TransFrameNet:Compliance

adhere.v

• After a meeting with umpires Steve Randell and Terry Prue, Subba Row said in a statement that he expected
  all players

  kaikkien pelaajien
  to

  <empty>
  adhere

  noudattavan
  to proper standards of behaviour

  soveliaita käyttäytymissääntöjä
  .
• When
  we

  <empty>
  adhered

  olimme
  to the gold standard

  kultakannassa
  , the House had no say in monetary policy because the money supply was dictated arbitrarily and objectively by the volume of gold discovered in the world.
• A strict timetable

  tiukkaa aikataulua
  was to be

  Tarkoitus oli
  adhered

  noudattaa
  to

  <empty>
  whereby reorganization was to be completed by the end of 1974.
• It appeared that Riverside would be £3.1 million overspent on mental health services if
  the formula

  kaavaa
  were to be

  oli määrä
  rigorously

  tiukasti
  adhered

  noudattaa
  to

  <empty>
  .
• The biopsies studied in this group showed no histological improvement despite
  the patients

  potilaat
  claiming
  to

  <empty>
  adhere

  noudattavan
  strictly

  tiukasti
  to the gluten free diet

  gluteenitonta ruokavaliota
  (eight).
• I warned him that unless
  he

  hän
  adhered

  noudattanut
  strictly

  tiukasti
  to the regimen I prescribed

  määräämääni ruokavaliota
  he would be at considerable risk.
• Pyramid Technology Corp

  Pyramid Technology Corp
  will

  alkaa
  adhere

  noudattaa sopimusta
  by next month, Siemens Nixdorf Informationssysteme AG by mid year and Concurrent Computer Corp by early 1994.
• His interruptions therefore coincide with his rejection of
  the principles of politeness to which

  kohteliaisuuden periaatteita, joita
  he

  hän
  has hitherto
  adhered

  noudattanut
  quite consistently

  melko johdonmukaisesti
  .

adherence.n

• The RPC wanted to diminish the already
  weak

  heikkoa
  adherence

  noudattamista
  of the Party membership

  puolueen jäsenten
  to the Parliamentary method

  parlamentaarisen menetelmän
  .
• George Bush's infamous toast to Marcos ('We love
  your

  <empty>
  adherence

  noudatatte
  to democratic principles

  demokraattisia periaatteita
  ') said it all.
• One about the soldier-hero Lei Fung who was renowned for his good deeds, as well as for
  his

  <empty>
  exemplary

  esimerkillisestä
  adherence

  noudattamisestaan
  to Chairman Mao's revolutionary line

  puhemies Maon vallankumouksellisen linjan
  .
  On Kashmir it called for ``a peaceful settlement to the conflict in Jammu and Kashmir and urged
  adherence

  noudattamaan
  by all sides

  kaikkia osapuolia
  to UN resolutions and the terms of the Simla Accord of 1972

  YK:n päätöslauselmia ja vuoden 1972 Simlan sopimuksen ehtoja
  .
• With Kent's insistence on
  adherence

  noudattamista
  to Hahnemann's original principles

  Hahnemannin alkuperäisten periaatteiden
  , two schools of homoeopathy arose and considerable animosity developed between them.
• Dulles also favoured American aid to members of the Baghdad Pact, though without
  American

  amerikkalaiset
  adherence

  olisivat sitä noudattaneet
  .
• Rigid

  jäykästi,
  adherence

  noudattivat
  to the letter of their instructions

  heidän ohjeidensa kirjainta
  by commissioners

  Se, että viranhaltijat
  can only have served to obscure important aspects of the structure of landholding.
• Rigid

  tiukka
  US

  Yhdysvalloissa
  adherence

  noudattaminen
  to the old imperial measures

  Vanhan brittiläisen mittajärjestelmän
  may evoke nostalgia among engineers of yesteryear.
• Emphasis should be placed on
  strict

  tiukasti
  adherence

  noudatetaan
  to a policy of changing into protective clothing before conducting a post-mortem examination

  määräyksiä, jotka koskevat suojavaatteiden pukemista ennen kuolemansyyn tutkimuksen suorittamista
  .

breach.n

• In one case, the court indicated that it would intervene to prevent a
  breach

  riko
  by the visitor

  vierailija
  of the rules of natural justice

  luonnollisen oikeuden sääntöjä
  : see Bently v. Bishop of Ely (1729) 1 Barn.K.B. 192.
• Section 6 has already been considered and applies where the buyer's claim is based upon a
  breach

  rikkoo
  by the seller

  myyjä
  of the terms implied by sections 12 to 15 of the Sale of Goods Act

  tavaroiden myyntiä koskevan lain pykälissä 12–15 määriteltyjä ehtoja
  .
• It is not a duty which can be overridden by consent of the partners and
  its

  sitä
  breach

  rikkoo
  by one partner

  jos yksi osapuoli
  will in the ordinary course be a ground for dissolution at the behest of the other or others.
• 5.12.3 To pay and satisfy any charge that may be imposed upon any
  breach

  rikkoo
  by the Tenant

  maanvuokraaja
  of planning control

  kaavoitussäädöksiä
  or otherwise under the Planning Acts
• This letter

  Tämä kirje
  is a

  <empty>
  direct

  suoraan
  breach

  rikkoo
  of both the Government's election manifesto promises

  hallituksen vaaliohjelman lupauksia
  and shows that the public are being misled.
• There is a strand of social theory which says that society is defined by its transgressors, that we know the civilised values that bind us together only through
  their

  niiden
  breach

  rikkomisen
  , which we call crime.
• The Indonesian Government plans to sue 500 companies for
  pollution

  saastemääräysten
  breaches

  rikkomisesta
  .
• Computer misuse or
  security

  tietoturvan
  breaches

  rikkominen
  can take many forms, but these all fall into two broad categories: physical and logical.
• In the case of non-consumer contracts, it was proposed that the buyer would not be allowed to reject the goods for
  breach

  rikkomisen
  of s13

  s13:n
  where it was unreasonable to do so.
• In normal circumstances the suggestion that a contracting party can rely on
  his

  hänen
  own
  breach

  rikkomukseensa
  to establish consideration is distinctly unattractive.
• A
  serious

  vakava
  breach

  rikkomus
  occurred as the result of the Hunger March of 18 October and 1 November 1932.
• If the sources were not already known to the IRA,
  the author of the alleged MI5 documents

  väitettyjen MI5-asiakirjojen tekijä
  may have committed a
  grave

  vakavan
  breach

  rikkomukseen
  of security

  tietoturva-
  by alluding to them

  viittaamalla niihin
  .
• This was a comparatively short distance and in the circumstances of the case, the EAT concluded that
  the employer

  työnantaja
  had not committed a
  fundamental

  perustavanlaatuisesti
  breach

  rikkonut
  of the contract

  sopimusta
  .
• If one creditor then sues for the balance of his debt
  he

  hän
  commits a
  breach

  rikkomukseen
  of contract

  sopimus-
  with each of those creditors.
• The letter alleged
  serious

  vakavista
  breaches

  rikkomuksista
  of the Social Work Act

  sosiaalityölain
  , and offered five witnesses prepared to testify in a court of law to that effect.
• Even though the waste tip was closed and
  to leave refuse overnight in public places

  roskien jättäminen yleisiin paikkoihin yön yli
  is a

  <empty>
  breach

  rikkoo
  of the Environmental Act

  ympäristölakia
  .
• It is untrue that there are
  wide-spread

  laajamittaisia
  breaches

  rikkomuksia
  of the voluntary agreement

  vapaaehtoisen sopimuksen
  .
• The ceasefire agreement nevertheless appeared to be holding in the corridors, at least up to the final week of February, and there had still been no reports of any
  serious

  vakavista
  breaches

  rikkomuksista
  of the Rome agreement

  Rooman sopimuksen
  .
• Furthermore, the Commission has power to impose fines on
  parties

  osapuolille, jotka
  in
  breach

  rikkovat
  of Article 85(1)

  Artiklaa 85(1)
  .
• A
  breach

  rikkoo
  of condition

  ehtoa,
  by the seller

  Jos myyjä
  gives the buyer, as well as a claim to damages, the right to reject the goods (and therefore not to have to pay for them).
• No
  breach

  rikkomisesta
  of confidence

  luottamuksen
  was alleged but there was said to be a contract not to publish before the report.
• The general rule, however, is that for you to be justified in ending the relationship, the
  breach

  rikkomus
  of contract

  sopimus-
  must in itself be serious.
• The tenant

  Vuokralainen,
  in
  breach

  rikkoo
  of covenant

  sopimusta
  loses the lease.
• The plaintiff then instituted proceedings against the defendants claiming damages for
  their

  heidän
  breach

  rikkomisesta
  of duty

  velvollisuutensa
  in failing to disclose material information to him and placing themselves in a position where their duties and interests conflicted.
• Two approaches to clauses which purport to exclude liability for
  breach

  rikkomisesta
  of fiduciary duty

  luottamuksenvaraisen velvollisuuden
  are discernible.
• Even by the brazen standards established in the Iraq affair, the United States' and hence
  the UN Security Council's

  YK:n turvallisuusneuvoston
  breaches

  rikkomukset
  of international treaties and laws

  kansainvälisten sopimusten ja lakien
  are astonishing.
• The organisation Liberty claims
  the proposals

  hankkeet
  are in
  breach

  rikkovat
  of international law

  kansainvälistä lakia
  .
• Lord Justice Dillon disagreed and said he would have granted a declaration that
  the UK

  Britannia
  was in
  breach

  rikkoi
  of its obligations under the Treaty of Rome and European law

  Rooman sopimuksen ja eurooppalaisen lainsäädännön sille asettamia velvollisuuksia
  .
• Now their eldest daughter has been told to leave too, but her supporters believe
  the decision

  päätös
  is a

  on
  clear

  selvä
  breach

  rikkomus
  of the children's wardship order

  lasten holhousmääräyksen
  .
• Their specific duty is to prevent a
  breach

  rikkominen
  of the peace

  rauhan
  or to enforce a court order; for example, access.

breach.v

• At first instance, the District Court found (and the Court of Appeals agreed) that
  Winans

  Winans
  had

  oli
  knowingly

  tietoisesti
  breached

  rikkonut
  a duty of confidentiality

  luottamuksellisuusvaatimusta
  by misappropriating prepublication information regarding the timing and contents of the Heard columns

  anastamalla julkaisua edeltäviä tietoja Heardin kolumnien ajoituksesta ja sisällöstä
  .
• As western condemnation of Serbian aggression in the breakaway republic reached a new peak, Col Jovanovic delivered an impromptu lecture on
  how

  kuinka
  the recognition of Bosnia

  Bosnian tunnustaminen
  breached

  rikkoi
  `
  all international principles

  kaikkia kansainvälisiä periaatteita
  ``.
• The formation of a CU

  Osuuspankin perustaminen
  certainly
  breaches

  rikkoo
  the principle of universal free trade

  universaalin vapaakaupan periaatetta
  because it practices discrimination against non-members.
• This revealed that
  the University Grants Committee

  yliopiston apurahakomitea
  , the UFC's predecessor,
  had

  oli
  breached

  rikkonut
  Treasury rules

  valtiovarainministeriön sääntöjä
  in allowing 20 universities to re-employ the lecturers and professors who had benefited from a £130 million early retirement programme

  sallimalla 20 yliopiston palkata uudelleen luennoitsijoita ja professoreja, jotka olivat hyötyneet 130 miljoonan punnan varhaiseläkeohjelmasta
  .
• Increasingly
  GATT rules

  GATT:n sääntöjä
  have been

  ovat
  breached

  rikkoneet
  either in spirit or rule
  by states

  valtiot
  , not least in the EC,
  by resorting to protectionist measures such as quotas on textiles or Voluntary Restraint Agreements on Japanese car imports

  turvautumalla protektionistisiin toimenpiteisiin, kuten tekstiilikiintiöihin tai japanilaisten tuontiautojen vapaaehtoisiin rajoitussopimuksiin
  .
• True,
  the police

  poliisi
  do
  at times

  toisinaan
  breach

  rikkoo
  the rules laid down by the law

  lakisääteisiä sääntöjä
  .
• Passing sentence, Judge Mary MacMurray said: `Owing to the fact that
  you

  sinä
  breached

  rikoit
  your licence

  koeaikaehtojasi
  by committing these offences and absconding

  syyllistymällä näihin rikoksiin ja karkauksiin
  , I have no alternative but to impose a custodial sentence.
• JAMES Wilkes last night finally escaped the £28m hostile takeover offer from fellow engineer Petrocon when the Takeover Panel ruled that
  the company

  yritys
  had not

  ei ollut
  breached

  rikkonut
  the code

  sääntöjä
  in its conduct during the bid

  tarjouksen aikaisilla toimillaan
  .
• The bank, Britain's sixth biggest

  Pankki, joka on Britannian kuudenneksi suurin
  ,
  will

  <empty>
  breach

  rikkoo
  its agreement with staff

  sopimustaan henkilöstönsä kanssa
  if it makes workers compulsorily redundant, said BIFU.
• Ruling that
  the UK

  Britannia
  had

  oli
  breached

  rikkonut
  international agreements

  kansainvälisiä sopimuksia
  , the judges dismissed the British government's contention that it had not had enough time to meet standards set in 1975.
• `We have
  some very, very good licence holders who

  eräitä äärimmäisen hyviä lisenssihaltijoita, jotka
  don't

  eivät
  breach

  riko
  licensing conditions

  lisenssiehtoja
  .
• FoE says that the stations are sited in areas where
  World Health Organization guidelines on sulphur emissions

  Maailman terveysjärjestön rikkipäästöjä koskevia suosituksia
  were

  <empty>
  breached

  rikottiin
  last year

  viime vuonna
  .
• At a Panel Members' training weekend at the Merkister Hotel at Harray in Orkney, on 10 November 1990, it is alleged
  confidentiality

  luottamuksellisuutta
  was

  <empty>
  breached

  rikottiin
  by the public discussion of an ongoing case

  keskustelemalla julkisesti meneillään olevasta jutusta
  .
• Section 56

  Pykälää 56
  is

  <empty>
  breached

  rikotaan
  by entering into an investment transaction in the course of or as a consequence of an unsolicited call

  ryhtymällä sijoitustoimeen pyytämättömän soiton kuluessa tai seurauksena
  .
• Labour accused senior ministers, including the Prime Minister, of being aware that
  the arms embargo against Iraq

  Irakin asevientikieltoa
  was being

  <empty>
  breached

  rikottiin
  .

break.v

• So it was that the agreement on which the first National Government was formed was ignored by the King, who granted a dissolution under
  conditions which

  sellaisissa olosuhteissa, jotka
  broke

  rikkoivat
  both the letter and the spirit of the agreement

  sekä sopimuksen kirjainta että henkeä
  .
• If
  any of these conditions

  mikä tahansa näistä ehdoista
  is

  <empty>
  broken

  purkautuu
  , then so is the contract between you and the supplier.
• `But if
  he

  hän
  wishes
  to

  <empty>
  break

  purkaa
  the contract

  sopimuksen
  , then the contract will be broken.
• US Treasury officials have warned the promoter, Bob Arum, that
  he

  hän
  risks
  breaking

  rikkoa
  the law

  lakia
  by selling the fight to a Panamanian TV station

  myymällä taistelun panamalaiselle TV-asemalle
  .
• Virtually
  all the largest American corporations

  kaikki suurimmat amerikkalaisyhtiöt
  broke

  rikkovat
  the law

  lakia
  in one way or another

  tavalla tai toisella
  ; laws controlling pollution, the adulteration of products, the regulating of prices and so on were ignored and broken at will.
• The Data Protection Registrar is quoted as warning local councils that
  they

  ne
  could

  saattavat
  break

  rikkoa
  the law

  lakia,
  if they maintain a register of all adults for the council tax

  jos ne ylläpitävät rekisteriä kaikista aikuisista kunnalisveroa varten
  .
• Throughout her career

  Koko uransa ajan
  she

  hän
  successfully
  broke

  rikkoi
  the rules of haute couture

  huippumuodin sääntöjä
  until her name became synonymous with French chic.
• With bold images designed to convince bosses and clients quickly, such programs make it easy
  to

  <empty>
  break

  rikkoa
  the rules of objective data display

  objektiivisen tietojen esittämisen sääntöjä
  .
• It followed an inquiry after a court case last year when the company was fined £1800 for allowing
  drivers

  kuskien
  to

  <empty>
  break

  rikkoa
  rules on the number of hours they could drive

  sääntöjä, jotka koskivat heidän enimmäisajotuntejaan
  .
• Last November he appealed against the sentence, imposed on
  him

  hänelle
  for
  breaking

  rikottuaan
  a ban on keeping livestock

  kieltoa hyötyeläinten pitämisestä
  .
• Though there is clearly a potential conflict of interest, it is far from clear that
  the law against insider trading

  lakia sisäpiirikauppoja vastaan
  would be

  <empty>
  broken

  rikkoisi
  by a firm that took advantage of it

  yritys, joka on käyttänyt sitä hyväkseen
  .

compliance.n

• In all three groups, however, the mean values remained constant throughout the study -- again implying
  good

  tarkkaa
  compliance

  noudattamista
  in controlling sugar, as well as fibre, intake

  sokerin ja myös kuidun nauttimisen hallinnan
  .
• In the afternoon session there was an equally irritable wrangle over a proposal to adopt a law on
  compliance

  noudattamista
  with the constitution

  sääntöjen
  , and to set up a committee for the purpose.
• The firm says that
  compliance

  noudattaminen
  with the audit regulations

  tarkastuksen säädösten
  ,
  through intra-firm quality controls and annual file reviews by an independent partner

  yrityksen sisäisen laaduntarkastuksen ja itsenäisen kumppanin suorittamien vuosittaisten arkistotarkastusten avulla
  , would be far more effective.
• It is also likely to improve
  patient

  potilas
  compliance

  noudattaa
  in taking the daily quota of bile acid

  sappihapon päivittäisannoksen ottamista koskevia ohjeita
  .
• He had previously claimed
  100%

  100-prosenttisesti
  compliance

  noudattaneensa
  in taking his tablets over three to four years

  tablettiensa ottamista koskevia ohjeita 3–4 vuoden ajan
  .
• If the Government are serious about promoting equal opportunities, I challenge them to reintroduce
  contract

  sopimuksen
  compliance

  noudattamisen
  , which they outlawed and which provides genuine incentives and practical advice to firms that wish to follow equal opportunities policies.
• The last
  is

  on
  licence

  lisenssin
  compliance

  noudattaminen
  -- the company provides a baseline inventory of all software being used within an organisation.
• The English and Scottish Institutes have suggested a number of changes to the VAT default surcharges regime, aimed at improving
  taxpayer

  veronmaksajat
  compliance

  noudattavat lakia
  .
• To ensure
  compliance

  noudattavat lakia
  by motorists

  autoilijat
  , standards for 30 km/h streets were set out by the Ministry of Transport.
• The behaviour of members of society is also directly affected, as we saw earlier, by sanctions designed to ensure
  compliance

  noudattamista
  to its standards

  sen standardien
  , that is, by social control.
• Compliance

  noudattaminen
  with `proper local authority accounting practices ``and with this Code

  "Asianmukaisten paikallisviranomaisen kirjanpitokäytäntöjen" ja tämän lain
  will normally mean that the accounts `present fairly the financial position and transactions.
• Cadbury proposes that auditors should review
  a company's

  kuinka yritys
  compliance

  noudattaa
  with the code

  lakia
  , before the compliance statement is lodged with The Stock Exchange.
• Compliance

  noudattaa
  by the defendant

  Se, kuinka vastaaja
  with the Code

  lakia,
  may be relied upon by him for the purpose of showing that the commission of an offence under ss20 and 21 has not been established.
• A United States State Department official was quoted as saying on April 16 that US sanctions would remain in force pending
  South Africa's

  Etelä-Afrikan
  compliance

  myöntyväisyyttä
  with the remaining two of five conditions set by the US Congress

  Yhdysvaltain kongressin asettamaan kahteen jäljellä olevaan ehtoon viidestä
  .
• Produced in a loose-leaf format to allow for updating, this reference work is aimed at anyone with responsibility for ensuring
  compliance

  noudattamisen
  with new legislation

  uuden lainsäädännön
  .
• Full

  täydellinen
  compliance

  noudattaminen
  with environmental legislation

  Ympäristölainsäädännön
  remains a key, yet elusive, target and I regret that in 1992 ICI was prosecuted or fined on a number of occasions for accidental environmental infringements.
• Everyone got on with the business at hand, preoccupied with the problems of food shortages, lack of funds and
  compliance

  noudattamista
  with the rules of the Islamic order

  islamilaisen veljeskunnan sääntöjen
  .
• In his own interests the licence-holder, when structural alterations have been completed in
  compliance

  mukaisesti
  with an order

  määräyksen
  , should intimate that fact to the clerk to the licensing board.
• This concern was based on evidence that procedures available through the courts to enforce
  compliance

  alistumista
  with provisions of Part I of the Trade Union Act 1984 were not being used.

compliant.a

• NEC

  NEC
  will be

  <empty>
  fully

  täydellisesti
  compliant

  noudattaa sopimusta
  by June.
• Pioneer Software Corp, Raleigh, North Carolina, has launched the Q+E Open DataBase Connectivity Developer Programme to enable developers to create and test
  applications

  sovelluksia,
  compliant

  jotka noudattavat
  with the Microsoft Corp standard

  Microsoftin standardia
  .
• Unix International's approach

  Unix Internationalin lähestymistapa
  is

  <empty>
  compliant

  noudattaa
  with Object Management Group's Object Request Broker

  Object Management Groupin objektipyynnön välittäjää
  and Unix International anticipates that Application Linking's reference implementation will provide a migration path to Object Management Group-compliant implementations as they become available.
• Serum angiotensin I converting enzyme activity and monitoring of plasma renin and aldosterone concentrations suggests that
  patients

  potilaat
  were

  <empty>
  compliant

  noudattivat
  with their assigned treatments

  heille määrättyä hoitoa
  .
• The results suggest that
  both Afro-Caribbeans and Asians

  sekä afrokaribialaiset että aasialaiset
  were

  <empty>
  less

  vähemmän
  compliant

  noudattivat
  with medication regimes

  lääkemääräyksiä
  than Whites

  kuin valkoihoiset
  .
• Presently,
  Natural

  Natural
  is

  <empty>
  partially

  osittain
  compliant

  noudattaa
  with X/Open Group Co Ltd's XA transaction processing interface

  X/Open Group Co Ltd:n XA-transaktioiden käsittelyrajapinnan standardia
  , but the firm is working on that standard now.
• UI will then release the interface specifications and conformance tests to the industry to encourage development of other
  compliant

  standardia noudattavien
  implementations

  toteutusten
  .
• Xbase is being coined as a generic name for `dBase compatibility ``, the aim being that
  all compiled forms of Xbase

  kaikki Xbasen käännetyt muodot
  will be

  <empty>
  compliant

  noudattavat standardia
  .
• Even I B M have stated that
  O S Four Hundred on the A S Four Hundred

  AS/400-tietokoneen OS/400-käyttöjärjestelmä
  will be

  on
  Posix

  Posix-
  compliant

  yhteensopiva
  erm oh certainly within the next twelve months if not somewhat earlier now.

comply.v

• The last minute addition of the recommendation

  Suosituksen lisäys viime minuutilla
  did not

  ei
  in any way

  millään tavoin
  comply

  noudattanut
  with the law

  lakia
  and the recommendation would be quashed.
• The court was told that
  her appearance before the registrar

  hänen ilmaantumisensa henkikirjoittajan kuultavaksi
  was solely
  to

  <empty>
  comply

  noudattamiseksi
  with the formalities of Scots law

  Skotlannin lain muodollisuuksien
  .
• A receiver who

  Vastaanottaja, joka
  fails
  to

  <empty>
  comply

  noudata
  with his reporting obligations

  raportointivelvoitteitaan
  can be ordered to do so and, more importantly, he can be disqualified from acting as a receiver or manager.
• Following expiry of the revised deadline, the Federal Defence Secretariat warned on Jan. 23 that it would put JNA units on combat readiness unless
  Croatia and Slovenia

  Kroatia ja Slovenia
  complied

  noudattaisivat
  with the disarmament order

  aseidenriisuntakäskyä
  immediately

  välittömästi
  .
• Students

  Opiskelijat
  failing
  to

  <empty>
  comply

  noudata
  with the rules

  sääntöjä
  will be subject to the provisions of Ordinance 1985/7, Students Discipline.
• It will be necessary
  to

  <empty>
  comply

  noudattaa
  with these provisions

  näitä sopimusehtoja
  where the business is being sold, rather than where the company holding the tenancy is being sold.
• All hotels and guesthouses listed are regularly inspected to ensure
  they

  ne
  comply

  mukautuvat
  fully

  täysin
  with the standards

  standardeihin
  .
• On certain points this had meant that
  the Palestinian delegation

  Palestiinan delegaatio
  complied

  noudatti
  in form but not in substance

  muodollisesti mutta ei sisällöllisesti
  with Israeli preconditions

  Israelin ehtoja
  .
• That has begun shipping to members, and SAG optimistically expects
  products

  tuotteiden
  complying

  noudattavien
  to the specification

  spesifikaatiota
  to be around by the end of year.
• If
  this rule

  tätä sääntöä
  is not

  ei
  complied

  noudateta
  with

  <empty>
  , the issuer is guilty of an offence, any subsequent contract etc entered into may be unenforceable and the issuer of the advertisement may face criminal charges and/or fines.
• But
  new equipment

  uusien varusteiden
  will have
  to

  <empty>
  comply

  noudatettava sitä
  straight away.
• Merseyside Operations

  Merseyside Operations
  is striving
  to

  <empty>
  comply

  noudattaa
  100 per cent

  100-prosenttisesti
  with its National Rivers Authority consent agreements

  sen National Rivers Authorityn hyväksymissopimuksia
  — which detail what and how much C&P can discharge into water courses.

conform.v

• 3.1
  The goods and/or the work

  Tavaroiden ja/tai työn
  must

  on
  conform

  noudatettava
  in all respects

  kaikissa suhteissa
  with the drawings, specifications and other requirements or descriptions stated

  piirustuksia, määrityksiä ja muita ilmoitettuja vaatimuksia tai kuvauksia
  .
• We have refused to repress our desires, in spite of enormous pressure
  to

  <empty>
  conform

  mukautua
  to heterosexual norms

  heteroseksuaalisiin normeihin
  .
• In this way, they develop
  patterns of behaviour which

  käyttäytymismalleja, jotka
  conform

  mukautuvat
  to the social norm

  sosiaaliseen normiin
  .
• Senators who

  Senaattorit, jotka
  refused
  to

  <empty>
  conform

  mukautumasta
  to these inherently conservative norms

  näihin luontaisesti konservatiivisiin normeihin
  were condemned to ineffectiveness.
• They alleged that
  judicial procedures

  oikeudenkäyntimenettelyt
  did not

  eivät
  conform

  mukautuneet
  to international norms

  kansainvälisiin normeihin
  and that the confessions which had proved crucial in the convictions had been extracted through the use of torture.
• Here, the same businesses must always remain vigilant that
  their arrangements, agreements and conduct

  niiden järjestelyt, sopimukset ja toiminta
  conform

  mukautuvat
  with EC competition rules

  EY:n kilpailusäädöksiin
  .
• Visiting staff must use an observation area, if available; if not,
  they

  niiden
  must

  on
  conform

  mukauduttava
  to local safety rules

  paikallisiin turvallisuussäädöksiin
  , including the use of protective clothing.
• During this transition period

  Tämän siirtymävaiheen aikana
  ,
  manufacturers

  valmistajien
  must either

  on joko
  conform

  mukauduttava
  to EC standards or to those of the importing country

  EY:n tai sen maan standardeihin, johon tuotteita viedään
  .
• C. G. Jung points out that Christianity at least provides a powerful set of motives for
  the individual

  yksilö
  to

  <empty>
  conform

  mukautuu
  to a social and moral code

  sosiaalisiin ja moraalisiin sääntöihin
  .
• In other countries, such as France, where central government has more extensive authority over teachers, the opposite assumption tends to be made that
  teachers

  opettajat
  will

  <empty>
  conform

  mukautuvat
  to national policies and regulations

  kansalliseen politiikkaan ja säädöksiin
  in their practice

  ammatissaan
  .
• These changes, and the need for
  Britain

  Britannian
  to

  <empty>
  conform

  mukautua
  with EC legislation

  EY:n lainsäädäntöön
  , gave rise to ever more comprehensive labelling regulations.
• In order
  to

  <empty>
  conform

  mukautuakseen
  with SSAP9

  SSAP9:ään
  ,
  companies

  yritysten
  must include a note in their accounts to the effect that: ``Stocks are valued at the lower of cost or net realisable value.
• But unlike ordinary prisons,
  members of most societies

  useimpien yhteiskuntien jäsenet
  conform

  mukautuvat
  freely and willingly

  vapaasti ja halukkaasti
  -- they actually want to do what they are expected to do.

contravene.v

• The only problem was how to set them loose in a manner
  not too blatantly

  ei liian räikeästi
  contravening

  rikkoisi
  all the rules of civilized warfare

  kaikkia sivistyneen sodankäynnin sääntöjä
  .
• It concluded that
  the design

  suunnittelu
  ``
  blatantly

  räikeästi
  contravenes

  rikkoo
  the requirements of the rules of nuclear safety

  ydinturvallisuusvaatimuksia
  .
• Conspiracy
  to

  <empty>
  contravene

  rikkoa
  Section 13 of the Prevention Of Fraud (Investments) Act 1958

  (sijoituksia koskevan) petosten ehkäisylain 1958 pykälää 13
  , contrary to Section 1 (1) of The Criminal Law Act 1977.
• (5) If
  any person

  kuka tahansa henkilö
  knowingly and wilfully

  tietoisesti ja tahallaan
  contravenes

  rikkoo
  this section

  tätä pykälää
  , he shall be guilty of an offence.
• Other absentees at the trial were
  local government officials who

  paikallisia hallitusvirkailijoita, jotka
  contravened

  rikkoivat
  Italian law

  Italian lakia
  by allowing the plant to vent directly to the outside world

  sallimalla tehtaan laskea päästöjään suoraan ulkomaailmaan
  and others who took 16 days to evacuate Seveso.
• The EOC claimed that
  the thresholds

  kynnykset
  contravened

  rikkoivat
  the European Directive on Equal Treatment

  eurooppalaista direktiiviä tasa-arvoisesta kohtelusta
  by discriminating against part-time women workers.

  syrjimällä osa-aikaisia naistyöntekijöitä
• Even if you are not prepared to reject this form for professional accountability, as Sockett does, you might feel that simply
  holding the teacher responsible for the results

  opettajan pitäminen vastuullisena tuloksista
  contravenes

  rikkoo
  natural justice

  luonnollista oikeutta vastaan
  .
• If this be true, it is argued, then governments have compromised their own moral position and therefore are morally at least in no better position than
  protesters who

  protestoijat, jotka
  contravene

  rikkovat
  laws

  lakeja
  .
• The research assesses the impact of European law which might constrain the national policy makers but might also provide industry with a means of challenging
  national policies which

  kansallisia menettelytapoja, jotka
  contravene

  rikkovat
  European law

  eurooppalaista lakia
  .
• Morality

  Moraalia
  was

  <empty>
  contravened

  rikottiin
  only when pleasure was sought `independently of the end which pleasures are only meant to subserve ``.
• Mr. Ashworth simply submits that
  any restriction on operating hours at the port

  mikä tahansa sataman aukioloaikojen rajoitus
  is bound to interfere with trade and/or the free movement of goods, and thus
  contravenes

  vastainen
  article 30

  pykälän 30
  .
• It gave the European Court of Justice the power to fine
  governments

  hallituksia
  contravening

  rikkomisesta
  EC law

  EY:n lain
  .
• Mr Jones acknowledges
  he

  hän
  is

  <empty>
  contravening

  rikkoo
  the Geneva Convention

  Geneven sopimusta
  by using the symbol

  käyttämällä symbolia
  , but claims that the Red Cross symbol is needed to stop attacks on convoys.
• `We want to impress on people that
  they

  he
  are

  <empty>
  contravening

  rikkovat
  the law

  lakia
  if they moor or make fast to navigation aids

  jos he ankkuroivat tai kiinnittyvät merenkulun turvalaitteisiin
  , ``says Howard Cooper, a spokesman for Trinity House.
• Rape

  Raiskaus
  clearly
  contravenes

  rikkoo
  international law

  kansainvälistä lakia
  and she cites the 1907 Hague Conventions, the '49 Geneva Conventions and the '77 Protocols to make her point.
• A key clause of the 15-article declaration proclaimed the primacy of the RSFSR's constitution and laws throughout its territory, and the right of the RSFSR to suspend
  USSR acts which

  Neuvostoliiton toimia, jotka
  contravened

  rikkoivat
  RSFSR sovereign rights

  RSFSR:n suvereeneja oikeuksia
  .
• And this, far from being a containment (transgression presupposing and thereby ratifying
  the norm

  normin, jota
  it

  se
  contravenes

  rikkoo
  ), is one condition of the norm's undoing.
• Persons

  Henkilöt, jotka
  contravening

  rikkovat
  s20

  s20:ta
  are liable on conviction on indictment to a fine not exceeding the statutory maximum under s20(4).
• We therefore would need to do some quite careful accounting in order to make sure that
  we

  me
  didn't

  emme
  contravene

  rikkoneet
  that erm, the,
  the requirement of the Trustee Investment Act

  edunvalvojien sijoituksia koskevaa lakia
  in the future

  tulevaisuudessa
  .

contravention.n

• Where the prosecution allege a
  contravention

  rikkomuksesta
  of the trade plate law

  rekisteröimättömien autojen kilpiä koskevan lain
  there will probably be the further offence of `no vehicle excise licence ``(Offence number 8 ante).
• Paragraphs 10 and 12 seek declarations that these defendants were `knowingly concerned ``in the alleged
  contraventions

  rikkomuksista
  of the Act

  lain
  .
• This traffic

  Tämä liikenne
  was the object of UN toleration in spite of being theoretically in
  contravention

  rikkoi
  of UN sanctions against Iraq

  YK:n Irakin-vastaisia pakotteita
  .
• THE chairman of the Russian parliament, Ruslan Khasbulatov, called openly for the first time yesterday for Boris Yeltsin's impeachment after the Constitutional Court had ruled that
  the president

  presidentti
  had acted in
  contravention

  rikkonut
  of the constitution

  perustuslakia
  .
• First, J F Peters points out (p 6) that the Professional Conduct Committees are focusing on matters of
  petty

  merkityksettömiin
  rule

  sääntö-
  contravention

  rikkomuksiin
  .
• Proving that a contravention has occurred, even if only on the balance of probabilities, will not be easy, nor will demonstrating that an alleged miscreant has made a profit as a result of
  his

  hänen
  contravention

  rikkomuksensa
  .
• Using a vehicle

  Ajoneuvon käyttö
  in
  contravention

  vastaisesti
  of the relevant statutory provisions

  sitä koskevien lakisääteisten lausekkeiden
  constitutes a criminal offence.
• If an inspector discovers a contravention of one of the provisions of the existing legislation or a
  contravention

  rikkomuksen
  of a provision of the Order

  määräyksen lausekkeen
  he can:
• Section 4 makes it an offence to carry on investment business in
  contravention

  vastaisesti
  of section 3

  pykälän 3
  .
• The publishing of misleading advertisements

  Harhaanjohtavien mainosten julkaiseminen
  was a

  <empty>
  contravention

  rikkoi
  of section 47 of the Act

  lain pykälää 47
  .

flout.v

• Anyone who

  Kuka tahansa, joka
  flouts

  uhmaa
  the law

  lakia
  by lighting up in cafes, restaurants, buses, trains, offices and factories

  sytyttämällä tupakan kahvilassa, ravintolassa, bussissa, junassa, toimistossa tai tehtaassa
  faces a fine of up to £130.
• Coun Bill Dixon (Lab) told councillors he was fed up with
  private and council tenants who

  yksityisiin ja kunnallisiin vuokralaisiin, jotka
  flout

  uhmaavat
  the law

  lakia
  by parking cars and motorbikes in their gardens

  pysäköimällä autonsa ja moottoripyöränsä puutarhaansa
  .
• MORE speed checks have been called for in Darlington streets where
  motorists

  autoilijat
  regularly
  flout

  uhmaavat
  the law

  lakia
  .
• In spite of all this the EC Commission has, from time to time, had to instigate cases against
  member state governments who

  jäsenvaltioiden hallituksia vastaan, jotka
  were

  <empty>
  flouting

  uhmasivat
  the non-discrimination rule

  syrjinnän vastaista sääntöä
  .
• Taylor J. held first that
  the Home Secretary

  sisäministeri
  did not

  ei
  knowingly

  tietoisesti
  flout

  uhmannut
  the criteria

  kriteereitä
  , and secondly that he did not act unreasonably in granting the warrant.
• In the highly centralised French system, Puren has recently documented
  how

  kuinka
  clear, repeated and detailed instructions on modern language teaching methods

  selkeitä, toistuvia ja yksityiskohtaisia ohjeita nykyaikaisista kielenopetusmenetelmistä
  have been

  ovat
  consistently

  johdonmukaisesti
  flouted

  uhmanneet
  by teachers

  opettajat
  over the space of a century

  vuosisadan ajan
  .
• The simultaneous emergence of popular nationalist sentiment meant that
  concessions extracted from one Chinese government

  yhdeltä Kiinan hallitukselta saatuja myönnytyksiä
  could be

  voisi
  flouted

  uhmata
  by the people

  kansa
  and revoked by another regime.
• Fire safety standards

  Paloturvallisuusstandardeja
  were

  <empty>
  widely

  laajalti
  flouted

  uhmattiin
  .
• The ban on Cambodian log exports imposed by the UN Security Council

  YK:n turvallisuusneuvoston määräämää kambodžalaisten tukkien vientikieltoa
  is being

  <empty>
  flagrantly

  räikeästi
  flouted

  uhmataan
  .
• `I'm guilty sir --
  the law

  laki, jota
  I

  minä
  flout

  uhmaan
  ,

follow.v

• So now the Commission and other countryside conservation groups, have produced
  a series of guidelines

  joukon suosituksia, joita
  for the private landowners

  yksityisten maanomistajien
  to

  on määrä
  follow

  noudattaa
  .
• Last year, FIMBRA, along with the life-assurance watchdog, LAUTRO, issued
  detailed mandatory guidelines

  yksityiskohtaisia pakottavia ohjeita, joita
  to be

  on
  followed

  noudatettava
  by their members

  niiden jäsenten
  before advising members of occupational pension schemes to transfer into private personal pension plans.
• If
  these rules

  näitä sääntöjä
  were

  <empty>
  followed

  noudatettaisiin
  , then all cares and troubles vanished; as we say in Scotland, like snow off a dyke.
• You

  Sinun
  don't need
  to

  <empty>
  follow

  noudattaa
  the instructions

  ohjeita
  rigidly

  tiukasti
  .
• `
  Follow

  Noudata
  the laws of the game

  pelin sääntöjä
  ! ``he said, eagerly preparing himself for our fight.
• Following

  noudattaminen
  the rules of classical dance

  Klassisen tanssin sääntöjen
• The decision

  Päätös
  followed

  seurasi
  a European Court of Justice ruling that Britain's ban on Sunday opening does not breach EC statutes.

  sitä, kun Euroopan tuomioistuin päätti, ettei Britannian sunnuntaiaukiolojen kielto riko EY:n asetuksia
• He could think
  he

  hän
  was
  following

  noudatti
  the rule

  sääntöä
  , when he was in fact not doing so; the new sensation could seem to resemble the original one, when it does not resemble it in fact.
• If
  we

  me
  follow

  noudatamme
  this rule

  tätä sääntöä
  , most problems disappear.
• In the case of changes proposed by a member of the Computer Group,
  the procedures

  menettelytavat
  to be

  <empty>
  followed

  noudatettavat
  vary according to the stage of development at which the change is identified.

obey.v

• It is not that the law claims that
  one

  <empty>
  ought
  to

  <empty>
  obey

  noudattaa
  the law

  lakia
  come what may.
• She

  Hän
  could only do that if he kept her secrets and
  obeyed

  totteli
  her instructions

  hänen ohjeitaan
  to the letter

  sanatarkasti
  .
• We entirely repudiated a personal liability on
  us

  meitä
  to

  <empty>
  obey

  totella
  general rules

  yleisiä ohjeita
  .
• Caliban's affection is as misplaced as that of Titania for Bottom, yet
  it

  se
  obeys

  noudattaa
  the normal Shakespearian convention of moving from prose to verse to express respect

  normaalia shakespearelaista käytäntöä, jossa siirrytään proosasta runomuotoon kunnioituksen osoittamiseksi
  .
• One can read off what will count as
  obeying

  tottelemisena
  an order

  käskyn
  from the order itself.
• The driver

  Ajajan
  must

  on
  obey

  noudatettava
  lawful instructions on what he does and also on `the manner of his doing it ``

  laillisia ohjeita siinä, mitä hän tekee ja "millä tavoin hän sen tekee"
  .
• Ciba-Geigy, which sold million worth of Galecron spray last year, says it works with government officials to see that
  safety rules

  turvallisuussäädöksiä
  are

  <empty>
  obeyed

  noudatetaan
  .
• The liberty of the individual and the requirements of natural justice demand that
  the provisions of this rule

  tämän säännön ehtoja
  must be

  on
  obeyed

  noudatettava
  strictly

  tiukasti
  .
• He did not realize that
  she

  nainen
  was

  <empty>
  obeying

  totteli
  his orders

  hänen käskyjään
  exactly

  täsmällisesti
  , although it was breaking her heart.
• Such parents allow children to regulate their own activities as much as possible; avoid the exercise of control and do not encourage
  their children

  lapsiaan
  to
  obey

  noudattamaan
  externally defined standards

  ulkoisesti määritettyjä standardeja
  .

observance.n

• He was the first of a new generation of writers who sought to repair the post-Conquest destruction of earlier pieties and
  observances

  noudattamista
  by steady persistence in re-creating the past.
• It is clear that until April 1102 the pope was still insisting on the
  full

  täydellistä
  observance

  noudattamista
  of his predecessor's decrees

  hänen edeltäjänsä määräysten
  .
• The 1850 Act was regarded with horror by the shipowners who saw the
  observance

  noudattamisen
  of petty regulations

  pikkumaisten määräysten
  added to the loss of their rights to carry freight in British bottoms.
• The diplomatic game required knowledge of Greek style and
  observance

  noudattamista
  of Greek conventions

  kreikkalaisten käytäntöjen
  .
• After the exile the sabbath rules were strictly enforced (Nehemiah 13:15-22), and
  their

  niiden
  observance

  noudattamisesta
  became one of the outstanding features of Judaism.
• The trouble with the classic realist novel, in this view, was that it was not realistic enough: truth to life was sacrificed to the
  observance

  noudattamiselle
  of purely narrative conventions

  puhtaasti narratiivisten käytäntöjen
  .
• Viewed in this light a
  meticulous

  säntillinen
  observance

  noudattaminen
  of these laws

  näiden lakien
  could inspire confidence in God.
• Meticulous

  säntillinen
  observance

  noudattaminen
  of constitutional principle

  Perustuslaillisen periaatteen
  is to be tempered by regard for political effectiveness.
• Pharisee: `One of an ancient Jewish sect distinguished by
  their

  heidän
  strict

  tiukka
  observance

  noudattamisensa
  of the traditional and written law

  perinteisen ja kirjoitetun lain
  , and by their pretensions to superior sanctity.
• The judicial reforms were detailed on May 8 by Deputy Premier and Chairman of the State Control Commission Manush Myftiu, who described them as strengthening the
  observance

  noudattamista
  of human rights

  ihmisoikeuksien
  .

observe.v

• Then
  the industrialists of the ancillary factories

  avustavien tehtaiden teollisuusjohtajat
  had been forced
  to

  <empty>
  observe

  noudattamaan
  the law of India

  Intian lakeja
  ,
  by granting minimum wages and basic safety facilities to the casual workers

  myöntämällä tilapäisille työntekijöille minimipalkat ja perustason turvavälineet
  .
• So I think your point is in effect met, but
  we

  meidän
  have
  to

  <empty>
  observe

  noudattaa
  very properly

  hyvin tarkasti
  the requirements of the law

  lain vaatimuksia
  .
• People

  Ihmiset
  do not

  eivät
  always

  aina
  observe

  noudata
  the principle

  periaatetta
  , of course, but where a speaker flouts it, the hearer will suspect she has a reason.
• Some British officials hoped that the judicial system would gradually gain acceptance and function as intended, but there was little opportunity for
  Sri Lankans

  srilankalaisilla
  to

  <empty>
  observe

  noudattaa
  the principles which lay behind the rule of law.

  periaatteita, jotka olivat oikeusturvan takana
• The

  <empty>
  other `player ``in the communication game
  is not

  ei
  observing

  noudata
  the customary rules

  tavanmukaisia sääntöjä
  .
• Certainly all partners should be made fully aware of their responsibilities in these respects and the potential consequences for the firm should
  they

  he
  fail
  to

  <empty>
  observe

  noudata
  the rules

  sääntöjä
  .

violate.v

• A lot of people suspect that
  blocking savers' access to their money

  tallettajien omien rahojen käytön estäminen
  violates

  rikkoo
  the new constitution's explicit ban on compulsory loans to the government

  uuden perustuslain selkeää kieltoa, joka koskee pakollisia lainoja hallitukselle
  .
• Senator Juan Ponce Enrile, leader of the Nacionalista Party, the main opposition party, called for her impeachment, saying that
  she

  hän
  had

  oli
  violated

  rikkonut
  the Constitution

  perustuslakia
  by allowing US forces to stay without a treaty

  sallimalla Yhdysvaltain joukkojen jäädä maahan ilman sopimusta
  .
• He said
  the text of Mr Yeltsin's call for a referendum

  herra Jeltsinin kansanäänestysvaatimuksen teksti
  had `

  oli
  violated

  rikkonut
  the constitution

  perustuslakia
  , but maybe not in such a dramatic form as his appeal suggested ``.
• He is still guilty because
  he

  hän
  has

  on
  violated

  rikkonut
  God's law

  Jumalan lakia
  .
• The judge found that, though
  he

  hän
  had

  oli
  violated

  rikkonut
  the law

  lakia
  , Jon Parker's illegal action was justified by the severity of the Aids epidemic.
• `So far,
  all the students who

  kaikki opiskelijat, jotka
  violated

  rikkoivat
  the criminal law

  rikoslakia
  during the anti-government disturbances in 1989

  hallitusten vastaisten mellakoiden aikana vuonna 1989
  and were sentenced to different terms of imprisonment have been released, ``the agency said.
• “ Clearly
  the IRA

  IRA
  has

  on
  cruelly and inhumanely

  julmasti ja epäinhimillisesti
  violated

  rikkonut
  those principles

  niitä periaatteita
  .
• One claim is that
  the conclusion of a certain treaty

  tietyn sopimuksen päättyminen
  would

  <empty>
  violate

  rikkoisi
  constitutional principles

  perustuslaillisia periaatteita
  , or deprive an individual of a constitutionally guaranteed right.
• This is not because
  the law

  laki
  does

  <empty>
  violate

  rikkoo
  human rights

  ihmisoikeuksia
  .
• The court decided that
  the university

  yliopisto
  had

  oli
  violated

  rikkonut
  the professor's right to free speech

  professorin oikeutta sananvapauteen
  , and awarded him $100,000.
• One man, of course, Winchelsey, was proof against such cajolery, but his proposed excommunication of
  those who

  <empty>
  violated

  rikkovien
  the rights of the church

  kirkon oikeuksia
  and collected the levy was barred by a writ of prohibition.
• SPECIAL Government powers to arrest and detain terrorist suspects in Northern Ireland

  Hallitukselle myönnetyt erityisoikeudet pidättää ja vangita terroristiepäiltyjä Pohjois-Irlannissa
  do not

  eivät
  violate

  rikkoneet
  human rights

  ihmisoikeuksia
  , judges in Strasbourg ruled today.
• The insurance company had claimed that the system for calculating punitive awards -- to punish wrongdoers and deter future misconduct -- was so irrational that
  it

  se
  violated

  rikkoi
  the company's constitutional right to be treated fairly

  yrityksen perustuslaillista oikeutta oikeudenmukaiseen kohteluun
  .
• To widen a car eighteen millimetres is equivalent to widening goal posts by half a foot;
  to

  <empty>
  violate

  rikkominen
  the rules

  sääntöjen
  is always to seek an advantage.
• They also believe that they have the right to snoop and that
  the shootings

  ampumiset
  violate

  rikkovat
  the German-Soviet treaty signed last year

  viime vuonna solmittua Saksan ja Neuvostoliiton välistä sopimusta
  .
• Russian Deputy Foreign Minister Grigory Berdennikov said on Sept. 14 that the Soviet Union and later
  Russia

  Venäjä
  had been

  oli
  violating

  rikkonut
  a 1972 treaty banning germ warfare

  vuoden 1972 sopimusta, joka kieltää biologisen sodankäynnin
  , at least until March 1992.
• Yoshihiko Kawamura, former president of Itoman Corp.,

  Yoshihiko Kawamura Itoman Corp:n entinen toimitusjohtaja
  was charged with embezzlement and with
  violating

  rikkomisesta
  the commercial code

  kauppalain
  by endangering the finances of the firm

  vaarantamalla firman talouden
  .
• We know that
  our own legal structure

  oma laillinen rakenteemme
  constantly

  jatkuvasti
  violates

  rikkoo
  integrity

  loukkaamattomuutta
  in this less dramatic way

  tällä vähemmän dramaattisella tavalla
  .
• Article 19(4) states: `If
  anyone's rights

  jonkun oikeuksia
  are

  <empty>
  violated

  rikkoo
  by public authority

  julkinen viranomainen
  , recourse to the courts shall be open to him.
• Lusinchi, then President, on Jan. 28 denied that
  human rights

  ihmisoikeuksien
  were being

  <empty>
  violated

  rikkomisen
  .
• RSFSR Prime Minister Silayev complained to Lithuania and Estonia that
  their pricing policy

  heidän hintapolitiiikkansa
  violated

  rikkoi
  inter-governmental agreements

  hallitusten välisiä sopimuksia
  since, as a consequence of the price rises, cheaper foodstuffs were being exported to the Baltic from the RSFSR.
• As an NPT signatory,
  North Korea

  Pohjois-Korea
  continues
  to

  <empty>
  violate

  rikkomista
  flagrantly

  räikeää
  the IAEA safeguards

  IAEA:n suojatoimenpiteiden
  by repeatedly denying inspectors access to its nuclear facilities

  epäämällä toistuvasti tarkastajilta pääsyn ydinlaitoksiinsa
  .
• She knew
  she

  hän
  was

  <empty>
  violating

  rikkoi
  Wakelate's code of practice

  Wakelaten ammatillisia sääntöjä
  in the worst possible way

  pahimmalla mahdollisella tavalla
  , but absolved herself by remembering that her need was great.

violation.n

• One recent example was Vaughan Mitchell, an oil rig welder, who blew the whistle on
  safety

  turvallisuus-
  violations

  rikkomuksista
  by his drilling company

  porausyhtiönsä
  on a North Sea oil rig, two months after the Piper Alpha disaster.
• Gradually the civilian area agreement began to crumble, each side citing
  violations

  rikkomuksia
  by the other

  toisen osapuolen
  to UN observers.
• His

  Hänen
  violations

  rikkomuksensa
  of truth and trust

  totuutta ja luottamusta vastaan
  make him, for anyone who conceives of the human community as being based on mutual help, guilty of ingratitude, of breaking those bonds of reciprocity which make life possible.
• In 1911, for example, the Tehran Protocol was concluded following a Persian appeal to the mediating powers, Britain and Russia, over
  Turkey's

  Turkin
  alleged
  violation

  rikkomuksesta
  of the 1847 Erzerum Treaty

  vuoden 1847 Erzerumin sopimuksen
  .
• The criminal penalties, however, are draconian: up to twenty years imprisonment and up to $25,000 fine for each count; provision is also made for pre-trial freezing of assets and post-trial forfeiture of any interest the defendant has gained as a result of
  his

  hänen
  violation

  rikkomuksensa
  .
• Another, related, charge against the players is that in
  their

  heidän
  dress

  pukeutumis-
  violations

  rikkomustensa
  they -- again like the `street ``transvestites -- transgressed the natural and fixed order of things by wilfully confusing distinctions which it was thought imperative should be kept distinct, especially within the categories of rank, class, and gender.
• 1,453 were arrested and processed in mobile booking offices, mostly for petty offences like delinquent traffic tickets or
  curfew

  ulkonaliikkumiskiellon
  violations

  rikkomisesta
  .
• The report lists dozens of
  safety

  turvallisuus-
  violations

  rikkomuksia
  and incidents of sabotage discovered by Blush's staff to support his argument for the office's continuing existence.
• In the US, the potential arsenal of penalties available for
  insider trading

  sisäpiirikauppa-
  violations

  rikkomuksista
  is strikingly broad.
• Iran claimed that there had been ``14 major cases of
  Iraqi

  irakilaisten
  ceasefire

  tulitauon
  violations

  rikkomusta
  between Feb. 20 and March 10.
• In spite of reports from July 20 onwards of
  truce

  aselevon
  violations

  rikkomuksista
  on both sides

  molempien osapuolien
  , both the government and the FPR expressed optimism about the success of the peace negotiations.
• Soviet criticisms of
  American

  Yhdysvaltain
  `
  violations

  rikkomuksista
  ``
  of the neutrality of Laos and Cambodia

  Laosin ja Kambodžan puolueettomuutta vastaan
  persisted later in the 1960s.
• A number of minor
  grammatical

  kieliopillisia
  violations

  rikkomuksia
  were allowed for the input, with each violation the score representing the `grammatical quality ``of the phrase was reduced.
• The UN General Assembly last night adopted a resolution deploring the US military intervention in Panama as a
  flagrant

  räikeäksi
  violation

  rikkomukseksi
  of international law

  kansainvälisen lain
  .
• Today in Western Europe and North America, overt cruelty to domestic animals is rare -- so rare that
  flagrant

  räikeä
  violation

  rikkominen
  of commonly accepted treatment

  yleisesti hyväksytyn kohtelun
  is newsworthy and universally condemned.
• Amnesty International, in a report last December, said that nothing at home had changed `to alleviate
  gross

  törkeää
  violations

  rikkomista
  of human rights

  ihmisoikeuksien
  ``.
• In fact, Pilsudski came to power in a bloody putsch and presided over
  gross

  törkeiden
  human-rights

  ihmisoikeus-
  violations

  rikkomusten
  , the brutal crushing of strikes and virtual civil war with the national minorities.
• But it does state that `immediately after Soviet power had been restored there as a result of complicated processes in international and internal life ``abuses of power and
  human rights

  ihmisoikeus-
  violations

  rikkomuksia
  were committed.
• The report claimed that intervention by the Kuwaiti government was necessary to correct
  human rights

  ihmisoikeus-
  violations

  rikkomuksia
  which included rape, physical violence, the confiscation of passports and confinement to the employer's home.
• Using a couple of minutes for private imperatives

  Parin minuutin käyttäminen henkilökohtaisiin välttämättömyyksiin
  was a

  oli
  serious

  vakava
  violation

  rikkomus
  of property rights

  kiinteistöoikeuksien
  .
• In its recent Tetra-Pak decision, the Commission imposed a fine of 75 million ECU in respect of the
  serious

  vakavien
  and long-standing
  violations

  rikkomusten
  of the EC competition rules identified in its decision

  sen päätöksessä mainittujen EY:n kilpailusääntöjen
  .
• Is the Prime Minister aware that under the 1951 United Nations convention on refugees, to which this country is a signatory, all Governments are obliged to provide asylum to those fleeing from
  serious

  vakavia
  human rights

  ihmisoikeus-
  violations

  loukkauksia
  ?
• BURUNDI:
  The Security forces

  Turvallisuusjoukot
  committed
  gross

  törkeitä
  and widespread
  human rights

  ihmisoikeus-
  violations

  rikkomuksia
  in 1991

  vuonna 1991
  , especially following a series of rebel attacks in late November, according to an AI fact-finding team which visited Burundi in February.
• The commission confirmed that
  the investigators

  tutkijat
  had committed ``
  gross

  törkeästi
  violations

  rikkoneet
  of the law

  lakia
  , but shifted the ultimate blame on to the Procuracy for failing to exercise proper supervision.
• A UN arbitration panel ruled on May 8 that
  France

  Ranska
  had committed ``
  substantial

  merkittävällä tavalla
  violations

  rikkonut
  of a 1986 UN accord

  YK:n vuoden 1986 sopimusta
  by repatriating two French agents convicted in New Zealand of sabotage and manslaughter

  palauttamalla kotimaahan kaksi Ranskan agenttia, jotka tuomittiin Uudessa-Seelannissa syyllisiksi sabotaasiin ja tappoon
  .
• Britain's member, Martin Morland, said the commission needed to make clear that
  Muslims and Croat fighters

  muslimi- ja kroaattitaistelijat
  had committed
  human rights

  ihmisoikeus-
  violations

  loukkauksia
  as well as Serbs.
• This arises where
  a company

  yritys, joka
  in
  violation

  rikkoo
  of the rights of a chargee

  vastuunkantajan oikeuksia
  disposes of the property subject to the charge and it entitles a chargee to pursue his claim into the proceeds of the disposition.
• The Hungarians claimed that the scheme threatened drinking water supplies to several million Hungarians, and also noted that diverting the river would mean
  redefining the frontier between Czechoslovakia and Hungary

  Tšekkoslovakian ja Unkarin rajavyöhykkeen uudelleenmäärittelyä
  , in
  violation

  rikkoisi
  of international treaties

  kansainvälisiä sopimuksia
  .
• The assurance followed the disclosure on Jan. 21 that
  Kazakhstan had in December 1991 test-fired a multi-warhead ICBM

  Kazakstan oli joulukuussa 1991 koelaukaissut usean räjähteen taistelukärjen
  in
  violation

  vastaisesti
  of the START

  START-sopimuksen
  .
• There is also provision for private litigation, whereby private parties can sue for three times the damages inflicted upon them by
  violations

  rikkomukset
  of the law

  laki-
  .
• For menials to play those of a higher rank and breeding

  Se, että vähempiarvoiset näyttelisivät korkeampiarvoisia ja -sukuisia
  seemed a
  deep

  pahasti
  violation

  loukkaavan
  of the principle of fixed division on which civilization rested

  muuttumattoman jaottelun periaatetta, jonka varaan sivilisaatio rakentui
  .
• It
  was

  <empty>
  violation

  rikkoi
  of the ability-to-pay principle

  maksukykyperiaatetta
  that caused much of the public hostility to the poll tax.
• Because of the policies of this regime, such as the unreasonable animosity towards others and the
  violations

  rikkomukset
  of human rights

  ihmisoikeuksien
  , all the intelligent people have gone away.
• There are continuing
  violations

  rikkomuksia
  of human rights

  ihmisoikeuksien
  against the East Timorese while that farce of an inquiry is being carried out.
• But the agreement has been interpreted here as a bid to stave off a likely request that Peru leave the Fund because of
  its

  sen
  violation

  rikkomusten
  of the rules

  sääntö-
  .
• Crimes

  Rikokset
  are

  ovat
  violations

  rikkomuksia
  of legal rules

  laillisten sääntöjen
  ; legal rules are those rules that are defined and enforced by agencies of the state that have, ultimately, the authority to use coercion.
• In India,
  to discuss business at home or at any social occasion

  liiketoiminnasta keskusteleminen kotona tai missä tahansa sosiaalisessa tilaisuudessa
  is a

  on
  violation

  rikkomus
  of hospitality rules

  vieraanvaraisuussääntöjen
  .

FEE 
act (info)
degree (info)
jäin_tähän 
manner (info)
norm (info)
protagonist (info)
state_of_affairs (info)
time (info)
verb_chain