JULIAN DICKS
JULIAN DICKSILLÄhad the perfect
after being stripped of the West Ham captaincy on returning from a five-game ban.
In asking questions, therefore, try to do this in an uncritical way and do not present ones to which there is a simple
of `yes ``or `no
, joko "kyllä" tai "ei".
These eight characteristics of Chemical Dependency are not absolute indications but giving
to at least four questions
vähintään neljään kysymykseencan be used as a rough indicator of whether a particular individual requires further assessment.
Wafting vague
are totally inadequate in the face of such mysteries.
-
can't give
any straight
about all this
tästä kaikestabecause he is only concerned with the state-run prison service.
`I don't know, ``said Dorothy softly when they wanted an
.
-
never received an
.
The
from most parents
Useimpien vanhempienwould be, respectively,
,
`All right, Shannon Lea, I want some
from
now -- and I want the truth.
Among a bundle of parliamentary
submitted by Priddle are extracts from Hansard of 9 March this year.
-
seemed to have no
.
She felt as if she'd already been questioned on the rack, and fitzAlan hadn't even tried to force any definite
.
The
regarding the glass
lasia koskienwould probably have to be,
nothing that lay immediately to hand
mitään, mikä isketään välittömästi käteen.
The
to some or all of these questions
joihinkin tai kaikkiin näihin kysymyksiinwill give you a much clearer idea of what the request is all about.
He owes his staff, fellow trustees, and the public an unambiguous
as to whether he or the government was responsible for that disastrously mistaken museological policy
, onko hän tai hallitus vastuussa katastrofaalisen väärästä museopolitiikasta.
`
can't give any
as to why we were beaten
siihen, miksi meidät lyötiin, but I felt we were turning the corner and starting to play the Liverpool way again.
The
to why she had felt neither violent revulsion nor nausea when she had been in Naylor Massingham's arms
siihen, miksi hän ei ollut tuntenut rajua kuvotusta tai pahoinvointia ollessaan Naylor Massinghamin käsivarsillaevaded Leith.
`People asked me and Derrick what we were doing over the past two years and the
that I want to give is
that we were waiting for everybody to catch up
, että me odotimme, että kaikki saisivat kiinni.
I think the
that the Prime Minister was groping for was
.
However, the questions and
relating to the officers' comments on what they had observed during surveillance
, jotka koskevat virkamiesten kommentteja siitä, mitä he ovat havainneet tarkastuksen aikanamight well have been edited out.
-
is
that the thinking of a scientific community takes place within a `paradigm ``which governs what scientists are to make of recalcitrant experience
se, että tieteellisen yhteisön ajatteleminen tapahtuu paradigmassa, joka määrää, mitä tiedemiehet saavat aikaan vastahankaisesta kokemuksesta.
`Some people might say nothing came of our talks, ``Khrushchev remembered later, `
to that is
.
If there is someone you trust and who knows you well you could ask for their opinions on some of these questions and
.
She was hurt by
.
I applied for parole, and usually
get
a couple of weeks before the date you could be going out.
`Did I not say
'd get
, and none other?
It was not as long as
previous
on economic and monetary union
talous- ja rahaliitosta, but it was close.
Yet
had
for the pessimists
pessimismisteille:
if the game was becoming more defensive it was up to managers and players to do something about it
jos peli muuttui puolustavammaksi, oli valmentajien ja pelaajien aika tehdä asialle jotain.
Perhaps only she knows the journey he has made, from the cocky Jack-the-lad who neglected the discipline of academic study for the raw excitement of Left-wing politics to the measured politician with an
.
The only
in truth is
`it all depends ``
"kaikki riippuu kaikesta".
-
in Parliament
that the cost to the airlines of providing concessionary travel for airline employees would be nothing
, että lentoyhtiöiden kustannukset henkilökunta-alennuksista eivät olisi mitäänwas exactly what in practice had been happening under the old law.
Embarrassed to be the centre of this little posse the
could do little more than shake his head and
in monosyllables
yksitavuisilla lauseilla.
An
, she thought.
The
of course is
; because honour, pride and ego are always assumed to be male.
-
had his
to questions about the events of that morning
kysymyksiin sen aamun tapahtumistabut he had not prepared an answer to any others.
Over half the pupils in the bottom third
Yli puolet heikoimman kolmanneksen oppilaistagave the correct
to that question
tähän kysymykseenand a fair proportion did so on two visualization questions in other tests.
An
that
the Under-Secretary
alivaltiosihteerigave
on 15 October 1990 suggested that a fair number of warning signals would be available.
Asked whether they saw themselves as feminist film-makers, for example,
(predictably) came up with four different
ranging from an unequivocal `yes ``to an almost indignant `no
yksiselitteisestä vastauksesta "kyllä" lähes tuohtuneeseen vastaukseen "ei".
Some of the questions concerned frequency, so
ranging from ``Never to ``Always
akselilla "ei koskaan" ja "aina"were available to assertions such as ``Dreams can foretell the future.
Whenever possible, speakers of mother tongues are available so that
can be asked and
.
And
,
`Because I didn't want to leave him.
"Koska en halunnut jättää hätä."-
, as if anxious to finish what he had to say.
-
straight away.
-
can't really
en oikeastaan pystyhow I got into it
, kuinka jouduin mukaan, me, I got three big brothers so, maybe that's got part to do with it.
`I'm going to ask you questions, Madeleine, and every time
, I shall adorn you with one of these pegs.
`Oh yes, ``
`Voi, kyllä, ``Mr Pumblechook
herra Pumblechook.
`Pretty well, considering, ``
`Melko hyvin, olosuhteisiin nähden, ``.
-
.
Here again, despite the relatively small sample,
by looking at other libraries
katsomalla muita kirjastoja.
Please
by ticking the appropriate boxes
rastittamalla asianomaiset ruudut.
-
.
Are
volunteer
in some way different from those who refuse?
-
was asked
.
Then, in your own words
the question at the top of the sheet in front of you
edessäsi olevan lomakkeen yläreunassa olevaan kysymykseenas honestly as you can
niin rehellisesti kuin osaat.
`
over the telephone
puhelimitse.
-
don't like
with a question
kysymyksellä, but she caught me unawares.
Never
this question
tähän kysymykseenwith a straight no
suoraan "ei", or you will lose the interviewer's interest immediately.
I nodded my head to find I had opened Ali Baba's cave merely by
all his questions
kaikkiin hänen kysymyksiinsäwith the one French word, `oui ``
yhdellä ranskankielisellä sanalla, "oui".
Please
without thinking
ajattelematta.
`You obviously know who I am, or you wouldn't be asking
"Sinä selvästi tiedät, kuka minä olen, sillä muuten et kysyisi,
without turning around
kääntymättä.
-
before giving herself time to think.
-
with: `The Exhilarator, how can I help?
sanoen: `Herra Virkistäjä, kuinka voin auttaa?
`If I have to do without the money, ``
`Jos minun pitää selvitä ilman rahaa, ``in an effort to match his adversary's self-control,
`I'm likely to want the satisfaction of blowing your brains out
`Todennäköisesti haluan sen ilon, että ammun sinulta aivot pihalle.
We couldn't get a straight reply --
in sign language
viittomakielellä.
`I wish I knew, ``
`Kunpa tietäisin,``with a lack of tact that made Sarella cringe.
-
with another question
toisella kysymyksellä.
-
with resignation
alistuneesti:,
`out in the garden somewhere.
`jossain puutarhassa.
`I can afford to, ``
`Ei minulla ole varaa, ``.
`True enough, ``
`Totta, ``, then chuckled to himself.
The reception office should be so organised that all sources of information necessary
are immediately to hand.
CONCERN has been expressed that
emergency calls
hätäpuheluihinby people who may not understand local accents
ihmiset, jotka eivät ehkä ymmärrä paikallisia murteita.
-
didn't know
-- how to justify actions that were unjustifiable.
How I wish
.
One recalls the disease of indifference in the abandoned `At Tikhon's ``chapter and observes how odd its symptoms are; or one quotes
that simply to live is the hardest thing of all
, että elämä itse se vasta rankkaa onkin.
The
by the defendant
Vastaajanto this pleading
tähän syytteeseenalleged that the notes were given by Samuel Revill and himself as sureties and were given for the securing of part of the father's debt and for no other consideration or purpose.
It would be unfair to leave the discussion of the later Wordsworth without a
to what is usually said
siihen, mitä tavallisesti sanotaan.
Perhaps she had scarcely heard them, or had taken them as a mere mechanical
to her own `Don't hate me ``
hänen omaan kommenttiinsa "Älä vihaa minua".
He waited, anticipating the usually annoying
that they had no subscriber of that name on record
, että heillä ei ollut tilaajaa tällä nimellä.
You can often get
one of the national societies
jonkun kansallisista julkkiksistato write a
supporting your cause, which can be included in a dossier, together with notable letters and reports, for future use.
-
explained it all.
When I called him to object, the reporter said that his editors intended to invite
to write a
.
`You can have too much of anything, ``
"Kaikkea voi olla liikaa",,
`and I rather think her mother's been overdoing this entertaining stunt
ja toivon, että hän on saanut kaikkea liikaa äidiltään.
But speculations of this sort are founded on such improbable premises that they do not help us to understand what actually happened, and merely prompt the
,
He'd done his best to convey all these things, and he didn't believe that
`That's what you think ``
"Niinhän sinä luulet"was a satisfactory
ollut riittävä.
-
was
that he was not going `to be gagged ``about amalgamation
, että hän ei aikonut joutua suukapulaan fuusiossa.
`I'm sure you can, ``
"Olen varma, että osaat",came the quiet
.
`As Federal Chancellor, I alone decide with whom I meet, ``
Liittokanslerina minä yksin päätän, ketä tapaan,"to Jewish protests
juutalaismielenosoituksille.
She gets
from one of the players: ``crablouse (said with Creole pronunciation, but by a speaker who anyway has a Jamaican accent).
-
to my questions
kysymyksiinimay not be those that I had in mind, but by telling them that they were incorrect I would probably have ensured that they would not be so willing to answer again.
-
might have made an angry
about her own flaunting of herself at the male Ardakkean
hänen omasta pöyhkeilystään Ardakkeanin edessä, but there was nothing to be gained by it.
On July 7 the congress heard
by politburo members
politbyroon jäseniltäto questions from delegates
valtuutettujen kysymyksiin.
There was no
, but another sound came to the nun's ears, a strange yet not unfamiliar noise.
The
from the committee
komiteanwas
that the local government board had sanctioned the development
, että paikallishallinto on sanktioinut rakennustyömaan, a statement which seems to have silenced the opposition.
`I couldn't care less, ``
"En voisi vähempää välittää".of Philip, a 16-year-old sprinter from Birchfield
Philipin, 16-vuotiaan pikajuoksijan Birchfieldista, when asked whether he was displeased with his parents' lack of zeal.
I shall always be grateful to him for not giving
the usual
to a curious child's questions
uteliaan lapsen kysymykseen,
`You're too young to understand. `
"Olet liian nuori ymmärtääksesi `The
form an interesting counterpoint to the points of view of residents and to my own interpretations.
The
of one surgeon
Erään kirurgin vastauswhen asked whether the operation had taken place
, kun häneltä kysyttiin, oliko leikkausta tehtywas
.
Friends of the Earth have commissioned a report into the safety of Oakley Wood, but say they've had no
from the council
valtuustosta.
He clearly expected a
in the negative
negatiiviseen sävyyn.
As the numbers of records increase, the problem of waiting for a
until the whole of a serial file has been searched increases in proportion, and eventually this delay becomes unacceptable.
No, I am dealing with
the Foreign Secretary
ulkoministerin kanssa,
gave
a circumlocutory
to a question that I did not ask him
kysymykseen, jota en esittänyt.
-
made no
to her challenge
naisen haasteeseen, but his eyes were alight with devilish laughter as he unhitched her horse.
This empowered him to send bailiffs (county court employees) to the house of
owed him money and had made no
to his allegations
hänen syytöksiinsä.
Jim Cameron, commander of Vigilant
Jim Cameron, Vigilantin komentaja, called on the yacht to stop but received the
that her gears were jammed so that they were unable to comply
, että hänen vaihteensa olivat jumissa niin, etteivät ne pystyneet kytkeytymään.
Complaints about government appointments or policies could only be met by Law with the barren
that the party could not expect total control and that in coalition such things must happen
, että puolue ei voinut odottaa täyttä valvontaa ja että koalitiossa tällaista sattuu-- which is just what the critics were saying too.
-
received a
quickly.
`Out of the question, ``
"Ei tule kuuloonkaan".
-
affected to be insulted and
.
Well, that's good … ”
No, on hyvä, että… ”a little inadequately.
-
almost blithely
lähes surutta.
-
:
`There's still lunch.
"Lounasta on vielä"
-
, jumping up and down.
`Family business, ``
"Perheasioita",.
Afterwards, she ventured to go up to him and say that she was my sister: to which
--;
`I can see that you are ``
"Näen, että olet".
-
never mind about lunch, they will drink a carafe of wine and perhaps Madame has
olla välittämättä lounaasta, he juovat kannun viiniä ja ehkäpä Madamella onsome bread and sausage?
Mr Windmill
Herra Windmillyesterday:
`Wrong, Sir Hector
"Väärin, Sir Hector".
`Twelve miles down the river, and cut to pieces, ``
"Kaksitoista mailia jokea pitkin, ja palasina"in a shaky voice
tärisevällä äänellä.
`Don't be silly, ``
"Älä ole typerä", feeling the fringe of a blush caressing her cheek.
`Perhaps not, ``
"Ehkä ei",.
`Absolutely ``
"Ehdottomasti",
.
It turns out he was in France at the time of the murder, ``
Osoittautui, että hän oli Ranskassa murhan aikaan,".
Without more water
Ilman lisävettä,
,
their state will have to restrict growth, costing it 680,000 jobs and $127 billion in wages by 2010
heidän osavaltionsa kasvu rajoittuu, menetetään 680 000 työpaikkaa ja 127 miljardia dollaria palkkatuloina vuonna 2010.
`You do that, ``
"Tee niin",and hung up.
-
, describing the state it was in at that time, and what I hoped to do with it.
In the call, Charles is said to declare his love for Camilla and
by saying: `I love you, too.
sanomalla: "Minäkin rakastan sinua".If three months thereafter
the landlord
vuokranantajato the tenant
vuokralaiselleobjecting to the proposed alterations
vastustavansa ehdotettuja muutoksia, the tenant is entitled to presume that the landlord consents to the alterations.
-
has
also within 14 days,
confirming which items are agreed and at which figure, which items are not agreed and why, and giving his counter-proposals
vahvistaen, mistä asioista on sovittu ja mitkä luvut ja seikat on sovittu ja miksi sekä antaa oma vastaehdotus.
-
without looking up.
`Of course, ``
"Totta kai",with far more confidence than she actually felt.
I would ask Clarence where he received such large amounts of money from, and
with `I won the pools ``or `Found it, darling
"Voitin lotossa", tai "Se löytyi, kulta", giving me a wink.
Accordingly,
on June 28,:
`A Goddamn! ``
"Piru vie! ",in a thick, Scottish accent
voimakkaalla skottiaksentilla.
`I know, I know all about that, ``
"Tiedän, tiedän,"without emotion
ilman tunnetta.
Two flight, four squadron, ``
Kaksi lentoa, neljä laivuettain my broadest Glasgow
leveimmällä Glasgow'n murteellani.
`Take the road you came on, ``
"Mene samaa tietä takaisin",without interest
kiinnostumatta, opening a book.
-
regrets she
through this page
tämän sivun kautta.
-
in a shaky voice
tärisevällä äänellä.
When the
in the negative
negatiiviseen sävyyn,his wrist was seized and swung violently up behind his back.
`I do not know where my wife is, I only wish I did, ``
"En tiedä, missä vaimoni on, toivon että tietäisin,"to the constable's question
konstaapelin kysymyksiin.
-
immediately.
-
never
with relevant copy pages from JTR's book enclosed.
It was
who
to Nina's question
Ninan kysymykseen.
I must thank
for
so promptly
to the questionnaire which we enclosed with the last issue of The Birmingham Magazine
kyselyyn, jonka liitimme uusimpaan The Birmingham Magazine -lehden numeroon.
`I'm not quite sure, ``
"En ole ihan varma",with lowered brows
kulmat kurtussa.
`A petty villain in other words, ``
"Eli melkoinen roisto",with a hint of irritation in his voice.
If he asks his friend ``What did you hear before I asked you?
his friend
hänen ystävänsäwith some impatience
hieman kärsimättömästi``I told you before, the counter at A clicked
"Kerroin jo, A-tiski tilttasi".
`No, Nigel! ``
"Ei, Nigel! ",with satisfaction
tyytyväisenä.
`Next year, ``
"Ensi vuonna,".
-
frowned and
,
.
-
.
`Twenty minutes, ``
"Kaksikymmentä minuuttia",, then hurried away to help someone with his luggage.
``According to our anthropologists,
"Antropologien mukaan",, even more wearily.
-
it must be a Jewish sense of humour
että sen täytyy olla juutalaista huumoria.
`This is animal-man, ``
"Tämä on ihmiseläin",rather harshly
melko julmasti.
`All right, ``
`Kaikki hyvin, ``,
`all right, hold your water a minute
`kaikki hyvin, pidätä hetki.
`Have you done the sum I set you yet? ``
`Joko olet tehnyt sen yhteenlaskun, jonka lähetin? ",.
`Believe me, Benjamin is Jewish inside, ``
`Usko minua, Benjamin on sydämeltään juutalainen, ``persuasively
vakuuttavasti.
`Yes, I am, ``
"Kyllä, olen".
He was criticised for being negative, so he resorted to inserting the word `positive ``at dreary intervals into
stock
.
Michael Fallon
Michael Fallonhas issued a
to town doctors who accused him of making `fallacious and irresponsible ``comments about the NHS
kaupungin lääkäreille, joka syyttivät häntä harhaanjohtavien ja vastuuttomien kommenttien antamisesta NHS:sta.
Table 4.1 gives the
of American and Japanese college students
amerikkalaisten ja japanilaisten collegeopiskelijoidento a variety of dream topics
useimpiin kysymyksiin unelmista.
-
haven't as yet received a
, not even an acknowledgement.
Eight hundred and five
, including 579 pre-printed slips from local newspapers, were received.
Statements by individuals in
to questions about early retirement
kysymyksiin varhaisesta eläkkeelle jäämisestäalso often reflected the dominant official concern.
`Everything points to escape by sea, ``
"Kaikki viittaa pakoon meren kautta",told me wistfully, in
to my questions
kysymyksiini.
The Authority's curriculum policies produced various
from heads and teachers
päälliköiltä ja opettajilta.
At one point during the campaign, he said he would appoint a peace envoy to Northern Ireland if elected a controversial idea which drew a
from Ulster Secretary Sir Patrick Mayhew.
But
haven't had a
from the County Council
kreivikunnanvaltuustosta.
Get rapid
to queries people raise in their staff meetings
kysymyksiin, joita ihmiset esittävät henkilökunnalle.
But the guidelines say that
depends on the cultural and societal norms in individual countries.
He also quoted from Audit Commission reports, but he has not quoted from the
Audit Commission
Audit Commissioninto our consultation paper on the structure of local government
konsultointiesitykseemme paikallishallinnon rakenteesta.
Table 3.1 shows the mean number of correct
given
by each age group
ikäryhmittäin.
`Therefore, I must say that
was like a breath of fresh air.
From the
of employers
työntekijöiden, Smith was able to measure the extent of discrimination.
These
to discussions of parental figures
keskusteluista vanhemmuudestashould be recognised by social workers in preparation for working in this area.
`I have no time to waste, ``
`Minulla ei ole aikaa hukattavaksi, ``in contempt.
-
wanted to make some sarcastic
about his being so bossy
miehen pomottamisesta, but he was already clearing away the plates, not paying the slightest scrap of attention to her, and she realised that it was this lack of attention that really annoyed her.
Aggie again looked to the side as if to help check the escape of some quick
from her lips
hänen huuliltaan.
I'm the man who put the `go ``into golf, prompting the swift
on one occasion
from the distinguished birth control pioneer
tunnetulta perhesuunnittelupioneerilta:
`My name's Marie Stopes
`Minun nimeni on Marie Stopes.
And though
longed to hurl some caustic
, the words simply wouldn't come.
We have all wished that
'd had the perfect
at some time, but most of us can only think of something smart about three days later.
-
had no
.
A six-point
to Microsoft's claims
Microsoftin vaatimuksiinwas posted to computer journals in the UK by WordPerfect's Windows product manager, Daniel Sumner.
The usual
that such a mandatory quota would be against EC regulations
että tuollaiset pakolliset tarjoukset olisivat vastoin EU-määräyksiäis a red herring.
`I'm hot, sweaty, tired, and I'm going to take a shower, ``
`Olen kuumissani, hikinen, väsynyt, ja nyt menen suihkuun, ``.
And
, masterfully bold though disingenuous, is
that `in a discussion of Mr Eliot's poetry, his doctrine has little to command interest in itself ``
: "Keskustelussa Eliotin runoudesta hänen oppinsa ei juurikaan itsessään aiheuta kiinnostusta ``.
`If you hate it all so much, why don't you go back to the bogs? ``
`Jos vihaat sitä kaikkea niin paljon, miksi et palaa takaisin suolle? ",.
“ You soon will be, down here! ”
"Kohta olet, juuri tässä" ”…
`Think of now, ``
"Mieti nyt,".
She saw the eyes flash ice-cold, felt the sting of
.
And she'd been glumly aware that
quick
,
`I'm not -- I just felt a bit cold for a moment, ``
`En ole -- minulla oli vain vähän kylmä, ``had sounded remarkably unconvincing.
It is astonishing that
should have made a
about housing benefit being available to the poor for housing costs
sille, että köyhät ihmiset saivat asumistukea asumiskustannuksiinsaand to have given the impression that he was in favour of housing benefit.
This account provoked an immediate
(1955), who objected that no mechanism had been specified to explain the process by which differentiation occurs and argued that associative processes constituted a possibility.
The
of Mr Mohamed Al Fayed himself
itse Mohamed Al Fayedinwas intriguing.
-
has a typically stubborn
to those saddened by the sight of one of the game's greatest champions being reduced at times to a level barely above that of a novice
heille, jotka ovat surreet nähneensä yhden pelin suurimmista mestareista taantuvan aika ajoin tasolle, joka on vain vähän aloittelijan tason yläpuolella.
A
to that argument
väitteeseenwas provided by Sea Containers, the shipping group headed by James Sherwood.
The English socialist William Morris was so appalled that he published News from Nowhere as a
.
In
polemical
to those scholars and clerics and poets of her time who resisted women's advancement in letters or other learning
hänen aikansa tiedemiehille, papistolle ja runoilijoille, jotka vastustivat naisten edistymistä kirjoittamisessa tai muussa oppimisessa, Pizan flourishes a dramatic catalogue of female high achievers and heroines, from Judith to Circe.
`You'll be wanting us to stand round the piano singing hymns next, ``said his mother unfairly, and forestalled
indignant
by replacing the receiver.
-
was
that she had never been to South Africa, while he had and was therefore in a position to judge properly
, että hän ei ole koskaan ollut Etelä-Afrikassa, kun mies taas oli ja pystyi näin ollen antamaan oikean arvion.
`Better than singing boastful tunes like `Rule Britannia ``as though you Brits weren't beaten hollow by us poor rebels,
"Parempi kuin laulaa leuhkoja lauluja kuten "Rule Britannia", aivan kuin me köyhät kapinalliset emme olisi rökittäneet teitä brittejä.
Yet few among the Scotland captain's admirers could have predicted
would fashion such a heroic
.
`Who goes there? ``
"Kuka sinne menee? ",came back the
.
