TransFrameNet:Communication response

From Sanat
Jump to: navigation, search

answer.n

  • JULIAN DICKS
    JULIAN DICKSILLÄ
    had the perfect
    answer
    vastaus
    after being stripped of the West Ham captaincy on returning from a five-game ban.
  • In asking questions, therefore, try to do this in an uncritical way and do not present ones to which there is a simple
    answer
    vastaus
    of `yes ``or `no
    , joko "kyllä" tai "ei"
    .
  • These eight characteristics of Chemical Dependency are not absolute indications but giving
    positive
    positiivisia
    answers
    vastauksia
    to at least four questions
    vähintään neljään kysymykseen
    can be used as a rough indicator of whether a particular individual requires further assessment.
  • Wafting vague
    answers
    vastauksia
    about DNA
    DNA:sta
    are totally inadequate in the face of such mysteries.
  • He
    Hän
    can't give
    me
    minulle
    any straight
    answers
    vastauksia
    about all this
    tästä kaikesta
    because he is only concerned with the state-run prison service.
  • `I don't know, ``said Dorothy softly when they wanted an
    answer
    vastauksen
    from her
    häneltä
    .
  • I
    Minä
    never received an
    answer
    vastausta
    from Lederle
    Lederlelta
    .
  • The
    answers
    vastaus
    from most parents
    Useimpien vanhempien
    would be, respectively,
    `No! ``
    "Ei ",
    ,
  • `All right, Shannon Lea, I want some
    answers
    vastauksia
    from
    you
    sinulta
    now -- and I want the truth.
  • Among a bundle of parliamentary
    answers
    vastausten
    on the topic
    aiheesta
    submitted by Priddle are extracts from Hansard of 9 March this year.
  • He
    Hänellä
    seemed to have no
    answer
    vastausta
    for that
    siihen
    .
  • She felt as if she'd already been questioned on the rack, and fitzAlan hadn't even tried to force any definite
    answers
    vastauksia
    out of her
    hänestä
    .
  • The
    answer
    vastaus
    regarding the glass
    lasia koskien
    would probably have to be,
    nothing that lay immediately to hand
    mitään, mikä isketään välittömästi käteen
    .
  • The
    answers
    vastaukset
    to some or all of these questions
    joihinkin tai kaikkiin näihin kysymyksiin
    will give you a much clearer idea of what the request is all about.
  • He owes his staff, fellow trustees, and the public an unambiguous
    answer
    vastauksen
    as to whether he or the government was responsible for that disastrously mistaken museological policy
    , onko hän tai hallitus vastuussa katastrofaalisen väärästä museopolitiikasta
    .
  • `
    I
    Minä
    can't give any
    answers
    vastauksia
    as to why we were beaten
    siihen, miksi meidät lyötiin
    , but I felt we were turning the corner and starting to play the Liverpool way again.
  • The
    answer
    vastaus
    to why she had felt neither violent revulsion nor nausea when she had been in Naylor Massingham's arms
    siihen, miksi hän ei ollut tuntenut rajua kuvotusta tai pahoinvointia ollessaan Naylor Massinghamin käsivarsilla
    evaded Leith.
  • `People asked me and Derrick what we were doing over the past two years and the
    answer
    vastaus
    that I want to give is
    that we were waiting for everybody to catch up
    , että me odotimme, että kaikki saisivat kiinni
    .
  • I think the
    answer
    vastaus
    that the Prime Minister was groping for was
    yes
    “ Kyllä"
    .
  • However, the questions and
    answers
    vastaukset
    relating to the officers' comments on what they had observed during surveillance
    , jotka koskevat virkamiesten kommentteja siitä, mitä he ovat havainneet tarkastuksen aikana
    might well have been edited out.
  • Kuhn's
    Kuhnin
    answer
    vastaus
    is
    that the thinking of a scientific community takes place within a `paradigm ``which governs what scientists are to make of recalcitrant experience
    se, että tieteellisen yhteisön ajatteleminen tapahtuu paradigmassa, joka määrää, mitä tiedemiehet saavat aikaan vastahankaisesta kokemuksesta
    .
  • `Some people might say nothing came of our talks, ``Khrushchev remembered later, `
    My
    Minun
    answer
    vastaukseni
    to that is
    yes and no
    kyllä ja ei
    .
  • If there is someone you trust and who knows you well you could ask for their opinions on some of these questions and
    your
    sinun
    answers
    vastauksesi
    to them
    heille
    .
  • She was hurt by
    his
    hänen
    answer
    vastauksensa
    .
  • I applied for parole, and usually
    you
    sinä
    get
    your
    sinun
    answer
    vastauksesi
    a couple of weeks before the date you could be going out.
  • `Did I not say
    I
    minä
    'd get
    my
    minun
    answer
    vastaukseni
    from you
    sinulta
    , and none other?
  • It was not as long as
    his
    hänen
    previous
    answer
    vastauksensa
    on economic and monetary union
    talous- ja rahaliitosta
    , but it was close.
  • Yet
    Chapman
    Chapman
    had
    his
    oma
    answer
    vastauksensa
    for the pessimists
    pessimismisteille
    :
    if the game was becoming more defensive it was up to managers and players to do something about it
    jos peli muuttui puolustavammaksi, oli valmentajien ja pelaajien aika tehdä asialle jotain
    .
  • Perhaps only she knows the journey he has made, from the cocky Jack-the-lad who neglected the discipline of academic study for the raw excitement of Left-wing politics to the measured politician with an
    answer
    vastaus
    for everyone
    kaikille
    .
  • The only
    answer
    vastaus
    in truth is
    `it all depends ``
    "kaikki riippuu kaikesta"
    .
  • The minister's
    Ministerin
    answer
    vastaus
    in Parliament
    that the cost to the airlines of providing concessionary travel for airline employees would be nothing
    , että lentoyhtiöiden kustannukset henkilökunta-alennuksista eivät olisi mitään
    was exactly what in practice had been happening under the old law.
  • Embarrassed to be the centre of this little posse the
    photographer
    valokuvaaja
    could do little more than shake his head and
    answer
    vastata
    in monosyllables
    yksitavuisilla lauseilla
    .
  • An
    answer
    vastaus
    for everything
    kaikkeen
    , she thought.
  • The
    answer
    vastaus
    to that
    siihen
    of course is
    `no ``
    "ei"
    ; because honour, pride and ego are always assumed to be male.
  • He
    Hänellä
    had his
    answer
    vastaus
    to questions about the events of that morning
    kysymyksiin sen aamun tapahtumista
    but he had not prepared an answer to any others.
  • Over half the pupils in the bottom third
    Yli puolet heikoimman kolmanneksen oppilaista
    gave the correct
    answer
    vastauksen
    to that question
    tähän kysymykseen
    and a fair proportion did so on two visualization questions in other tests.
  • An
    answer
    vastaus
    that
    the Under-Secretary
    alivaltiosihteeri
    gave
    me
    minulle
    on 15 October 1990 suggested that a fair number of warning signals would be available.
  • Asked whether they saw themselves as feminist film-makers, for example,
    the four
    nelikko
    (predictably) came up with four different
    answers
    vastaukset
    ranging from an unequivocal `yes ``to an almost indignant `no
    yksiselitteisestä vastauksesta "kyllä" lähes tuohtuneeseen vastaukseen "ei"
    .
  • Some of the questions concerned frequency, so
    answers
    vastaukset
    ranging from ``Never to ``Always
    akselilla "ei koskaan" ja "aina"
    were available to assertions such as ``Dreams can foretell the future.

answer.v

  • Whenever possible, speakers of mother tongues are available so that
    questions
    kysymyksiä
    can be asked and
    answered
    vastata
    .
  • And
    I
    minä
    answered
    vastasin
    aloud
    ääneen
    ,
    `Because I didn't want to leave him.
    "Koska en halunnut jättää hätä."
  • Flyte
    Flyte
    answered
    vastasi
    hurriedly
    pikaisesti
    , as if anxious to finish what he had to say.
  • He
    Hän
    didn't
    ei
    answer
    vastannut
    straight away.
  • I
    Minä
    can't really
    en oikeastaan pysty
    answer
    vastaamaan
    how I got into it
    , kuinka jouduin mukaan
    , me, I got three big brothers so, maybe that's got part to do with it.
  • `I'm going to ask you questions, Madeleine, and every time
    you
    sinä
    answer
    vastaat
    no
    ei
    , I shall adorn you with one of these pegs.
  • `Oh yes, ``
    `Voi, kyllä, ``
    answered
    vastasi
    Mr Pumblechook
    herra Pumblechook
    .
  • `Pretty well, considering, ``
    `Melko hyvin, olosuhteisiin nähden, ``
    answered
    vastasi
    the Colonel
    eversti
    .
  • `No, ``
    `Ei, ``
    answered
    vastasi
    Helen
    Helen
    .
  • Here again, despite the relatively small sample,
    we
    me
    can
    voimme
    answer
    vastata
    the question
    kysymykseen
    by looking at other libraries
    katsomalla muita kirjastoja
    .
  • Please
    answer
    vastaa
    the questions
    kysymyksiin
    by ticking the appropriate boxes
    rastittamalla asianomaiset ruudut
    .
  • Luke
    Luke
    answered
    vastasi
    the letter
    kirjeeseen
    by telegram
    sähkeellä
    .
  • Are
    people who
    ihmisiä, jotka
    volunteer
    to
    <empty>
    answer
    vastaamaan
    questionnaires
    kyselyihin
    in some way different from those who refuse?
  • The Commission
    Komissiota
    was asked
    to
    <empty>
    answer
    vastaamaan
    a question
    kysymykseen
    in writing
    kirjallisesti
    .
  • Then, in your own words
    answer
    vastaa
    the question at the top of the sheet in front of you
    edessäsi olevan lomakkeen yläreunassa olevaan kysymykseen
    as honestly as you can
    niin rehellisesti kuin osaat
    .
  • `
    I
    Minä
    can't
    en voi
    answer
    vastaa
    questions
    kysymyksiin
    over the telephone
    puhelimitse
    .
  • I
    Minä
    don't like
    to
    <empty>
    answer
    vastaa
    a question
    kysymykseen
    with a question
    kysymyksellä
    , but she caught me unawares.
  • Never
    answer
    vastaa
    this question
    tähän kysymykseen
    with a straight no
    suoraan "ei"
    , or you will lose the interviewer's interest immediately.
  • I nodded my head to find I had opened Ali Baba's cave merely by
    answering
    vastaamalla
    all his questions
    kaikkiin hänen kysymyksiinsä
    with the one French word, `oui ``
    yhdellä ranskankielisellä sanalla, "oui"
    .
  • Please
    don't
    älä
    answer
    vastaa
    without thinking
    ajattelematta
    .
  • `You obviously know who I am, or you wouldn't be asking
    "Sinä selvästi tiedät, kuka minä olen, sillä muuten et kysyisi
    ,
    Gordon
    Gordon
    answered
    vastasi
    without turning around
    kääntymättä
    .
  • `Yes, ``
    `Kyllä, ``
    she
    hän
    answered
    vastasi
    feebly
    vaimeasti
    before giving herself time to think.
  • A woman
    Nainen
    answered
    vastasi
    with: `The Exhilarator, how can I help?
    sanoen: `Herra Virkistäjä, kuinka voin auttaa?
  • `If I have to do without the money, ``
    `Jos minun pitää selvitä ilman rahaa, ``
    Denis
    Denis
    answered
    vastasi
    civilly
    kohteliaasti
    in an effort to match his adversary's self-control,
    `I'm likely to want the satisfaction of blowing your brains out
    `Todennäköisesti haluan sen ilon, että ammun sinulta aivot pihalle
    .
  • We couldn't get a straight reply --
    she
    hän
    'd only
    vain
    answer
    vastaisi
    in sign language
    viittomakielellä
    .
  • `I wish I knew, ``
    `Kunpa tietäisin,``
    Peter
    Peter
    answered
    vastasi
    with a lack of tact that made Sarella cringe.
  • He
    Hän
    answered
    vastasi
    with another question
    toisella kysymyksellä
    .
  • Molly
    Molly
    answered
    vastasi
    with resignation
    alistuneesti:
    ,
    `out in the garden somewhere.
    `jossain puutarhassa.
  • `I can afford to, ``
    `Ei minulla ole varaa, ``
    Werner
    Werner
    answered
    vastasi
    with a smile
    hymyillen
    .
  • `True enough, ``
    `Totta, ``
    Graham
    Graham
    answered
    vastasi
    , then chuckled to himself.
  • The reception office should be so organised that all sources of information necessary
    to
    <empty>
    answer
    vastaamiseen
    enquiries
    tiedusteluihin
    are immediately to hand.
  • CONCERN has been expressed that
    emergency calls
    hätäpuheluihin
    are being
    <empty>
    answered
    vastaavat
    by people who may not understand local accents
    ihmiset, jotka eivät ehkä ymmärrä paikallisia murteita
    .
  • She
    Hän
    didn't know
    how
    kuinka
    to
    <empty>
    answer
    vastata
    him
    hänelle
    -- how to justify actions that were unjustifiable.
  • How I wish
    you
    sinä
    could
    voisit
    answer
    vastata
    me
    minulle
    .

counter.v

  • `Yes, ``
    `Kyllä, ``
    she
    hän
    countered
    sanoi vastaan
    abruptly
    yhtäkkiä
    , hugging her arms round herself, wishing she could sprout wings and fly somewhere private to live down her intense humiliation.
  • `I'm paying you, aren't I? ``
    "Saat minulta palkkaa, vai mitä" ",
    he
    hän
    countered
    torjui
    angrily
    vihaisesti
    .
  • `And since we're exchanging personal details, Rune Christensen, ``
    "Ja koska vaihdamme henkilötietoja, Rune Christensen, ``
    she
    hän
    countered
    sanoi vastaan
    briskly
    ytimekkäästi
    ,
    `what about you?
    "entä sinä?
  • `They won't come, ``
    "He eivät tule,"
    Anita
    Anita
    counters
    torjuu
    calmly
    rauhallisesti
    .
  • `Why ever not? ``
    "Miksi ihmeessä ei? ",
    she
    hän
    countered
    sanoi vastaan
    calmly
    rauhallisesti
    , fighting down the dismay threatening to overwhelm her.
  • `Of course not, ``
    "Ei tietenkään,"
    she
    hän
    countered
    sanoi vastaan
    politely
    kohteliaasti
    , meeting the smiling eyes of the hovering waiter with a touch more warmth in her face.
  • `Which one? ``
    "Mikä näistä? ",
    countered
    kysyi
    Nessie
    Nessie
    with a smile
    hymyillen
    .
  • `And what was I supposed to do? ``
    "Ja mitä minun olisi pitänyt tehdä? ",
    she
    hän
    countered
    kysyi
    .
  • `Not without doubt at all, ``
    "Epäilemättä,"
    Rose
    Rose
    countered
    vastasi
    .
  • `A year, ``
    "Vuosi,"
    she
    hän
    countered
    vastasi
    .
  • `Well, I prescribe aspirin, ``
    "No, määrään aspiriinia,"
    he
    hän
    countered
    vastasi
    .
  • The Controller
    Tarkastaja
    had
    oli
    countered
    vastannut
    by pointing out that the loss of the street trade alone in the Manhattan area
    osoittamalla, että katukaupan hävikki pelkästään Manhattanin alueella
    , until control and distribution could be re-established, would cost them millions in lost revenue.
  • `
    A source close to Mr Heseltine
    Herra Heseltinea lähellä oleva lähde
    ``
    swiftly
    nopeasti
    countered
    vastasi:
    with `That is a lie.
    "Se on vale."
  • `Interesting, ``
    "Mielenkiintoista,"
    she
    hän
    countered
    vastasi
    in soft annoyance
    hieman ärtyneenä
    ,
    `but arrogant.
    "mutta röyhkeää."
  • “ Don't be so … patronising, ”
    "Älä ole niin... holhoava,"
    she
    hän
    countered
    vastasi
    in a low, angry voice
    matalalla, vihaisella äänellä
    .
  • `How dare you come here trying to put me off my guard with some absurd story? ``
    "Kuinka sinä uskallat tulla tänne ja hermostuttaa minut jollain absurdilla tarinalla? ",
    he
    hän
    countered
    vastasi
    with simmering hostility
    vihamielisyydestä sihisten
    , regarding her belligerent stance with brooding interest.
  • He
    Hän
    thanked her but
    countered
    vastasi
    cunningly
    ovelasti
    with a query about who her friends might be
    kysymyksellä siitä, ketä ystävät mahtoivat olla
    .
  • Instead of replying,
    Anna
    Anna
    countered
    vastasi
    with a question of her own
    omalla kysymyksellään
    .
  • `If there's only one governing authority, you can't nationalise -- only internationalise, ``
    `Jos on olemassa vain yksi hallitseva viranomainen, ei voida kansallistaa, vain kansainvälistää, "
    he
    hän
    countered
    vastasi
    with a twinkle
    silmää iskien
    .
  • `Do you have any objection to my presence here? ``
    "Onko sinulla mitään sitä vastaan, että olen täällä? ",
    countered
    vastasi
    the old man
    vanha mies
    .
  • `A long whatsit, ``
    "Pitkä mikälie,"
    countered
    vastasi
    Nigel
    Nigel
    , beginning to bristle.

rejoin.v

  • `That must be a comfort, ``
    "Se on varmaan mukavaa",
    rejoined
    vastasi
    Ella
    Ella
    , as she shut the kitchen door behind her.
  • `So have I! ``
    "Niin minullakin" ",
    rejoined
    vastasi
    Michael
    Michael
    .
  • `To the death and beyond, ``
    "Kunnes kuolema meidät erottaa,"
    rejoined
    vastasi
    Taliesin
    Taliesin
    , although Fribble later pointed out, how could anyone fight beyond death?
  • `No stars tonight, ``
    "Ei tähtiä tänään,"
    rejoined
    vastasi
    Oglethorpe
    Oglethorpe
    , putting his head out of the door.
  • `Don't tell me that you trust the whole world, ``
    "Älä sano, että luotat koko maailmaan",
    Alyssia
    Alyssia
    couldn't resist
    rejoining
    vastaamatta
    .
  • `Don't go overboard with the gratitude, ``
    "Älä mene liiallisuuksiin kiitollisuuden suhteen,"
    he
    hän
    rejoined
    vastasi
    with heavy irony
    hyvin ironisesti
    .
  • `Can we see you in both? ``
    "Voimmeko nähdä teidät molemmat? ",
    she
    hän
    rejoined
    vastasi
    .
  • Whereupon
    Robert Forbes
    Robert Forbes
    would shoot an immaculate cuff, finger the crested gold links, crinkle his eyes and
    rejoin
    vastasi
    ,
    `Precisely, old boy.
    "Juuri niin, kuomaseni."
  • `Only for a short while, Father, ``
    "Vain hetkeksi, isä,"
    the young priest
    nuori mies
    rejoined
    vastasi
    .
  • `I am African, ``
    "Olen afrikkalainen,"
    Whitlock
    Whitlock
    rejoined
    vastasi
    .
  • `But true, ``
    "Mutta totta,"
    he
    hän
    rejoined
    vastasi
    smoothly
    pehmeästi
    .
  • To which
    Johon
    his father
    hänen isänsä
    rejoined
    vastasi
    that Herbert was a gross materialist
    , että Herbert oli suuri materialisti
    .

rejoinder.n

  • One recalls the disease of indifference in the abandoned `At Tikhon's ``chapter and observes how odd its symptoms are; or one quotes
    Stavrogin's
    Stavroginin
    notebook
    muistikirjan
    rejoinder
    vastauksista
    that simply to live is the hardest thing of all
    , että elämä itse se vasta rankkaa onkin
    .
  • The
    rejoinder
    vastauksista
    by the defendant
    Vastaajan
    to this pleading
    tähän syytteeseen
    alleged that the notes were given by Samuel Revill and himself as sureties and were given for the securing of part of the father's debt and for no other consideration or purpose.
  • It would be unfair to leave the discussion of the later Wordsworth without a
    rejoinder
    vastausta
    to what is usually said
    siihen, mitä tavallisesti sanotaan
    .
  • Perhaps she had scarcely heard them, or had taken them as a mere mechanical
    rejoinder
    vastauksena
    to her own `Don't hate me ``
    hänen omaan kommenttiinsa "Älä vihaa minua"
    .
  • He waited, anticipating the usually annoying
    rejoinder
    vastauksen
    that they had no subscriber of that name on record
    , että heillä ei ollut tilaajaa tällä nimellä
    .
  • You can often get
    one of the national societies
    jonkun kansallisista julkkiksista
    to write a
    rejoinder
    vastauksen
    supporting your cause, which can be included in a dossier, together with notable letters and reports, for future use.
  • His
    Hänen
    rejoinder
    vastauksensa
    explained it all.
  • When I called him to object, the reporter said that his editors intended to invite
    me
    minut
    to write a
    rejoinder
    vastauksensa
    .
  • `You can have too much of anything, ``
    "Kaikkea voi olla liikaa",
    was
    oli
    Gay's
    Gayn
    sage
    ymmärtäväinen
    rejoinder
    vastaus
    ,
    `and I rather think her mother's been overdoing this entertaining stunt
    ja toivon, että hän on saanut kaikkea liikaa äidiltään
    .
  • But speculations of this sort are founded on such improbable premises that they do not help us to understand what actually happened, and merely prompt the
    rejoinder
    vastauksen
    ,
    `So what?
    "Mitä sitten?"
  • He'd done his best to convey all these things, and he didn't believe that
    `That's what you think ``
    "Niinhän sinä luulet"
    was a satisfactory
    ollut riittävä
    rejoinder
    vastaus
    .
  • Mason's
    Masonin
    rejoinder
    vastaus
    was
    that he was not going `to be gagged ``about amalgamation
    , että hän ei aikonut joutua suukapulaan fuusiossa
    .
  • `I'm sure you can, ``
    "Olen varma, että osaat",
    came the quiet
    rejoinder
    vastaus
    .
  • `As Federal Chancellor, I alone decide with whom I meet, ``
    Liittokanslerina minä yksin päätän, ketä tapaan,"
    was
    kuului
    his
    hänen
    haughty
    ylimielinen
    rejoinder
    vastauksensa
    to Jewish protests
    juutalaismielenosoituksille
    .

reply.n

  • She gets
    her
    hänen
    reply
    vastauksensa
    from one of the players: ``crablouse (said with Creole pronunciation, but by a speaker who anyway has a Jamaican accent).
  • Their
    Heidän
    replies
    vastauksensa
    to my questions
    kysymyksiini
    may not be those that I had in mind, but by telling them that they were incorrect I would probably have ensured that they would not be so willing to answer again.
  • I
    Minä
    might have made an angry
    reply
    vastauksen
    about her own flaunting of herself at the male Ardakkean
    hänen omasta pöyhkeilystään Ardakkeanin edessä
    , but there was nothing to be gained by it.
  • On July 7 the congress heard
    replies
    vastaukset
    by politburo members
    politbyroon jäseniltä
    to questions from delegates
    valtuutettujen kysymyksiin
    .
  • There was no
    reply
    vastausta
    from Alice
    Alicelta
    , but another sound came to the nun's ears, a strange yet not unfamiliar noise.
  • The
    reply
    vastaus
    from the committee
    komitean
    was
    that the local government board had sanctioned the development
    , että paikallishallinto on sanktioinut rakennustyömaan
    , a statement which seems to have silenced the opposition.
  • `I couldn't care less, ``
    "En voisi vähempää välittää".
    was the
    kuului
    reply
    vastaus
    of Philip, a 16-year-old sprinter from Birchfield
    Philipin, 16-vuotiaan pikajuoksijan Birchfieldista
    , when asked whether he was displeased with his parents' lack of zeal.
  • I shall always be grateful to him for not giving
    me
    minulle
    the usual
    reply
    vastausta
    of an adult
    aikuisen
    to a curious child's questions
    uteliaan lapsen kysymykseen
    ,
    `You're too young to understand. `
    "Olet liian nuori ymmärtääksesi `
  • The
    replies
    vastaukset
    of officials
    Virkamiesten
    form an interesting counterpoint to the points of view of residents and to my own interpretations.
  • The
    reply
    vastaus
    of one surgeon
    Erään kirurgin vastaus
    when asked whether the operation had taken place
    , kun häneltä kysyttiin, oliko leikkausta tehty
    was
    `I think not ``
    "En usko"
    .
  • Friends of the Earth have commissioned a report into the safety of Oakley Wood, but say they've had no
    reply
    vastausta
    on this
    tähän
    from the council
    valtuustosta
    .
  • He clearly expected a
    reply
    vastausta
    in the negative
    negatiiviseen sävyyn
    .
  • As the numbers of records increase, the problem of waiting for a
    reply
    vastausta
    to a query
    kyselyyn
    until the whole of a serial file has been searched increases in proportion, and eventually this delay becomes unacceptable.
  • No, I am dealing with
    the Foreign Secretary
    ulkoministerin kanssa
    ,
    who
    joka
    gave
    me
    minulle
    a circumlocutory
    reply
    vastauksen
    to a question that I did not ask him
    kysymykseen, jota en esittänyt
    .
  • He
    Hän
    made no
    reply
    vastausta
    to her challenge
    naisen haasteeseen
    , but his eyes were alight with devilish laughter as he unhitched her horse.
  • This empowered him to send bailiffs (county court employees) to the house of
    the man who
    miehen, joka
    owed him money and had made no
    reply
    vastausta
    to his allegations
    hänen syytöksiinsä
    .
  • Jim Cameron, commander of Vigilant
    Jim Cameron, Vigilantin komentaja
    , called on the yacht to stop but received the
    reply
    vastauksen
    that her gears were jammed so that they were unable to comply
    , että hänen vaihteensa olivat jumissa niin, etteivät ne pystyneet kytkeytymään
    .
  • Complaints about government appointments or policies could only be met by Law with the barren
    reply
    vastauksella
    that the party could not expect total control and that in coalition such things must happen
    , että puolue ei voinut odottaa täyttä valvontaa ja että koalitiossa tällaista sattuu
    -- which is just what the critics were saying too.
  • I
    Minä
    received a
    reply
    vastauksen
    quickly.
  • `Out of the question, ``
    "Ei tule kuuloonkaan"
    was the
    kuului
    reply
    vastaus
    .

reply.v

  • Charles
    Charles
    affected to be insulted and
    replied
    vastasi
    in kind
    ystävällisesti
    .
  • Well, that's good … ”
    No, on hyvä, että… ”
    she
    hän
    replied
    vastasi
    a little inadequately.
  • `Oh, no, ``
    "Voi ei",
    he
    hän
    replies
    vastaa
    almost blithely
    lähes surutta
    .
  • He
    Hän
    replied
    vastasi
    Delphicly
    Delphiclylle
    :
    `There's still lunch.
    "Lounasta on vielä"
  • Randolph
    Randolph
    replied
    vastasi
    excitedly
    innostuneena
    , jumping up and down.
  • `Family business, ``
    "Perheasioita",
    she
    hän
    'd
    <empty>
    replied
    vastasi
    firmly
    tiukasti
    .
  • Afterwards, she ventured to go up to him and say that she was my sister: to which
    he
    hän
    replied
    vastasi
    kindly
    ystävällisesti
    --;
    `I can see that you are ``
    "Näen, että olet"
    .
  • The customers
    Asiakkaat
    reply
    vastaavat
    never mind about lunch, they will drink a carafe of wine and perhaps Madame has
    olla välittämättä lounaasta, he juovat kannun viiniä ja ehkäpä Madamella on
    some bread and sausage?
  • Mr Windmill
    Herra Windmill
    replied
    vastasi
    yesterday:
    `Wrong, Sir Hector
    "Väärin, Sir Hector"
    .
  • `Twelve miles down the river, and cut to pieces, ``
    "Kaksitoista mailia jokea pitkin, ja palasina"
    replied
    vastasi
    Mr Bumble
    herra Bumble
    in a shaky voice
    tärisevällä äänellä
    .
  • `Don't be silly, ``
    "Älä ole typerä"
    replied
    vastasi
    Jenny
    Jenny
    , feeling the fringe of a blush caressing her cheek.
  • `Perhaps not, ``
    "Ehkä ei",
    replied
    vastasi
    Karen
    Karen
    .
  • `Absolutely ``
    "Ehdottomasti"
    ,
    replied
    vastasi
    Green
    Green
    .
  • It turns out he was in France at the time of the murder, ``
    Osoittautui, että hän oli Ranskassa murhan aikaan,"
    replied
    vastasi
    Bridget
    Bridget
    .
  • Without more water
    Ilman lisävettä
    ,
    Georgians
    georgialaiset
    reply
    vastaavat
    ,
    their state will have to restrict growth, costing it 680,000 jobs and $127 billion in wages by 2010
    heidän osavaltionsa kasvu rajoittuu, menetetään 680 000 työpaikkaa ja 127 miljardia dollaria palkkatuloina vuonna 2010
    .
  • `You do that, ``
    "Tee niin",
    D'Arcy
    D'Arcy
    replied
    vastasi
    and hung up.
  • I
    Minä
    replied
    vastasin
    , describing the state it was in at that time, and what I hoped to do with it.
  • In the call, Charles is said to declare his love for Camilla and
    she
    hän
    replies
    vastasi
    by saying: `I love you, too.
    sanomalla: "Minäkin rakastan sinua".
  • If three months thereafter
    the landlord
    vuokranantaja
    has not
    ei ole
    replied
    vastannut
    in writing
    kirjallisesti
    to the tenant
    vuokralaiselle
    objecting to the proposed alterations
    vastustavansa ehdotettuja muutoksia
    , the tenant is entitled to presume that the landlord consents to the alterations.
  • The defendant
    Vastaajan
    has
    to
    <empty>
    reply
    vastattava
    in writing
    kirjallisesti
    also within 14 days,
    confirming which items are agreed and at which figure, which items are not agreed and why, and giving his counter-proposals
    vahvistaen, mistä asioista on sovittu ja mitkä luvut ja seikat on sovittu ja miksi sekä antaa oma vastaehdotus
    .
  • “ Minute … ”
    "Hetki..."
    he
    hän
    replied
    vastasi
    without looking up.
  • `Of course, ``
    "Totta kai",
    she
    hän
    replied
    vastasi
    with far more confidence than she actually felt.
  • I would ask Clarence where he received such large amounts of money from, and
    he
    hän
    would
    <empty>
    reply
    vastaisi:
    with `I won the pools ``or `Found it, darling
    "Voitin lotossa", tai "Se löytyi, kulta"
    , giving me a wink.
  • Accordingly,
    the owners
    omistajat
    replied
    vastasivat
    by telex
    teleksillä
    on June 28,:
  • `A Goddamn! ``
    "Piru vie! ",
    one of them
    yksi heistä
    replied
    vastasi
    in a thick, Scottish accent
    voimakkaalla skottiaksentilla
    .
  • `I know, I know all about that, ``
    "Tiedän, tiedän,"
    Jean-Claude
    Jean-Claude
    replied
    vastasi
    without emotion
    ilman tunnetta
    .
  • Two flight, four squadron, ``
    Kaksi lentoa, neljä laivuetta
    I
    minä
    replied
    vastasin
    in my broadest Glasgow
    leveimmällä Glasgow'n murteellani
    .
  • `Take the road you came on, ``
    "Mene samaa tietä takaisin",
    she
    hän
    replied
    vastasi
    without interest
    kiinnostumatta
    , opening a book.
  • Katie
    Katie
    regrets she
    can only
    voi ainoastaan
    reply
    vastata
    through this page
    tämän sivun kautta
    .
  • `I'm okay, ``
    "Olen ok";
    she
    hän
    replied
    vastasi
    in a shaky voice
    tärisevällä äänellä
    .
  • When the
    pupil
    oppilas
    replied
    vastasi
    in the negative
    negatiiviseen sävyyn,
    his wrist was seized and swung violently up behind his back.
  • `I do not know where my wife is, I only wish I did, ``
    "En tiedä, missä vaimoni on, toivon että tietäisin,"
    Carter
    Carter
    was
    <empty>
    replying
    vastasi
    to the constable's question
    konstaapelin kysymyksiin
    .
  • I
    Minä
    replied
    vastasin
    to her
    hänelle
    immediately.
  • She
    Hän
    never
    replied
    vastannut
    to my letter
    kirjeeseeni
    with relevant copy pages from JTR's book enclosed.
  • It was
    David
    David
    who
    replied
    vastasi
    to Nina's question
    Ninan kysymykseen
    .
  • I must thank
    you
    sinua
    for
    replying
    vastaamisesta
    so promptly
    to the questionnaire which we enclosed with the last issue of The Birmingham Magazine
    kyselyyn, jonka liitimme uusimpaan The Birmingham Magazine -lehden numeroon
    .
  • `I'm not quite sure, ``
    "En ole ihan varma",
    Mait
    Mait
    replied
    vastasi
    with lowered brows
    kulmat kurtussa
    .
  • `A petty villain in other words, ``
    "Eli melkoinen roisto",
    Philpott
    Philpott
    replied
    vastasi
    with a hint of irritation in his voice.
  • If he asks his friend ``What did you hear before I asked you?
    his friend
    hänen ystävänsä
    will
    <empty>
    reply
    vastaa
    with some impatience
    hieman kärsimättömästi
    ``I told you before, the counter at A clicked
    "Kerroin jo, A-tiski tilttasi"
    .
  • `No, Nigel! ``
    "Ei, Nigel! ",
    he
    hän
    replied
    vastasi
    with satisfaction
    tyytyväisenä
    .
  • `Next year, ``
    "Ensi vuonna,"
    she
    hän
    replied
    vastasi
    with a smile
    hymyillen
    .
  • She
    Hän
    frowned and
    replied
    vastasi
    ,
    `Not at all
    "Ei kestä"
    .
  • “ No, ”
    "Ei",
    Wishart
    Wishart
    replied
    vastasi
    .
  • `Twenty minutes, ``
    "Kaksikymmentä minuuttia",
    the guard
    vartija
    replied
    vastasi
    , then hurried away to help someone with his luggage.
  • ``According to our anthropologists,
    "Antropologien mukaan",
    I
    minä
    replied
    vastasin
    , even more wearily.
  • To which
    Johon
    Gildas
    Gildas
    had
    oli
    replied
    vastannut
    it must be a Jewish sense of humour
    että sen täytyy olla juutalaista huumoria
    .
  • `This is animal-man, ``
    "Tämä on ihmiseläin",
    replied
    vastasi
    Dr Haidar
    tri Haidar
    rather harshly
    melko julmasti
    .
  • `All right, ``
    `Kaikki hyvin, ``
    replied
    vastasi
    the man
    mies
    severely
    vakavasti
    ,
    `all right, hold your water a minute
    `kaikki hyvin, pidätä hetki
    .
  • `Have you done the sum I set you yet? ``
    `Joko olet tehnyt sen yhteenlaskun, jonka lähetin? ",
    replied
    vastasi
    Mr Fractor
    herra Fractor
    sternly
    ankarasti
    .
  • `Believe me, Benjamin is Jewish inside, ``
    `Usko minua, Benjamin on sydämeltään juutalainen, ``
    replied
    vastasi
    Nichols
    Nichols
    persuasively
    vakuuttavasti
    .
  • `Yes, I am, ``
    "Kyllä, olen"
    replied
    vastasi
    Peggy
    Peggy
    indignantly
    närkästyneenä
    .

respond.v

  • Many sole practitioners
    Monet yksittäiset ammatinharjoittajat
    responded
    vastasivat
    angrily
    vihaisesti
    , seeing in the proposal for prior approval of their accounting systems a covert attempt to abolish sole practice `through the back door ``.
  • Relieved, perhaps, to have escaped the obstructionism of his officials in St Petersburg,
    the tsar
    Tsaari
    responded
    vastasi
    favourably
    suosiollisesti
    .
  • Freeing herself,
    Luce
    Luce
    responded
    vastasi
    quietly
    hiljaa
    ,
    `I'm very sorry, Paul, but it isn't nonsense, and I do mean it.
    "Olen erittäin pahoillani. Paul, mutta se on hölynpölyä ja minä tarkoitan sitä."
  • `It's inconceivable, I agree, ``
    "Se on käsittämätöntä, olen samaa mieltä,"
    responded
    vastasi
    Howard
    Howard
    , waving a well-manicured hand, his plump face pink with embarrassment at the directness of Newman.
  • `Oh yes it is, ``
    "Voi, kyllä se on,"
    responded
    vastasi
    Mark
    Mark
    .
  • `No, I do not agree with you, ``
    "Ei, en ole samaa mieltä,"
    responded
    vastasi
    another officer
    toinen poliisi
    to the CEO
    toimitusjohtajalle
    .
  • `Yes, and I know Linda quite well, ``
    "Kyllä, tunnen Lindan melko hyvin,"
    responded
    vastasi
    Julia
    Julia
    .
  • Dawson
    Dawson
    responded
    vastasi
    with, `You didn't mind?
    sanoen: "etkö välittänyt?"
  • For example, when asked to explain what a shadow is,
    many young children
    monet pikkulapset
    responded
    vastasivat
    with `I don't know ``
    sanoen: "En tiedä"
    .
  • `I had just turned seven, ``
    "Olen juuri täyttänyt seitsemän,"
    Alexei
    Alexei
    responded
    vastasi
    calmly
    rauhallisesti
    .
  • `Unfortunately, in my experience the Germans are very bad at reading smoke signals, ``
    "Valitettavasti kokemukseni mukaan saksalaiset lukevat erittäin huonosti savumerkkejä,"
    Eisenhower
    Eisenhower
    responded
    vastasi
    caustically
    ivallisesti
    .
  • `Thank you, ``
    `Kiitos, ``
    he
    hän
    responded
    vastasi
    drily.
  • Joe
    Joe
    failed
    to
    <empty>
    respond
    vastaamaan
    this time.

response.n

  • He was criticised for being negative, so he resorted to inserting the word `positive ``at dreary intervals into
    his
    hänen
    stock
    responses
    vastauksiinsa
    to questions
    kysymyksiin
    .
  • Michael Fallon
    Michael Fallon
    has issued a
    bullish
    toiveikkaan
    response
    vastauksen
    to town doctors who accused him of making `fallacious and irresponsible ``comments about the NHS
    kaupungin lääkäreille, joka syyttivät häntä harhaanjohtavien ja vastuuttomien kommenttien antamisesta NHS:sta
    .
  • Table 4.1 gives the
    responses
    vastaukset
    of American and Japanese college students
    amerikkalaisten ja japanilaisten collegeopiskelijoiden
    to a variety of dream topics
    useimpiin kysymyksiin unelmista
    .
  • I
    Minä
    haven't as yet received a
    response
    vastausta
    to my letter
    kirjeeseeni
    , not even an acknowledgement.
  • Eight hundred and five
    written
    kirjallista
    responses
    vastausta
    , including 579 pre-printed slips from local newspapers, were received.
  • Statements by individuals in
    response
    vastauksina
    to questions about early retirement
    kysymyksiin varhaisesta eläkkeelle jäämisestä
    also often reflected the dominant official concern.
  • `Everything points to escape by sea, ``
    "Kaikki viittaa pakoon meren kautta",
    he
    hän
    told me wistfully, in
    response
    vastauksena
    to my questions
    kysymyksiini
    .
  • The Authority's curriculum policies produced various
    responses
    vastausta
    from heads and teachers
    päälliköiltä ja opettajilta
    .
  • At one point during the campaign, he said he would appoint a peace envoy to Northern Ireland if elected a controversial idea which drew a
    sharp
    terävän
    response
    vastauksen
    from Ulster Secretary Sir Patrick Mayhew.
  • But
    we
    me
    haven't had a
    response
    vastausta
    from the County Council
    kreivikunnanvaltuustosta
    .
  • Get rapid
    responses
    vastauksia
    to queries people raise in their staff meetings
    kysymyksiin, joita ihmiset esittävät henkilökunnalle
    .
  • But the guidelines say that
    a doctor's
    lääkärin
    response
    vastaus
    to patients
    potilaalle
    depends on the cultural and societal norms in individual countries.
  • He also quoted from Audit Commission reports, but he has not quoted from the
    Audit Commission
    Audit Commissionin
    response
    vastausta
    to our consultation paper on the structure of local government
    konsultointiesitykseemme paikallishallinnon rakenteesta
    .
  • Table 3.1 shows the mean number of correct
    responses
    vastausten
    given
    by each age group
    ikäryhmittäin
    .
  • `Therefore, I must say that
    Wedgwood's
    Wedgwoodin
    response
    vastaus
    was like a breath of fresh air.
  • From the
    responses
    vastauksista
    of employers
    työntekijöiden
    , Smith was able to measure the extent of discrimination.
  • These
    personal
    henkilökohtaiset
    responses
    vastaukset
    to discussions of parental figures
    keskusteluista vanhemmuudesta
    should be recognised by social workers in preparation for working in this area.

retort.n

  • `I have no time to waste, ``
    `Minulla ei ole aikaa hukattavaksi, ``
    the girl
    tyttö
    retorts
    tiuskaisi
    in contempt.
  • She
    Hän
    wanted to make some sarcastic
    retort
    tiuskaisuja
    about his being so bossy
    miehen pomottamisesta
    , but he was already clearing away the plates, not paying the slightest scrap of attention to her, and she realised that it was this lack of attention that really annoyed her.
  • Aggie again looked to the side as if to help check the escape of some quick
    retort
    tiuskaisuja
    from her lips
    hänen huuliltaan
    .
  • I'm the man who put the `go ``into golf, prompting the swift
    retort
    tiuskaisun
    on one occasion
    from the distinguished birth control pioneer
    tunnetulta perhesuunnittelupioneerilta
    :
    `My name's Marie Stopes
    `Minun nimeni on Marie Stopes
    .
  • And though
    she
    hän
    longed to hurl some caustic
    retort
    tiuskaisun
    at him
    miestä kohti
    , the words simply wouldn't come.
  • We have all wished that
    we
    me
    'd had the perfect
    retort
    tiuskaisun
    at some time, but most of us can only think of something smart about three days later.
  • Gentle
    Gentlellä
    had no
    retort
    tiuskaisua
    to this
    tähän
    .
  • A six-point
    retort
    sivallus
    to Microsoft's claims
    Microsoftin vaatimuksiin
    was posted to computer journals in the UK by WordPerfect's Windows product manager, Daniel Sumner.
  • The usual
    retort
    sivallus
    that such a mandatory quota would be against EC regulations
    että tuollaiset pakolliset tarjoukset olisivat vastoin EU-määräyksiä
    is a red herring.
  • `I'm hot, sweaty, tired, and I'm going to take a shower, ``
    `Olen kuumissani, hikinen, väsynyt, ja nyt menen suihkuun, ``
    was the
    kuului
    careless
    huoleton
    retort
    tiuskaisu
    .
  • And
    his
    hänen
    retort
    tiuskaisunsa
    , masterfully bold though disingenuous, is
    that `in a discussion of Mr Eliot's poetry, his doctrine has little to command interest in itself ``
    : "Keskustelussa Eliotin runoudesta hänen oppinsa ei juurikaan itsessään aiheuta kiinnostusta ``
    .
  • `If you hate it all so much, why don't you go back to the bogs? ``
    `Jos vihaat sitä kaikkea niin paljon, miksi et palaa takaisin suolle? ",
    was
    kuului
    his
    hänen
    retort
    tiuskaisunsa
    .
  • “ You soon will be, down here! ”
    "Kohta olet, juuri tässä" ”
    was
    kuului
    his son's
    hänen poikansa
    retort
    tiuskaisu
  • `Think of now, ``
    "Mieti nyt,"
    was
    kuului
    his
    hänen
    terse
    niukkasanainen
    retort
    tiuskaisunsa
    .
  • She saw the eyes flash ice-cold, felt the sting of
    his
    hänen
    retort
    tiuskaisunsa
    .
  • And she'd been glumly aware that
    her
    hänen
    quick
    retort
    tiuskaisunsa
    ,
    `I'm not -- I just felt a bit cold for a moment, ``
    `En ole -- minulla oli vain vähän kylmä, ``
    had sounded remarkably unconvincing.

retort.v

  • I don't give a damn what people think of me, especially you, ``
    En välitä hiukkaakaan siitä, mitä ihmiset , erityisesti sinä, minusta ajattelet,"
    she
    hän
    retorted
    tiuskaisi
    almost inaudibly
    lähes kuulumattomasti
    .
  • `And flattery will get you anywhere tonight, ``
    `Imartelulla pääset mihin tahansa tänään, ``
    she
    hän
    retorted
    sivalsi
    as sexily as she could
    niin seksikkäästi kuin pystyi
    .
  • Refusing to be drawn into a discussion,
    she
    hän
    retorted
    tiuskaisi
    bluntly
    suoraan
    ,
    `Just say what you have to say and go
    `Sano sanottavasi ja mene
    .
  • `Oh, yes, you are -- you called me `Mother ``,
    `Voi kyllä olet -- sinä kutsuit minua äidiksi,
    the voice on the other end of the line
    linjan toisessa päässä
    retorted
    sivalsi
    cheerfully
    iloisesti
    .
  • Actually, I'm feeling well, ``
    "Itse asiassa olen ihan kunnossa"
    she
    hän
    managed
    to
    <empty>
    retort
    tiuskaista
    coolly
    viileästi
    , succeeding after an immense effort to blot out the powerful sensual images of their last night in St Lucia.
  • When asked if he had ever tried it,
    Palmer
    Palmer
    retorted
    tiuskaisi
    grimly
    synkästi
    :
    `Only in the privacy of my bathroom.
    `Vain oman vessani rauhassa.
  • Arty
    Arty
    had
    oli
    retorted
    tiuskaissut
    harshly
    kovaa
    .
  • Only because you never let him play like a normal child
    Vain, koska et koskaan anna hänen leikkiä kuin normaali lapsi
    ,
    Liz
    Liz
    retorted
    sivalsi
    silently
    hiljaa
    .
  • With a little sneer,
    Phena
    Phena
    retorted
    sihahti
    softly
    pehmeästi:
    ,
    `Niece.
    `veljentytär.
  • `My pleasure, ``
    "Ilo on minun puolellani,"
    she
    hän
    retorted
    sihahti
    then walked to the door where she paused to look back at him.
  • `I'm not getting stuffy, ``
    "Ei minusta ole tulossa kalkkista,"
    retorted
    tiuskaisi
    Edward
    Edward
    ,
    `but I do dislike outsiders criticising something they don't understand
    "mutta en halua ulkopuolisten kritisoivan sellaista, jota he eivät ymmärrä
    .
  • I never felt alienated and was never suicidal, ``
    En ole koskaan tuntenut oloani vieraantuneeksi enkä ole koskaan ollut itsetuhoinen,"
    retorts
    tiuskaisi
    the always chipper Myers
    aina virkeä Myers
    .
  • `He'll go mad, ``
    "Hän sekoaa,"
    retorted
    tiuskaisi
    Martha
    Martha
    .
  • ``All very fine, wife,
    "Hyvä on, vaimo,
    retorted
    tiuskaisi
    the farmer
    maamies
    ,
    ``but how can we make bread without grain?
    "mutta kuinka teemme leipää ilman viljaa?
  • `Well, where is everybody? ``
    "Hei, missä kaikki ovat? ",
    retorted
    tiuskaisi
    Garvey
    Garvey
    .
  • `Oh yeah, ``
    `No joo,"
    retorts
    tiuskaisi
    Mike
    Mike
    ,
    `at last you're getting to the core of the issue.
    "ainakin pääset asian ytimeen."
  • `Of course,,
    "Totta kai",
    MacAirth
    MacAirth
    retorted
    tiuskaisi
    , blowing stale wine fumes into Corbett's face.
  • She
    Hän
    wanted
    to
    <empty>
    retort
    tiuskaista
    :
    what did you expect?
    mitä sitten odotit?
  • I
    Minä
    retorted
    tiuskaisin
    ,
    she isn't Catholic
    ettei hän ole katolinen
    .
  • `Am I likely to forget? ``
    "Luuletko, että unohdan? ",
    she
    hän
    retorted
    tiuskaisin
    as they left the car and went towards the front door.
  • `She doesn't have to discover it, ``
    "Hänen ei tarvitse saada tietää,"
    he
    hän
    retorted
    tiuskaisi
    in exasperation
    ärsyyntyneenä
    .
  • `Mike Graham, ``
    "`Mike Graham,"
    Sabrina
    Sabrina
    retorted
    sanoi kipakasti
    with a hint of irritation in her voice
    aavistus ärsyyntyneisyyttä äänessään
    .
  • `She's not that hard up, ``
    "Ei hän ole niin kovassa rahapulassa"
    Anne
    Anne
    retorted
    sanoi kipakasti
    amid laughter, but soon she had the same experience with another young man.
  • `The Mamur Zapt has more wisdom than you, ``
    "Mamur Zaptilla on enemmän viisautta kuin sinulla,"
    the woman
    nainen
    retorted
    tiuskaisi
    with spirit
    rohkeasti
    .
  • `I want to take you home, ``
    "Haluan viedä sinut kotiin,"
    he
    hän
    retorted
    sanoi napakasti
    in a low voice
    matalalla äänellä
    .
  • The request was imperiously declined
    Pyyntö tyrmättiin ylimielisesti
    ,
    to which
    mihin
    Katharine
    Katharine
    retorted
    tiuskaisi
    ,
    `Red hat, no drawers!
    "Punainen hattu, ei pöksyjä!
  • `I see a lot more than you've ever given me credit for! ``
    "Näen paljon enemmän kuin mistä olen saanut sinulta kunniaa! ",
    he
    hän
    retorted
    tiuskaisi
    curtly
    tylysti
    .
  • `Coming from you, Miss Dawson, ``
    "Teidän suustanne, neiti Dawson,"
    retorted
    napautti
    James
    James
    cornered,
    `with your soggy pastry --
    "ja vetiset leivoksenne huomioon ottaen -"
  • And once when Maman was fretting over his painful joints, I heard
    Jean-Claude
    Jean-Clauden
    retort
    tiuskaisevan
    that it was better being a physical rather than an emotional arthritic
    , että oli parempi olla rampa fyysisesti kuin henkisesti
    .
  • To this
    Eisenhower
    Eisenhower
    brusquely
    tylysti
    retorted
    tiuskaisi
    that the USSR was ``a woman of the streets
    , että Neuvostoliitto oli kuin katunainen
    .
  • `They've looked worse, ``
    "Ovat ne näyttäneet pahemmiltakin,"
    retorted
    tiuskaisi
    Isabel
    Isabel
    drily
    kuivasti
    .
  • `A bit? ``
    "Ai vähän? ",
    retorted
    napautti
    Jenny
    Jenny
    ironically
    sarkastisesti
    .

riposte.n

  • It is astonishing that
    he
    hänen
    should have made a
    riposte
    vastaveto
    about housing benefit being available to the poor for housing costs
    sille, että köyhät ihmiset saivat asumistukea asumiskustannuksiinsa
    and to have given the impression that he was in favour of housing benefit.
  • This account provoked an immediate
    riposte
    vastaveto
    from Postman
    postimiehen
    (1955), who objected that no mechanism had been specified to explain the process by which differentiation occurs and argued that associative processes constituted a possibility.
  • The
    riposte
    vastaveto
    of Mr Mohamed Al Fayed himself
    itse Mohamed Al Fayedin
    was intriguing.
  • BJORN BORG
    BJÖRN BORG
    has a typically stubborn
    riposte
    vastaveto
    to those saddened by the sight of one of the game's greatest champions being reduced at times to a level barely above that of a novice
    heille, jotka ovat surreet nähneensä yhden pelin suurimmista mestareista taantuvan aika ajoin tasolle, joka on vain vähän aloittelijan tason yläpuolella
    .
  • A
    riposte
    Vastaveto
    to that argument
    väitteeseen
    was provided by Sea Containers, the shipping group headed by James Sherwood.
  • The English socialist William Morris was so appalled that he published News from Nowhere as a
    riposte
    vastavetona
    to Bellamy
    Bellamylle
    .
  • In
    her
    hänen
    polemical
    riposte
    vastavetonaan
    to those scholars and clerics and poets of her time who resisted women's advancement in letters or other learning
    hänen aikansa tiedemiehille, papistolle ja runoilijoille, jotka vastustivat naisten edistymistä kirjoittamisessa tai muussa oppimisessa
    , Pizan flourishes a dramatic catalogue of female high achievers and heroines, from Judith to Circe.
  • `You'll be wanting us to stand round the piano singing hymns next, ``said his mother unfairly, and forestalled
    his
    hänen
    indignant
    riposte
    vastavetonsa
    by replacing the receiver.
  • Wellington's
    Wellingtonin
    riposte
    vastaveto
    was
    that she had never been to South Africa, while he had and was therefore in a position to judge properly
    , että hän ei ole koskaan ollut Etelä-Afrikassa, kun mies taas oli ja pystyi näin ollen antamaan oikean arvion
    .
  • `Better than singing boastful tunes like `Rule Britannia ``as though you Brits weren't beaten hollow by us poor rebels,
    "Parempi kuin laulaa leuhkoja lauluja kuten "Rule Britannia", aivan kuin me köyhät kapinalliset emme olisi rökittäneet teitä brittejä
    was
    kuului
    her
    hänen
    riposte
    vastavetonsa
    to that
    siihen
    .
  • Yet few among the Scotland captain's admirers could have predicted
    he
    hän
    would fashion such a heroic
    riposte
    vastavedon
    .
  • `Who goes there? ``
    "Kuka sinne menee? ",
    came back the
    riposte
    vastaveto
    .
FEE 
addressee (info)
depictive (info)
internal_cause (info)
manner (info)
means (info)
medium (info)
message (info)
speaker (info)
time (info)
topic (info)
trigger (info)
verb_chain