TransFrameNet:Complaining

From Sanat
Jump to: navigation, search

bitch.v

  • He
    Hän
    never
    ei koskaan
    bitched
    valittanut
    about other members of the team, but of people we knew
    tiimin jäsenistä, vain tuntemistamme ihmisistä
    .
  • Now
    Nyt
    he
    hän
    was
    <empty>
    bitching
    valitti
    about all matters technical
    kaikista teknisistä seikoista
    .
  • I can't stand gossip, or
    people
    ihmisiä
    bitching
    , jotka valittavat
    about each other
    toisistaan
    .
  • He
    Hän
    's
    <empty>
    bitching
    valittaa
    at me
    minulle
    all of the time
    koko ajan
    , he's complaining, and he's apt to be yelling at me, too.
  • `If I had to choose one person, I'd pick Tamar, ``
    `Jos minun olisi valittava yksi henkilö, se olisi Tamar,"
    she
    hän
    bitched
    valitti
    right back at me
    minulle heti takaisin
    .
  • `I'd dearly like to know what were supposed to be achieving, that's all, ``
    "Haluaisinpa vaan todella tietää, mitä meidän oli määrä saavuttaa, ei muuta,"
    Lambert
    Lambert
    bitched
    valitti
    .

complain.v

  • All the Britons
    Kaikki britit
    were disappointed and
    complained
    valittivat
    of poor grip on the track
    radan huonoa pitoa
    .
  • What
    Mistä
    are
    <empty>
    you
    sinä
    complaining
    valitat
    about
    <empty>
    ? ”
  • Lewis-Ann
    Lewis-Ann
    sat under a huge umbrella, fully clothed,
    complaining
    valittaen
    bitterly
    katkerasti
    about being too hot
    , että oli liian kuuma
    .
  • They
    He
    complained
    valittivat
    loudly
    äänekkäästi
    that targets could not be reached
    , että tavoitteita ei voitaisi saavuttaa
    , but sometimes I detected whispers passing from one woman to another.
  • `You ought to help me more, ``
    "Sinun pitäisi auttaa minua enemmän,"
    he
    hän
    once
    kerran
    complained
    valitti
    pathetically
    säälittävästi
    .
  • My sons are decent boys and
    you
    sinulla
    've no call
    to
    <empty>
    complain
    valittaa
    where they're concerned
    heistä
    .
  • And she pinched
    Ja hän nipisti
    ,
    Charles
    Charles
    complained
    valitti
    .
  • You
    Sinä
    can't
    et voi
    complain
    valittaa
    .
  • There must be
    an independent person to whom
    riippumaton henkilö, jolle
    children
    lapset
    can
    voivat
    complain
    valittaa
    .
  • `I wanted to hear what else he had to say, ``
    "Halusin kuulla, mitä muuta sanottavaa hänellä oli,"
    complained
    valitti
    Tom
    Tom
    .
  • `Now look, Connie me pet, it's bleedin' cold in the parlour, ``
    "Katsos nyt Connie-kultasein, eteisessä on pirun kylmä,"
    complained
    valitti
    Archie
    Archie
    ,
    `and, anyway, I got to see a bloke about a job.
    "ja joka tapauksessa minun on tavattava eräs heppu työpaikan takia."
  • `Interest ``
    "Mielenkiinto"
    ,
    complained
    valitti
    a reforming chaplain
    uudistusmielinen kappalainen
    ,
    was the only stimulant in the new philosophy and it was this philosophy that inspired nineteenth-century liberalism
    oli ainoa uuden filosofian stimulantti, ja juuri tuo filosogia inspiroi 1800-luvun liberalismia
    .
  • Pilots
    Pilotit
    sometimes
    joskus
    complain
    valittavat
    about being rushed through their cockpit drills
    ahtaista oloista ohjaamon istuimessaan
    .
  • He
    Hän
    repeatedly
    toistuvasti
    complained
    valitti
    of being old beyond his years
    olevansa jo liian vanha
    , and yet behind his words one senses at times an element of satisfaction.
  • The ambassador, Mr Thomas Stroock,
    Suurlähettiläs Thomas Stroock
    had
    oli
    earlier
    aiemmin
    complained
    valittanut
    of `the inability of the Guatemalan government to protect the human rights of its citizens ``
    Guatemalan hallituksen kyvyttömyydestä suojata kansalaistensa ihmisoikeuksia."
    .
  • He
    Hän
    complained
    valitti
    about Tory colleagues
    Tory-puoluetovereistaan
    :
    `They don't know what it is to run out of money at the end of the week.
    "He eivät tiedä, millaista on kun rahat loppuvat ennen viikonloppua."
  • Maybe the American government should note this before
    it
    se
    complains
    valittaa
    about the success of Japanese business
    Japanin-bisneksen menestymisestä
    .
  • They both ordered soft drinks, but Mr Davies noticed
    his friend
    hänen ystävänsä
    seemed dazed and
    complained
    valitti
    of feeling unwell
    huonoa oloa
    .
  • One
    Yksi
    complained
    valitti
    in 1802
    vuonna 1802
    :
    ``In the factory we can never work the hours we can at home, nor make the best of our time
    "Tehtaassa emme voi koskaan tehdä niin paljon kuin kotona emmekä pysty hyödyntämään aikaamme parhaiten
    .
  • Morris
    Morris
    resolved
    to
    <empty>
    complain
    valittaa
    to the board
    lautakuntaan
    , which was composed largely of retired seamen.
  • Suzanne made the public appearance after it was revealed
    she
    hän
    had
    oli
    complained
    valittanut
    to the Lord Chancellor
    lordikanslerille
    about the incident at Newcastle Crown Court
    tapauksesta Newcastlen rikostuomioistuimessa
    .
  • She
    Hän
    complained
    valitti
    to the madam
    madamelle
    that she never went into that room
    , ettei hän päässyt koskaan tuohon huoneeseen
    .
  • Two junior ministers
    Kaksi nuorempaa ministeriä
    complained
    valitti
    to me
    minulle
    of Portillo's ideological zeal in cabinet committee
    Portillon ideologisesta kiihkosta ministerivaliokunnassa
    .
  • `How can you want Spain mixed up in such great events ``
    "Kuinka sinä voit haluta Espanjan sekoitettavan noin suuriin tapahtumiin"
    ,
    Aranda
    Aranda
    complained
    valitti
    to the Prussian Minister
    preussilaiselle ministerille
    ,
    `when she lacks all means to wage war.
    "kun sillä ei ole kaikkia keinoja käydä sotaa."
  • `Didn't I tell him to stay out of the sun? ``
    "Enkö minä käskenyt häntä pysymään poissa auringosta? ",
    he
    hän
    complained
    valitti
    .
  • Now
    Nyt
    they
    he
    complain
    valittavat
    I'm too fussy
    minun olevan liian hössö
    .
  • Of the `Town Arms ``
    Town Arms -pubista
    it
    was
    teki
    complained
    valituksen
    by the police
    poliisi
    that, `No respectable person was seen to enter from one end of the week to the other
    , sillä "Yhdenkään kunniallisen ihmisen ei nähty menevän sinne sisään koko viikkona"
    .
  • While police forced open shops and houses
    Kun poliisi pakotti avaamaan kaupat ja talot
    ,
    residents
    asukkaat
    complained
    valittivat
    their compensation for moving was too low
    muuttokorvauksen olevan liian pieni
    .
  • ``Already
    "Jo nyt"
    ,
    complained
    valitti
    The Seaman
    The Seaman
    after six months of fighting
    kuuden kuulauden taistelun jälkeen
    ,
    ``the poor people of this country are beginning to feel the effects of the greedy shipowners' demands
    "tämän maan köyhät alkavat tuntea ahneiden laivanvarustajien vaikutukset
    .
  • As
    Kuten
    the metropolitan police
    kaupunkipoliisi
    complained
    valitti
    three years later
    kolme vuotta myöhemmin
    ,
    the whole question of dealing with prostitutes was fraught with problems
    koko prostituutiokysymys oli täynnä ongelmia
    .
  • Taxi drivers
    Taksikuskit
    still
    yhä
    complain
    valittavat
    a bit
    hieman
    , as they do, but parking facilities were made available for the disabled.
  • She
    Hän
    complained
    valitti
    several times
    useita kertoja
    to the concierge
    aulapalveluun
    , but because the elevator behaved quite normally and decently towards the other tenants, the concierge considered Agnes's quarrel with it her own private matter and paid no attention.
  • I hated Gionesca because
    he
    hän
    complained
    valitti
    all the time
    koko ajan
    , and I knew that I could get away with hating him because I was stronger and fitter than him.

complaint.n

  • They may be content to put up with a certain proportion of
    customer
    asiakkaista
    complaints
    valittaa
    for a given volume of business.
  • However, forums such as ComputerWorld have seen a small firestorm of
    user
    käyttäjän
    complaints
    valittaessa
    in their pages
    over the proposed return to an Ultrix migration path
    ehdotusta Ultrix-polun palauttamisesta
    .
  • The country's first helpline for
    police officers
    poliisien
    facing
    complaints
    valituksia
    from the public
    yleisöltä
    is already busy taking calls.
  • There is also a time limit for lodging
    complaints
    valituksille
    which is normally within three years of the act, or failure to act, about which you are complaining.
  • The thing is, young officers coming into the force, doing what they've been taught is their job, the next thing they know they've got
    people
    ihmisiä
    making
    complaints
    valituksia
    against them
    heistä
    .
  • Members of third parties
    Kolmannet tahot
    may make
    complaints
    valituksia
    in writing
    kirjallisesti
    to the director
    johtajalle
    .
  • Complaints
    Valitukset
    about noise
    melusta
    have increased tenfold in the past fifteen years, and all the signs are that the problem is still getting worse.
  • Well now,
    I
    Minä
    had a
    complaint
    valituksen
    about you
    sinusta
    this morning.
  • One of the
    American
    Amerikan
    complaints
    valituksista
    against Japan
    Japanille
    is
    that Japan has had access to US government-funded research while denying foreign companies access to research funded by the Japanese government
    koskee Japanin tunkeutumista Yhdysvaltain hallituksen rahoittamaan tutkimukseen samalla, kun se kieltää ulkomaalaisten yritysten pääsyn Japanin hallituksen rajoittamaan tutkimukseen
    .
  • One of the more commonly heard
    complaints
    valituksista
    against the existing management structure
    nykyisestä johtorakenteesta
    from top athletes
    huippu-urheilijoiden
    is
    that its detachment from the road race scene leaves management ill-equipped to make selection decisions for road races in major internationals
    , että sen irrottaminen RR-kuvioista jättää johdolle heikot eväät valintojen tekemiseen suuriin kansainvälisiin RR-kilpailuihin
    .
  • I wondered right away if
    he
    hän
    'd registered a
    complaint
    valituksen
    against you
    sinusta
    , Charity.
  • There were constant
    complaints
    valituksia
    by the forest landowners and inhabitants
    metsänomistajien ja asukkaiden tekemiä
    in the thirteenth century
    of interference with their rights
    heidän oikeuksiinsa puuttumisesta
    .
  • The European Commission brought the charges following a
    complaint
    valituksen
    by Friends of the Earth
    Friends of the Earth -yhdistyksen
    .
  • As a result of that incident there were a number of
    complaints
    valituksia
    by members of the public
    yleisöltä
    about the conduct of some of the police officers who had attended the incident
    joidenkin välikohtauksessa mukana olleiden poliisien käytöksestä
    .
  • There were other
    complaints
    valituksia
    concerning the treatment of nurses
    hoitajien kohtelusta
    .
  • No one goes to such lengths now, though you do sometimes hear
    complaints
    valituksia
    from artists
    artisteilta
    about the position of their work
    heidän työnsä asemasta
    .
  • The overcharging has been revealed after
    complaints
    valituksia
    from companies
    yrityksiltä
    that their bills include lines, equipment and services not being used
    , että niiden laskuissa on rivejä eli laitteita ja palveluita, joita ei ole käytetty
    , he said.
  • `
    I
    Minä
    get
    complaints
    valituksia
    from the customer
    asiakkailta
  • The granting of Indian land rights triggered a wave of
    complaints
    valitusten
    from white settlers
    valkoisilta uudisasukkailta
    , who staged blockades of several forest roads in protest.
  • The spokeswoman said the centre had received a lot of
    complaints
    valituksia
    from women in the catering industry
    catering-alan naisten
    ,
    concerning pay and conditions
    palkoista ja työoloista
    .
  • Last year the society investigated nearly eighty seven thousand
    complaints
    valituksia
    of cruelty
    julmuudesta
    .
  • One of the most common
    complaints
    valituksista
    of parents
    vanhempien
    is
    that their child will not obey them
    että lapsi ei tottele
    .
  • The constant
    complaint
    valitus
    of the British Party
    British Partyn
    against the NUWM
    NUWM:a vastaan
    was that it had failed to use its influence with employed workers and trade unionists
    oli, että se epäonnistui käyttämään vaikutusvaltaansa työntekijöihin ja ammattiliittoihin
    .
  • A NORTH-EAST woman
    Nainen koillisesta
    has lodged a
    complaint
    valituksen
    after an ambulance took almost an hour to arrive at an accident.
  • There are
    few who
    harvat
    express
    complaints
    valituksia
    with the quality of care offered
    annetun hoidon laadusta
    .
  • In these discussions
    the boys
    pojat
    often voice similar
    complaints
    valituksia
    to the girls
    tyttöjä kohtaan
    .
  • After his release
    Ahmed Ashraf and his lawyer
    Ahmed Ashraf lakimiehineen
    submitted a
    formal
    virallisen
    ,
    written
    kirjallisen
    complaint
    valituksen
    to the Procurator General's Office
    Syyttäjänvirastoon
    .
  • She also knew that she should have reported the foul to
    Mike
    Mike
    ,
    who
    joka
    would then make an official
    complaint
    valituksen
    to the umpire
    sovittelijalle
    , but she was too angry.
  • `Did
    she
    hän
    make an official
    complaint
    valituksen
    to you
    sinulle
    about-the attack
    hyökkäyksestäsi
    ?
  • There were
    complaints
    valituksia
    that the building had become an eyesore, and that asbestos used in its construction was a danger to children tempted to play there
    että rakennuksesta oli tullut silmätikku, ja että sen rakentamiseen käytettä asbesti oli vaaraksi lapsille, jotka tunsivat houkutusta leikkiä siellä
    .
  • This isn't a reply of guilty, it
    's a
    on
    complaint
    valitus
    that the charge is wrongly phrased
    siitä, että syyte on väärin muotoiltu
    .
  • He
    Hän
    made a
    complaint
    valituksen
    that the record of his interview in relation to that offence contained fabricated admissions
    , että hänen kuulustelupöytäkirjansa rikoksesta sisälsi tekaistuja tunnustuksia
    .
  • The tribunal dismissed all but one
    complaint
    valituksen
    relating to McBride's treatment of patients
    koskien McBriden potilastyötä
    .
  • `He takes a leap in the dark, ``
    "Hän tekee hypyn tuntemattomaan,"
    was one of
    Birkenhead's
    Birkenheadin
    unfriendly
    complaints
    valituksista
    ,
    `looks round, and takes another
    "katselee ympärilleen ja hyppää taas"
    .
  • If you follow the guidelines below
    your
    sinun
    complaint
    valituksesi
    will be dealt with in the most efficient manner possible.
  • Bell said: `
    My
    Minun
    only
    complaint
    valitukseni
    about the game
    pelistä
    was
    that we should have had the penalty before Glentoran scored
    , että meidän olisi pitänyt saada rangaistuksemme ennen Glentoranin maalia
    .
  • Equally,
    Bourdieu's
    Bourdieu'n
    complaints
    valitukset
    about structuralism
    strukturalismista
    are not couched in moral arguments about human freedom, which is surely the argument against structuralism that one was most accustomed to in the 1970s.
  • `Clive,
    what
    mistä
    is
    <empty>
    your
    sinä
    complaint
    valitat
    against this girl
    tämän tytön kohdalla
    ?
  • The earlier letter reveals, incidentally, how closely his
    complaint
    valitutuksensa
    against contemporary philology
    nykyaikaista filologiaa kohtaan
    was related to distaste for contemporary intellectual life in general.
  • Lyndon Johnson's
    Lyndon Johnsonin
    searing
    complaints
    valitukset
    against the British
    briteistä
    have been much quoted, yet for the first year or two the president was not insensitive to the political realities in London.
  • My
    Minun
    main
    complaint
    valitutukseni
    concerning students of modern sediments
    koskien opiskelijoiden nykyisiä kerrostumia
    is
    that they pay more attention to the question of how sediments are deposited than to the question as to whether or not they stay there
    , että ne kiinnittävät enemmän huomiota kysymykseen, kuinka kerrostumat muodostuvat kuin siihen, jäävätkö ne olemaan
    .
  • If a problem does arise and you are dissatisfied, make
    your
    sinun
    complaint
    valitutuksesi
    to the manager
    päällikölle
    at the time of the incident
    tapahtumahetkellä
    .
  • When I last spoke to the Otter Trust
    they
    he
    had never had a
    complaint
    valitutusta
    against a canoeist
    melojasta
    but many against anglers.
  • Telling him to be seated comfortably, she then spoke: `Mr Finkelstein, to be sure,
    I
    minulla
    have no
    complaints
    valittamista
    with your work
    sinun työstäsi
    .
  • A
    complaint
    Valitutus
    over parking space
    pysäköintitilasta
    led to the discovery that no planning permission had been granted for the guest house.

gripe.v

  • And you know
    how
    kuinka
    I
    minä
    can
    voin
    gripe
    valittaa
    .
  • `I can't stand metal now, ``
    "En voi keskittyä nyt,"
    gripes
    valittaa
    Sam
    Sam
    ,
    grimly
    synkästi
    .
  • `They put together a group of people like Take That!, who didn't even know each other until they formed -- not that I'm knocking them, because they've got more front than we have -- but it's not going to work unless it's real, ``
    He kokoavat ryhmiä kuten Take That!, jotka eivät edes tunne toisiaan, kunnes muodostivat bändin - ei sillä, että olen kateellinen, koska heillä on enemmän edessä kuin meillä - mutta homma ei toimi, ellei se ole aitoa,"
    gripes
    valittaa
    Tony
    Tony
    .
  • If and when a participant to the agreement fails to carry out one of his or her duties, will
    you
    sinä
    let it ride,
    gripe
    valittaa
    endlessly
    loputtomasti
    about it
    siitä
    or decide in advance a system of penalties?
  • Griping
    valittaminen
    about the boss
    pomosta
    , no doubt.
  • You gripe about your mother and
    I
    minä
    gripe
    valitan
    about mine
    omastani
    .
  • And
    I
    minä
    griped
    valitin
    to her
    hänelle
    about a certain person at work
    tietystä henkilöstä töissä
    , I lamented the fact that we were a second-rate company when we could be a first-rate company, the usual junk.
  • `
    Don't
    Älä
    gripe
    valita
    .

grouse.v

  • It really is not good enough to ignore such debate entirely and
    grouse
    purnata
    instead
    over simplistic comparisons between expenditure on different specialities
    yksinkertaistetuista vertailuista eri lajeihin kohdistuvista menoista
    .
  • I have begun my classes, as you know, but
    Aunt Millicent
    Millicent-täti
    always
    aina
    grouses
    purnaa
    when I go to them
    kun käyn heillä
    ,
    because they are in the evening, and that means she has to cook the supper
    että on ilta, joten hänen on laitettava illallista
    .
  • Jack Troake
    Jack Troake
    stares out at the frozen sea and
    grouses
    purnaa
    about the wind crushing the ice against the shore, locking his boat in port and delaying the start of the seal hunt
    tuulesta, joka painaa jäitä rantaa vasten ja jättää hänen veneensä jumiin satamaan viivästyttäen näin valaanpyyntiä
    .
  • But
    he
    hän
    uses his book
    to
    <empty>
    grouse
    purnatakseen
    about one thing: his pay
    yhdestä asiasta: palkastaan
    .
  • Thumping a conference table in Arkansas,
    he
    hän
    groused
    purnasi
    ,
    ``It's a joke.
    Se on vitsi."

grumble.v

  • `We're all gutted, ``
    `Olemme aivan tyhjiä,"
    he
    hän
    grumbled
    murahti
    .
  • `Not much here, anyway, ``
    `Ei täällä paljon olisi ollutkaan,"
    he
    hän
    grumbled
    murahti
    .
  • `Put a sock in it, ``
    "Laita siihen sukka,"
    grumbled
    murahti
    Perdita
    Perdita
    .
  • Steven
    Steven
    grumbled
    murahti
    a bit, because it was a good twenty miles away, but the girls gave him no choice.
  • Perhaps it was that
    being
    oli
    monotonously
    yksitoikkoisesti
    grumbled
    valittanut
    at
    hänelle
    by her mother
    hänen äitinsä
    and taken for granted by her father were becoming irksome when there was just herself.
  • Manuel Lujan
    Manuel Lujan
    , the interior secretary,
    has
    on
    grumbled
    nurissut
    loudly
    äänekkäästi
    about a Japanese firm taking over a company operating under a government concession in Yosemite National Park
    japanilaisen yrityksen siirtymisestä johtoon ja toimimisesta hallituksen suojeluksessa Yosemiten kansallispuistossa
    .
  • Asked why the shows were not coming to Washington D.C., New York, Chicago or Los Angeles, Mr Hoving said: `Oh,
    they
    he
    'll
    <empty>
    grumble
    mumisevat
    something
    jotain
    about scheduling or funding
    aikatauluista tai rahoituksesta
    .
  • He
    Hän
    grumbled
    nurisi
    incessantly
    lakkaamatta
    about the `disgusting ``provincial life we had to lead on the island
    "inhottavasta" maalaiselämästä, jota jouduimme viettämään saarella
    .
  • Jane was a kindhearted and helpful Sixer, but
    Christine
    Christine
    was inclined
    to
    <empty>
    grumble
    nurista
    about Sarah
    Sarahista
    .
  • Even
    Yitzhak Rabin
    Yitzhak Rabin
    , Israel's prime minister, is said
    to have
    <empty>
    grumbled
    nurisseen
    to his cabinet
    hallitukselleen
    that Mr Christopher, preoccupied by Bosnia, had not given the talks enough attention
    , että Christopher, jolla piti kiirettä Bosniassa, ei ollut kiinnittänyt neuvotteluihin tarpeeksi huomiota.
    .
  • `Well, my picture's not going up there, ``
    "Minun kuvani ei ainakaan nouse tuonne,"
    she
    hän
    grumbled
    nurisi
    to herself
    itsekseen
    .
  • ``Theyr'e dragging us along way out of our way,
    "He ovat vaatimassa meitä unohtamaan tapamme,"
    I
    minä
    grumbled
    nurisin
    to Mala
    Malalle
    , indicating her note of the co-ordinates for this new rendezvous.
  • I heard
    him
    hänen
    grumbling
    valittavan
    to Mum
    äidille
    about lazy teachers with 6 weeks holiday
    laiskoista opettajista ja 6 viikon lomista
    .
  • The old lady was at home but
    she
    hän
    grumbled
    nurisi
    incessantly
    at being called upon to go out on such a chilly morning
    tulleensa kutsutuksi ulos näin kylmänä aamuna
    .

lament.v

  • Writers
    Tekijät
    were pleased that the group showed no hint of compromise but
    lamented
    valittivat
    on the record's lack of pop muscle
    popin puuttumista levyltä
    .
  • John Stewart
    John Stewart
    (Points of View, today)
    laments
    valittaa
    over the quality of programmes being made for the £30 million being spent over the next three years on Gaelic television
    ohjelmien laadusta, joita tullaan tekemään 30 miljoonalla punnalla seuraavien kolmen vuoden aikana gaelinkieliseen televisioon
    .
  • The Arts
    Taide
    :
    Lamenting
    valittaa
    the loss of friends
    ystävien puutteesta
  • Mr David Waddington, the responsible Minister
    David Waddington, vastaava ministeri
    ,
    lamented
    valitti
    that `parliamentary accountability is an easy cause always to espouse ``
    , että parlamentin vastuullisuutta on aina helppo kannattaa
    .
  • And
    he
    hän
    lamented
    valitti
    the endless squeeze on cash
    ainaista rahapulaa
    .
  • Elsewhere in his address
    Toisaalla tervehdyspuheessaan
    he
    hän
    lamented
    valitti
    the drop in property values after the last election which he admitted was `particularly annoying ``and not at all expected
    kiinteistöjen arvon laskua edellisten vaalien jälkeen, minkä hän myönsi erityisen ärsyttäväksi seikaksi eikä lainkaan odotetuksi
    .
  • My husband and I
    Aviomieheni ja minä
    had
    olemme
    always
    aina
    lamented
    valittaneet
    not learning to ski as young children
    sitä, ettemme oppineet hiihtämään lapsina
    so we didn't want Jessica, our two-year-old, to miss out too
    , joten emme halunneet kaksivuotiaan Jessican jäävän siitä paitsi
    .
  • The retreat and disappearance of game
    Riistan katoamista
    was
    <empty>
    lamented
    valitettiin
    in countless travel- and guide-books
    lukuisissa matkailu- ja osaskirjoissa
    .
  • Mr Delors
    Herra Delorsin
    should not
    ei pitäisi
    lament
    valittaa
    too loudly
    liian äänekkäästi
    .
  • ``How did it come to this?
    "Kuinka tähän on tultu?"
    the newspaper SonntagsZeitung
    sanomalehti SonntagsZeitung
    lamented
    valitti
    about the criticism raining on Switzerland
    Sveitsin niskaan satavasta kritiikistä
    .
  • But
    Penguin
    Penguin
    lamented
    valitti
    its loss
    tappioitaan
    in a press release
    lehdistötilaisuudessa
    , which prompted Western to hurry the news and issue a late-night announcement Thursday.
  • --- SINGAPORE -GRACIOUS SOCIETY,
    prime minister
    pääministeri
    laments
    valittaa
    lack of graciousness
    ystävällisyyden puutetta
    .
  • Leading South Korean newspapers
    Johtavat Etelä-Korean sanomalehdet
    lamented
    valittivat
    the flurry of remarks justifying Japan's 1910 annexation of the peninsula
    huomautusten tulvaa, jolla oikeutetaan Japanin vuonna 1910 tapahtunut niemimaan liitos
    .
  • VATICAN CITY (AP) ---
    Pope John Paul II
    Paavi Johannes Paavali II
    on Friday
    perjantaina
    lamented
    valitti
    the ``evil intentions of some in the media
    median pahoja aikeita
    , and urged the industry to promote Christian themes.
  • MOGADISHU, Saturday (AP) ---
    One of Somalia's most powerful war lords
    Eräs Somalian vaikutusvaltaisimmista sotapäälliköistä
    on Saturday
    lauantaina
    lamented
    pahoitteli
    the withdrawal of U.N. peacekeeping troops before a political settlement could be reached
    YK:n rauhanturvajoukkojen vetäytymistä ennen rauhan saavuttamista
    .
  • Critics
    Kriitikot
    lamented
    valittivat
    what they saw as a dangerous precedent
    näkemyksensä mukaan vaarallisesta ennakkotapauksesta
    .
  • He
    Hän
    laments
    valittaa
    trying to do too much in his first term
    yrittävänsä tehdä liikaa ensimmäisen lukuvuoden aikana
    .

whinge.v

  • The children, as long as
    they
    he
    learn
    to
    <empty>
    whinge
    ruikuttamaan
    less
    vähemmän
    about the bones
    luista
    , are all set to become nonagenarians.
  • He thought he'd like to see her again as long as
    she
    hän
    didn't
    ei
    whinge
    ruikuttanut
    too much
    liikaa
    about sexism
    seksismistä
    .
  • However, I did actaully sorta enjoy singing `On the dole, on the dole, on the dole ``, as
    Turnip
    Turnip
    was
    <empty>
    whinging
    ruikutti
    about the non sending off incident
    tapauksen postittamatta jättämisestä
    .
  • I
    Minä
    am not going
    to
    <empty>
    whinge
    ruikuttaa
    that the weather in Scotland is always colder than in England
    siitä, että sää on Skotlannissa aina kylmempi kuin Englannissa
    .
  • I keep harking on it and I don't want to be labelled as
    the man who
    miehenä, joka
    who
    constantly
    jatkuvasti
    whinges
    ruikuttaa
    about forwards diving
    eteenpäin sukelluksesta
    .
  • THE airpass holder who
    Lentolipun haltija, joka
    whinged
    ruikutti
    to the Dallas check-in clerk
    Dallasin tiskillä
    that she had spent all day standing by for a flight out of one of America's less attractive airports
    , että oli viettänyt koko päivän seisomalla ja odottamalla lentoa eräällä Amerikan epämiellyttävimmistä lentokentistä
    was gently chastised.
FEE 
addressee (info)
complainer (info)
complaint (info)
degree (info)
explanation (info)
frequency (info)
manner (info)
medium (info)
result (info)
time (info)
topic (info)
verb_chain