi
    me
    minut
    across the border
    rajan yli
    .
  • As
    he
    hän
    was
    <empty>
    conducting
    johti
    them
    heidät
    across the dozen or so yards
    parinkymmenen jaardin poikki
    , the Archimandrite appeared to touch Miss Fergusson's elbow by way of courteous but strictly unnecessary guidance.
  • At the churchyard stile
    the priest
    pappi
    would meet him in `reverential pomp ``and
    conduct
    johtaisi
    him
    hänet
    into the Church
    kirkkoon
    to attend divine service.
  • Author Austin, an active preservationist who has both fired and driven main-line steam locomotives,
    Kirjailija Austin, aktiivinen preservationisti, joka on käyttänyt ja ajanut höyryvetureita,
    conducts
    johtaa
    you
    sinut
    on a journey from London's Paddington Station to Aberystwyth and Pwllheli on the Cambrian Coast
    matkalle Lontoon Paddingtonin asemalta Aberystwythiin ja Pwllheliin Kambrirannikolle
    .
  • Gina had remained silent after Rune's surprise announcement, allowing
    him
    hänen
    to
    <empty>
    conduct
    johtaa
    her
    nainen
    through the gates
    porttien läpi
    and
    across the road
    tien poikki
    to the Mercedes
    Mercedekselle
    .
  • Tobias, with his tail hooked,
    Tobias, häntä koukussa,
    was ready
    to
    <empty>
    conduct
    johtamaan
    her
    hänet
    to her room
    huoneeseensa
    .
  • She
    Hän
    conducted
    johti
    him
    miehen
    upstairs to the first floor
    yläkertaan ensimmäiseen kerrokseen
    .
  • George Wood
    George Wood
    conducted
    ohjasi
    him
    miehen
    to the parlour
    saliin
    with reverence
    kunnioittavasti
    : high class was meeting great riches with talk of splicing these two irresistible institutions and it was happening in George Wood's back parlour.
  • `The people ``, he said, `possess
    a very sure instinct which
    on erittäin varma vaisto, mikä
    , in historic hours,
    conducts
    johtaa
    them
    heidät
    towards those whose mission it is to guide them
    kohti niitä, joiden missio on johtaa heitä
    .
  • Another item assured us that `
    Mr Cook
    herra Cook
    was personally
    henkilökohtaisesti
    conducting
    johti
    one of his Highland Tours
    erästä Ylämaan retkeään
    ``.
  • Flora's coolness carried her through a dinner attended by the head of a platoon of soldiers on Skye to apprehend
    the Prince
    prinssin
    ,
    who
    joka
    was then
    silloin
    conducted
    ohjattiin
    to Raasay
    Raasayyn
    .
  • When
    Doyle
    Doyle
    was finally
    oli viimein
    conducted
    ohjattu
    through
    läpi
    , and seated across the table from the lag, Moss said gruffly, `Well?
  • One morning
    Jamie
    Jamie
    conducted
    ohjasi
    him
    hänet
    down two flights of stairs
    alas portaita
    and
    into a long high apartment, like a baronial hall
    pitkään ja korkeaan asuntoon, joka oli kuin paronin sali
    .
  • He
    Hän
    rose
    to
    <empty>
    conduct
    ohjaaman
    me
    minut
    round the TOM complex
    ympäri TOM-kompleksin
    .

escort.v

  • Firmly, but always politely,
    he
    hän
    escorted
    saattoi
    the ramshackle assembly
    hajoamistilassa olevan joukon
    up the companion ladder
    ylös toveruuden portaita
    .
  • We
    Meidän
    have
    to
    <empty>
    escort
    saatettava
    him
    hänet
    safely
    turvallisesti
    .,
  • Upon arrival at Amsterdam Schiphol Airport you will be met by
    our representative who
    edustajamme, joka
    will
    <empty>
    escort
    saattaa
    you
    teidät
    aboard our luxury coach
    luksusautoomme
    for a 30 minute drive to Floriade.
  • When we see pictures in the colour supps of
    some half-dead, prunelike Hollywood mogul
    jostain puolikuolleesta, kurttuisesta Hollywoodin mogulista
    escorting
    saattamassa
    a twenty-year-old blonde bombshell
    parikymppistä blondia
    about the place
    pitkin paikkoja
    , we do not say, `Oh I thought he would have gone for somebody more half-dead and prunelike.
  • Her eyes were full of female conspiracy as
    she
    hän
    escorted
    saattoi
    Magda
    Magdaa
    across the room
    huoneen poikki
    to meet Ferdi von Schýnberg.
  • Prisoners may be left locked in their cells for longer, because there is not
    the staff
    henkilökuntaa
    to supervise out-of-cell activities or
    to
    <empty>
    escort
    saattamaan
    them
    heitä
    from place to place
    paikasta toiseen
    .
  • Public attention was galvanized by a publicity gambit from the American distributors of The Phantom of the Opera, who persuaded
    a brigade of British soldiers
    brittisotilaiden prikaatin
    to
    <empty>
    escort
    saattamaan
    the print
    painotuotteita
    from Southampton
    Southamptonista
    to London
    Lontooseen
    .
  • Then
    they
    he
    formed up around him
    to
    <empty>
    escort
    saattamaan
    him
    hänet
    from the arena
    areenalta
    .
  • Relations with Brian Clough hit rock bottom, you might remember, when the manager called
    the police
    poliisin
    in
    to
    <empty>
    escort
    saattamaan
    Fashanu
    Fashanu
    from the club's training ground
    klubin harjoituskentältä
    .
  • He
    Hän
    was
    oli
    escorting
    saattamassa
    three German prisoners
    kolmea saksalaisvankia
    in the direction of Brigade H.Q
    prikaatin päämajan suuntaan
    The Germans were doubling along, their hands held high in the air, a look of apprehension on their faces.
  • Fabia got out, then found that before she could say a word,
    Ven
    Ven
    was
    oli
    escorting
    saattamassa
    her
    häntä
    inside the hotel
    sisään hotelliin
    and waiting with her while she collected her room key.
  • She
    Hän
    escorted
    saattoi
    him
    miehen
    into an inner office where a young man sat behind a very large desk
    sisempään työhuoneeseen, jossa nuori mies istui erittäin suuren työpöydän takana
    .
  • Federal agents
    Liittovaltion agentit
    on May 4 raided the four major New York commodity exchanges and
    escorted
    saattoi
    four traders
    neljä kauppiasta
    off the floor
    pois lattialta
    ; subpoenas were served on the exchanges themselves and on dozens of brokers and traders.
  • The aircraft was hijacked by 15 convicts who overpowered
    guards
    vartijat
    escorting
    saattaen
    them
    heidät
    on a flight from Neryungri to Yakutsk (East Siberia)
    lennolle Neryungrista Jakutskiin (itäiseen Siperiaan)
    .
  • Please note that transfers in Switzerland are by rail;
    representatives
    edustajat
    will meet and
    escort
    saattavat
    you
    teidät
    on the train
    junaan
    .
  • She felt quite proud of her composure as
    she
    hän
    escorted
    saattoi
    him
    miehen
    through the shop
    kaupan läpi
    , relieved, for once, to see it empty.
  • Anyway,
    he
    hänen
    was
    to
    <empty>
    escort
    saattaa
    us
    meitä
    to my sister's lodgings
    sisareni asunnolle
    … ”
  • Anyway, afterwards they chatted over tea in the BBC canteen, and then
    he
    hän
    escorted
    saattoi
    her
    naisen
    towards Shepherd Bush tube station
    kohti Shepherd Bush -metroasemaa
    , just turning his head over his shoulder towards me.
  • I shall have
    the staff
    henkilökuntaa
    escort
    saattamaan
    you
    sinut
    home
    kotiin
    under armed guard!
  • Tom
    Tom
    escorted
    saattoi
    the gipsy
    mustalaisen
    up the stairs
    ylös portaita
    to the bedroom
    makuuhuoneeseen
    , his face registering disapproval.
  • On New Year's Day of 1848,
    friendly Nez Perce
    ystävällinen Nez Perce
    escorted
    saattoi
    him
    hänet
    out of their lands
    ulos mailtaan
    to Fort Walla Walla
    Walla Wallan linnoitukseen
    .
  • She had not seen Luke since
    he
    hän
    had
    oli
    escorted
    saattanut
    her
    naisen
    out of his hotel suite
    ulos hotellisviitistään
    and seen her into a taxi on the night of the awards ceremony, more than a week previously.
  • Hunter
    Hunter
    escorted
    saattoi
    the strapped Jones
    rahapulassa olevan Jonesin
    up to the royal box
    ylös kuninkaalliseen aitioon
    … and HRH Prince Philip asked Hunter …
  • There was Irish in the town and
    he
    hän
    was spruce and regular at Mass,
    escorting
    saattaen
    his sister
    sisartaan
    with a knightly air
    ritarillisesti
    .
  • As he climbed down the steps, Barrow came running around from
    the police car that
    poliisiautosta, joka
    had been
    oli
    escorting
    saattanut
    them
    heitä
    .
  • He
    hänet
    was
    oli
    escorted
    saattanut
    by the Military Police
    Sotapoliisi
    into the Colonel's office
    kenraalin työhuoneeseen
    .
  • Rose
    Rose
    burst into tears and
    was
    <empty>
    escorted
    saattoi
    indoors
    sisälle
    by Dieter
    Dieter
    .
  • Wilkes
    Wilkes
    was
    <empty>
    escorted
    saattoi
    from the pitch
    kentältä
    by police
    Poliisi
    after sending off teenage winger Barkus who lashed out after being felled as he went for goal.
  • She
    Hän
    put her arm through his and
    escorted
    saattoi
    him
    hänet
    in
    sisään
    , and it took a very severe look from Jean to dislodge her.
  • Second Lieutenant Kowalski
    Vänrikki Kowalski
    was detailed to welcome the tourists aboard and
    escort
    saattamaan
    them
    heitä
    around those few sections of the ship that were not classified
    niissä muutamassa laivan osassa, jotka eivät olleet salaisia
    .
  • The Sergeants
    Kersantit
    would take us for training sessions and
    escort
    saattaisivat
    us
    meidät
    over to our meals
    ruokailuun
    , but it was the Corporals who governed our lives.
  • According to the initial agreement,
    any foreign warship
    kaikki vieraat sotalaivat
    putting into the port was to be greeted by a Polish warship and
    escorted
    saatettiin
    inside the port canal
    sataman kanavaan
    for an exchange of courtesies.
  • And
    William palmer, the Rugeley poisoner,
    William Palmer, Rugeleyn myrkyttäjä,
    when
    escorted
    saatettiin
    on to the drop
    hirtettäväksi
    , turned to the hangman and said `Are you sure it's safe?
  • She
    Hän
    likes
    being
    , että häntä
    escorted
    saatetaan
    around smart spots
    hienoissa kaupoissa
    and having money spent on her.
  • Instead he fairly hustled his big body along, as if it were
    a laggardly prisoner
    nahjusmainen vanki
    he
    häntä
    was
    <empty>
    escorting
    saatettiin
    down death row
    alas kuolemanriviin
    .
  • Hastily she searched for her purse in her bag, recalling part of their earlier conversation when
    he
    hän
    had been
    oli
    escorting
    kuljettanut
    her
    naista
    around the park
    ympäri puistoa
    .
  • A few minutes later,
    Chrissie
    Chrissie
    had moved the cat's body round to the back of the house, and
    was
    <empty>
    escorting
    kuljetti
    her two weeping children
    kahta itkevää lasta
    down the garden
    puutarhaan
    to where Anne Hanvey waited in the school car
    , jossa Anne Hanvey odotti koulun autossa
    .
  • They had no idea that
    the woman
    nainen, jota
    they
    he
    escorted
    saattoivat
    was far more lethal than ever they could hope to be.

follow.v

  • Following
    Seuraamalla
    the left bank of the river
    joen vasenta penkkaa
    ,
    you
    sinä
    are rarely out of sight of the water.
  • He
    Hän
    cut the last of them and
    followed
    seurasi
    the red thread
    punaista lankaa
    back to its source
    takaisin sen lähteelle
    .
  • He
    Hän
    follows
    seuraa
    me
    minua
    about
    kaikkialle
    all day.
  • They
    He
    followed
    seurasivat
    the sister
    sisarta
    across a lawn
    nurmen poikki
    and
    into a small chapel built, like the rest of the hospital, out of crumbling red brick
    pieneen kappeliin, joka oli rakennettu kuten muutkin sairaalan osat, murentuvasta punatiilestä
    .
  • `Who is he? ``asked the Captain as
    they
    he
    followed
    seurasivat
    the Brigadier
    prikaatinkenraalia
    across a wet field
    märän kentän poikki
    .
  • Up to 20,000 supporters
    Yli 20 000 kannattajan
    are expected
    to
    <empty>
    follow
    seuraavan
    their favourites
    suosikkejaan
    across the Atlantic
    Atlantin yli
    for the finals.
  • He
    Hän
    followed
    seurasi
    her
    naista
    across the landing
    tasanteen poikki
    where she opened one of three doors.
  • Emily
    Emily
    followed
    seurasi
    her
    naista
    across the yard
    pihan poikki
    into the surprisingly sunny warmth of the kitchen
    keittiön yllättävään auringon lämpöön
    .
  • A hunt has begun for
    a bogus policeman who
    Valepoliisi, joka
    followed
    seurasi
    a driver
    kuljettajaa
    along the A 413 near Wendover in Buckinghamshire
    A 413-tietä pitkin lähellä Buckinghamshiren Wendoveria
    .
  • I think my very very favourite though, was
    the woman who
    nainen, joka
    followed
    seurasi
    me
    minua
    falteringly
    horjuen
    around John Lewis's Lighting Department
    pitkin John Lewisin valaisinosastoa
    , stopping when I stopped, and making me very nervous indeed.
  • I have to tell you that
    a woman
    nainen
    is
    <empty>
    following
    seuraa
    me
    minua
    around New York
    pitkin New Yorkia
    .
  • Alain looked as if
    he
    mies
    would
    <empty>
    follow
    seuraisi
    an inch behind them
    sentin heidän jäljessään
    all the way to the farm
    koko matkan maatilalle
    .
  • He
    Hän
    followed
    seurasi
    a stony path
    kivistä polkua
    between two barley fields
    kahden kaurapellon välissä
    , looking around constantly and listening carefully: the men of the village would now be at work.
  • To
    <empty>
    follow
    noudattaminen
    the argument
    Argumentin
    beyond this level
    tämän rajan ulkopuolella
    , however, is more problematic.
  • As
    Dolly
    Dolly
    followed
    seurasi
    Boz
    Bozia
    down the stairs
    alas portaita
    from the bedroom
    makuuhuoneesta
    , she said, `Seb met Constable Aplin in Burford and brought him back here with the doctor last night.
  • `You're very kind, ``
    Eleanor
    Eleanor
    repeated mechanically and
    followed
    seurasi
    Melissa
    Melissaa
    from the church
    kirkosta
    like a submissive child
    kuin nöyrä lapsi
    .
  • `So it will confuse the trackers mightily -- especially since I think
    they
    he
    picked us up at the Luxembourg border crossing, then
    followed
    seurasivat
    us in our Mercedes
    meitä Mercedeksessämme
    down the autobahn
    moottoritielle
    .
  • Unfortunately, soon after that
    a copper
    jepari
    spotted him doing his Peeping Tom bit,
    followed
    seurasi
    him
    häntä
    inside the studios
    sisälle studioon
    and looked very strangely at all this expensive gear lying around.
  • Jed
    Jed
    followed
    seurasi
    him
    häntä
    into the kitchen
    keittiöön
    .
  • The collision happened as
    the Greenpeace boat
    Greenpeacen alus
    tried
    to
    <empty>
    follow
    seurata
    the Akatsuki Maru
    Akatsuki Marua
    on its voyage back to Japan with 1.7 tons of plutonium loaded in Cherbourg, France,
    sen matkalla takaisin Japaniin lastinaan 1,7 tonnia plutoniumia, joka oli lastattu Ranskan Cherbourgissa
    on Saturday.
  • From the next stile turn right and
    follow
    seuraa
    the fence on the right
    oikealla olevaa aitaa
    to another stile in the corner of the field
    pellon toisessa nurkassa oleville askelmille
    .
  • `Delighted, ``
    she
    hän
    replied, and
    followed
    seurasi
    him
    miestä
    onto the floor
    lattialle
    .
  • I
    Minä
    followed
    seurasin
    his gesture
    hänen elettään
    over the buried walls
    seinämän yli
    ,
    across the narrow roadway between the ploughed-out snow dunes
    poikki kapean tien ja aurattujen lumivallien välistä
    to where the fell rose steeply in a sweep of broken white to join the leaden sky
    sinne, missä harju nousi jyrkästi valkoisena seinänä yhtyäkseen teräksiseen taivaaseen
    .
  • I
    Minä
    followed
    seurasin
    signs
    opasteita
    past abandoned barracks and empty streets
    ohi hylättyjen parakkien ja tyhjien katujen
    .
  • From the farm
    follow
    seuraa
    a track
    tietä
    past Brotherswater
    ohi Brotherswaterin
    onto the A592
    A592:lle
    .
  • He
    Hän
    nodded awkwardly and
    followed
    seurasi
    the others
    muita
    through the gap
    rotkon läpi
    .
  • `Ah, but I love getting back to the North, ``says Sergei, and
    I
    minä
    follow
    seuraan
    his gaze
    hänen katsettaan
    to a landscape like a sheet of cartridge paper
    yli maiseman, joka on kuin kartuusipaperi
    .
  • He
    Hän
    made no further remark but
    followed
    seurasi
    his companion
    seuralaistaan
    towards a table
    kohti pöytää
    , and she followed him now with her eyes.
  • Follow
    Seuraa
    the ditch
    ojaa
    towards the wall which is crossed by a stile
    kohti muuria, jonka poikki kulkee askelmia
    and then bear diagonally left up the field.
  • Then
    she
    hän
    followed
    seurasi
    the old woman
    vanhaa naista
    up the stairs
    ylös portaita
    .
  • A rather overweight, bespectacled man of roughly his own age who looked as if he never turned down the third course of any meal
    Melko ylipainoinen, silmälasipäinen mies näytti suunnilleen oman ikäiseltään ja näytti siltä kuin ei koskaan olisi kieltäytynyt aterialla kolmannesta annoksesta,
    followed
    seurasi
    him
    miestä
    at a more leisurely pace
    rauhallisempaan paikkaan
    .
  • He
    Hän
    followed
    seurasi
    it
    sitä
    for two blocks
    kahden korttelin verran
    , in the inside lane, then suddenly cut across the traffic to the centre, executed a left U-turn and returned to the Platz der Einheit.
  • It is usually possible
    to
    <empty>
    follow
    seurata
    the plot
    juonta
    without understanding every word in the story and you can choose stories on video which have a strong visual contribution to the storyline.
  • However,
    Elliott
    Elliott
    ,
    following
    , joka seuraa
    Becher
    Becheriä
    , argues that whilst evaluation and accountability are closely inter-related, the relationship is not symmetrical.
  • After a moment
    Sarah
    Sarah
    followed
    seurasi
    her
    naista
    .
  • He will usually adhere to an agenda approved by the parties' legal advisers to ensure that the
    proper procedures
    asianmukaisia menettelytapoja
    are
    <empty>
    followed
    noudatetaan
    .
  • Then she became aware that
    the horseman behind
    takana oleva hevosmies
    was
    <empty>
    following
    seurasi
    her
    häntä
    very closely
    tiiviisti
    indeed.
  • Very good software allows
    the user
    käyttäjän
    to pick it up, scan the documentation,
    follow
    seurata
    basic instructions
    perusohjeita
    and in under thirty minutes produce results.
  • Lodge
    Lodge
    , who had originally planned a potentially sombre first-person novel about the mid-life crisis of a Brummie businessman, invented the Shadow Scheme as his cover story while
    following
    seuraamalla
    around
    ympäriinsä
    an executive
    johtajaa
    for research.
  • The Officers arrived with their wives and girlfriends,
    the children
    lapset
    following
    seurasivat
    behind
    perässä
    .
  • She
    Hän
    was
    <empty>
    following
    seurasi
    behind
    perässä
    in her car
    autollaan
    on her way home when a booby trap exploded, hurling the RUC man's car into a ditch.
  • He
    Hän
    was
    following
    seurasi
    behind her
    naisen perässä
    , and Ronni could feel his annoyance growing.
  • The shelling and mortaring was still intense as
    I
    minä
    followed
    seurasin
    behind the medics
    lääkintähenkilökunnan takana
    .
  • She
    Hän
    then arrived at Zaidie's house
    followed
    perässään
    by the defendant
    vastaaja
    .
  • We
    Me
    were
    following
    jatkoimme
    into Camden Lock
    Camden Lockiin
    … ”
  • She
    Hän
    followed
    seurasi
    into my office
    työhuoneeseeni
    and arranged herself neatly in a straight-backed chair, notebook open and sharp pencil ready poised for an attack on the clean white pages.
  • Nigel Carew and his men
    Nigel Carew miehineen
    followed
    seurasi
    on foot
    jalan
    .
  • I
    Minä
    followed
    seurasin
    on foot
    kävellen
    to the offices of his newspaper
    hänen sanomalehtensä toimistoon
    .
  • The students
    Opiskelijat
    themselves take little active part in the teaching/learning process, but tend
    to
    <empty>
    follow
    seuraavan
    passively
    passiivisesti
    round the various stations
    eri vaiheiden läpi
    .
  • I
    Minä
    followed
    jatkoin
    to the door
    ovelle
    and heard the creature's rebuke by way of reply.
  • From the front of Santa Maria della Passione go west,
    following
    jatka pitkin
    Via Passione
    Via Passionea
    to Via Visconti
    Via Viscontille
    .
  • As the robber ran into and along the road,
    I
    minä
    followed
    seurasin
    at a distance of about 10 yards
    noin viiden metrin päästä
    , keeping to the pavement so that the line of parked cars stood between us.
  • So
    I
    minä
    decided
    to
    <empty>
    follow
    seurata
    along
    mukana
    and see what was going on.
  • Tabitha and Marco went ahead, the
    Twins
    kaksoset
    following
    seurasivat
    on
    behind
    perässä
    , skipping lazily from spot to spot.
  • I believe
    I
    minä
    am merely
    olen vain
    following
    seuraaja
    along the path which he once trod out
    tiellä, jonka hän kerran viitoitti
    .
  • Blake
    Blake
    stayed at a distance,
    following
    seurasi
    him
    miestä
    along the Victorian streets
    viktoriaanisilla kaduilla
    .
  • He opened a door into a corridor and
    I
    minä
    followed
    seurasin
    him
    miestä
    down it
    sitä pitkin
    .
  • Gallacher
    Gallacher
    continued to argue with the referee throughout the game and
    followed
    seurasin
    him
    miestä
    off the pitch
    pois kentältä
    at the end wagging his finger in the official's face.
  • I
    Minä
    followed
    seurasin
    him
    miestä
    out the door
    ulos ovesta
    and
    down the stairs
    alas portaita
    .
  • She
    Hän
    strode confidently along a featureless corridor and
    followed
    seurasi
    it
    sitä
    round a bend
    kulman taakse
    .
  • Carrying their scene-of-crime cases,
    Dalgliesh and Massingham
    Dalgliesh ja Massingham
    followed
    seurasivat
    him
    miestä
    round the side of the house
    talon kulman taakse
    .
  • Philip
    Philip
    followed
    seurasi
    them
    heitä
    up the open staircase
    ylös avoportaita
    and
    into the woman's bedroom
    naisen makuuhuoneeseen
    .
  • He turned to
    the two men who
    kohti kahta miestä, jotka
    had
    olivat
    followed
    seuranneet
    him
    häntä
    up the gangway
    käytävässä
    .
  • Noreen looked to her but
    Carmella
    Carmella
    rose at once and
    followed
    seurasi
    out
    ulos
    after Mick and Joey
    Mickin ja Joeyn perässä
    at the opposite side.
  • His sister
    Hänen sisarensa
    followed
    seurasi
    reluctantly
    vastahakoisesti
    .
  • `Then I came south to Royston but Queen Margaret and her party had already returned to London to collect all their possessions so
    I
    minä
    followed
    seurasin
    in hot pursuit
    takaa-ajoon
    .
  • It was one of those pictures which are so contrived that
    the eyes
    silmät
    follow
    seuraavat
    you
    sinua
    about
    kaikkialle
    when you move
    , mihin menet
    .

guide.v

  • Stephen
    Stephen
    , offering her his arm,
    guiding
    ohjasi
    her
    hänet
    confidently
    itsevarmasti
    across the marble floor
    marmorilattian yli
    , was glossy with well-being.
  • Every day she has to dodge between parked cars and buses when
    she
    hän
    guides
    ohjaa
    children
    lapset
    across the road
    tien yli
    .
  • But it was built in 1751 as an inland lighthouse
    to
    <empty>
    guide
    ohjaamaan
    travellers
    matkailijat
    across what was then an empty open and desolate countryside
    silloin tyhjän ja aution maaseudun läpi
    .
  • She
    Hän
    guided
    ohjasi
    Kim
    Kimiä
    along the street
    katua pitkin
    and began talking,
  • Her brother Jeff
    Hänen veljensä Jeff
    was
    <empty>
    guiding
    ohjasi
    them
    heitä
    alongside the jetty
    aallonmurtajaa pitkin
    now.
  • Community cop: One of the first duties of Netherton's new community officer, PC John O'Neill was
    to
    <empty>
    guide
    ohjata
    local children
    paikallisia lapsia
    around Copy Lane Police Station
    Copy Lanen poliisiasemalla
    .
  • He
    Hän
    had
    oli
    guided
    opastanut
    her
    naista
    expertly
    asiantuntevasti
    around the monuments of Greece and Italy
    pitkin Kreikan ja Italian vuoristoa
    , the summer after the baby.
  • We
    Me
    don't actually
    emme itse asiassa
    guide
    opasta
    visitors
    vierailijoita
    around the reserve
    reservaatissa
    , rather leave them to their own devices having informed them about what they're likely to see and drawn their attention to some safety aspects.
  • And without doubt,
    many birds as well as pigeons
    monet linnut ja pulut
    , are able
    to
    <empty>
    guide
    opastamaan
    themselves
    itseään
    by the earth's magnetism
    maan magneettikentän avulla
    .
  • Instead
    they
    he
    guide
    opastavat
    themselves
    itseään
    by the stars
    tähtien avulla
    , as has also been verified by experiment.
  • She
    Hän
    kept hold of his hand and
    guided
    opasti
    him
    miehen
    from the room
    ulos huoneesta
    .
  • He
    Hän
    took the hand she held out to him and
    guided
    opasti
    her
    naisen
    inside the cottage
    mökkiin
    .
  • Ken
    Ken
    met me at the entrance and
    guided
    opasti
    me
    minut
    into a side room
    sivuhuoneeseen
    .
  • An intelligence officer in Malaya, Captain Patrick Heenan, has been named this week as
    the traitor who
    petturi, joka
    guided
    opasti
    Japanese bombers
    japanilaiset pommikoneet
    onto British airfields
    brittiläisille lentokentille
    , allowing a rapid advance and the fall of Singapore.
  • The 1st Battalion The Green Howards
    1. pataljoona The Green Howards
    will
    <empty>
    guide
    opastaa
    the ten-strong team
    kymmenen vahvaa joukkuetta
    over the demanding course at Catterick Garrison
    Catterick Garrisonin vaativan reitin poikki
    next Sunday.
  • Cranston
    Cranstonin
    muttered and, taking Athelstan by the arm,
    guided
    opasti
    him
    miehen
    past the great hall towards the gateway under Wakefield Tower
    ohi suuren aulan kohti Wakefield Towerin porttikäytävää
    .
  • `He beat us to it, ``she informed Felipe crossly as
    he
    mies
    guided
    opasti
    her
    hänet
    through the crowd
    väkijoukon läpi
    , protecting her from knocks.
  • Dieter
    Dieter
    guided
    ohjasi
    her
    hänet
    to an empty chair
    tyhjään tuoliin
    ; she was trembling violently and he called for brandy.
  • He
    Hän
    guided
    ohjasi
    her
    naista
    backwards
    taaksepäin
    to one of the posts which supported the roof
    erään kattoa kannattavan pylvään luo
    .
  • Sometimes
    we
    me
    guide
    opastamme
    them
    heitä
    towards a beacon
    majakan luo
    .
  • I
    Minä
    guided
    ohjasin
    Doreen
    Doreenin
    away from the grave
    pois haudalta
    .
  • He
    Hän
    took her arm and
    guided
    ohjasi
    her
    naisen
    away from Joe's house
    poispäin Joen talolta
    and
    along the street
    katua pitkin
    to the gentle hill leading to the graveyard
    pienelle kukkulalle, joka johti hautausmaalle
    .
  • Edward
    Edward
    danced well,
    guiding
    vei
    her
    naista
    with confidence
    itsevarmasti
    , and soon he was holding her very close.
  • A FATHER and son on a fishing trip
    Isä ja poika kalaretkellä
    were
    <empty>
    guided
    ohjattiin
    to safety
    turvaan
    yesterday after losing their compass overboard.
  • The Nez Perce
    Nez Perce
    hurried south under the shadow of the Bitterroots,
    guided
    ohjatessa
    now
    by Poker Joe
    pokeri-Joen
    , since Looking Glass carried the burden for the Big Hole disaster.
  • Then, lowering the light,
    he
    mies
    guided
    ohjasi
    us
    meitä
    along the banks of a stream
    joenrantaa pitkin
    to a pond
    lammelle
    .
  • When they had fruitlessly exhausted their task, Myeloski called
    the caretaker
    vahtimestarin
    to
    <empty>
    guide
    opastamaan
    them
    heitä
    round the rest of the palace
    näkemään loput paikasta
    .
  • She hadn't even noticed where they were, but now
    he
    mies
    was
    <empty>
    guiding
    vei
    her
    häntä
    up some stone steps
    ylös joitain portaita
    , and she realised by the background music that they were heading for Pepe's.

hound.v

  • However,
    he
    miestä
    was
    <empty>
    hounded
    vainosi
    all the way
    koko ajan
    by Phillip McCallen who put on his best performance of the day so far
    Phillip McCallen, joka antoi toistaiseksi päivän parhaan esityksen,
    .
  • Between them,
    Candy and Adam
    Candy ja Adam
    had
    olivat
    hounded
    ahdistaneet
    her
    hänet
    into a corner
    nurkkaan
    ; she felt beleaguered, under attack from all sides.
  • The grieving widow
    Sureva leski
    was rich and powerful enough
    to
    <empty>
    hound
    vainoamaan
    anyone
    ketä tahansa
    through the courts
    oikeussalien kautta
    .
  • Dinah felt herself trembling; this was
    the man who
    mies, joka
    had libelled Paul and herself, had made their early years wretched,
    had
    oli
    hounded
    vainonnut
    her
    häntä
    out of the only world she knew
    ainoalla sanalla, jonka tämä osasi
    .
  • Your lawyers told me that we've been lucky
    the press
    lehdistö
    haven't
    ei ole
    hounded
    ajanut
    us
    meitä
    out of the house
    ulos talosta
    yet.
  • With
    his kinsmen and the Godwin family
    hänen sukulaisensa ja Godwinion perhe
    hounding
    vainosivat
    him
    häntä
    , and Mercia threatening to overwhelm him, he had to extend north, or else clear his rivals out of Northumbria.
  • THE parents of zany comedian Vic Reeves yesterday denied they had put their house on the market to stop
    fans
    fanien
    hounding
    ajaessa takaa
    them
    heitä
    .
  • You really think it's
    the police who
    poliisi, joka
    've been
    hounding
    ajanut takaa
    us
    meitä
    ?
  • Here at least
    she
    häntä
    would not be
    eivät
    hounded
    vainoaisi
    by her other creditors
    hänen muut velkojansa
    .
  • Local traders complain
    the Wales's
    että walesilaiset
    were once a familiar sight but
    have been
    on
    hounded
    ajanut
    off the streets
    pois kaduilta
    by pressmen
    lehdistö
    .
  • I
    Minua
    was
    <empty>
    hounded
    painostettiin
    out
    asiassa
    .
  • For this
    he
    mies
    was
    <empty>
    hounded
    ajettiin
    into the political wilderness
    poliittiseen umpikujaan
    ; but now it is happening.
  • Or perhaps you'd find
    being
    että sinua
    hounded
    vainoaa
    into the ground
    <empty>
    by an amateur detective
    amatöörietsivä
    positively rib-splitting!
  • Labour's Deputy Leader, Margaret Beckett, has addressed the Labour Conference saying
    she
    häntä
    won't be
    ei
    hounded
    ajeta
    out of her job
    pois tehtävästään
    .
  • She blabbed to the Press and
    they
    he
    hounded
    vainosivat
    me
    minua
    until I left the country.
  • Was
    Oliko
    he
    mies
    hounded
    vainottu
    to death
    kuoliaaksi
    ?
  • When
    he
    hänet
    is eventually
    lopulta
    hounded
    ajaa
    out of America
    ulos Amerikasta
    and
    into exile
    maanpakoon
    by J Edgar Hoover
    J Edgar Hoover
    (Kevin Dunn) it is an ignominious end to his career.
  • He and his friends would have
    me
    minut
    scoffed and
    hounded
    ajetuksi
    out of the county
    ulos maasta
    rather than see my house completed.
  • I'd seen
    other men in other companies, as innocent as I believed myself to be,
    muiden miesten muista yrityksistä, vaikka pidänkin itseäni syyttömänä,
    hounded
    joutuneen painostetuiksi
    out
    asiassa
    because wrongdoers require a scapegoat where the wrongdoing concerns money.

lead.v

  • After a morning pretending to train hard,
    Baxter
    Baxter
    would
    <empty>
    lead
    johtaisi
    a stream of Ibrox reprobates
    Ibroxin hulttiovirran
    to his St Enoch's lair
    St Enochin pesäänsä
    .
  • Dole
    Dole
    led
    johti
    a Senate delegation
    senaatin delegaatiota
    on a tour of the Middle East
    retkellä Lähi-itään
    on April 8-14, visiting Syria, Egypt, Jordan, Iraq [see p. 37390] and finally Israel.
  • The show catalogue featured a cover picture on
    a youthful Leslie Thomas
    nuorekkaasta Leslie Thomasista
    ,
    leading
    joka talutti
    the Dyfed-based family's Dairy Shorthorn bull which won at Aberystwyth before gaining championship laurels at the Royal and Royal Welsh shows
    Dyfed-rotuista perheen Dairy Shorthorn -härkää, joka oli voittanut Aberystwythussa ennen mestaruuksiaan Royal- ja Royal Welsh -näyttelyissä
    .
  • A bit of discreet negotiating sorted it out and
    the area chairman
    alueen puheenjohtaja
    led
    johti
    Mrs Thatcher
    rouva Thatcherin
    over
    eteenpäin
    to have a word with the local press on her way to the Battlebus, as we called the campaign coach.
  • Whitely has in his book The Theology of the New Testament a powerful image of
    an officer in the war who
    upseerista sodassa, jonka
    had
    to
    <empty>
    lead
    johtaa
    his troops
    joukkonsa
    across a dangerous minefield
    vaarallisen miinakentän poikki
    .
  • He
    Hän
    took Weir's arm and
    led
    johti
    him
    hänet
    across the courtyard
    pihan poikki
    .
  • Jos
    Jos
    led
    johti
    him
    hänet
    across the dark yard
    pimeän pihan poikki
    to a set of double doors, near the old Lagonda
    parioville lähelle vanhaa Lagondaa
    .
  • The three explorers set off beside the brook, while
    Hazel
    Hazeli
    led
    johti
    the other rabbits
    muut kaniinit
    across the field
    pellon poikki
    and
    up to the edge of the woodland
    metsän reunaan
    .
  • He
    Hän
    looked surprised at her request for a word in private, but readily agreed and
    led
    johti
    her
    naisen
    across the hotel reception hall
    hotellin vastaanottoaulan läpi
    ,
    out through a door at the rear of the building
    ulos ovesta rakennuksen takaosasta
    and
    into the garden
    puutarhaan
    .
  • She
    Hän
    led
    johti
    her
    naisen
    downstairs
    alakertaan
    along a corridor she had explored on her first day
    pitkin käytävää, jota hän oli tutkinut ensimmäisenä päivänään
    and indicated a door at the far end.
  • Sir James
    Sir James
    paid no heed,
    leading
    johti
    his small party
    pikku seuruettaan
    along the quayside
    laiturialueella
    , ordering people aside and ignoring the oaths and catcalls which followed them.
  • Paisley
    Paisley
    about faced and
    led
    johti
    the parade
    kulkuetta
    around the block
    korttelin ympäri
    so that it now came upon Fisherwick Place from the west.
  • HOLDING a single red rose and brushing tears from her pale cheeks,
    little Rebecca Leyland
    pieni Rebecca Leyland
    led
    johti
    1,000 mourners
    1 000 surijan joukon
    behind her mother's coffin yesterday.
  • Hari felt
    him
    hänen
    take her arm and
    lead
    taluttavan
    her
    itsensä
    beneath the overhanging trees
    riippuvien puiden alle
    .
  • This
    Tämä
    has
    oli
    led
    johtanut
    her
    hänet
    beyond the sciences
    tieteen ulkopuolelle
    , but the philosophical and literary implications of her involvement with the theories of Heisenberg and others have left a lasting mark on her work.
  • After a minute or two
    Crane
    Crane
    appeared
    leading
    taluttaen
    a horse
    hevosta
    by a broken rein
    rikkinäisestä ohjasta
    .
  • When they arrived at the barn,
    he
    hän
    led
    talutti
    her
    naista
    silently
    vaiti
    by the hand
    kädestä
    , through the living-room, and then up along the gallery to his bedroom.
  • She recalled the housekeeper's kindness to her the previous evening, when
    she
    hän
    had
    oli
    led
    taluttanut
    her
    naista
    from her mistress's chamber
    emännän huoneesta
    and shown her the room that Miss Merchiston had assigned for her use.
  • John
    John
    took Ixora's hand and
    gently
    hellästi
    led
    talutti
    her
    hänet
    from the car
    autolta
    .
  • Crilly
    Crilly
    takes my arm and
    leads
    taluttaa
    me
    minut
    from the clinic
    klinikalta
    ,
    onto the green
    nurmikolle
    and
    into the car where Anita sits at the wheel
    autoon, jossa Anita istuu ratin takana
    .
  • Then there was the strangeness of
    Siouxsie
    Siouxsien, joka
    ,
    leading
    johti
    us
    meitä
    in circles
    ympäri kehää
    ,
    nowhere in particular
    ei varsinaisesti minnekään
    .
  • And
    she
    hän
    led
    talutti
    them
    heidät
    inside her house
    sisään taloonsa
    and
    through to her kitchen
    keittiönsä läpi
    .
  • Reluctantly,
    he
    hän
    led
    talutti
    her
    naisen
    into the sitting-room
    olohuoneeseen
    , sat down primly, knees together, on the sofa, but made no move to take off his overcoat.
  • Minutes later
    the band
    yhtye
    strikes up again and
    leads
    johtaa
    the parade
    kulkueen
    off the square
    pois aukiolta
    .
  • Together
    the two of them
    kaksi heistä
    set out for Lāmri,
    leading
    taluttaen
    the goat
    vuohta
    on a length of rope
    narunpätkässä
    .
  • He
    Hän
    led
    talutti
    Lucien
    Lucienia
    onto a narrow street lined by tiny, dark shops
    pitkin kapeaa katua, jonka varrella oli pieniä, pimeitä kauppoja
    .
  • Scouts
    Tiedustelu
    led
    johti
    war-parties
    sodan osapuolia
    over great distances
    pitkiä matkoja
    to the camps of their enemies
    vihollisleireihin
    .
  • They marched from Geneva,
    Charles
    Charles
    leading
    johtaen
    one army
    yhden armeijakunnan
    over Mont Cenis
    Mont Cenis'n yli
    , while his uncle Bernard led another through the Great St Bernard Pass.
  • The girl
    Tyttö
    swung round as a silent invitation to follow, and
    led
    johti
    them
    heidät
    past a tangled bunch of bicycles and a wall of political posters to hopeless causes
    ohi toisiinsa sotkeutuneiden polkupyörien ja toivottomien poliittisten julisteiden
    .
  • Athelstan
    Athelstan
    led
    johti
    Cranston
    Cranstonin
    round the church
    kirkon ympäri
    , stopped, and told the coroner to wait until he fetched a sconce torch.
  • The old servant
    Vanha palvelija
    led
    johti
    Mr Utterson
    herra Uttersonin
    through the laboratory
    laboratorion läpi
    and
    up some stairs
    ylös portaita
    to the doctor's private study above
    tohtorin ylhäällä olevaan yksityiseen työhuoneeseen
    .
  • She
    Hän
    led
    johti
    me
    minut
    through the throng
    tungoksen läpi
    .
  • He
    Hän
    led
    johti
    the Chief Whip
    päälobbaajan
    towards the door
    kohti ovea
    .
  • He
    Hän
    led
    johti
    her
    naisen
    under the shadow of the tarpaulin, which formed a sort of big, dusty cave
    pressun varjoon, jonne muodostui eräänlainen iso, pölyinen luola
    .
  • Connors
    Connors
    led
    talutti
    him
    hänet
    away from the others
    erilleen muista
    .
  • He
    Hän
    dismounted
    to
    <empty>
    lead
    talutti
    his mare
    tammansa
    across
    sen poikki
    .
  • Jonathan Probyn, from Longney in Gloucestershire,
    Jonathan Probyn Gloucestershiren Longneysta
    was
    <empty>
    led
    talutettiin
    away from court
    ulos oikeudesta
    this afternoon knowing he faces a retrial.
  • The dignitaries
    Arvovieraat
    were
    <empty>
    led
    johdettiin
    to a VIP balcony
    VIP-parvekkeelle
    from where they inscrutably observed the goings-on from behind their mirrored sunglasses.
  • With a squeal,
    a scantily clad girl whose eyes were twice the normal human size
    niukasti verhottu tyttö, jonka silmät olivat kaksi kertaa suuremmat kuin ihmisen,
    scampered out, to be caught by one of those guards and
    led
    talutettiin
    away
    pois
    .
  • Roger
    Roger
    led
    johti
    up
    joukkoa
    and
    rightwards
    oikealle
    onto the ice
    jäälle
    and it was quickly apparent that in places the snow was lying directly over rock, with what ice there was insecurely bonded to the smooth slabs.
  • A young stable lad
    Nuori tallipoika
    led
    talutti
    out
    ulos
    another horse
    toisen hevosen
    , and stood waiting for the one which the smith had almost finished shoeing.
  • Bellamy
    Bellamy
    led
    johti
    over 200 children
    yli 200 lasta
    on a nature trail around the grounds of the hostel
    luontopolulle hostellin ympäristöön
    before cutting the ribbon to declare the hostel officially open.
  • Mr Browning, who believes the bronzes were smuggled out of the country and later bought by the galleries, said that he felt
    he
    hänet
    had been `
    oli
    led
    johdatettu
    up the garden path
    pitkin puutarhapolkua
    ``.
  • The butler
    Teurastaja
    led
    johdatti
    him
    hänet
    down the hall
    aulaa pitkin
    to a veneered door which he opened
    viilutetulle ovelle, jonka hän avasi
    .
  • Before Melissa realised what was happening,
    he
    mies
    had
    oli
    led
    taluttanut
    her
    hänet
    off the path
    pois polulta
    and
    in among the trees
    puiden siimekseen
    .
  • `
    That bitch
    Se narttu
    has
    on
    led
    taluttanut
    you
    sinut
    up the garden path
    pitkin puutarhapolkua
    !
  • Then
    one of them
    eräs heistä
    led
    talutti
    him
    hänet
    up the garden path
    pitkin puutarhapolkua
    to a shed
    vajaan
    .

pursue.v

  • There was a lot of noise of men shouting and dogs barking, as
    the servants from the house
    talon palvelijat
    pursued
    ajoivat takaa
    the robbers
    ryöstäjiä
    across the fields
    peltojen poikki
    .
  • Trail of destruction …
    police
    poliisi
    pursue
    ajaa takaa
    teenage joyrider
    teini-ikäistä huviajelijaa
    across three counties
    kolmen kreivikunnan halki
    .
  • Police
    Poliisi
    pursued
    ajoi takaa
    the car
    autoa
    along the A345
    pitkin A345-tietä
    to Bulford village where it crashed
    Bulfordin kylään, jossa se ajoi kolarin
    .
  • Miniature tin cars
    Minikokoiset tila-autot
    , beetle-bright in the sun,
    pursued
    ajoivat takaa
    each other
    toisiaan
    busily
    kiireesti
    along the roads
    pitkin teitä
    .
  • The police car
    Poliisiauto
    had
    oli
    pursued
    ajanut takaa
    the Sierra
    Sierraa
    along the road
    tietä pitkin
    to Burton Salmon
    Burton Salmoniin
    .
  • Folk
    Ihmiset
    will
    <empty>
    pursue
    ajavat takaa
    you
    sinua
    down the street
    pitkin katua
    crying, `You forgot your Biro.
  • They were too far away for her to recognise faces, but she could imagine John and Angela among them, unaware that
    they
    heitä
    had been
    oli
    pursued
    vainottu
    all the way
    koko matkan
    from Romania
    Romaniasta
    .
  • The boy
    Poika
    walked beside him from the Post Office to Lipton's, talking about the secret that was safe between them,
    pursuing
    seuraamalla
    him
    miestä
    into the shop itself
    itse myymälään
    .
  • They
    He
    had
    olivat
    pursued
    ajaneet takaa
    it
    sitä
    through the maze of backstreets
    takakujien sokkeloiden läpi
    until unaccountably losing it in a cul-de-sac.
  • Lord Aldington
    Lordi Aldington
    is determined
    to
    <empty>
    pursue
    vainota
    me
    minua
    to the end
    loppuun asti
    .
  • They
    He
    pursued
    ajoivat takaa
    the fugitives
    pakolaisia
    for about nine miles
    noin yhdeksän mailin matkan
    and then lit bonfires on the hill-tops to alert the local peasantry.
  • In the forest insectivores with non-sociable behaviour,
    the male
    uros
    pursues
    ajaa takaa
    the female
    naarasta
    , courts her, and leads her to the nest he has built.
  • This Pharaoh Hound
    Tämä faaraokoira
    was originally bred
    to
    <empty>
    pursue
    ajamaan takaa
    game, such as rabbits
    riistaa kuten jäniksiä
    .
  • After a successful rescue
    the small party
    pientä puoluetta
    is
    <empty>
    relentlessly
    jatkuvasti
    pursued
    vainoaa
    by the Viet Cong
    Viet Cong
    , but they are airlifted to safety by helicopters of the Air Cavalry.
  • If
    one of your colleagues
    jotain sinun työkavereistasi
    is being
    <empty>
    pursued
    ajaa takaa
    by a policeman
    poliisi
    , in whatever disguise and for whatever reason, then naturally you do all in your power to obstruct him.
  • Chasing prey through the tree-tops is much more hazardous than
    pursuing
    seuraaminen
    them
    niiden
    along the ground
    pitkin maata
    , as this raccoon-hunting puma is discovering (below).
  • Nymphs
    Nymfit
    , when
    pursued
    takaa ajamina
    by satyrs
    satyyreiden
    , have saved themselves by turning into trees.
  • He gambles that
    I
    minä
    will not leap down and
    pursue
    aja takaa
    him
    häntä
    along the pavement
    jalkakäytävää pitkin
    .
  • The gardener, Mrs Grindlewood-Gryke and I
    Puutarhuri rouva Grindlewood-Gryke ja minä
    pursued
    ajoimme takaa
    him
    häntä
    down the garden
    pitkin puutarhaa
    and
    into the bluebell wood
    englanninsinililjametsikköön
    .
  • But I met a man on the road to the other village --
    I
    minä
    've
    olen
    pursued
    seurannut
    them
    niitä
    over the mountain
    vuoren yli
    from Keswick
    Keswickistä
    and you know the road divides two ways -- and he swore they had come this way.
  • The English fleet
    Englantilainen laivasto
    , once at sea, managed to cut across the bows of the Spaniards, then turned
    to
    <empty>
    pursue
    seuraamaan
    them
    niitä
    up the channel
    kanavassa
    .
  • At that moment Charlie spotted
    Tommy
    Tommyn
    on his right flank
    pursuing
    seuraten
    two Germans
    kahta saksalaista
    up a hill
    ylös rinnettä
    .

pursuer.n

  • If the
    pursuers
    ahdistelijat
    of Robert the Bruce
    Robert the Brucen
    had been women, they'd have known that cobwebs come overnight.
  • Thus Realism was able to make a quick conquest by importing a neat and powerful idea of science and showing how an economics-style analysis of
    nation states
    kansallisvaltioista
    as
    pursuers
    takaa-ajajina
    of national interest
    kansallisten intressien
    scored high as science.
  • Richard Pitman stole a quick look round to assess the closeness of
    his
    hänen
    nearest
    lähimmän
    pursuer
    ahdistelijansa
    -- at least twenty lengths -- and shortened the reins to keep Crisp together for the final draining half mile.
  • Singlewood, 17, ran into the courtyard of Durham Castle in a desperate bid to shake off
    his
    hänen
    pursuer
    ahdistelijansa
    .
  • As he turned away the second of
    his
    hänen
    pursuers
    takaa-ajajansa
    appeared on the pavement in front of him, drawing its hand from his pocket.
  • Obviously this was a ruse to throw would-be
    pursuers
    takaa-ajajat
    off the scent.
  • Hard on his heels came the pursuit, and at the head of the
    pursuers
    takaa-ajajien
    was Richard.

pursuit.n

  • Soon the Jacobite infantry were in full flight, with William himself leading the
    pursuit
    takaa-ajoa
    across seven miles [11 km] of countryside, where many stragglers died amid the dykes and hedges, though quarter was, on his order, given to all who asked for it
    11 km maaseudulle, jossa monet jälkijoukoissa olijat kuolivat pensaisiin ja pientareille, vaikka armo annettiin hänen käskystään kaikille, jotka sitä pyysivät
    .
  • The resulting action is a combined display of
    enthusiastic
    innostunutta
    pursuit
    takaa-ajoa
    by the cadets
    kadettien
    and good-natured acceptance of inevitable defeat by the insurgents.
  • In fact, the average distance covered during
    pursuits
    takaa-ajon
    by cheetahs
    gepardien
    is only 183 yards.
  • As soon as he learned of the rebels' withdrawal from Derby, he sent orders to Field Marshal Wade to intercept them from the west while
    his own army
    hänen oma armeijansa
    set off in
    pursuit
    takaa-ajoon
    from the south
    etelästä päin
    .
  • The solitary feeding of insectivores in forests was therefore attributed to a foraging strategy involving the
    pursuit
    takaa-ajo
    of cryptic and easily disturbed prey
    arvoituksellisen ja helposti häiriintyvän saaliin
    by singletons
    kuviota käyttävä
    .
  • However, Angus did not intend to give up
    his
    hänen
    pursuit
    tavoitteluaan
    of her
    naiseen kohdistuvaa
    ; she fascinated him as no other woman had.
  • Chief Justice Fortescue believes that
    we
    me
    have spent enough public money and time in the
    pursuit
    tavoitteluun
    of what he calls will-o'-the-wisps
    hänen mukaansa "virvatulien"
    .
  • Then he dedicated his life to music and the
    pursuit
    tavoitteluun
    of women
    naisten
    , and we found we had things in common.
  • THE
    relentless
    Säälimätön
    pursuit
    takaa-ajo
    of potential poll tax dodgers
    kunnallisveropinnareiden
    in Wirral
    Wirralissa
    is showing no signs of being relaxed.
  • The volunteers made a desperate charge through the Nez Perce ranks towards Perry's position but were forced to make a stand against
    the warriors'
    sotilaiden
    close
    lähi-
    pursuit
    hyökkäystä
    .
  • Although the soldiers reported `Joseph is in full flight ``, Howard foolishly delayed
    his
    hänen
    pursuit
    tehtäväänsä
    until the sun rose the following day.
  • To cheers and aahs
    he
    hän
    emerged on the far bank, shook himself and set off in
    dripping
    vettätippuvaan
    pursuit
    tehtäväänsä
    .
  • He does not fear
    police
    poliisi-
    pursuit
    tehtäviä
    .
  • You say `false pretences ``-- there's no power to arrest unless you are on the spot and see it happen or
    you
    sinä
    are in
    immediate
    välittömässä
    pursuit
    tehtävässä
    .
  • Richard ignored these obvious sounds of
    pursuit
    takaa-ajon
    .
  • He conferred with Willys, who duly informed Thurloe of his whereabouts, having first warned Ormonde to change his lodgings, so enabling him to keep one jump ahead of the
    pursuit
    takaa-ajoa
    .
  • Hard on his heels came the
    pursuit
    takaa-ajo
    , and at the head of the pursuers was Richard.
  • Back in
    pursuit
    takaa-ajossa
    ,
    I
    minut
    was relieved to see the Sierra turn north-east towards Greenwich and the river again, running by the old dockyards and into Woolwich.
  • You
    Sinä
    can't give
    pursuit
    takaa-ajoa
    under those conditions.
  • ABOVE With a furlong to run
    the favourite Honey End
    suosikki Honey End
    is still in
    hot
    välittömästi
    pursuit
    ajamassa takaa
    of Foinavon
    Foinavonia
    , but the shock result can not now be averted.
  • He would chase after them with
    me
    minä
    in
    hot
    välittömässä
    pursuit
    takaa-ajossa
    , so he had to go back.
  • It was
    the Grand Duke
    Grand Duke
    in
    hot
    välittömässä
    pursuit
    takaa-ajossa
    of his dagger which he had perceived had disappeared in Rose's hand
    tikarin, jota hän oli tavoitellut ja joka oli kadonnut Rosen kädestä
    .
  • `Then I came south to Royston but Queen Margaret and her party had already returned to London to collect all their possessions so
    I
    minä
    followed in
    hot
    välittömässä
    pursuit
    takaa-ajossa
    .

shadow.v

  • The route was officially kept secret, but
    a Greenpeace ship
    Greenpeacen laiva
    shadowed
    varjosti
    the freighter
    rahtilaivaa
    through the Atlantic Ocean
    Atlantin valtameren halki
    and
    around the Cape of Good Hope
    Hyväntoivonniemen ympäri
    .
  • Woods plays an explosive but repressed Manhattan cop, with Fox as
    a Hollywood matinée idol who
    Hollywood-matinean idolina, joka
    decides
    to
    <empty>
    shadow
    varjostaa
    him
    miestä
    by way of research for a tougher kind of cinematic role.
  • He
    Hän
    may
    saattaa
    shadow
    varjostaa
    them
    heitä
    for two weeks, gradually getting closer and closer.
  • He would never have guessed that
    Kitty
    Kitty
    was rarely more than a dozen yards away from him, knowing he was the one who troubled Mary,
    shadowing
    varjostaen
    him
    miestä
    like a conscience
    kuin omatunto
    .
  • Seventeen subjects
    17 seikkaa
    were tested with both the verbal task (trigrams) and the visuo-spatial task (dot location), and in addition were asked to
    shadow
    seurata
    an excerpt from `The Real Frank Zappa Story ``
    katkelmaa "The Real Frank Zappa Storysta"
    .
  • `Remember,
    Fergie
    Fergieta
    is
    <empty>
    shadowed
    seuraavat
    by detectives
    etsivät
    wherever she goes.
  • You
    Sinä
    may browse in the shops without
    being
    että sinua
    shadowed
    seurataan
    or prodded into buying.
  • I
    Minä
    shadowed
    seurasin
    her
    häntä
    down the tapering passage, all its planes carpet-covered, like four floors
    suippenevaan käytävään, jonka kaikki tasot oli verhottu kokolattiamatolla kuin neljässä kerroksessa
    .
  • An unmarked police car
    Tunnuksettoman poliisiauton
    had been detailed
    to
    <empty>
    shadow
    seuraavan
    it
    sitä
    and report its ultimate destination.
  • In the mood of schoolboys off on an expedition to plant stinkbombs on speechday,
    the party
    seurue
    set off from Westminster Pier,
    shadowed
    seuraamana
    by two police launches
    kahden poliisiveneen
    .
  • The placement might involve ``
    shadowing
    varjostamista
    a manager
    päällikön
    , or following a programme of meetings and activities in order to learn as much as possible about business processes.

shepherd.v

  • Kindly,
    he
    hän
    dried her face on a tea-towel, helped her on with her coat and
    shepherded
    ohjasi
    her
    naisen
    down the stairs
    alas portaita
    .
  • He
    Hän
    drew her inside, removed her coat,
    shepherded
    ohjasi
    her
    naisen
    into the sitting room
    olohuoneeseen
    .
  • If the ruse, which has never been tried before, fails a flotilla of small boats will be used in horseshoe formation in an attempt
    to
    <empty>
    shepherd
    ohjata
    the whales
    valaat
    to safety
    turvaan
    .
  • Teversham and his sergeant
    Teversham ja hänen kersanttinsa
    closed round Morgan,
    shepherding
    ohjaten
    him
    miehen
    to the waiting Land Rover
    odottavaan Land Roveriin
    with meaningless gentle instructions to watch the step, up you go now.
  • She
    Hän
    shepherded
    ohjasi
    him
    miehen
    towards the Captain
    kapteenia kohti
    talking all the time.
  • But while most of us are fiercely protective when
    we
    me
    shepherd
    ohjasimme
    young children
    pieniä lapsia
    across the road
    tien yli
    , we ignore many of the risks in the home.
  • Joseph smiled and apologized once more and watched as
    Tran Van Hieu
    Tran Van Hieu
    shepherded
    ohjasi
    his family
    perheensä
    off the terrace
    pois terassilta
    .
  • He
    Hän
    took her arm,
    shepherded
    ohjasi
    her
    naisen
    out of the building
    ulos rakennuksesta
    , into the street.
  • He
    Hän
    shepherded
    ohjasi
    the twins
    kaksoset
    aboard
    laivaan
    without losing either of them down the gap and found seats for them in the same row.
  • Muffled and tied,
    he
    hänet
    was
    <empty>
    quickly
    nopeasti
    shepherded
    ohjattiin
    away
    pois
    .
  • Rachaela
    Rachaela
    was
    <empty>
    shepherded
    ohjattiin
    into the room
    huoneeseen
    to sit with her pale, saved child.
  • Bernice
    Bernice
    sighed, shook her head, and turned
    to
    <empty>
    shepherd
    ohjaamaan
    Francis and Elaine
    Francisen ja Elainen
    through the doorway
    sisäänkäynnin läpi
    .
  • Two policeman who
    Kaksi poliisia, jotka
    were trying
    to
    <empty>
    shepherd
    ohjata
    mothers and c children
    äitejä ja lapsia
    away from the scene
    pois tapahtumapaikalta
    were hit by flying glass, debris and shrapnel.
  • Somebody woke up Emmet Ryan and
    Jock Lennox
    Jock Lennox
    shepherded
    ohjasivat
    the Rafferty `regulars
    Raffertyn vakioasiakkaat
    ``
    in the direction of the nearest drink
    lähimmän baarin suuntaan
    .
  • The 1990s
    1990-luku
    shepherded
    toi
    in
    mukaan
    a new era of compassion
    uuden myötätunnon aikakauden
    .
  • They occupied a pew in the body of the kirk, with
    Georgina
    Georgina
    shepherding
    ohjaamassa
    in
    sisään
    a row of dark-haired young women who might be Margaret Heatherton's daughters or her husband's
    riviä tummahiuksisia nuoria naisia, jotka saattoivat olla Margaret Heathertonin tai hänen aviomiehensä tyttäriä
    .
  • Security was tight at yesterday's ceremony, with press photographs banned and
    a single TV cameraman
    yksittäisen tv-kameramiehen, jota
    shepherded
    ohjaili
    around
    ympäriinsä
    by two naval security officers, who had to view his film before releasing it for public consumption
    kaksi merivoimien turvapäällikköä, joiden oli katsottava hänen filminsä ennen sen päästämistä julkiseen levitykseen
    .

show.v

  • He
    Hänelle
    was being
    <empty>
    shown
    esiteltiin
    round the Abbotsbury Swannery
    Abbotsburyn joutsentarhaa
    and was talking to swanherd John Fair near a swan and her cygnets when the swan took exception.
  • Recently
    Hiljattain
    I
    minulle
    was
    <empty>
    shown
    esiteltiin
    around the offices of a community church that prides itself on its radical Christian commitment
    tiloja paikallisesta kirkosta, joa ylpeilee radikaalilla kristilisyydellään
    .
  • By coincidence, he chose publishing assistant Lizzy Lamplugh, 22, the sister of estate agent Suzy, who disappeared in 1986 while
    showing
    esitellessään
    a client
    asiakkaalle
    around a London house
    Lontoon-taloa
    .
  • George
    George
    spent the next weeks
    showing
    esitellessään
    Bob Lamb
    Bob Lambille
    around the herds of sheep
    lammaslaumoja
    .
  • I
    Minut
    was
    <empty>
    shown
    saatettiin
    to the door
    ovelle
    .
  • Ten minutes later the staff began to arrive and
    at nine o'clock
    yhdeksältä
    Fred Workman
    Fred Workman
    walked in to introduce me to the staff and
    show
    esitelläkseen
    me
    minulle
    around the building
    rakennusta
    .
  • `We use it a lot, ``
    the girl
    tyttö
    said,
    showing
    esitellessään
    her
    naiselle
    into the room
    huonetta
    .
  • She was not like
    the Glasgow woman
    Glasgown nainen
    ,
    who
    joka
    had
    oli
    shown
    saattanut
    him
    miehen
    out
    ulos
    into the street
    kadulle
    .
  • When
    Paula
    Paula
    was
    <empty>
    shown
    saatettiin
    into her office
    työhuoneeseensa
    Arlene looked up from a sheaf of photographs which were spread on her desk with just a hint of impatience.

stalk.v

  • Let us assume that
    a cat
    kissa
    stalks
    vaanii
    a duck
    ankkaa
    until it gets within striking distance
    , kunnes pääsee iskuetäisyydelle
    .
  • I
    Minä
    was soaked from lying in manky bog-like horrids,
    stalking
    kyttäsin
    some half-witted bird
    jotain puoliälytöntä tipua
    around lava lagoons
    laavalaguuneilla
    , and John asked if I want tea.
  • The rapist
    Raiskaajan
    is thought
    to have
    <empty>
    stalked
    varjostaneen
    the girl
    tyttöä
    to find out her routine
    tämän tapoihin tutustumista varten
    .
  • He
    Hän
    would be patient,
    stalk
    varjostaisi
    her
    häntä
    carefully
    tarkkaan
    right up to the bedroom door
    aina makuuhuoneen ovelle asti
    .
  • While,
    behind her
    naisen perässä
    ,
    on silent feet
    hiljaisin askelin
    ,
    a dark man with hooded eyes
    tumma mies huppu silmillään
    stalked
    varjosti
    her
    häntä
    .
  • But Ranulf was here and while Corbett bathed and changed his clothing, he wondered how Ranulf could protect him from
    the secret assassins
    salamurhaajilta
    now
    , jotka nyt
    stalking
    vaanivat
    him
    häntä
    .
  • Either group
    Kumpikaan ryhmä
    could
    ei voinut
    stalk
    varjostaa
    the adventurers
    seikkailijoita
    during the journey to Castle Drachenfels
    heidän matkansa aikana Castle Drachenfelsiin
    .
  • Warriors still hunt the jaguar in ritualised fashion;
    they
    heidän
    must
    täytyy
    stalk
    varjostaa
    it
    sitä
    for three days
    kolme päivää
    and it may only be killed with a wooden spear.
  • I suspect that, if he imagines
    a dark grizzly bear
    tumman harmaakarhun
    trying
    to
    <empty>
    stalk
    vaania
    seals
    hylkeitä
    over the snow
    lumella
    , the Bishop will immediately see the answer to his problem.
  • You never knew these days when a casual remark was going to provide the justification for
    someone
    jonkun
    stalking
    vaanivan
    you
    sinua
    with an automatic rifle.
  • In the heart of the African rain forest
    Afrikkalaisen sademetsän sydämessä
    a chameleon
    kameleontti
    crouches on a branch,
    stalking
    vaanii
    an insect
    hyönteistä
    .
  • Since early September
    Varhaisesta syyskuusta asti
    the 23-year-old multi-millionaire
    23-vuotiasta monimiljonääriä
    had been
    oli
    stalked
    varjostanut
    by a mystery woman threatening to kill the man she once idolised
    salaperäinen nainen, joka uhkasi tappaa miehen, jota kerran ihaili
    .
  • They
    heitä
    were
    <empty>
    stalked
    varjosti
    by gunman John Clarke
    Asemies John Clarke
    at a fundraising event for Alder Hey Children's Hospital at which Russell Grant appeared as the celebrity guest
    Alder Hey -lastensairaalan varojenkeruutilaisuudessa, jonne Russell Grant ilmestyi julkkisvieraana
    .
  • Or
    could
    voinut
    she
    häntä
    have been
    olisiko
    stalked
    vaania
    and then attacked
    by some psychopathic killer
    joku psykopaattitappaja
    ?
  • `Talking of poachers, what did you find out about
    the ones who
    niistä, jotka
    were
    <empty>
    stalking
    vaanivat
    Mills
    Millsiä
    just before he was murdered
    juuri ennen hänen murhaansa
    ?

tail.v

  • Buddeke, probably a German immigrant,
    Buddeke, joka luultavasti oli saksalainen immigrantti,
    was actually hired to
    tail
    varjostamaan
    Wilhelm Liebknecht
    Wilhelm Liebknechtia
    , but on their American tours Liebknecht's and Eleanor's paths intersected.
  • A Dunkirk he waited for us so
    we
    me
    could
    voimme
    tail
    seurata
    him
    miestä
    through Lille and Mons
    Lillen ja Monsin kautta
    into Belgium
    Belgiaan
    .
  • Koch has mounted the most intensive and sophisticated intelligence gathering operation in the cup's history, even resorting to
    tailing
    varjostamiseen
    previous employees, like Jobson
    entisten työntekijöiden kuten Jobsonin
    .
  • Someone, perhaps, who was tailing you while
    you
    sinä
    tailed
    varjostit
    Latowa
    Latowaa
    , and saw the explosion, and is out for revenge.
  • He did not vouchsafe that
    this particular staffer
    tätä tiettyä työntekijää
    was routinely
    rutiininomaisesti
    tailed
    varjosti
    by the British secret services
    brittiläinen salainen palvelu
    .
  • I don't know who it was, but I know
    we
    meitä
    were being
    <empty>
    tailed
    varjostettiin
    .
  • Police
    Poliisille
    were told and
    tailed
    varjostettiin
    Newall
    Newallia
    but he gave them the slip and fled from Britain on a yacht he inherited from his parents, a court in Gibraltar heard.
  • A TOP salesman sacked for shirking after his boss had
    him
    miestä
    tailed
    seuraamaan
    by a private eye
    yksityisetsivän
    won £11,000 compensation yesterday.
  • Owen and Zeinab
    Owen ja Zeinab
    tailed
    seurasivat
    along
    edelleen
    .

track.v

  • Eight cars
    Kahdeksan autoa
    tracking
    seurasi meitä
    us
    meitä
    all this distance
    koko tämän matkan
    .
  • And it had been
    Interintell (chiefly Renwick and Claudel) who
    Interintell (Renwick ja Claudel johdossa), joka
    had
    oli
    tracked
    seurannut
    Erik
    Erikiä
    in 1979
    through Europe and the Mideast and Iran
    läpi Euroopan, Lähi-idän ja Iranin
    ,
    through Pakistan and India
    läpi Pakistanin ja Intian
    to Bombay, where the long chase had ended
    Bombayhin, jonne pitkä ajojahti päättyi
    .
  • It was a potentially dangerous operation involving
    15 armed police officers
    15 aseistettua poliisia
    ,
    2 of which
    joista 2
    had
    oli
    tracked
    seurannut
    the car
    autoa
    in the force helicopter
    poliisihelikopterilla
    .
  • The police had prohibited any confrontation at the game, so
    the Bushwackers
    Bushwackerit
    tracked
    jäljittivät
    their intended quarry
    aiottua kaivosta
    in their cars
    autoillaan
    , communicating with each other on CB-radio (Observer, 2 June 1985).
  • That's why
    you
    sinä
    've been
    olet
    tracking
    seurannut
    him
    häntä
    all over Central America
    kaikkialle Keski-Amerikkaan
    .
  • I
    Minä
    am retracing the footsteps of the lost expedition,
    tracking
    seuraan
    them
    heitä
    through their abandoned log
    läpi hylätyn lokikirjan
    from one wrong compass bearing to the next
    yhdestä väärästä kompassin lukemasta seuraavaan
    .
  • Jilted Griffin, who faces up to three years in jail,
    Jilted Griffin, jolla on edessään kolmen vuoden vankilatuomio,
    was arrested after
    tracking
    seurattuaan
    Lynn Oddo
    Lynn Oddoa
    to a flat in California
    asunnolle Kaliforniassa
    .
  • She
    Hän
    tracked
    seurasi
    Ana
    Anaa
    to her room
    hänen huoneeseensa
    , a room further along the balcony, and in her usual manner she came straight to the point.
  • A settler called A.B. Findley
    Uudisasukas nimeltään A.B. Findley
    tracked
    jäljitti
    five missing horses
    viittä puuttuvaa hevosta
    to the Chesnimnus region, where Wallowa Indians were gathering roots
    Chesnimnusin alueelle, jossa Wallowa-intiaanit keräsivät juuria
    .
  • He
    Hän
    then
    tracked
    jäljitti
    a bear
    karhua
    for 40km
    40 km
    travelling due East, and shot the bear dead.
  • The officers
    Poliisit
    tracked
    jäljittivät
    the gunman
    asemiestä
    in spite of being warned: `Back off or I'll kill you.
  • Had
    Oliko
    the kidnappers
    kidnappaajia
    been
    <empty>
    tracked
    jäljitetty
    too clumsily and killed the boy as they fled?

trail.v

  • The New York-based journalist, who was researching a book about the U.S.P.G.A. Tour,
    New Yorkista lähtöisin oleva lehtimies, joka tutki U.S.P.G.A- Tourista kirjoitettua kirjaa,
    simply stepped under the ropes and
    trailed
    seurasi
    the group he was following
    seuraamaansa ryhmää
    out onto the peninsula
    niemimaalle
    .
  • You
    sinä
    wouldn't like
    to
    <empty>
    trail
    seurata
    those two rather innocent-looking characters
    noita kahta melko viattoman näköistä hahmoa
    back to headquarters
    takaisin pääkonttorille
    ?
  • If
    Deveraugh
    Deveraugh
    was going to persist in
    trailing
    seurata
    her every move
    hänen jokaista liikettään
    , there was no point in staying here.
  • The three robbers
    Kolme ryöstäjää
    trailed
    seurasi
    their 38-year-old victim
    38-vuotiasta uhriaan
    from Blackbushe market, Hants,
    Hantsin Blackbushen torilta
    to Ashbourne, Derbyshire
    Derbyshiren Ashbourneen
    .
  • `
    I
    Minä
    stole a horse and other things, and
    trailed
    seurasin
    you
    sinua
    through the hills
    kukkuloiden poikki
    from a distance
    etäämpää
    .
  • He saw about
    a dozen street ruffians
    tusinan katuhuligaaneja
    trailing
    seuraamassa
    them
    heitä
    through the streets
    pitkin katuja
    .
  • I've had
    someone
    jonkun
    trailing
    seuraamassa
    you
    sinua
    since that meeting at the meat warehouse.
  • Along with a man called Renwick Dennison,
    they
    he
    trailed
    seurasivat
    Dale
    Dalea
    for days, but the opportunity to kill him never arose, said Mr Langdale.
  • The elusive creature
    Vaikeasti tavoitettavaa olentoa
    may be successfully
    voidaan hyvin
    trailed
    seurata
    for a time, then disappear for months and even years.
  • Grimly, Auguste marched back through the tent into the kitchen, with
    a contrite Boris
    katuva Boris
    trailing
    seuraamassa
    behind
    perässään
    .
  • He looked up as Marion, Conroy still clutched to her side, came out through the doors from the stage,
    some of the others
    jotkut toisista
    trailing
    seuraamassa
    behind her
    perässään
    .
  • I
    Minä
    trailed
    seurasin
    behind him
    hänen takanaan
    .
  • Maxim
    Maxim
    trailed
    seurasi
    into the room
    huoneeseen
    behind him
    hänen takanaan
    , vaguely looking for a fresh drink and finding Ages instead, who had been more than vaguely looking for him.
  • Depressed,
    she
    hän
    finished adjusting her protective lenses and
    trailed
    seurasi
    after him
    miehen perässä
    , still smearing insulating oil over her face.
  • He stood up and lumbered towards the tail end of the queue;
    she
    hän
    trailed
    seurasi
    behind
    perässä
    slowly
    hitaasti
    , wondering how she could leave on her own without offending him.
  • Ryker
    Ryker
    trailed
    seurasi
    along
    edelleen
    behind
    perässä
    , his expression one of growing agitation.
  • I
    Minä
    trailed
    seurasin
    on
    behind
    perässä
    , haggard and dishevelled in my army gear, still half asleep and cross at missing my day in the cow parsley.
  • I
    Minä
    trailed
    seurasin
    up the hill
    ylös mäkeä
    after the others
    toisten perässä
    , thinking how different she looked wearing that stiff new uniform instead of her tatty little cotton dress and gym shoes.
  • You were the one who refused to go away,
    the one who
    se, joka
    insisted on
    trailing
    seurata
    me
    minua
    along the road
    tietä pitkin
    .
  • He
    Hän
    trailed
    seurasi
    along
    edelleen
    behind her
    naisen perässä
    through the sand dunes, along the edge of the tidal salt marsh
    läpi hiekkadyynien ja vuoroveden jättämän suolaisen marskimaan
    .
  • I
    Minä
    trailed
    seurasin
    along
    <empty>
    in back of her
    hänen selkänsä takana
    with the glasses.
  • Harry
    Harry
    trailed
    seurasi
    along
    <empty>
    behind Ockleton
    Ockletonin perässä
    , bemused as he always was by beeswaxed pews and glittering plate in what experience had taught him was an irreligious world.
  • We
    Me
    had stopped
    trailing
    seurasimme
    around
    ympäriinsä
    after the men in the left
    miehiä vasemmalla
    , contorting ourselves in the hope of receiving some grudging crumbs of approval.
  • I seem to recall that that was just about my worst nightmare --
    trailing
    seurata
    around
    ympäriinsä
    after a consultant who thought medical students were the lowest form of life
    lääkäriä, joka luuli, että lääketieteen opiskelijat olivat alin elollisen muoto
    -- which they were, of course.
  • `Even a blind man could see that I hold all the cards in this situation, ``he told her flatly as
    she
    hän
    trailed
    seurasi
    slowly and miserably
    hitaasti ja surkeana
    into the room
    huoneeseen
    behind him
    hänen takanaan
    .

usher.v

  • He
    Hän
    ushered
    ohjasi
    them
    heidät
    to the door
    ovelle
    .
  • And, as if she were the therapist and the journalist the patient,
    Eleanor
    Eleanor
    ushered
    ohjasi
    Valerie
    Valerien
    from the door
    ovelta
    .
  • At exactly ten o'clock, the clerk informed them that Mr Hardiman would see them now, and
    they
    heidät
    were
    <empty>
    ushered
    ohjattiin
    into his office
    heidän toimistoonsa
    .
  • Langton
    Langton
    realized her impatience and
    ushered
    ohjasi
    them
    heidät
    out of the office
    ulos toimistosta
    towards another door
    kohti toista ovea
    , which he opened with a heavy key he took from his pocket.
  • I
    minut
    was
    <empty>
    ushered
    ohjasi
    into a waiting room
    odotushuoneeseen
    by a madam
    madam
    and then eventually shown into a bedroom.
  • She
    Hän
    ushered
    ohjasi
    Melissa
    Melissa
    out of the room
    ulos huoneesta
    into a small entrance hall
    pieneen eteishalliin
    and indicated a door on the other side.
  • Alan
    Alan
    ushered
    ohjasi
    them
    heidät
    down towards the table
    alas kohti pöytää
    .
  • McLaren
    McLaren
    was
    <empty>
    then
    sitten
    ushered
    ohjattiin
    in
    sisään
    from an adjoining office
    viereisestä toimistosta
    .
  • The place was surround by troops as
    the journalists
    lehtimiehet
    were
    <empty>
    ushered
    ohjattiin
    in
    sisään
    .
  • As the door opened,
    Alain
    Alainin
    ushered
    ohjasi
    in
    sisään
    a small dark woman
    pieni, tumma nainen
    , his hand on her shoulder, and Jenna's expectations collapsed like a deflated balloon.
  • Forcing herself to assume a composure she was far from feeling, Gina allowed
    him
    hänen
    to
    <empty>
    usher
    ohjata
    her
    itsensä
    from the small lobby behind the front door
    pienestä aulasta etuoven vierestä
    into a living-room of graceful proportions
    mahtavankokoiseen olohuoneeseen
    .
  • Lydia watched
    Betty
    , kun Betty
    ushering
    ohjasi
    the guests
    vieraat
    into the cottage
    mökkiin
    .
  • Penry
    Penry
    ushered
    ohjasi
    her
    hänet
    into the kitchen
    keittiöön
    , unzipping her jacket as though she were a child.
  • William Day stated that he had made towards the shadow, but
    Tidbury
    Tidbury
    had barred his way and
    ushered
    ohjasi
    him
    hänet
    towards home
    kohti kotia
    .
  • He
    Hän
    ushered
    ohjasi
    them
    heidät
    towards the car
    kohti autoa
    .
  • As
    Stephen
    Stephen
    ushered
    ohjasi
    his guests
    vieraansa
    across the cobbled yard
    mukulakivipihan poikki
    and into the drive which led to the house, George glanced back.
  • He
    Hän
    ushers
    ohjaa
    her
    naisen
    out of the restaurant
    ulos ravintolasta
    saying: `I think we should leave before the paparazzi get here.
  • After the tour
    Retken jälkeen
    we
    meidät
    are
    <empty>
    ushered
    ohjattiin
    into the board-room where a magnificent buffet lunch is laid out
    johtokunnan kokoushuoneeseen, jonne oli katettu upea seisova pöytä
    .
  • Eventually the by now substantial
    crowds
    väkijoukot
    are
    <empty>
    ushered
    ohjaavat
    along the walls
    muureja pitkin
    towards the square
    kohti aukiota
    by the barely adolescent soldiers
    tuskin aikuiset sotilaat
    , some of whom ask for cigarettes as they do so.
  • She
    Hän
    ushered
    ohjasi
    the girl
    tytön
    inside
    sisään
    and sent her to the bathroom.
  • Dubois asked slowly as
    the Doctor
    tohtori
    ushered
    ohjasi
    him and Petion
    hänet ja Petionin
    back out
    takaisin ulos
    .
  • Sometimes tourists wandered in off Longacre and looked about the hall of this famous British institution before
    he
    hän
    ushered
    ohjasi
    them
    heidät
    out
    ulos
    .
  • Long before
    Davidson
    Davidson
    was
    <empty>
    ushered
    ohjattiin
    out
    ulos
    , he was perceived to have failed.
  • The girl and her family
    Tyttö ja hänen perheensä
    were
    <empty>
    ushered
    ohjattiin
    out
    ulos
    through a judge's exit
    tuomareiden ovesta
    before reporters were allowed into court
    ennen kuin lehdistö päästettiin saliin
    .
  • Dr Herrmann produced a card, flashed it at the immigration officers and
    they
    heidät
    were
    <empty>
    ushered
    ohjattiin
    through
    läpi
    .
  • `Don't worry, ``said
    Greg Carey
    Greg Carey
    ,
    who
    joka
    had returned from
    ushering
    ohjaamasta
    out
    ulos
    his fellow guest
    vieraitaan
    .
FEE 
area (info)
cotheme (info)
depictive (info)
direction (info)
distance (info)
duration (info)
event (info)
following_distance (info)
goal (info)
handle (info)
manner (info)
means (info)
mode_of_transportation (info)
path (info)
purpose (info)
result (info)
road (info)
source (info)
speed (info)
theme (info)
time (info)
verb_chain