TransFrameNet:Concessive

From Sanat
Jump to: navigation, search

but.c

  • The instrument (the telescreen, it was called) could be dimmed
    Instrumenttia (jota kutsuttiin kuvaruuduksi) voitiin himmentää
    ,
    but
    mutta
    there was no way of shutting it off completely
    sitä ei voinut kokonaan sammuttaa
    .

though.scon

  • Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions
    Winston Smith, leuka rintaa vasten painettuna, kun hän yritti suojautua inhottavalta tuulelta, livahti nopeasti Victory Mansionsin lasiovista
    ,
    though
    joskaan
    not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him
    ei tarpeeksi nopeasti estääkseen hiekkaista pölypilveä pääsemästä sisään hänen mukanaan
    .
  • Winston turned a switch and the voice sank somewhat
    Winston käänsi katkaisijasta, ja ääni laski jonkin verran
    ,
    though
    mutta
    the words were still distinguishable
    sanoista ei vieläkään saanut selvää
    .
FEE 
main_statement (info)
statement (info)