TransFrameNet:Contrition

contrite.a

He
Hän

isn't grateful or

contrite
katuvainen

.
Perhaps well-meaning legislators and, indeed,

contrite
katuvaisille

lawyers
asianajajille

should be taught a little game theory.
`That

contrite
katuvainen

line
linja

won't work any more, Sam.
Fiona had spoken before thinking how her words would hurt her mother, and

she
hän

was
oli

really
todella

contrite
katuvainen

.
Barry Stewart, defending, said

Siddle
Siddlen

was
olleen

contrite
katuvainen

and ashamed

at what he had done
siitä, mitä hän oli tehnyt

.

contrition.n

And with an involuntary movement I raised my eyes to the sky -- where God was -- beseeching Him, wanting Him to see my fear and

my
minun

contrition
synnintuntoni

.
`Well, health without money isn't much catch either, ``

Breeze
Breeze

muttered rebelliously, and then looked up in swift

contrition
katumuksesta

.
`Sorry, Nick, ``Ellen said, though not with any

great
suurella

contrition
katumuksella

.
No criminal charges were ever brought although Lowe, to show

contrition
katumusta

, struck a deal to do community service -- back in his hometown of Dayton.
As my hon. Friend the Member for East Lothian (Mr. Home Robertson) rightly pointed out, surely it is time for

a little
vähäiselle

contrition
katumukselle

.

guilty.a

I
minä

felt

guilty
syyllisyyttä

for challenging his motives
hänen motiiviensa kyseenalaistamisesta

and, even though a tiny corner of my mind was hearing an imaginary Ellen scoff at my naïvety, I believed the senator's sudden and passionate sincerity.
`

I
minä

'm not feeling

guilty
syyllisyyttä

about the fluke
onnenpotkusta

at all, ``joked the 28-year-old Liverpudlian.
I did not like the accusation of naïvety, preferring to believe that I was an honest man who found it hard to imagine how other people could live with a

guilty
huonon

conscience
omantunnon

.
`He had a

tremendously
suunnattoman

guilty
huono

conscience
omantunto

about his desires
haluistaan

.
`Oh, is it you, Mr Boldwood? ``she said, with a

guilty
syyllisyydentunnosta

blush
punastuen

.
He nodded his satisfaction, and, to Ronni's chagrin, a

guilty
syyllisyyden

blush
puna

touched her cheeks.
Christmas in her nice, cheerful flat, with her gay company and no empty hours to fill, no

guilty
syyllisyyden

feeling
tunnetta

about letting Christmas pass without recognition
siitä, että joulu menisi ohi ilman sen kunnioittamista

…
It gave her an

incredibly
uskomattoman

guilty
syyllisen

feeling
tunteen

, as if she was a nuisance and should be away from here and not causing so much trouble.
See that stuffed bag in his hand and that

guilty
syyllisen

look on his face
ilmeen hänen kasvoillaan

?
The two women exchanged

guilty
syyllisiä

looks
katseita

.
Guilty
Syyllisyydentuntoisilla

persons
ihmisillä

got a sense of inevitability, a knowledge that sooner or later he would come to the truth, then he'd put a heavy hand on their shoulder and take them away.
Feeling flustered and

guilty
syyllisyyttä

that I had departed from my normal custom of never working on a pupil's painting
siitä, että olin poikennut normaalista tavastani olla työstämättä oppilaan maalausta

,

I
minä

foolishly replied ``Yes.
Her mother had brought her up in the strict religion of the Mormon church, which made

her
hänestä

very
hyvin

guilty
syyllisyydentuntoisen

about having sex
seksin harrastamisen suhteen

.
There's no need to look

guilty
syylliseltä

about being frightened
siksi, että on pelästynyt

.
She
Hän

went there,

guilty
syyllisyydentuntoisena

at having crept away
siitä, että oli hiipinyt pois

.
She hadn't missed the way Ace's hands shook, and the slight

guilty
syyllisyydentuntoista

lowering of her head as she glanced at Petion
katseen laskemista vilkaistessaan Petionia

.
Whenever her family had been mentioned

she
hän

looked

as
<empty>

guilty
syylliseltä

as hell
helvetin

.

penitence.n

`I expressed suitable

penitence
katumusta

.
They
He

do not abase themselves in

penitence
katumukseen,

but see themselves in a partnership which accepts responsibility for establishing peace and justice on this planet.
Oliver assumed an expression of

extreme
äärimmäisestä

penitence
katumuksesta

.
He says

he
hän

regrets with

great
valtavalla

penitence
katumuksella

and sorrow the circumstances that led to the caution.

penitent.a

He
Hän

inherited a regular staff meeting and

was
oli

penitent
katuvainen

that he had never invented such a meeting in Durham
siitä, ettei hän koskaan ollut keksinyt pitää vastaavaa kokousta Durhamissa

.
He'd have liked to have seen Gina reading one of their notes with a

penitent
katuvaisella

expression
ilmeellä

.
Penitent
Katuvaisena

for this lapse
erehdyksestä

,

he
hän

dismissed his household and sold his stud.
Jesus said to the

penitent
katuvaiselle

thief
varkaalle

, `Today you will be with me in paradise ``(Luke 23:43).
However,

he
hän

seemed
näytti

suitably
sopivan

penitent
katuvaiselta

, so Owen left him there while he tried to work out what to do with him.

remorse.n

As Ory astutely remarks, Sartre's preface is as much an expression of

remorse
katumukselle

that he had failed to rehabilitate Nizan successfully in 1947
siitä, että hän oli epäonnistunut Nizanin maineen palauttamisessa vuonna 1947

, as it is a eulogy of the dynamic Nizan-Sartre relationship in the early 1920s.
He was too deep in

his own
omassa

remorse
katumuksessaan

to listen to the younger man.
She
Hän

made the promise in

remorse
katumuksesta

for his suffering over revelations of their close friendship
hänen kärsittyään heidän läheistä ystävyyttään koskevista paljastuksista

.
Since the crash,

Gooch
Gooch

had felt

considerable
huomattavaa

remorse
katumusta

for the deaths
kuolemista

.
She saw the quick

remorse
katumuksen

in Rose's face
Rosen kasvoilla

and stretched out a hand to her.
Thinking now of the battles she had fought with her own children, especially her daughter, Margharita, she felt a pang of

remorse
katumusta

over the woman she had buried a few hours earlier
muutamaa tuntia aikaisemmin hautaamansa naisen tähden

.
But it

was the
oli

remorse
katumus

of youth
nuoruuden

-- intense, yet so shallow its depth is plumbed at a glance.
Far from rejoicing,

Sanson
Sanson

felt nothing but

remorse
katumusta

at having to kill his king
jouduttuaan tappamaan kuninkaansa

, reportedly kneeling each night before the blade he had used, and praying for the soul of Louis XVI.
Relief and

remorse
katumus

for doubting him
hänen epäilemisestään

flooded her as his hands moved to relieve himself of his jeans.
Mr Nicholl discovered the crime to

Carey's
Careyn

great
suureksi

remorse
katumukseksi

.
Mr Farrell said Lee, who expressed

her
hänen

sincere

remorse
katumustaan

, had intended repaying the money every penny had been recorded and the money was from personal friends and people who knew her, he added.
Still, she felt as if

she
hänen

should feel …

some
jonkinlaista

remorse
katumusta

.
At the same time

it
sillä

has

remorse
katumusta

about it
siitä

and generosity of spirit.
He didn't explain or show

remorse
katumusta

or produce justification.
He also expressed ``

deep
syvää

remorse
katumusta

over the unbearable suffering and sorrow Japan inflicted by its ``reckless decision to go to war with the USA
sietämättömästä kärsimyksestä ja murheesta, jota Japani aiheutti "piittaamattomalla" päätöksellään lähteä sotaan Yhdysvaltojen kanssa

.
The Doctor looked away from Bernice for a moment, and she could have sworn it was with

genuine
aitoa

remorse
katumusta

.
With a piercing stab of

remorse
katumuksesta

at yet another misconstruction
jälleen yhden väärinkäsityksen aiheuttamasta

, Merrill recalled the painting she had thought belonged to Luke, which hung on the wall outside his room.
He
Hän

was without

remorse
katumusta

, seemingly unable to understand the gravity of the offence.

remorseful.a

So
Niin

remorseful
katuvainen

was

Shiva
Shiva

that he took the head of the first creature he encountered and placed it on the boy's shoulders
että otti ensimmäisen kohtaamansa olennon pään ja asetti sen pojan harteille

.
I don't think

he
hänen

is
olevan

remorseful
katuvainen

.
Police found the

remorseful
katuvaisen

robber
ryövärin

desperate to give himself up.
Aunt Sarah's voice
Sarah-tädin ääni

was warm,

remorseful
katuvainen

.
Laurence Hazell, defending, said

Sigsworth
Sigsworthin

was
olleen

remorseful
katuvainen

for what he had done
siitä mitä oli tehnyt

.
He
Hän

was now
oli nyt

genuinely
aidosti

remorseful
katuvainen

.

remorseless.a

How
Kuinka

pale and

remorseless
säälimättömät

his eyes
hänen silmänsä

were, even though the set of his other features was quite neutral.
`No, ``he agreed, his glittering black eyes holding hers with their

remorseless
säälimättömällä

stare
katseellaan

.
He
Hän

was
oli

remorseless
säälimätön

, but his voice had dropped to a silken taunt as he went on, `But tell me what you think it is I owe you, Maria.
The Prophet was insane and a

remorseless
säälimätön

killer
tappaja

.

repent.v

I tell you the same way, there will be more joy in heaven over

one sinner who
yhdestä syntisestä, joka

repents
katuu

, than over ninety nine righteous persons who need no repentance.
I
Minä

can only commend myself to God,

repenting
katuen

my sins
syntejäni

.
Well,

she
hän

'll
tulee

repent
katumaan

of it
sitä

and agree to all I say before one crumb, or one drop of water, crosses her lips.
`Did

he
hän

repent
Katuiko

, Dad? ``asked Patsy.
“ Two criminal cases, involving

one Soviet and one Afghan citizen who
yhtä neuvostoliittolaista ja yhtä afganistanilaista, jotka

openly confessed and

repented
katuivat

their actions against the Soviet Union
toimiaan Neuvostoliittoa vastaan

, have been discontinued. ”
I confess my grievous sin,

I
minä

repent
kadun

it
sitä

bitterly
katkerasti

, I lament the day and the hour ever I raised hand against an innocent man.

repentance.n

It is God who rejoices at the

repentance
katumuksesta

of a sinner
syntisen

, just as the father rejoices at the return of the prodigal son.
The victims attended the feast after

Drachenfels'
Drachenfelsin

feigned
valheellinen

repentance
katumus

convinced the wisest and best that he had truly turned from evil.
His sentence, of four years in prison with one year's deprivation of political rights, took into consideration

his
hänen

repentance
katumuksensa

and his assistance in ``exposing others, the court said.
She looked up at Phoebe with

an anguished expression that
ahdistuneella ilmeellä, joka

was

nearly honest
lähes vilpitön

repentance
katumus

.
I am too old now to play at any

mock
teeskenneltyä

repentance
katumusta

.
Personal misfortune was regarded either as a test of faith which had to be patiently endured, or as a punishment for past transgressions requiring

deep
syvää

repentance
katumusta

.
Even at his worst, he implies that

he
hän

never transcended the ultimate standards of gentlemanly conduct and human decency, or at least never did so without

sincere
vilpitöntä

repentance
katumusta

.
You haven't shown any

repentance
katumusta

.
It was the middle-class, and especially Dissenters and Evangelicals, who wrote regular diaries as an aid to daily reviews of conduct and

repentance
katumukseen

for sin
synnin

.

repentant.a

That evening brought a

repentant
katuvainen

young husband
nuori aviomies

, flowers and wine, an evening to themselves.
The predator must become a

repentant
katuvainen

steward
tilanhoitaja

.
But

he
hän

was in no way

repentant
katuvainen

, for he had parried this by saying he wished he had killed him and if he ever came across him again he would make another attempt.
Repentant
Katuvaiset

tears
kyyneleet

welled quickly to his eyes.
The `blood ``referred to came of course from the animal which died as a substitute for the

repentant
katuvaiselle

Jew
juutalaiselle

and which was sprinkled on his behalf on the altar by the priest.
To Claudia's amazement Dana raised

repentant
katuvaiset

eyes
silmänsä

to him and smiled.

rue.v

In the women's race,

Joyce Smith
Joyce Smith

was
<empty>

ruing
katui

her luck
onneaan

.
I
Minä

rue
Kadun

the day these wretched Titfords ever came to live down here
päivää, jolloin viheliäiset Titfordit saapuivat asumaan tänne

-- couldn't they have stayed over in Wilmington Square?

rueful.a

He made a

rueful
katuvan

face
ilmeen

.
Maggie heard him and made a

small
pienen

rueful
katuvan

face
ilmeen

.
I've found them to be quite effective, actually, ``he sniggers in a lewd and

rueful
katuvaan

manner
tapaan

.
His head was bare and

his smile
hänen hymynsä

was
oli

just a little
vain hieman

rueful
katuva

,

as if he were uncertain of his welcome
aivan kuin hän olisi ollut epävarma siitä, oliko tervetullut

.
His smile
Hänen hymynsä

was
oli

rueful
katuva

.
Clarissa
Clarissa

was
oli

rueful
katuva,

when she spoke again
kun hän puhui jälleen

.
She
Hän

felt

rueful
katuva

too.
He
Hän

looked

rueful
katuvalta,

as they walked back to the car
kun he kävelivät takaisin autolle

.

sorry.a

I
Minä

am
olen

really
todella

very
hyvin

sorry
pahoillani

about this
tästä

, but the eviction notice has been granted.
`Look,

I
minä

'm
olen

really truly
todella vilpittömästi

sorry
pahoillani

, Iris, but this is important.
I
Minä

'm
olen

so
niin

sorry
pahoillani

to cause such a lot of trouble
aiheutettuani niin paljon ongelmia,

but I didn't know what else to do.
Lying close by his side in the carved and canopied bed, her head on his chest, she whispered, `

I
Minä

'm
olen

so
niin

sorry
pahoillani

about the ring
sormuksesta

.
And now

I
Minä

am
olen

sorry
pahoillani,

I came back
että tulin takaisin

.
“

I
Minä

'm
olen

sorry
pahoillani,

if it embarrassed you
jos se nolostutti sinua

… ”
`

I
Minä

'm
olen

sorry
pahoillani

about that
siitä

, ma'am.
Always before, after similar wickednesses, she had felt almost gleeful triumph, but this time, although

she
hän

was not
ei ollut

truly
vilpittömästi

sorry
pahoillaan

for what she had done to Mrs Darrell
siitä, mitä oli tehnyt rouva Darrellille

, she felt something like remorse.
I'd liked her until the money lending began, and

I
minä

was
olin

sorry
pahoillani

for being unkind to her
oltuani hänelle epäystävällinen

.
They all said that they were amazed with Randolph's performance last night and that

they
he

were
olivat

very
hyvin

sorry
pahoillaan

for teasing him
hänen kiusoittelemisestaan

.
His

sorry
katumus-

tale
tarinansa

is one long whinge about his own suffering -- his lack of sex, his loneliness, his sleeplessness.
Through Judd, sole survivor of the enterprise, the treasure gone and his companions dead, the

sorry
katumus-

tale
tarina

is pieced together.
``

I
Minä

'm
olen

awfully
hirveän

sorry
pahoillani

, Chief Rabbit, said Hazel.

unrepentant.a

And

he
hän

's
on

unrepentant
katumaton

about the oddity of empty frames in a fine-art museum
tyhjien kehysten kummallisuudesta kuvataidemuseossa

.
By 1983 Britain was effectively alone in Western Europe as a large

unrepentant
katumattomana

pollution exporter
saasteiden viejänä

.
On the scaffold an

unrepentant
katumaton

Jarman
Jarman

boasted of some sixty or seventy murders.
Sometimes thought to be the souls of unbaptised children and

unrepentant
katumattomien

sinners
syntisten

, their bloodcurdling howls were an omen of death to all who heard them.
But

he
hän

was
oli

unrepentant
katumaton

over his affair with actress Antonia de Sancha and his string of freebie holidays
suhteestaan näyttelijätär Antonia De Sanchaan ja ilmaislomiensa sarjaan

.
`We are the nation's bankers and do have one or two problems of our own, you might be surprised to hear, ``came back the

unrepentant
katumaton

voice
ääni

.
Branson
Branson

was
oli

unrepentant
katumaton

about Fields's departure
Fieldin lähdöstä

.
Her voice and expression
Hänen äänensä ja ilmeensä

were
olivat

unrepentant
katumattomia

and truculent.
Dr Marshall
Tohtori Marshall

was
oli

unrepentant
katumaton

at having posted two confidential letters from the university secretary, Robert Bomont, on her office door
lähetettyään kaksi yliopiston sihteeri Robert Bomontin kirjoittamaa luottamuksellista kirjettä naisen toimiston ovelle

.

FEE
action (kuvaus)
authenticity
degree (kuvaus)
depictive (kuvaus)
emotional_state (kuvaus)
experiencer (kuvaus)
expressor (kuvaus)
time (kuvaus)
verb_chain