TransFrameNet:Communication noise

From Sanat
Jump to: navigation, search

babble.n

  • Wan and red-eyed, and nearly always male, they wore rebel chic regalia and communicated in either a hyperactive
    babble
    lörpöttäen
    or a laboured monotone.
  • `I'm ready to start the search now, ``shouted Margaret above the
    babble
    hölötyksen
    of voices
    äänien
    around her.
  • Theopholis burst into a
    babble
    hölöttämään
    of Greek
    kreikaksi
    and waved his hands first at the woman, then at Meg.
  • We pushed into the peacock-coloured gathering, deafened by the
    babble
    hölötyksestä
    in various languages
    eri kielten
    .

bark.v

  • `Not for long anyway, ``
    "Ei pitkään kuitenkaan",
    Miss Trunchbull
    neiti Trunchbull
    barked
    tyrskähti
    , grinning.
  • `You! ``
    "Sinä! "
    she
    hän
    barked
    karjui
    , pointing at a small boy called Rupert in the front row.
  • `Shut up, Doreen, ``
    "Ole hiljaa, Doreen",
    Silas
    Silas
    barked
    karjui
    , his face contorted by a scowl.
  • `Quiet, the pair of you! ``
    "Hiljaa te kaksi! "
    barked
    karjui
    Joshua
    Joshua
    .
  • ``Doan't hit'er!
    "Älä lyö häntä!"
    barked
    karjui
    Mr Dakin
    herra Dakin
    .
  • `Give us credit for some sense! ``
    "Anna meille jonkinlaista kunniaa! "
    barked
    karjui
    Iris
    Iris
    , who had been showing signs of impatience.
  • At last
    he
    hän
    rose and
    barked
    ärjyi
    an order
    käskyn
    at one of the young men
    yhdelle nuorista miehistä,
    who placed the ladder lying on the ground against the scaffold, then gestured dramatically at Athelstan.
  • Sometimes, no matter how hard you brandished your fist, no matter how loudly
    you
    sinä
    barked
    karjuit
    a protest
    vastalauseen
    , the world continued on its way without even noticing that you were there.
  • `Control yourself, you silly witch, ``
    "Hillitse itsesi, hölmö noita-akka",
    he
    hän
    barked
    ärjyi
    at her
    naiselle
    .
  • `Come on, don't just stand there, give me a hand, ``
    "No niin, älä seiso siellä, vaan auta minua",
    she
    hän
    barked
    ärjyi
    at the shop assistant
    myymäläapulaiselle
    .
  • The PT instructor
    PT-ohjaaja
    barks
    ärjyy
    out
    his orders
    käskyjään
    with an enthusiasm that is unnatural for this time of the morning
    innokkuudella, joka on epäluonnollista tähän aikaan aamusta
    .
  • When he had completed it,
    he
    hän
    barked
    ärjyi
    out
    an order
    käskyn
    to his hovering secretary
    kahden vaiheilla häilyvälle sihteerilleen
    :
    `Find Romanov.
    "Etsi Romanov".

bawl.v

  • `Stop! ``
    "Seis! "
    he
    hän
    bawled
    karjui
    .
  • `No! ``
    "Ei! "
    he
    hän
    bawled
    karjui
    , going red in the face again.
  • `Rafferty! ``
    "Rafferty! "
    bawled
    karjui
    the sergeant-major
    sotilasmestari
    .
  • `Forty-seven, ``
    "Neljäkymmentäseitsemän",
    bawled
    karjui
    the adjudicator
    tuomari
    , who was growing hoarse.
  • ``Move!
    "Toimikaa!"
    bawled
    karjui
    the drill corporal
    sulkeisharjoituksia vetävä korpraali
    .
  • `Ruined! ``
    "Pilalla! "
    bawled
    karjui
    Gambo
    Gambo
    uncontrollably.
  • The child
    Lapsi
    thrashed and
    bawled
    parkui
    something cheerful
    jotakin hilpeää
    in its sleep and lay still again.
  • He
    Hän
    made a move towards her and
    bawled
    karjui
    at her
    naisen
    to `get out ``
    "häipymään"
    , which she did but not without slamming the door for all she was worth behind her.
  • She
    Hän
    straightened up now and
    bawled
    karjui
    across
    at him
    hänelle
    ,
    `You were a lad; now you're a young man.
    "Sinä olit poikanen, nyt olet nuori mies.
  • `If it had taken place in London or New York
    I
    Minä
    would have simply
    olisin yksinkertaisesti
    bawled
    karjunut
    at him
    hänelle,
    to get lost
    että häipyisi
    .
  • `You're all shitehawks and muckrakers, ``
    "Te kaikki olette paskiaisia ja juorukelloja",
    the bearded publican
    parrakas kapakoitsija
    bawled
    karjui
    at them
    heille
    .
  • Corbett struggled to his feet and stared around the hall where the rest of the sleepers there were slowly rising to their feet, some nursing sore heads,
    others
    muiden
    bawling
    parkuessa
    for wine and food
    viiniä ja ruokaa
    .
  • They
    He
    are happy to suspend disbelief for the season of goodwill and lustily
    to
    <empty>
    bawl
    kailottaa
    out
    the carols
    lauluja
    with beery breath and watch dewy-eyed as the little ones do their stuff.
  • Next ball,
    Cec
    Cec
    bawled
    kailotti
    out
    another appeal
    toisen pyynnön
    at full bore.
  • Turning his head,
    he
    hän
    bawled
    karjui
    over his shoulder
    for his companions to follow him
    kumppaninsa seuraamaan häntä
    , and was answered by muffled shouts from deeper in the woods.
  • We followed her to the foot of the stairs and
    she
    hän
    bawled
    huusi
    up it,
    `Otto?
    "Otto?
  • Shopkeepers
    Kauppiaat
    bawled
    karjuivat
    and yelled
    at him
    hänelle
    .

bellow.v

  • `Carve through with a power axe, and quickly! ``
    "Kaiverra läpi sähkökirveellä, ja nopeasti! "
    he
    hän
    bellowed
    mylvähti
    .
  • Rogers
    Rogers
    bellowed
    mylvähti
    :
    `Get out, get out, get out!
    "Tule pois, tule pois, tule pois!"
  • `Cadets! ``
    "Kadetteja! "
    bellowed
    mylvähti
    the Medic
    lääkintämies
    .
  • `Who are you? ``
    "Kuka sinä olet? "
    bellowed
    mylvähti
    Pumfrey
    Pumfrey
    , in his most parade-ground voice.
  • `Do you realise who you are talkin' to? ``
    "Tajuatko kenelle puhut? "
    bellowed
    mylvähti
    the sergeant-major
    sotilasmestari
    .
  • By now
    the coroner
    viranomaisen
    should have been singing some lewd song at the top of his voice,
    bellowing
    mylvien
    abuse
    solvauksia
    at the landlord
    vuokraisännälle
    , or urging Athelstan to come back to his house in Cheapside.
  • `Blow winds and crack your cheeks! ``
    "Puhaltakaa, tuulet, kunnes posket repeävät! "
    bellowed
    mylvähti
    Conrad
    Conrad
    on his third glass of wine.
  • Lowered on a helicopter ladder over Anfield,
    he
    hän
    could
    pystyi
    bellow
    mylvimään
    his instructions
    ohjeitaan
    through a loudhailer
    megafonillaan
    , thus keeping in touch with his players while observing the letter of UEFA law.
  • Out in the yard,
    Alejandro
    Alejandro
    had turned from the charming rogue of yesterday into a roaring tyrant,
    bellowing
    mylvien
    instructions
    ohjeita
    to all the boys
    kaikille pojille
    .
  • People
    Ihmiset
    were running around,
    bellowing
    mylvien
    orders
    käskyjä
    , and there was a constant chattering of `radios ``and military equipment.
  • `Comin' here stealin' our slave labour, ``
    "Tänne tullaan varastamaan meidän orjatyövoimamme",
    bellowed
    mylvähti
    the other
    toinen
    shaking his fist at the sky.
  • All you did was sit round like
    some old colonel in an Agatha Christie book
    joku vanha eversti Agatha Christien kirjassa
    ,
    bellowing
    mylvien,
    about the country going to the dogs
    kuinka maailma on menossa täysin hunningolle
    .
  • `You're right! ``
    "Olet oikeassa! "
    he
    hän
    bellowed
    mylvähti
    at Benjamin
    Benjaminille
    .
  • `Get her off me,
    "Ota hänet pois kimpustani,
    he
    hän
    bellowed
    mylvi
    at the other grooms
    muille tallirengeille
    .
  • He
    Hän
    bellowed
    mylvi
    at the Sikhs
    sikhit
    to retreat
    perääntymään,
    and as they stumbled back under a cross-fire from the other side of the hall, two of them fell dead and another mortally wounded.
  • Cranston
    Cranston
    bellowed
    mylvi
    at the taverner
    majatalon isännälle
    .
  • They turned into an alleyway off Friday Street and
    Cranston
    Cranston
    began
    to
    <empty>
    bellow
    mylviä
    at passersby
    ohikulkijoille
    for the whereabouts of Parchmeiner's shop
    Parchmeinerin liikkeen olinpaikasta
    .
  • `Whisky! ``
    "Viski" "
    he
    hän
    bellowed
    mylvähti
    as Adams appeared once again.
  • The voice of the Irishman
    Irlantilaisen ääni
    bellowed
    mylvähti
    after him:
    `Keep running, whelp.
    "Juokse, penikka.
  • `Where? ``
    "Missä? "
    they
    he
    bellowed
    mylvivät
    in incredulous unison, pulling their mufflers from their faces.
  • There have been a number of unfortunate and avoidable confrontations over the years, brought on by
    the profanities
    hävyttömyydet
    bellowed
    mylvimät
    out
    by climbers having a hard time on the shady cliff
    varjoisalla kalliolla hankaluuksia kohdanneiden kiipeilijöiden
    .
  • The British reader has only to listen to the sounds that protest makes in his own streets, to
    the cruel, brutal voices that
    säälimättömiä, julmia ääniä, jotka
    bellow
    mylvivät
    over loudhailers
    megafoneihin
    about injustice and the disadvantaged
    epäoikeudenmukaisuudesta ja vähäosaisista
    .
  • `I was a skinhead before you were born, ``
    "Olin skinhead ennen kuin sinä synnyit",
    he
    hän
    would
    <empty>
    bellow
    mylvisi
    , and only she knew how it hurt him.

bleat.v

  • `I'm not a salesman, ``
    "En ole myyjä",
    Grimwood
    Grimwood
    bleated
    vikisi
    .
  • `Oh! ``
    "Ooh! "
    she
    hän
    bleated
    marisi
    , her voice high and rather indignant.
  • `But I've only just got here, ``
    "Mutta minähän vasta saavuin tänne",
    bleated
    marisi
    Stitch
    Stitch
    .
  • `No, ``
    "Ei",
    bleated
    inisi
    Bastide
    Bastide
    , finding some kind of voice.
  • Bank after bank
    Pankki toisensa jälkeen
    bleated
    marisi
    to John
    Johnille
    about a sudden dearth of cash in the Stevenson account
    yhtäkkisestä rahanpuutteesta Stevensonin tilillä
    .
  • `I am no fan of my muscles, ``
    "En ole lihasteni ihailija",
    she
    hän
    bleated
    vikisi
    to a German magazine
    saksalaisessa lehdessä
    .
  • `
    Don't
    Älä
    bleat
    inise
    to me
    minulle
    about fairness
    reiluudesta
    , ``he rasped, his tone suddenly harsh.
  • PETER REID last night told
    the rest of English football
    Englannin jalkapallon
    to stop
    bleating
    mariseminen
    about Blackburn's spend, spend, spend policy
    Blackburnin kulutuspolitiikasta
    .
  • Typical of the government's hypocrisy, in Pink's view, that
    it
    se
    could
    voisi
    bleat
    ruikuttaa
    about the failure of exporters
    maastaviejien epäonnistumisesta
    while at the same time putting every sort of obstacle in their path.
  • Reid, preparing for today's confrontation at Ewood Park, declared: `Blackburn have made it harder for the rest of us but there is no point in
    bleating
    marista
    about it
    siitä
    .
  • `How can I? ``
    "Miten voin? "
    bleated
    marisi
    Connelly
    Connelly
    .
  • Stuart
    Stuart
    's been
    on
    bleating
    marissut
    on
    about how I changed my name
    nimenvaihdostani
    , hasn't he?
  • Isn't that right, Mr Didier? ``
    Eikö niin, herra Didier? "
    he
    hän
    almost
    bleated
    vikisi
    .

bray.v

  • “ I think we've all been rather turning our minds away from that one, ”
    "Mielestäni olemme kaikki pikemminkin kääntäneet ajatuksemme muualle",
    brayed
    karjui
    Canon Wheeler
    Canon Wheeler
    , embarrassedly eyeing the unfortunate arrival of the boeuf en croûte.
  • `Leave, ``
    "Poistu",
    brayed
    karjui
    a hoarse donkey voice
    käheä aasin ääni
    behind her,
    `leave, you bloody idiot.
    "poistu, kirottu hölmö."
  • Licensed hawkers
    Valtuutetut kaupustelijat
    were circulating,
    braying
    ulvoivat
    the merits of spiced sausages containing only real animal protein -- so they claimed
    maustemakkaroiden sisältävän vain todellista eläinproteiinia -- niin he väittivät
    .
  • Nathan
    Nathan
    boomed and
    brayed
    karjui
    so enthusiastically that his mother had to mop up a dribble of saliva that trickled out of the corner of his mouth
    niin innokkaasti, että hänen äitinsä täytyi pyyhkiä sylkivana hänen suupielestään
    .
  • Labour Members know that,
    whatever
    mitä ikinä
    they
    he
    may
    <empty>
    bray
    karjuvat
    and shout
    in here
    täällä
    , the public outside distrust them.

burble.v

  • `My, my, yes ``
    "Hyvänen aika, kyllä"
    ,
    she
    hän
    burbled
    pulisi
    , settling back into her chair.
  • `Well, Mr Oakley, ``
    "No, herra Oakley",
    she
    hän
    burbled
    pulisi
    .
  • `Of course you must be admitted to His Lordship, ``
    "Tietysti Hänen Armonsa täytyy hyväksyä sinut",
    burbled
    pulisi
    the majordomo
    tilanhoitaja
    .
  • When the firemen finally arrived
    I
    minä
    pointed at the sacrificial pyre still burning and
    burbled
    pulisin
    something
    jotakin
    about my priceless slide-collection
    korvaamattomasta diakokoelmastani
    .
  • I just caught the last few minutes of a Yorkshire TV documentary, `England's Last Wilderness ``, with
    David Bellamy
    David Bellamyn
    burbling
    pulistessa
    about the Pennines
    Penniineistä
    .
  • I had to listen for a good hour while
    he
    hän
    burbled
    pulisi
    on
    about variably apertured annuity options and the like
    muuttuva-aukkoisista annuiteettivaihtoehdoista ja sen sellaisesta
    .
  • A fresh-faced young girl
    Raikaskasvoinen nuori tyttö
    burbled
    pulputti
    out
    her news
    uutisiaan
    .
  • If
    you
    sinä
    mumble or
    burble
    puliset
    , give up all thought of advocacy.

cackle.v

  • `Oh, we've got him now, ``
    "Hän on meillä nyt",
    I
    minä
    cackled
    käkätin
    , capering with glee.
  • ``Ah ha!
    "Ahaa!
    she
    hän
    cackled
    käkätti
    , witch-like.
  • `I'll warrant he is! ``
    "Takaan; että hän on! "
    the old lady
    vanha rouva
    cackled
    käkätti
    unexpectedly.
  • `Thieves OUT, Thieves OUT! ``
    "Varkaat ULOS, varkaat ULOS! "
    cackled
    käkätti
    his elderly companion
    hänen iäkäs seuralaisensa
    .
  • `There you are, Theodosia! ``
    "Siinähän sinä olet, Theodosia! "
    cackled
    käkätti
    his godmother
    hänen kummitätinsä
    .
  • `I am, ``
    "Minä olen",
    cackled
    käkätti
    Lady Merchiston
    rouva Merchiston
    gleefully.
  • This ghostly figure appears as
    a scarecrow-thin, stooped human male in late middle age
    variksenpelättimen laihana, köyryselkäisenä, keski-ikäisenä miehenä
    ,
    which
    joka
    mutters and
    cackles
    käkättää
    to himself
    itsekseen
    .
  • Corporate luminaries
    Yritysmaailman merkkihenkilöt
    cackle
    pälpättävät
    on
    about the importance of quality
    laadun tärkeydestä
    , yet all too often use this management-babble as a substitute for effective leadership.

chirp.v

  • `Oh joy, ``
    "Riemukasta",
    he
    hän
    chirped
    visersi
    .
  • `Hello my babee, ``
    "Hei kultaseni",
    he
    hän
    chirped
    visersi
    , as he almost walked into Yanto.
  • `Well, I'm off home to change, ``
    "No, menin kotiin vaihtamaan vaatteet",
    he
    hän
    chirped
    visersi
    ,
    `got an important date this afternoon.
    "minulla on tärkeä tapaaminen iltapäivällä."
  • `Lookee here, Ferd, ``
    "Katso tänne, Ferd",
    chirped
    visersi
    Polly
    Polly
    ,
  • `Banana tree! ``
    "Banaanipuu" "
    chirped
    visersi
    Tal
    Tal
    .
  • `Good morning! ``
    "Hyvää huomenta! "
    chirps
    visertää
    Alex
    Alex
    .
  • `Off now then? ``
    "Mennäänkö sitten" "
    chirped
    visersi
    the woman
    nainen
    , dropping another sock.
  • `If I left that at the door of St Joe's in Greenock it wouldn't be there when I came out, ``
    "Jos jättäisin sen St Joen ovelle Greenockissa, se ei olisi siellä tullessani takaisin",
    chirps
    visertää
    Lesley
    Lesley
    .

chirrup.v

  • `Good morning! ``
    "Hyvää huomenta! "
    he
    hän
    chirruped
    sirkutti
    .
  • `Yes, Miss Honey, ``
    "Kyllä, neiti Honey",
    they
    he
    chirruped
    sirkuttivat
    .
  • `But you've been a marvellous father, super, ``
    "Mutta sinä olet ollut erinomainen isä, loistava",
    chirruped
    sirkutti
    Deborah
    Deborah
    .
  • `Yes, Miss Honey, ``
    "Kyllä, neiti Honey",
    chirruped
    sirkutti
    eighteen eager little voices
    kahdeksantoista innokasta, pientä ääntä
    .
  • I
    Minä
    chirruped
    maiskutin
    to the horse
    hevoselle
    , and he quickened his pace.

chuckle.v

  • `Oh, let them gamble! ``
    "Anna heidän pelata! "
    she
    hän
    chuckled
    hykerteli
    .
  • `No, ``
    "Ei",
    he
    hän
    chuckled
    hykerteli
    .
  • `You're right, Tom, ``
    "Olet oikeassa Tom",
    chuckled
    hykerteli
    his aunt
    hänen tätinsä
    ,
    `none of 'em's ready for buryin' yet
    "kukaan heistä ei ole vielä valmis haudattavaksi"
    .
  • `Are there no serious jobs for a man of my accomplishments to be entrusted with? ``
    "Eikö minun kyvyilläni varustetun miehen vastuulle ole annettavana mitään vakavasti otettavia töitä? "
    chuckled
    hykerteli
    Lawrence
    Lawrence
    .
  • `Like something out of a kid's lesson book, isn't he? ``
    "Hänhän on kuin lasten oppikirjasta, eikö olekin? "
    chuckled
    hykerteli
    Iris
    Iris
    .
  • `Some of you thought I couldn't do it, ``
    "Jotkut teistä luulivat, etten pystyisi siihen",
    chuckled
    hykerteli
    Pipe
    Pipe
    , who then gave credit to Dickinson for the role he played in Granville Again's timely revival.
  • WHEN Radovan Karadzic, leader of the Bosnian Serbs, put his worthless signature on the Vance-Owen plan in Athens on May 2nd,
    another Serb leader present, Dragoslav Rancic,
    toinen paikalla ollut serbijohtaja Dragoslav Rancic
    chuckled
    hykerteli,
    that the plan, if it ever worked, would leave Muslims in a `Balkan Lesotho ``
    että suunnitelma, jos se edes toimisi, jättäisi muslimit "Balkanin Lesothoon"
    .
  • `Oh, about getting in, ``said
    Caspar
    Caspar
    , and
    chuckled
    hykerteli
    to himself
    itsekseen
    .
  • Anderson
    Anderson
    chuckled
    hykerteli
    goodbye
    hyvästit
    and crashed on through the bushes, clink-clink-clinking in search of another rabbit hole.
  • `Hard day at the office, dear? ``
    "Oliko rankka päivä toimistolla, rakas? "
    chuckled
    hykerteli
    Robinson
    Robinson
    as Porter crossed to the sink and began splashing his face with water.
  • He
    Hän
    chuckled
    hykerteli
    to himself
    itsekseen
    .
  • Wycliffe
    Wycliffe
    chuckled
    hykerteli
    to himself
    itsekseen
    at the picture he had conjured up
    loihtimalleen kuvalle
    .
  • Old, of course; they represent fear of the forest; mythologies about the birth of birds; the relationship between earth and sky through the thick trunks of the wood … ”
    Vanhoja tietysti, ne edustavat metsän pelkoa, mytologioita lintujen synnystä, maan ja taivaan välistä suhdetta paksujen puunrunkojen läpi..."
    he
    hän
    chuckled
    hykerteli
    to himself
    itsekseen
    .
  • They
    He
    were
    both
    molemmat
    chuckling
    hykertelivät
    to themselves
    itsekseen
    , and talking in quiet, urgent whispers.
  • Here, in the comfort of his own armchair and by the side of his own lake,
    he
    hän
    chuckles
    hykertelee
    about the highlights of his career
    uransa kohokohdille
    .
  • `Cheeky, ``
    "Hävytöntä",
    he
    hän
    was
    <empty>
    chuckling
    hykerteli
    drunkenly.
  • Old Mother Jacobsen
    Vanha äiti Jacobsen
    would
    voisi
    chuckle
    hykerrellä
    over this:
    `How much wiser must I be than Odin, I who have neither eye!
    "Kuinka paljon viisaampi olenkaan kuin Odin, minä, jolla ei ole kumpaakaan silmää!"
  • He
    Hän
    chuckled
    hykerteli
    , in self-approbation:
    “ But it's always been me who left them … ”
    "Mutta se olen aina ollut minä, joka jätin heidät..."

cluck.v

  • `Tsk, tsk, ``
    "Tsot tsot",
    she
    hän
    clucked
    maiskutti
    .
  • `Oh, yes, ``
    "Voi kyllä",
    clucked
    hössötti
    the old woman
    vanha nainen
    .
  • Zambia could hear
    Jahsaxa
    Jahsaxan
    clucking
    naksuttavan
    appreciatively
    kiitollisena
    somewhere nearby.
  • The kettle's lid began rattling merrily and
    Miss Fogerty
    neiti Fogerty
    ,
    clucking
    touhottaen
    sympathetically
    sympaattisesti
    , began to make the tea.
  • ``Sorry, Jimmy,
    "Olen pahoillani, Jimmy",
    the teacher
    opettaja
    clucks
    hössötti
    sympathetically
    at one unfortunate
    kovaosaiselle
    .
  • He
    Hän
    shook his head and
    clucked
    naksutti kieltään
    to himself
    itsekseen
    like the White Rabbit in Alice
    kuin Valkoinen kani Liisassa
    .

coo.v

  • Charles was outraged by the intimate Squidgy tapes of
    Gilbey
    Gilbey
    cooing
    lepertelemässä
    `I love you ``
    "rakastan sinua"
    into a portable telephone.
  • “ My deah, ”
    "Kultaseni",
    she
    hän
    cooed
    leperteli
    , croaking like Katharine Hepburn,
    “ it's been sempleah ages … `
    "siitä on vuosia..."
  • `How wise, ``
    "Onpa viisasta",
    Natalia
    Natalia
    cooed
    kujersi
    , knowing the situation perfectly well.
  • `Dear Silas, ``
    "Silas hyvä",
    Doreen
    Doreen
    cooed
    kujersi
    .
  • `Kevin, ``
    "Kevin",
    cooed
    kujersi
    Alison
    Alison
    .
  • `Ooh yes, ``
    "Voi kyllä",
    cooed
    kujersi
    Lisabeth
    Lisabeth
    .
  • He
    Hän
    cooed
    leperteli
    total infatuation for the well-proportioned figure at the despatch box
    täysin hullaantuneena lähetyslaatikossa olevalle, hyvin muodostuneelle hahmolle
    .
  • The man
    Mies
    had positively
    oli positiivisesti
    cooed
    leperrellyt
    at them
    heille
    , going to quite a bit of trouble to prove that he had not been involved in the attack.
  • `Darling, ``
    "Kultaseni",
    Conrad
    Conrad
    cooed
    leperteli
    as Lee entered the living-room.

croak.v

  • `Call the newspapers, ``
    "Soita lehtiin",
    she
    hän
    croaked
    kähisi
    ,
    `I've just broken every bloody speed record in swimming
    "Olen juuri rikkonut joka hemmetin nopeusennätyksen uinnissa
    .
  • `Painful? ``
    "Tuskallistako? "
    she
    hän
    croaked
    kähisi
    .
  • `Don't lie, man! ``
    "Älä valehtele! "
    croaked
    kähisi
    Lady Merchiston
    rouva Merchiston
    .
  • `Ladies and gentlemen, ``
    "Hyvät naiset ja herrat",
    croaked
    kähisi
    the adjudicator
    tuomari
    in a strangled voice,
    `the end is near and we must face the final curtain.
    "loppu on lähellä ja meidän on kohdattava se".
  • `I missed that, ``
    "Kaipasin sitä",
    croaked
    kähisi
    the landlord
    vuokranantaja
    .
  • Really frightened, then,
    she
    hän
    tried to sit up,
    croaking
    kähisten
    his name
    miehen nimeä
    .
  • `In salads! ``
    "Salaatteina! "
    croaks
    kähisee
    Steve
    Steve
    exasperatedly.
  • A look of relief passed over his own face when, the dreadful malaise gone,
    she
    hän
    croaked
    kähisi
    at him
    miehelle
    ,
    `Oh, dear, what happened?
    "Voi hyvänen aika, mitä tapahtui?"
  • “ Mother … ”
    "Äiti..."
    he
    hän
    croaked
    kähisi
    in a broken voice.
  • `Charles!
    "Charles!
    ,
    she
    hän
    croaked
    kähisi
    at last.
  • `Get out! ``
    "Häivy! "
    she
    hän
    managed to
    croak
    kähisemään
    , bringing up both hands, ineffectually shielding herself from his assault.

croon.v

  • `Poor Ben, poor Ben, ``
    "Ben-parka, Ben-parka",
    she
    hän
    crooned
    kuiski
    , stroking him.
  • Famous voices sang them: who could forget
    Bing Crosby
    Bing Crosbya
    crooning
    hyräilemässä
    “ We're going well … you can be sure of Shell! ”
    "Meillä menee hyvin... voit luottaa Shelliin! "
    ?
  • On the jukebox,
    the Ink Spots
    Ink Spots
    were
    <empty>
    crooning
    hyräili
    `Don't Get Around Much Any More.
    "Don't Get Around Much Any More".
  • `Ain't had no breakfast have you, you little mucker, eh? ``
    "En ole syönyt aamiaista, entä sinä, pikku kamu, häh? "
    she
    hän
    crooned
    kuiski
    .
  • `How interesting, ``
    "Onpa mielenkiintoista",
    crooned
    kuiski
    Doyle
    Doyle
    .
  • `You poor thing, ``
    "Voi sinua raukkaa",
    croons
    kuiskii
    Anya
    Anya
    , placing a hand on Rainbow's cheek and letting it linger there.
  • `My beautiful, precious child, ``
    "Kaunis, kallisarvoinen lapseni",
    Sarah
    Sarah
    crooned
    kuiski
    one day.
  • Lovely, lovely
    Ihanaa, ihanaa
    ,
    she
    hän
    crooned
    kuiski
    to herself
    itsekseen
    .
  • `Ai, ai, ``
    "Ai, ai",
    Rabbi Moishe
    rabbi Moishe
    crooned
    kuiski
    to Jacob
    Jacobille
    ,
    `your tata is such a chachem, such a wise man!
    "tatasi on niin chachem, niin viisas mies!

crow.v

  • Nobody! ``
    Ei kukaan" "
    she
    hän
    crowed
    kiekaisi
    .
  • `It's on now, ``
    "Se on päällä nyt!"
    he
    hän
    crowed
    kiekaisi
    triumphantly.
  • `Why a Tudor princeling did, ``
    "Miksi Tudor-prinssi niin teki?"
    she
    hän
    crowed
    kiekaisi
    .
  • `I had done it, ``
    "Olin tehnyt sen",
    Marek
    Marek
    crowed
    kiekaisi
    ,
    `I had killed the man who had betrayed my father, and I was exhilarated.
    "Olin tappanut miehen, joka oli pettänyt isäni, ja olin innoissani.
  • You just repeat it like a machine, ``
    "Toistat sitä vain kuin kone",
    crowed
    kiekaisi
    Julian
    Julian
    .
  • `Well, well, well, well, well, ``
    "Hyvänen aika, hyvänen aika",
    crowed
    kiekui
    Jonathan
    Jonathan
    .
  • `Perfect, ``
    "Täydellistä",
    crowed
    kiekaisi
    Mr Yarrow
    herra Yarrow
    .
  • Aunt Margaret, radiant, tickled the fat baby padding on Victoria's ribs and the soles of her soft feet, bouncing and wrestling her, shaking with soundless laughter while
    Victoria
    Victoria
    crowed
    kiljui
    her delight
    riemusta
    .
  • `Endorado! ``
    "Endorado! "
    crowed
    kiljui
    the front page of the Daily Star
    Daily Starin etusivu
    on Saturday.
  • This allowed
    the company
    yrityksen
    to
    crow
    pöyhkeillä
    about the new models that cost no more than the old
    uusilla malleilla, jotka eivät maksa enempää kuin vanhatkaan
    -- a favourite Ford device but by no means exclusive to the blue oval badge.
  • And even if
    you
    sinä
    score a triumph, avoid
    crowing
    pöyhkeilemästä
    about your success
    menestykselläsi
    .
  • He
    Hän
    crowed
    pöyhkeili
    to me
    minulle
    :
    `The Queen won't allow any negotiations between Andrew and Fergie and their lawyers to go on without me being present.
    "Kuningatar ei salli minkäänlaisia neuvotteluja Andrew'n ja Fergien välillä eikä heidän asianajajansa jatkamista ilman, että minä olen paikalla".

cry.v

  • `Can I give my Right Honourable Friend two big thank-yous! ``
    "Voinko antaa arvoisalle ystävälleni kaksi isoa kiitosta! "
    ,
    he
    hän
    cried
    huudahti
    , in a tone suggesting that he would like to accompany them with two big kisses.
  • `Don't treat me as a child! ``
    "Älä kohtele minua kuin lasta! "
    she
    hän
    cried
    parahti
    scornfully
    ylimielisesti
    ,
    `You know that I love you, and that's why I'm being packed off.
    "Tiedät, että rakastan sinua, ja siksi pakkaan tavaroitani".
  • `Oh! ``
    "Ooh! "
    she
    hän
    cried
    parahti
    , frightened.
  • `Look! ``
    "Katso! "
    he
    hän
    cried
    parahti
    , pointing to the widening scarlet stain.
  • `Oh, ``
    "Ooh",
    she
    hän
    cried
    parahti
    , pausing by the door of the cab,
    `I've forgotten to bring your keys.
    "Unohdin tuoda avaimesi".
  • `Idiot! ``
    "Idiootti! "
    cried
    parahti
    Simmons
    Simmons
    , striking his forehead with the palm of his hand.
  • `Drive! ``
    "Aja! "
    cried
    parahti
    Rex
    Rex
    .
  • `So,
    you
    sinä
    would
    <empty>
    cry
    parkuisit
    rape
    raiskausta
    , would you? ``he snarled.
  • `
    'Ere's the bloke you wanted, ``
    "Tässä on tyyppi, jota etsit",
    cried
    huudahti
    Higgins
    Higgins
    cheerily, ushering in Dr Earl from the Villa Beatrice, who bustled in eagerly.
  • `You play with my life! ``
    "Leikittelet elämälläni! "
    cried
    parahti
    Katarina
    Katarina
    dramatically, wringing her hands.
  • `Take that! ``
    "Ota se! "
    cried
    parahti
    Mother
    äiti
    again, and thumped the other man.
  • But
    France's centre-right opposition
    Ranskan keskustaoikeistolainen oppositio
    has
    on
    cried
    protestoinut
    foul
    jyrkästi
    over the reinforcement of the stakes held by state firms in a company controlled by the Socialist government's urban affairs minister
    valtionyhtiöiden osuuksien vahvistamista yrityksessä, jota ohjaa sosialistihallituksen kaupunkiasioista vastaava ministeri
    .
  • When he drew on his leather gloves as if preparing for some task ahead,
    `Stop, ``
    "Seis!
    she
    hän
    cried
    huudahti
    at him
    hänelle
    .
  • `Faster! ``
    "Nopeammin! "
    she
    hän
    cried
    parahti
    to the boatman
    soutajalle
    piteously.
  • The voice of your brother's blood
    Veljesi veren ääni
    is
    <empty>
    crying
    huutaa
    to me
    minulle
    from the ground.
  • `Come sit with me, ``
    "Tule istumaan kanssani",
    she
    hän
    cried
    huudahti
    to Philippa
    Philippalle
    , patting the seat under an awning, as for a favourite hound.
  • He shouted, so the doctor told Dexter, as if
    he
    hän
    were
    olisi
    crying
    huutanut
    to someone a great distance away
    jollekin kaukana olevalle
    .
  • This young man Aldhelm
    Tämä nuori mies Aldhelm
    cries
    parkuu
    to us
    meille
    for justice
    oikeudenmukaisuutta
    .

drone.v

  • “ If you've just joined us, ”
    "Jos olet juuri tullut mukaan",
    the commentator's voice
    selostajan ääni
    droned
    turisi
    ,
    “ there's no score in this all important match but England can be admired for holding their own, down to ten men and against a Moroccan team that's used to the sort of heat … ”
    "tässä tärkeässä ottelussa ei ole tehty maaleja, mutta Englantia voi ihailla asemansa pitämisestä kymmenellä miehellä ja tällaiseen kuumuuteen tottunutta Marokon joukkuetta vastaan..."
  • `it's a funny thing, ``
    "Se on hassu juttu",
    droned
    turisi
    Colonel Foxton
    eversti Foxton
    .
  • From devotional vids broadcast by the Ecclesiarchy, and memory of a stained-glass window in a chapel where his mother had taken him when much younger
    to
    <empty>
    drone
    turisemaan
    prayers
    rukouksia
    , he recognized a Space Marine …
  • She could hear
    Mary Deare
    Mary Dearen
    droning
    jaarittelevan
    on:
    `Her light is going faint, and if it goes out that means she is dead
    "Hänen valonsa hiipuu, ja jos se sammuu, se tarkoittaa, että hän on kuollut
    .
  • Mr Carter
    Herra Carter
    droned
    jaaritteli
    on
    about the United States not being strong any more and being too afraid of the Russian bear and being out-traded and so on
    ettei Yhdysvallat ole enää vahva ja että Venäjän karhu pelottaa ja että pian se on ulkona kaupanteosta ja niin edelleen
    .
  • Horses won't be airsick all over your lap;
    they
    ne
    don't
    eivät
    drone
    jaarittele
    on
    about overbooked hotels
    ylibuukatuista hotelleista
    , or insist on playing Scrabble to pass the time.
  • We won't be able to nod off as
    news presenters
    uutistenlukijat
    drone
    jaarittelevat
    on
    about the world's woes
    maailman murheista
    and mother-in-laws ring with the latest family crisis.
  • A whole load of boring industry heads
    Suuri määrä tylsiä teollisuuden naamoja
    droning
    jaarittelemassa
    on
    about how important they are
    omasta tärkeydestään
    and trying to cop off with each other?
  • `To the Hampshire County Cricket Club, ``
    "Hampshire County Cricket Clubille",
    droned
    jaaritteli
    on
    Mr Holbrooke
    herra Holbrooke
    , unperturbed by Miss Scott's relative misfortunes, `twenty-five pounds, life membership.
  • `Bilateral scars are also noted in the groin from surgical interruption of the vas deferens, ``
    "Nivusissa on havaittu myös molemminpuoliset arvet siemenjohdinten toiminnan kirurgisesta keskeytyksestä",
    droned
    jaaritteli
    on
    Malcolm
    Malcolm
    .

gasp.v

  • `Mr Hjerson ``
    "Herra Hjerson"
    she
    hän
    gasped
    henkäisi
    .
  • `Christ, that was close, ``
    "Herranjestas, se oli lähellä",
    Yanto
    Yanto
    gasped
    huohotti
    , as all four lay on the grass gulping air.
  • `Miss! ``
    "Neiti! "
    she
    hän
    gasped
    huohotti
    .
  • `Thank you, ``
    "Kiitos",
    she
    hän
    gasped
    huohotti
    .
  • `OOO! ``
    "OOO! "
    gasped
    huohottivat
    the mice
    hiiret
    .
  • `Almost there, ``
    "Melkein valmista"
    gasped
    huohotti
    Caspar
    Caspar
    .
  • `God save us
    "Jumala pelasta meidät
    ,
    gasped
    huohotti
    Paddy
    Paddy
    .
  • `Those noises! ``
    "Nuo äänet! "
    gasped
    huohotti
    Edgar
    Edgar
    as he reeled into the corridor.
  • Mitch
    Mitch
    gasped
    huohotti
    the words
    käskyjä
    and Maggie could not utter a sound as, to their astonishment, Felipe carefully mounted the horse.
  • Yeremi
    Yeremi
    at least
    gasped
    huohotti
    out
    an apology
    anteeksipyynnön
    to the body below him
    allaan olevalle ruumiille
    .
  • `We've bin nabbed! ``
    ""Meidät on napattu! "
    he
    hän
    gasped
    huohotti
    out
    to Frankie
    Frankielle
    .
  • `What is it? ``
    "Mikä se on? "
    she
    hän
    gasped
    huohotti
    out.

grate.v

  • `I can't! ``
    "En voi! "
    he
    hän
    grated
    narisi
    harshly.
  • `Why not? ``
    "Miksi ei? "
    he
    hän
    grated
    narisi
    , ramming his knuckles down on the desk.
  • `Well, you sure as hell backed me up! ``
    "No sinä todellakin tuit minua! "
    he
    hän
    grated
    narisi
    , hell-bent on a fight, she would swear; something was eating away at him anyway.
  • The only basis we have is mutual desire, ``
    "Ainoana lähtökohtana meillä on molemminpuolinen intohimo",
    he
    hän
    grated
    narisi
    out.
  • `What, Hilary? ``
    "Mitä, Hilary? "
    he
    hän
    grated
    narisi
    roughly as he gave her a little shake.
  • `Banker, ``
    "Pankkiiri",
    he
    hän
    grated
    narisi
    tightly through his teeth.

groan.v

  • `Oh shit, ``
    "Voi paska",
    he
    hän
    groaned
    voihkaisi
    .
  • `Please, ``
    "Olisitko hyvä",
    he
    hän
    groaned
    voihkaisi
    .
  • `God, I feel terrible, ``
    "Oloni on kamala",
    Robyn
    Robyn
    groaned
    vaikeroi
    , holding her head.
  • `Shut up, ``
    "Ole hiljaa",
    Emmie
    Emmie
    groaned
    voihkaisi
    .
  • `Lindsey! ``
    "Lindsey! "
    he
    hän
    groaned
    voihkaisi
    , reaching out for her.
  • “ Oh, God …! ”
    "Hyvä Jumala...! "
    she
    hän
    groaned
    voihkaisi
    , blushing like mad and lowering her head to hide her face in his chest.
  • `Ohhhh, I'll go, ``
    "Voi, minä menen",
    groaned
    vaikeroi
    Paddy
    Paddy
    .
  • `Oooh! ``
    "Voi! "
    groaned
    voihkaisi
    Sam, the Spectacled Bear
    Sam-silmälasikarhu
    ,
    `I feel terrible!
    "Oloni on kamala!"
  • `Thank you letters! ``
    "Kiitoskirjeitä! "
    groaned
    vaikeroi
    Anna
    Anna
    .
  • `The Copts will tell, ``
    "Koptit kertovat",
    groaned
    vaikeroi
    Osman
    Osman
    .
  • She
    Hän
    howled in simulated anguish, and
    groaned
    vaikeroi
    her lament
    valitusvirttään
    .
  • Well who are
    the ones that
    ne, jotka
    are moaning and
    groaning
    vaikeroivat
    about it
    siitä
    ?
  • After emerging from the sea for the fourth time
    he
    hän
    groaned
    valitti
    about his physique
    fysiikastaan
    .
  • Faye
    Faye
    groaned
    vaikeroi
    exaggeratedly
    liioitellen
    to him
    hänelle
    .
  • `I must be bloody mad, ``
    "Minun on oltava hemmetin hullu",
    he
    hän
    groaned
    vaikeroi
    to himself
    itsekseen
    .
  • O God, I've lost him
    Hyvänen aika, olen menettänyt hänet
    ,
    he
    hän
    groaned
    vaikeroi
    to himself
    itsekseen
    ,
    lost him
    menettänyt hänet
    .
  • Athelstan
    Athelstan
    groaned
    vaikeroi
    to himself
    itsekseen
    .
  • `O-oh! ``
    "Voi ei! "
    the youngsters
    nuoret
    groaned
    voihkaisivat
    in disappointment, and went on discussing a blasphemous film they had seen.
  • The girls
    Tytöt
    groaned
    valittivat
    over this
    tästä
    , except the quick ones like Irene who delighted in it, but it meant that there was no need for anyone to open the desk because it was all oral work.

growl.v

  • `Fuck off, Richie, ``
    "Painu helvettiin, Richie",
    he
    hän
    growled
    jylisi
    .
  • `Just stand back, ``
    "Peräänny",
    he
    hän
    growled
    murahti
    , as he lifted himself painfully to his feet.
  • `Enough of that, ``
    "Riittää",
    growled
    murahti
    Freddy Ward
    Freddy Ward
    .
  • `Move over, Rizzi, ``
    "Siirry Rizzi",
    growled
    murahti
    a familiar voice
    tuttu ääni
    .
  • He
    Hän
    growled
    murahti
    an apology
    anteeksipyynnön
    , gave the poor girl a miserable parody of a smile and turned his attention to their patient.
  • He
    Hän
    growled
    murahti
    something
    jotakin
    about my septic technique
    verenmyrkytystä synnyttävästä tekniikastani
    .
  • `I bleedin' owe you for that one, ``
    "Perhana, olen sinulle velkaa tuosta",
    he
    hän
    growled
    murahti
    at Joe
    Joelle
    .
  • He
    Hän
    growled
    murahti
    at the attendant
    avustajalle
    , by now quite tipsy, and demanded another meal.
  • She
    Hän
    had taken
    to
    <empty>
    growling
    murahdella
    menacingly
    uhkaavasti
    at the more impressionable of the remedials
    vaikutuksille alttiimmille parantajille
    to keep herself occupied.
  • `Who are you? ``
    "Kuka sinä olet? "
    he
    hän
    growled
    murahti
    at the stranger
    muukalaiselle
    .
  • `Get on with you then, do your laughing somewhere else, ``
    "Jatka sitten, naura jossakin muualla",
    he
    hän
    growled
    ärisi
    at them
    heille
    .
  • The Maggot
    Maggot
    was
    <empty>
    growling
    murahteli
    to himself
    itsekseen
    , relishing the confrontation.
  • `Not in November, ``
    "Ei marraskuussa",
    Robert
    Robert
    growled
    murahti
    from the side table where he liked to carve the meat himself.
  • “ Out, ”
    "Ulos",
    the Maître d'Hôtel
    Maître d'Hôtel
    growled
    murahti
    from by her ear.
  • Into yet another silence
    her father's voice
    hänen isänsä ääni
    growled
    murahti
    out,
    `If he lives that long.
    "Jos hän elää niin kauan".
  • `Fabulous! ``
    "Mahtavaa! "
    he
    hän
    had
    oli
    growled
    murahtanut
    sarcastically.

grunt.v

  • “ No, ”
    "Ei",
    he
    hän
    grunted
    murahti
    .
  • `Yes, ``
    "Kyllä",
    Bragg
    Bragg
    grunted
    murahti
    .
  • `Pity she couldn't do the same for you, ``
    "Sääli, ettei hän voinut tehdä samaa sinulle",
    Freddy
    Freddy
    grunted
    murahti
    .
  • `Huh! ``
    "Pah! "
    he
    hän
    grunted
    murahti
    disbelievingly
    epäuskoisesti
    .
  • Well, you can't afford to at this age, ``
    No, tässä iässä ei ole varaa",
    Jack
    Jack
    grunted
    murahti
    .
  • `You've caught me on a bad day, ``
    "Yllätit minut pahana päivänä",
    grunts
    ärähtää
    Graeme Souness
    Graeme Souness
    , as he ambles across the mahogany lined reception at Ibrox.
  • `It's a boy, ``
    "Se on poika",
    grunted
    murahti
    Billy
    Billy
    , after careful observation.
  • `Work! ``
    "Töihin! "
    grunted
    ärähti
    Orrin
    Orrin
    , unkind for once about the niece he loved.
  • `Just as I foretold! ``
    "Kuten ennustin! "
    grunted
    murahti
    the crusty old gentleman
    kärttyisä vanha herra
    .
  • We passed
    the police sentry who
    poliisivartion, joka
    grunted
    murahti
    a sleepy greeting
    unisen tervehdyksen
    .
  • She
    Hän
    grunted
    murahti
    a reply
    vastauksen
    and offered coffee.
  • In fact,
    he
    hän
    grunted
    murahti
    something complimentary
    jotakin mairittelevaa
    about it being dashed public-spirited of me to come back so soon
    siitä, kuinka pahuksen jalomielistä minulta tulla takaisin niin pian
    .
  • `Hang on, ``
    "Odota",
    he
    hän
    grunted
    murahti
    to Antony
    Antonylle
    and clambered quickly to the top.
  • Tom
    Tom
    grunted
    murahti
    in the affirmative
    myöntävästi
    .

gurgle.v

  • `
    What
    Mitä
    are
    <empty>
    you
    sinä
    gurgling
    mutiset
    about
    <empty>
    ? ``asked Deborah testily.
  • `How terribly unhygienic, ``
    "Kammottavan epähygieenistä",
    she
    hän
    gurgled
    mutisi
    .
  • I knew you would, ``
    Tiesin, että tekisit",
    she
    hän
    gurgled
    mutisi
    .
  • `I think it's really sad if you actually believe you're a star, ``
    "Minusta on hyvin surullista, jos todella luulet olevasi tähti",
    gurgles
    mutisee
    Paul
    Paul
    .
  • `You mean, ``
    "Tarkoitatko",
    gurgled
    mutisi
    Natalia
    Natalia
    innocently
    viattomasti
    ,
    `that we all had Fabergý eggs?
    "että meillä kaikilla oli Fabergén munat?
  • Jacqui
    Jacqui
    gurgled
    mutisi
    something incomprehensible
    jotakin käsittämätöntä
    , as Kattina's tongue shot into her mouth to save her the embarrassment of replying.
  • Who
    Kenelle
    do
    you
    <empty>
    want to go and
    gurgle
    höpöttää
    at
    <empty>
    ?

hiss.v

  • `Angalo! ``
    "Angalo! "
    he
    hän
    hissed
    sähähti
    .
  • “ You bastard! ”
    "Paskiainen! "
    she
    hän
    hissed
    sähähti
    .
  • `Less of your lip, Robinson, ``
    "Lopeta suunsoittosi, Robinson",
    hissed
    sähähti
    Swain
    Swain
    .
  • `Put the bloody thing down, Devlin, ``
    "Pane se kirottu vehje pois, Devlin",
    hissed
    sähähti
    Rohmer
    Rohmer
    .
  • She
    Hän
    leaned forward
    to
    <empty>
    hiss
    kuiskatakseen
    the words
    sanat
    in his ear.
  • From time to time
    she
    hän
    hissed
    sähähti
    instructions
    ohjeita
    at teachers or senior girls
    opettajille tai vanhemmille tytöille
    .
  • Lily
    Lily
    hissed
    sähähti
    at Charlie
    Charlielle
    and darted to the prompt corner.
  • `It's two and a half guineas! ``
    "Se on kaksi ja puoli guineaa! "
    she
    hän
    hissed
    sähähti
    at Louise
    Louiselle
    , who could tell that she was genuinely appalled.
  • The women were starting to wail, when
    he
    hän
    hissed
    sähähti
    at them
    heitä
    to be quiet
    olemaan hiljaa
    .
  • `Listen, ``
    "Kuuntele",
    he
    hän
    hissed
    sähähti
    as the porter walked on oblivious to what was happening behind him.

hoot.v

  • `Follow and find! ``
    "Seuraa ja etsi! "
    he
    hän
    hoots
    huikkaa
    .
  • `But it's your night off, ``
    "Mutta nyt on sinun vapaailtasi",
    she
    hän
    hooted
    huikkasi
    , as she ran for the door.
  • `Shakespeare! ``
    "Shakespeare! "
    hooted
    huikkasi
    Carrie
    Carrie
    .
  • `Stuff you, froggy, ``
    "Turpa kiinni, ranskis",
    our brat-pack novelists
    nuoren polven romaanikirjailijat
    hooted
    ulvoivat
    back years ago.

howl.v

  • `The stupid cow! ``
    "Tyhmä lehmä! "
    he
    hän
    howled
    ulvoi
    , smashing his fist into the dashboard.
  • `You're making me mad, ``
    "Teet minut hulluksi",
    he
    hän
    howled
    ulvoi
    .
  • `What about me leg? ``
    "Mitä jalastani? "
    howled
    ulvoi
    Tiptoe
    Tiptoe
    .
  • `I can't find my new yellow wellies! ``
    "En löydä uusia keltaisia kumisaappaitani! "
    howled
    ulvoi
    Harry
    Harry
    .
  • `What are you doing, you foolish man? ``
    "Mitä olet tekemässä, typerys? "
    howled
    ulvoi
    Auguste
    Auguste
    , shaking him violently.
  • (Some say Mark Rothko killed himself partly because he could not cope with the contradiction of being showered with material rewards for
    works which
    töistä, jotka
    howled
    ulvoivat
    their opposition to bourgeois materialism
    porvarillisen materialismin vastustusta
    .)
  • She
    Hän
    kicked the ashes and
    howled
    ulvoi
    her anger and her grief
    kiukkuaan ja kärsimystään
    .
  • Not a squeeze of anything `progressive ``or `experimental came from
    these pallid, vicious little council estate kids with hedgehog hair
    näistä valjuista, ilkeistä, siilitukkaisista pikku lähiökakaroista
    ,
    howling
    jotka ulvovat
    about anarchy and hatred
    anarkiaa ja vihaa
    .
  • Suddenly
    Clare's baby
    Claren pienokaisella
    was wearing jeans and a navy nylon anorak, and
    howling
    ja hän parkui
    for tough boots like the village boys'
    saadakseen hurjat bootsit kuten kylän pojillakin
    .

moan.v

  • `I feel seasick already! ``
    "Olen nyt jo merisairas! "
    she
    hän
    moaned
    nurisi
    .
  • And I shall miss 'er wages when she goes, ``
    Ja minä menetän hänen palkkansa, kun hän lähtee"
    moaned
    nurisi
    Mum
    äiti
    .
  • `Oh, no, ``
    "Voi ei",
    moaned
    nurisi
    Dick
    Dick
    .
  • `La soupe, ``
    "La soupe",
    moaned
    nurisi
    Auguste
    Auguste
    in despair, noticing the vast canister standing unheated on the floor.
  • `If only it were so, ``
    "Kunpa se olisikin niin",
    moaned
    nurisi
    Neville
    Neville
    .
  • My husband
    Aviomieheni
    , who's 41, hates the fact that I smoke and
    moans
    valittaa,
    that I eat too much
    että syön liian paljon
    .
  • People do not want to be led by
    someone
    sellaista, joka
    moaning
    valittaa,
    that the press is unfair
    että lehdistö on epäreilu
    .
  • `It's rather a change, actually, ``he murmured, `to find
    a woman who
    nainen, joka
    doesn't pick at her food and
    moan
    nurise
    about endless diets
    loputtomista dieeteistä
    .
  • `Coleslaw! ``
    "Kaalisalaattia! "
    moaned
    voihkaisi
    Gurder
    Gurder
    ecstatically
    haltioituneena
    .
  • I loved him, ``
    Rakastin häntä",
    moaned
    parahti
    Gwendolen
    Gwendolen
    defiantly
    uhmakkaasti
    .
  • `Why are you running away from me? ``
    "Miksi pakenet luotani? "
    moaned
    parahti
    Mcduff
    Mcduff
    looking hurt.
  • `He's ruining everything! ``
    "Hän pilaa kaiken! "
    moaned
    parahti
    Etty Moorhen
    Etty Moorhen
    sadly
    surullisena
    .
  • When I got there
    they
    he
    moaned
    valittivat
    about all the clothes and stuff I had
    kaikista vaatteista ja kaikesta mitä minulla oli
    , because you have to take everything with you when they move you about.
  • Drinkers
    Juomarit
    also
    moaned
    valittivat
    about dirt and smells in pubs, bad toilets and `down-at-heel ``gardens
    liasta ja hajusta pubeissa, huonoista käymälöistä ja rähjäisistä pihoista
    .
  • We
    <empty>
    can compare the growth of our peas and beans, and
    moan
    valittaa
    about the weather
    säästä
    .
  • And
    they
    heillä
    used
    to
    <empty>
    moan
    nurista
    at each other
    toisilleen
    :
    “ Your system sounds different from my system
    "Sinun menetelmäsi kuulostaa erilaiselta kuin minun menetelmäni"
  • If he didn't turn up
    they
    he
    moaned
    valittivat
    at him
    hänelle
    later
    for not being there
    siitä, ettei ollut paikalla
    , and they had used his name for fund-raising without permission.
  • `
    Ray
    Ray
    's always
    aina
    moaning
    nurisee
    at me
    minulle
    to get in the box
    arkkuun hankkiutumisesta
    .
  • `Thomas, Thomas, ``
    "Thomas, Thomas",
    Gwendolen
    Gwendolen
    moaned
    vaikersi
    quietly
    hiljaa
    to herself
    itsekseen
    , and made no further bid for the limelight.
  • We
    Me
    'd been
    olemme
    moaning
    valittaneet
    to Malcolm
    Malcolmille,
    about wanting to play some gigs
    että haluamme soittaa keikoilla
    .
  • `So
    don't
    älä
    moan
    valita
    to me
    minulle
    about your unhappy lot
    onnettomasta osastasi
    , Mama.
  • `Why? ``
    "Miksi? "
    he
    hän
    moans
    valittaa
    to his shrink
    kallonkutistajalleen
    .
  • They
    He
    just
    moan
    valittavat
    on and on
    about Fergie this and Fergie that
    että Fergie sitä ja Fergie tätä
    … and I've simply had enough.

murmur.v

  • `You'd be surprised, ``
    "Yllättyisit",
    he
    hän
    murmured
    mutisi
    .
  • “ Long, dark hair … young … beautiful, ”
    "Pitkät, tummat hiukset... nuori... kaunis",
    he
    hän
    murmured
    mutisi
    thoughtfully
    mietteliäänä
    .
  • `So that's all done, ``
    "Kaikki on tehty",
    murmured
    mutisi
    Lucy
    Lucy
    .
  • `Impressed with the glamour? ``
    "Vaikuttavaa glamouria? "
    murmured
    supisi
    Lucenzo
    Lucenzo
    , watching her intently.
  • `One day we'll visit America, ``
    "Jonakin päivänä menemme käymään Amerikassa",
    murmured
    supisi
    David
    David
    , holding her close.
  • `A pity, ``
    "Sääli",
    Bruce
    Bruce
    murmured
    mutisi
    so quietly that Corbett could hardly hear him
    niin hiljaa, että Corbett tuskin kuuli häntä
    .
  • Frau Geller
    Frau Geller
    murmured
    mutisi
    something
    jotakin,
    to her companion
    seuralaiselleen
    about it never happening to a woman unless she'd been asking for it
    ettei sitä koskaan tapahtuisi naiselle, jollei nainen pyytäisi sitä
    .
  • He put his hands out to take up the carving knife and fork and
    Amy Hall
    Amy Hall
    murmured
    mutisi
    something
    jotakin
    to her neighbour
    naapurilleen
    about Arthur always having wanted to be a surgeon really
    Arthurista, joka on aina halunnut olla pikemminkin kirurgi
    .
  • `Looks like an Easter egg, ``
    "Näyttää pääsiäismunalta",
    murmured
    mutisi
    Busacher
    Busacher
    to himself
    itsekseen
    and heard a snort behind him.
  • The animal fidgeted, but calmed down at once when
    he
    hän
    murmured
    mutisi
    a few words
    muutaman sanan
    to it
    sille
    .
  • Bernice heard
    Ace
    Acen
    murmur
    mutisevan
    something
    jotakin
    beneath her breath.
  • For a second he looked exasperated and then
    he
    hän
    murmured
    mutisi
    something
    jotakin
    in his own language
    omalla kielellään
    and suddenly drew her to her feet, his hands gripping hers, steadying her and comforting.
  • I thought the best thing to do was spare Oliver's blushes, so
    I
    minä
    murmured
    mutisin
    something
    jotakin
    about getting off to work
    töihin lähtemisestä
    .
  • The group round about
    Ryhmä ympärillä
    murmured
    mutisi
    their agreement
    hyväksyntänsä
    .
  • The reply
    Vastaus
    was
    <empty>
    murmured
    mutistiin
    into the string of turquoise shark's teeth she wore round her neck.
  • Frere
    Frere
    murmured
    mutisi
    an apology
    anteeksipyynnön,
    which Horrocks hastily dismissed.
  • Every few years,
    people in industrial circles
    ihmiset teollisissa piireissä
    murmur
    mutisevat,
    about what would happen if supplies were cut off, for political or commercial reasons
    mitä tapahtuisi, jos toimitukset katkeaisivat poliittisista tai kaupallisista syistä
    .
  • De Gaulle
    De Gaulle
    ,
    who
    joka
    had never
    ei koskaan ollut
    murmured
    napissut
    about leaking taps or malodorous drains
    vuotavista hanoista tai haisevista viemäreistä
    , remained somewhat out of favour with the group for the short time remaining.
  • `Hurry up with the wine, ``
    "Pidä kiirettä viinin kanssa",
    he
    hän
    murmured
    mutisi
    to the butler
    hovimestarille
    .
  • Now
    Charles
    Charles
    murmured
    mutisi
    quietly
    hiljaa
    to Clarissa
    Clarissalle
    .
  • She
    Hän
    murmured
    supisi
    to him
    hänelle
    and put her hand over his.
  • `Oi, gevald, ``
    "Oi, gevald",
    Joshua
    Joshua
    murmured
    mutisi
    to himself
    itsekseen
    , unable to suppress the age-old cry of suffering and despair as he momentarily covered his eyes with his hand.
  • `My, my ``
    "Hyvänen aika"
    he
    hän
    murmured
    mutisi
    to himself
    itsekseen
    and, bowing, he announced, `Freeman Tucker.
  • ``Siddown, ye great daft bugger,
    "Istu alas, sinä iso, hupsu epeli",
    he
    hän
    murmured
    mutisi
    with affection
    liikuttuneena
    .
  • `A very ambiguous statement, ``
    "Hyvin monitulkintainen lausunto",
    he
    hän
    murmured
    mutisi
    in amusement
    huvittuneena
    .
  • Tom
    Tom
    murmured
    mutisi
    mildly
    lempeästi
    , and a bubble of laughter rose to Belinda's lips.
  • It was a grim sort of place, and Bunting felt uneasy as
    a group of workmen
    joukko työmiehiä
    began to stare at them and
    murmur
    mutista
    ominously
    pahaenteisesti
    .
  • Julie
    Julie
    murmured
    mumisi
    , struggling not to laugh.
  • Now do stop
    murmuring
    mutiseminen
    .

purr.v

  • `Jacques, ``
    "Jacques",
    she
    hän
    purred
    kehräsi
    , leaning forward.
  • `How terribly sweet and noble of you, ``
    "Kuinka kauhean herttaista ja jaloa sinulta",
    she
    hän
    purred
    kehräsi
    .
  • `Still, ``
    "Joka tapauksessa",
    she
    hän
    purred
    kehräsi
    provocatively
    kiihottavasti
    ,
    `it was one sensational night.
    "se oli fantastinen yö."
  • `I think it's so good it's good, actually, ``
    "Minusta se on niin hyvä, että se tosiaan on hyvä",
    purrs
    kehrää
    Brett
    Brett
    .
  • “ Why, Jacques? ”
    "Miksi, Jacques? "
    purred
    kehräsi
    Louise Müller
    Louise Müller
    throatily
    käheästi
    ,
    “ how lovely of you to come and see me again. ”
    "kuinka herttaista sinulta tulla tervehtimään minua taas. "
  • The woman official from USAID
    Naisvirkailija USAID:sta
    living in the flat above
    purring
    kehräten
    over Campari
    about the servant problem
    palvelijaongelmasta
    .

rap.v

  • `Come on, ``
    "Tule nyt",
    he
    hän
    rapped
    tiuskaisi
    impatiently
    kärsimättömänä
    .
  • `My stars, has everybody got you wrong! ``
    "Hyvänen aika, ovatko kaikki ymmärtäneet sinut väärin! "
    he
    hän
    rapped
    tiuskaisi
    insolently
    röyhkeästi
    , pushing her glasses back at her.
  • `Take a seat! ``
    "Istuudu! "
    he
    hän
    rapped
    tiuskaisi
    .
  • `Stop that! ``
    "Lopeta tuo! "
    rapped
    tiuskaisi
    Miss Harker
    neiti Harker
    .
  • `Know your place! ``
    "Tiedä paikkasi! "
    rapped
    tiuskaisi
    Ho
    Ho
    .
  • `Not now, ``
    "Ei nyt",
    rapped
    tiuskaisi
    the icily ferocious man
    hyisen hurja mies
    .
  • `What's your name? ``
    "Mikä sinun nimesi on? "
    he
    hän
    rapped
    sanoa paukautti
    out
    suddenly
    yhtäkkiä
    .
  • `No she hasn't, the more's the pity, ``
    "Ei hän ole, enemmän on sääliä",
    rapped
    sanoa paukautti
    out
    Mrs Mallory
    rouva Mallory
    .
  • He had a pathetic wish to please and I hated Mandeville for his arrogance as
    he
    hän
    rapped
    tiuski
    out
    his orders
    käskyjään
    .

rasp.v

  • `Mr Quick, ``
    "Herra Quick",
    he
    hän
    rasped
    kähisi
    ,
    `welcome to Noir et Blanc
    "tervetuloa Noir et Blanciin"
    .
  • Maxim pressed the entryphone bell for Winkelmann and waited until
    a man's voice
    miehen ääni
    rasped
    kähisi
    :
    `Bitte?
    "Bitte?'"
  • `I did not say that! ``
    "En sanonut sitä! "
    he
    hän
    rasped
    kähisi
    suddenly, glaring at her.
  • `What makes you think that could be the case? ``
    "Mikä saa sinut ajattelemaan, että asia olisi niin? "
    he
    hän
    rasped
    kähisi
    irritably
    ärtyisästi
    .
  • `You'll what? ``
    "Sinä aiot mitä? "
    rasped
    kähisi
    Lucenzo
    Lucenzo
    , his fingers biting into her arms.
  • `Get on! ``
    "Nouse kyytiin! "
    rasped
    kähisi
    someone
    joku
    .
  • The words
    Sanat
    were
    <empty>
    rasped
    kähistiin
    crossly
    äkäisesti
    .
  • Aren't you going to produce it? ``
    "Etkö aio tuottaa sitä? "
    he
    hän
    rasped
    kähisi
    out.
  • He
    Hän
    rasped
    kähisi
    out
    the words
    sanat
    and stood with his hands on his hips to glare down at her.
  • `Why? ``
    "Miksi? "
    he
    hän
    rasped
    kähisi
    again as his eyes scoured her face for an answer.
  • `Because of your love for Steve? ``
    "Rakkaudestasi Steveen? "
    he
    hän
    rasped
    kähisi
    angrily
    vihaisesti
    at her bitter betrayal.
  • Startlingly, then,
    a voice
    ääni
    rasped
    kähisi
    in an American accent:
    `War is a sonofabitch.
    "Sota on paskiainen.

rattle.v

  • `
    I
    <empty>
    mustn't keep
    rattling
    jaaritella
    on like this!
  • Then
    she
    hän
    rattled
    lateli
    off
    efficiently
    tehokkaasti
    , `
    Jett is in the drawing room with his manager, Mr Kleinman
    Jett on salissa managerinsa kanssa, herra Kleinman
    .
  • Pion
    Pion
    pulled at Masklin's arm, pointed to the looming white shape with his other hand, and
    rattled
    lateli
    off
    a long sentence in Floridian or, if the Thing was right, nearly original nomish
    pitkän virkkeen floridaksi, tai, jos Kapine oli oikeassa, lähes alkuperäisellä ontunkielellä
    .
  • She
    Hän
    rattled
    jaaritteli
    on
    breathlessly
    hengästyneenä
    , perhaps encouraged, Dexter thought, by a desire to delay Blanche coming to the point of the meeting.
  • An administration official
    Hallinnon virkamies
    , briefing reporters on the condition of anonymity,
    rattled
    lateli
    off
    a list of U.N. agencies and programs that the administration believes have outlived their usefulness
    listan YK:n virastoja ja ohjelmia, joiden hallinto uskoo aikansa eläneen
    .
  • Three hours into their shifts,
    Leon and a co-worker
    Leon ja työtoveri
    have already
    ovat jo
    rattled
    sanelleet
    off
    1,991 answers
    1 991 vastausta
    .

roar.v

  • `
    What
    Mitä
    ? ``
    he
    hän
    roared
    karjaisi
    as he leapt to his feet.
  • In an outhouse
    the Rottweiler
    rottweiler
    roared
    ärjyi
    his rage
    raivoaan
    at the intrusion.
  • The unique and unmistakeable characters
    Ainutlaatuiset ja päivänselvät hahmot
    roared
    karjuivat
    their silent greeting
    hiljaisen tervehdyksensä
    up at him
    hänelle
    .
  • `
    Where's the boy? ``
    Missä poika on? "
    roared
    karjui
    Brown
    Brown
    from the front seat.
  • `
    You must be jokin', Mister Mayor
    "Et voi olla tosissasi, herra Mayor
    , ``
    roared
    karjaisi
    Jake
    Jake
    , `
    Them's guilty, o'course, guilty as guilty can be!
    "He ovat syyllisiä, tietysti, niin syyllisiä kuin syyllinen voi ollakaan!
  • `
    The key
    Avain
    ! ``
    roared
    karjaisi
    Morse
    Morse
    .
  • When
    he
    hän
    roared
    karjui
    for food at midnight,
    ruokaa keskiyöllä
    she attended to him herself.
  • He
    Hän
    roared
    karjui
    in French
    ranskaksi
    at my three assailants
    kolmelle ahdistajalleni
    , brandishing a huge club.
  • `
    Secure it, man! ``
    Kiinnitä se, hyvä mies! "
    he
    hän
    roared
    karjui
    .

rumble.v

  • `G-R-R-R-R-OWF! ``
    "R-R-RÄYH! "
    he
    hän
    rumbled
    jyrähti
    , hunching his back so that his fur stood straight up.
  • `It wasn't that embarrassing, ``
    "Ei se ollut niin noloa",
    he
    hän
    rumbled
    mörisi
    .
  • `You have endured ordeal, Cadets, ``
    "Te olette kärsineet koettelemuksen, kadetit",
    rumbled
    jyrisi
    the Sergeant
    kersantti
    .
  • `It vas not, ``
    "Ei ollut",
    rumbled
    jyrisi
    Heinrich
    Heinrich
    .
  • `Did not, ``
    "Eipä",
    rumbled
    jyrähti
    Boris
    Boris
    .
  • The man's low voice
    Miehen matala ääni
    rumbled
    mörisi
    an instruction
    ohjeita
    :
    `Do this, do that.
    "Tee niin, tee näin".
  • Grandson Richard
    Lapsenlapsi Richard
    rumbled
    mörisi
    a reply
    vastauksen
    .
  • Then
    the man's voice
    miehen ääni
    ,
    rumbling
    mörisi
    a response
    vastauksen
    .
  • `I did, ``
    "Minä",
    rumbled
    mörisi
    Beddington
    Beddington
    virtuously
    kunniakkaasti
    .

scream.v

  • `Dog! ``
    "Koira! "
    he
    hän
    screamed
    kirkui
    .
  • `To the walls! ``
    "Seinille! "
    he
    hän
    screamed
    huusi
    .
  • `Rose! ``
    "Rose! "
    screamed
    huusi
    Evelyn
    Evelyn
    .
  • `Aaaargh! ``
    "Ääh! "
    screamed
    huusi
    Maureen
    Maureen
    , slamming the phone down.
  • `I knew it, ``
    "Tiesin sen",
    screamed
    huusi
    the innkeeper
    majatalonisäntä
    , and started towards the door.
  • On her return
    the mother
    äiti
    had
    oli
    screamed
    huutanut
    aloud
    ääneen,
    that he had killed the child
    että mies oli tappanut lapsen
    .
  • Soon after,
    Farrow
    Farrow'n
    is said to have begun making threatening phone calls in the middle of the night,
    screaming
    huutaen,
    that he was the devil and should die and burn in hell
    että hän oli paholainen ja hänen tulisi kuolla ja palaa helvetissä
    .
  • `Doping in the Bundesliga ``
    "Dopingia Bundesliigassa"
    screamed
    kirkuivat
    one newspaper headline
    erään sanomalehden otsikot
    the next day -- and Daum backtracked fast.
  • She probably did tell him to go away and stop following her around, but that wouldn't be a reason for
    him
    hänen
    screaming
    huutavan
    he'd kill her
    tappavansa naisen
    .
  • There would be policemen, the local reporter,
    tearful Aboriginal women
    kyynelehtivä alkuasukasnainen
    screaming
    huutamassa
    abuse
    solvauksia
    at her
    hänelle
    at the bus stop.
  • One day, she ran a mile or more after him, seeing only that stubby squat little figure going through traffic lights, ignoring cars that hooted and
    people
    ihmisiä,
    who
    screamed
    huusivat
    warnings
    varoituksia
    at him
    hänelle
    .
  • I
    Minä
    could
    voisin
    scream
    huutaa
    abuse
    solvauksia
    at him
    hänelle
    all day long; he wouldn't mind at all.
  • He
    Hän
    tried
    to
    <empty>
    scream
    huutaa
    a warning
    varoituksen
    to his nightmare self
    itselleen painajaisessa
    : `No, don't go in there!
  • She wants to be off anyway -- I've heard
    her
    hänen
    screaming
    huutavan
    the words
    käskyjä
    along the landing.
  • The captain of the Italian motor cruiser
    Italialaisen huvialuksen kapteeni
    had reboarded his craft and
    was
    <empty>
    screaming
    huusi
    orders
    käskyjä
    in a cracked baritone
    säröisellä baritoniäänellä
    .
  • She had seen
    a woman
    naisen
    ride from the dark woods,
    screaming
    kirkuen
    her grief
    kärsimystään
    , her clay-streaked hair streaming; the woman had ridden around the pyre.
  • Pat was a big man and grabbed Sean and bundled him over the couch and into the laps of
    Mrs Kelly and Mrs Quinn who
    Rouva Kelly ja Rouva Quinn, jotka
    screamed
    nostivat
    blue murder
    kovan metelin
    .
  • I was so sure I was drowning that
    I
    minä
    forgot about the race and
    screamed
    huusin
    out,
    ``Father!
    "Isä!
  • `We're trapped! ``
    "Olemme ansassa! "
    screamed
    huusi
    Steve
    Steve
    hysterically
    hysteerisenä
    , rattling at the doors.
  • Apart from all the weird letters I get from Scotsman readers, there are continuous phone calls to my house,
    maniacal voices who
    raivoisia ääniä, jotka
    scream
    huutavat
    hoarsely
    käheästi
    about deadlines and copy
    määräajoista ja materiaalista
    .
  • And then
    Mike
    Mike
    ran off
    screaming
    kirkuen
    about snakes
    käärmeistä
    .
  • `It's too late, ``
    "Liian myöhäistä",
    she
    hän
    screams
    huutaa
    at her daughter
    tyttärelleen
    , at which Elaine cries, `Not for me.
  • Here were
    these two sworn enemies
    nämä kaksi vannoutunutta vihollista
    screaming
    huutamassa
    at each other
    toisilleen
    through car windows.
  • Sarah
    Sarah
    screamed
    huusi
    at him
    hänelle
    :
    `No, I bloody well won't, you gormless eejit!
    "Ei, en todellakaan aio, tyhmä idiootti!
  • He
    Hän
    screamed
    huusi
    at me
    minulle
    and I screamed back.
  • On one occasion,
    he
    hän
    screamed
    huusi
    for the guards
    vartijoille
    , saying someone had stolen the contents of his Red Cross Parcel, leaving him only a tin of beans and of jam.
  • She says that
    she
    hän
    screamed
    huusi
    for help
    apua
    -- another two minutes and the twins would have died because of all the smoke and flames.
  • When
    the fans
    fanit
    were
    screaming
    kirkuivat
    for him to play Clive Allen
    häntä esittämään Clive Allenia
    , Reid kept him on the bench.
  • `What do they want with me? ``
    "Mitä he haluavat minusta? "
    he
    hän
    screamed
    huusi
    to himself
    itsekseen
    inside his head.
  • `Do me a favour, ``said Camille, wearily, suddenly mature, but
    Sam
    Sam
    screamed
    huusi
    with rage
    raivosta
    , remembering Danny and his idleness and greed.
  • I
    Minua vastaan
    get attacked by the hardliners for negotiating troop reduction treaties with the Soviets, and
    screamed
    huutavat
    at
    minulle
    by the liberals
    liberaalit
    for not standing up to the Soviets over human rights and that bloody Wall.
  • Clasper
    Clasper
    screamed
    huusi
    back
    takaisin
    at the chanting mob
    huutavalle väkijoukolle
    that they were management lackeys who had been conned by Peters, and sold down the river by Bunker
    että he olivat johtoportaan hännystelijöitä, joita Peters oli huiputtanut ja jotka Bunker oli pettänyt
    .
  • He
    Hän
    screams
    huutaa
    back
    takaisin
    at her
    hänelle
    to be still
    olemaan paikallaan
    .
  • He
    Hän
    screamed
    huusi
    back
    takaisin
    at her
    hänelle
    some choice words that he usually saved for the rent collector
    valittuja sanoja, joita hän tavallisesti säästeli vuokranperijälle
    .
  • `
    She
    Hän
    screamed
    huusi
    out
    in pain
    tuskasta
    as the doctors examined her, ``recalls Rosemerry, `it was terrible.
  • The very thing
    Juuri se asia, josta
    they
    he
    had been
    olivat
    screaming
    huutaneet
    about
    <empty>
    for donkeys years.
  • The man with him
    Hänen seurassaan oleva mies
    was
    <empty>
    screaming
    huusi
    inaudibly
    äänettömästi
    .

screech.v

  • `You filthy pig! ``
    "Hävytön sika! "
    she
    hän
    screeched
    rääkäisi
    .
  • `Come here! ``
    "Tule tänne! "
    the man
    mies
    screeches
    ulvoo
    .
  • ``What's new?
    "Mitä uutta?
    he
    hän
    screeched
    rääkäisi
    .
  • `That's their bad luck, ``
    "Heidän huonoa onneaan",
    screeched
    rääkäisi
    Mum
    äiti
    .
  • `One man! ``
    "Yksi mies! "
    screeched
    rääkäisi
    Lin Foh
    Lin Foh
    , and slapped his sides in exasperation.
  • He can turn his head away from the screams, the pleas, the heart-rending shouts that split the night air --
    suffering human beings
    kärsivät ihmiset
    screeching
    rääkyen
    their injustice
    epäoikeudenmukaisuuttaan
    at the outside world
    ulkomaailmassa
    .
  • Nicky was half aware of the Mercedes that approached them, and a moment later
    he
    hän
    screeched
    rääkäisi
    his warning
    varoituksensa
    to Lou
    Loulle
    , watching frozen, and horrified, as the great car drove up onto the pavement and bore down upon them.
  • `Who? ``
    "Kuka? "
    screeched
    rääkäisi
    Aunt Lou
    Lou-täti
    down the telephone now.
  • Mao, on the other hand, actually presided over gatherings of a million crying and cheering devotees, before bodily and mental decline made personal enjoyment of ecstatic
    Red Guards
    punakaartilaisten
    screeching
    rääkyvän
    their devotion
    omistautumistaan
    impossible.
  • The woman
    Nainen
    began
    to
    <empty>
    screech
    kirkua
    her rage
    raivoaan
    as I went through the doors and out into the High Street.
  • Topknot
    Topknot
    screeched
    rääkäisi
    something
    jotakin
    back at Gurder
    takaisin Gurderille
    .
  • Instead
    she
    hän
    rushed angrily about the house,
    screeching
    kirkuen
    threats
    uhkauksia
    and peering uselessly into dark corners in the pretence of looking for a switch.
  • She
    Hän
    suddenly started
    screeching
    kirkua
    at Bruno
    Brunolle
    , so abruptly that Maxim felt a jab in his spine and knew he'd come very close to being shot.
  • I
    Minä
    suddenly
    screeched
    kirkaisin
    at her
    hänelle
    ,
    `I don't want to know! ``
    "En halua tietää! "
    and threw down the phone and pushed myself out of the door.
  • `No, Clive, ``
    "Ei, Clive",
    she
    hän
    screeched
    kirkui
    at him
    hänelle
    ,
    `it's not for last time.
    "ei viimeistä kertaa.
  • `Tog ort! ``
    "Tog ort! "
    he
    hän
    would
    <empty>
    screech
    kirkaisisi
    in his high-pitched voice
    kimakalla äänellään
    .
  • Women's voices, men's voices, children's voices
    Naisten äänet, miesten äänet, lasten äänet
    screeched
    kirkuivat
    out
    curses and threats
    kirouksia ja uhkauksia
    .

shriek.v

  • `Here he is! ``
    "Tässä hän on! "
    she
    hän
    shrieks
    kiljuu
    .
  • On our return to London, David Attenborough kindly came over to watch the rushes with us, and when he saw this particular episode
    he
    hän
    shrieked
    kirkui
    :
    ``You fools!
    "Tomppelit!
  • `Don't you dare stop me, you common little man! ``
    "Uskallatkin pysäyttää minut, senkin rahvaanomainen pikkumies! "
    she
    hän
    shrieked
    kiljui
    .
  • `Him! ``
    "Hän! "
    shrieked
    kiljui
    Levine
    Levine
    .
  • `Murder, ``
    "Murha",
    shrieked
    kiljui
    the lady
    rouva
    , overlooking the relevance of Angelina's provoking statement.
  • `Stop doing that! ``
    "Lopeta tuo! "
    shrieked
    kiljui
    Broadman
    Broadman
    , from under his table.
  • `Oh, Gawd, she's goin', ``
    "Voih, Gawd, hän lähtee",
    shrieked
    kiljui
    Rose
    Rose
    .
  • Ruth
    Ruth
    shrieked
    kiljui
    the word
    käskyn
    at her
    hänelle
    .
  • Morathi
    Morathi
    shrieked
    kiljui
    her protests at her son not being chosen
    vastalauseitaan, kun hänen poikaansa ei valittu,
    but he calmed her and agreed that the selection was a good one.
  • `Girls!!! ``
    "Tytöt!!! "
    shrieks
    kiljuu
    the man
    mies
    in horror.
  • She
    Hän
    shrieked
    kiljui
    his name
    miehen nimeä
    .
  • The last words
    Viimeiset sanat
    were
    <empty>
    shrieked
    kiljuttiin
    at him
    hänelle
    as Doreen worked herself into a frenzy of rage which caused her to tremble violently.
  • The name
    Nimi
    was
    <empty>
    shrieked
    kirkaistiin
    .
  • ``Elsie Tanner's here!
    "Elsie Tanner on täällä!"
    was soon being
    pian
    excitedly
    innostuneesti
    shrieked
    kiljuttiin
    in every nearby street.
  • Her temper sprang back into vivid life as
    she
    hän
    all but
    shrieked
    kiljui
    the words
    käskyjä
    back
    takaisin
    at him
    hänelle
    , her fingers unconsciously curling themselves into the fists she'd dearly love to use on him.
  • `You're frightened of me, aren't you? ``
    "Sinä pelkäät minua, eikö niin? "
    she
    hän
    shrieked
    kiljui
    at him
    hänelle
    .
  • `You killed Sabine, ``
    "Sinä tapoit Sabinen",
    she
    hän
    shrieked
    kiljui
    at Joseph
    Josephille
    .
  • `Fucking bastard! ``
    "Vitun paskiainen! "
    he
    hän
    shrieked
    kiljui
    at the wheelhouse
    kajuutassa
    as he dragged himself up the slimy wall, earrings gleaming.
  • At this moment,
    Madam, who knew me,
    rouva, joka tunsi minut,
    shrieked
    kiljui
    to me
    minulle
    over the heads of the crowd:
    ``You -- there -- please!
    "Sinä, siellä, ole hyvä!
  • `It's him! ``
    "Se on hän! "
    he
    hän
    shrieked
    kiljui
    to the others
    muille
    as he started the engine.
  • The others
    Muut
    will come out tomorrow
    shrieking
    kirkumaan
    for Briant's blood
    Briantin verta
    , just as these two have this evening.
  • Zahara shouted, and
    the others
    muut
    shrieked
    kiljuivat
    with laughter
    naurusta
    .
  • By the `fifties we were taken over by Leavisites --
    ghastly neurotics
    kauheat neurootikot
    shrieking
    kirkuvat
    about maturity
    täysikasvuisuudesta
    .
  • `My face, ``
    "Kasvoni",
    he
    hän
    shrieked
    kirkaisi
    in a choked whisper
    tukahtuneesti kuiskaten
    , and sank his teeth into the wrist of the hand that was choking him.

shrill.v

  • `Ooh, I see what you mean, ``
    "Ahaa, ymmärrän mitä tarkoitat",
    ,
    Mary
    Mary
    shrilled
    kimitti
    excitedly.
  • `Oh dig that crazy sax! ``
    "Diggaan tuosta mielettömästä fonista! "
    she
    hän
    shrilled
    kimitti
    .
  • `The weight of office! ``
    "Toimiston vaikutusvalta! "
    she
    hän
    shrilled
    kimitti
    .
  • `The what? ``
    "Mikä? "
    shrilled
    kimitti
    Mary
    Mary
    , stopping dead in her tracks.
  • `Everyone in the road, eh? ``
    "Kaikki ovat tiellä, niinkö? "
    shrilled
    kimitti
    the old woman
    vanha nainen
    .
  • `Thomas met his enemy face to face that afternoon too, ``
    "Thomas tapasi vihollisensa kasvotusten myös sinä iltapäivänä",
    shrilled
    kimitti
    Gwendolen
    Gwendolen
    , determined that her beloved's name should at least be represented.
  • `Please sir, how did the hippopotamus get a square on him? ``
    "Hyvä herra, kuinka virtahepo sai neliön? "
    shrilled
    kimitti
    one teenage wit
    yksi teini-ikäinen älypää
    .
  • `For God's sake! ``
    "Jumalan tähden! "
    shrilled
    kimittivät
    Jan and her palsy-walsy Basil/Cherry
    Jan ja hänen yliystävällinen kaverinsa Basil/Cherry
    , who was not aware of the rising price on his head.

snarl.v

  • `Yn-mes a forth, cothwas! ``
    "Yn-mes a forth, cothwas! "
    the boy
    poika
    snarled
    murahti
    , the sound coming from the back of his throat.
  • `What the hell's going on? ``
    "Mitä helvettiä on meneillään? "
    snarled
    ärähti
    Zack
    Zack
    .
  • `Watch your language, ``
    "Tarkistapa kielenkäyttösi",
    snarled
    ärähti
    Swain
    Swain
    .
  • `Who are you calling a barbarian? ``
    "Ketä kutsut barbaariksi? "
    snarled
    ärähti
    Hrun
    Hrun
    .
  • `Liar! ``
    "Valehtelija! "
    snarled
    ärähti
    her mother
    hänen äitiänsä
    .
  • He
    Hän
    snarled
    ärähti
    the words
    käskyt
    at her
    hänelle
    .
  • But
    to the girl
    tytölle
    he
    hän
    snarled
    ärähti
    an aside
    huomautuksen
    .
  • Downes
    Downes
    almost
    snarled
    ärähti
    his reluctant `Yes ``
    vastentahtoisen kyllä-sanan
    ; and listened, mouth agape with incredulity, as Morse beckoned over to the two detective-constables from the second police car.
  • But
    he
    hän
    controlled himself -- there was a force of mandroids that would have done the controlling, otherwise -- and merely
    snarled
    ärähti
    a reply
    vastauksen,
    that left the old pirate fuming.
  • `Be quiet! ``
    "Ole hiljaa! "
    he
    hän
    snarled
    ärähti
    at her
    hänelle
    .
  • Do you have to? ``
    Onko sinun pakko? "
    she
    hän
    snarled
    ärähti
    at him
    hänelle
    as he took out a cigarette.
  • They
    He
    snarled
    ärähtivät
    at them
    heille,
    as if they were criminals and took their papers as if they'd like to tear them to shreds.
  • `Sit down! ``
    "Istu alas! "
    he
    hän
    snarled
    ärähti
    for an answer.
  • One of them
    Yksi heistä
    hurled her on to the bed and
    snarled
    ärähti
    for her to shut up
    hänet vaikenemaan
    .
  • I don't stop on the say-so of anybody's bimbo, so just fuck off and find someone else to bug, ``
    En lopeta kenenkään bimbon luvalla, joten painu helvettiin ja etsi joku muu häirittäväksesi",
    he
    hän
    snarled
    ärähti
    back
    at me
    minulle
    , stubbing out his cigarette and immediately lighting another.
  • You'll never make any of that crap stick, an ``you know it,
    Et tule koskaan saamaan mitään tuosta paskatikusta, ja "sinä tiedät sen",
    the sect thug
    lahkoroisto
    snarled
    ärähti
    back
    takaisin
    defiantly
    uhmakkaasti
    .
  • ``Don't rush me,
    "Älä hoputa minua",
    I
    minä
    snarled
    ärähdin
    over the comm
    keskustelun päälle
    .
  • Suddenly
    he
    hän
    shot out a blunt finger to point straight at Grant and
    snarled
    ärähti
    ,
    Kill him!
    Tapa hänet!"

snort.v

  • `The Author! ``
    "Kirjailija! "
    he
    hän
    snorted
    tuhahti
    , out loud, mocking himself.
  • `Beautiful, ``
    "Kaunis",
    Agnes
    Agnes
    snorted
    tuhahti
    .
  • `Really, ``
    "Todella",
    the Doctor
    lääkäri
    snorted
    tuhahti
    .
  • `That she will, ``
    "Sen hän aikoo",
    Ratagan
    Ratagan
    snorted
    tuhahti
    .
  • `Fine, fine, ``
    "Sopii, sopii",
    snorted
    tuhahti
    Teeny
    Teeny
    .
  • `How perfectly ridiculous! ``
    "Aivan älytöntä! "
    snorted
    tuhahti
    the Trunchbull
    Trunchbull
    .
  • `And how it escaped! ``
    "Ja kuinka se pakeni! "
    snorted
    tuhahti
    Sir Trevor Chambers
    Sir Trevor Chambers
    .
  • `Don't you `good woman ``me!
    "Älä sinä hyvänaisittele minua!"
    snorted
    tuhahti
    the outraged dame
    vihainen nainen
    .
  • `Pah! ``
    "Pyh! "
    snorted
    tuhahti
    Araminta
    Araminta
    .
  • `They just put those bits in to make you think you're really getting meat, ``
    "He laittavat sinne palasia, jotta luulet todella saavasi lihaa",
    snorted
    tuhahti
    Billy
    Billy
    ,
    `You know, like eggshells in the war.
    "tiedäthän, kuten munankuoret sodassa."
  • `Him again, ``
    "Hän taas",
    snorted
    tuhahti
    Ken
    Ken
    .
  • `Ah ``
    "Ahaa"
    ,
    snorted
    tuhahti
    the author
    kirjoittaja
    triumphantly
    voitonriemuisesti
    ,
    `then you still have another 160 pages of closely packed erudition to come
    "sittenhän sinulla on edessä vielä 160 sivua tiivistä oppia
    .
  • `Thank you, ``
    "Kiitos",
    snorted
    tuhahti
    Clare
    Clare
    in as ungrateful a manner as she could manage
    niin kiittämättömästi kuin suinkin pystyi
    , swept her copy contemptuously off the desk, and stalked out of the room with a moderately successful attempt at dignity.
  • `This time round, ``
    "Tällä kertaa",
    snorts
    tuhahtaa
    Paul
    Paul
    protectively
    suojelevasti
    ,
    `the press couldn't even get the name of the studio right
    "lehdistö ei saanut edes studion nimeä oikein
    .
  • Maiden indeed
    Koskematon tosiaan
    ,
    she
    hän
    snorted
    tuhahti
    to herself
    itsekseen
    .
  • `Keep at the back? ``
    "Pidä taka-alalla? "
    her godmother
    hänen kummitätinsä
    snorted
    tuhahti
    in disbelief
    epäuskoisesti
    .
  • `Darnton, ``came the reply and
    the king
    kuningas
    snorted
    tuhahti
    back:
    `More like Darnton i th' dirt ``
    "Pikemminkin Darnton saasta"
    , before harrumphing back to bed.

splutter.v

  • `Y'y'yes, ``
    "Ky-ky-kyllä",
    I
    minä
    spluttered
    sopersin
    , amazed once again by the accuracy of his telepathic probing.
  • `My face, ``
    "Kasvoni",
    he
    hän
    spluttered
    sopersi
    , and reached for handfuls of the rest.
  • `God, Jesus, hell, ``
    "Jumala, Jeesus, helvetti",
    she
    hän
    spluttered
    sopersi
    .
  • `Oh, Fernando, ``
    "Voi, Fernando",
    she
    hän
    spluttered
    sopersi
    , lowering her head with shame.
  • “ B-but this is m-monstrous … iniquitous! ”
    "Mu-mutta tämä on va-valtavan... epäoikeudenmukaista! "
    spluttered
    sopersi
    Pugwash
    Pugwash
    .
  • `Disgraceful, ``
    "Häpeällistä",
    spluttered
    sopersi
    Sukey
    Sukey
    .
  • `That is quite uncalled for, ``
    "Tuo on melko aiheetonta",
    spluttered
    sopersi
    Kevin
    Kevin
    .
  • `You're jokin'! ``
    "Vitsailet! "
    splutters
    sopertaa
    Gordon
    Gordon
    , and they crack up.
  • I
    Minä
    splutter
    sopersin
    a laugh
    vitsin
    .
  • `Thanks, ``
    "Kiitos",
    I
    minä
    spluttered
    sopersin,
    to no one in particular
    en kenellekään erityisesti
    , then concentrated hard on eating.
  • `Mark Hapgood, sir, ``
    "Mark Hapgood, sir",
    he
    hän
    managed
    to
    <empty>
    splutter
    sopertamaan
    out.
  • In a flash,
    she
    hän
    spluttered
    sopersi
    over the phone
    puhelimeen
    :
    ``Gordon Tucker!
    "Gordon Tucker!'"
  • `Let me out of here! ``
    "Päästä minut pois täältä! "
    she
    hän
    spluttered
    sopersi
    helplessly
    avuttomasti
    as he tightened his arms about her slim figure, ignoring her struggles with contemptuous ease.

sputter.v

  • `Nicolo, ``
    "Nicolo",
    she
    hän
    sputtered
    sopersi
    ,
    `you -- you --
    "sinä... sinä..."
  • `What do you mean? ``
    "Mitä tarkoitat? "
    sputtered
    sopersi
    Anabelle
    Anabelle
    , drying her face with her paws.
  • `YEEEEEUCH! ``
    "YÄÄÄÄK! "
    sputtered
    sopersi
    Father
    isä
    as the family sat down to tea.
  • At the Aegean Sea
    drunken middle-aged men
    juopuneet keski-ikäiset miehet
    drink and sing and
    sputter
    sössöttivät
    as packs of walruses do, calling to us in obscene and gravelly voices.

squawk.v

  • ``Isn't God wonderful?
    "Eikö Jumala olekin mahtava?
    he
    hän
    squawked
    rääkäisi
    .
  • `Gawn,
    "Gawn
    ``
    Karen
    Karen
    squawked
    rääkäisi
    .
  • `Exercise? ``
    "Harjoittelu? "
    squawked
    rääkäisi
    Jackie
    Jackie
    .
  • `He what? ``
    "Hän mitä? "
    squawked
    rääkäisi
    Elinor
    Elinor
    .
  • `Out of the question, ``
    "Ei tule kysymykseenkään",
    squawked
    rääkäisi
    the kingfisher
    kuningaskalastaja
    .
  • `What's tomorrow? ``
    "Mitäs huomenna? "
    squawked
    rääkäisi
    the penguin
    pingviini
    .
  • `Where are you? ``
    "Missä olet? "
    squawked
    rääkäisi
    Maisie
    Maisie
    .
  • “ We regret, ”
    "Olemme pahoillamme",
    squawked
    rääkäisivät
    the public address system
    kovaääniset
    ,
    “ the delay on the 9:40am flight to Benbecula … because we have left the aircraft seats in Glasgow. ”
    "lento Benbeculaan kello 9.40 viivästyy… koska olemme jättäneet lentokoneen istuimet Glasgow'hun. "
  • `The Smiths are here! ``
    "Smithit ovat täällä! "
    she
    hän
    squawked
    rääkäisi
    at him
    hänelle
    .
  • The more
    a government
    hallitus
    squawks
    motkottaa
    about `individual freedoms ``, `non-intervention by the state, `private enterprise ``, and the other great rallying calls of capital
    "yksilön oikeuksista", "valtion puuttumattomuudesta", "yksityisyritteliäisyydestä" ja muista pääkaupungin suurista iskulauseista,
    , the more certain one can be of the total control by that state of its citizens.

squeak.v

  • `That will be fine, ``
    "Se sopii hyvin",
    she
    hän
    squeaked
    vinkaisi
    .
  • `Oh please stop, Daddy, you're scaring me, ``
    "Voi lopeta isä, pelotat minua".
    she
    hän
    squeaked
    vinkaisi
    , blinking the famous blue eyes.
  • `I think we should stop, Sesostris, ``
    "Mielestäni meidän tulisi lopettaa, Sesostris",
    Andrus
    Andrus
    squeaked
    vinkaisi
    uneasily
    vaivaantuneesti
    .
  • `No! ``
    "Ei! "
    she
    hän
    squeaked
    vinkaisi
    , thinking that, far from it taking all his charm, her willingness could be achieved with only a minimum of persuasion.
  • `Him? ``
    "Hän? "
    squeaked
    vinkaisi
    Albert
    Albert
    .
  • `I don't need your permission! ``
    "En tarvitse sinulta lupaa! "
    squeaked
    vinkaisi
    Pinder
    Pinder
    , then decided that belligerence was something he couldn't sustain.
  • `If you think we're moving, ``
    "Jos mielestäsi liikumme",
    squeaked
    vinkaisivat
    the shrews
    päästäiset
    .
  • `An apple! ``
    "Omena! "
    squeaked
    vinkaisi
    the vole
    myyrä
    in delight
    ihastuneena
    .
  • `Isn't it just? ``
    "Eikö olekin ansaittua? "
    squeaks
    vikisee
    Miriam Bernstein
    Miriam Bernstein
    .
  • `Oh, goody! ``
    "Voi juku! "
    squeaked
    vinkaisi
    Anabelle
    Anabelle
    agreeably
    suostuvaisesti
    .
  • `That's not true, Miss Hardbroom, ``
    "Se ei ole totta, neiti Hardbroom",
    squeaked
    vinkaisi
    Mildred
    Mildred
    indignantly
    närkästyneenä
    .
  • I
    Minä
    squeak
    vinkaisin
    my resistance
    vastustukseni
    and yank that particular limb away from the offending direction hoping that they won't do it again.
  • Lazaris uses the following analogy: Imagine that you hear
    a little voice
    pienen äänen
    squeaking
    vinkuvan
    for help
    apua
    .
  • `Guess what! ``
    "Arvaa mitä! "
    he
    hän
    half
    squeaked
    vinkaisi
    .

squeal.v

  • `I got the money, ``
    "Minulla on rahat",
    he
    hän
    squealed
    kiljaisi
    .
  • `UNCLE! ``
    "SETÄ! "
    she
    hän
    squealed
    kiljaisi
    , and rushed over to give him a big hug.
  • `Correct! ``
    "Oikein! "
    she
    hän
    squealed
    kiljaisi
    , leaned over a millimetre and kissed me quickly.
  • `He doesn't want her, ``
    "Hän ei halua häntä",
    squealed
    kiljaisi
    Lily
    Lily
    ,
    `because he's got her
    koska hänellä on hänet
    .
  • `I told her to stop, ``
    "Käskin häntä lopettamaan",
    squealed
    kiljaisi
    the other child
    toinen lapsista
    , who was probably the mysterious Lucile.
  • `Spies! ``
    "Vakoojia! "
    squealed
    kiljaisi
    Angelina
    Angelina
    in mock alarm, clutching for protection at Sir Thomas's arm.
  • `Not in the Literary Lionisers? ``
    "Ei Literary Lionisers? "
    squealed
    kiljaisi
    Angelina
    Angelina
    .
  • Oh! ``
    "Oo! "
    she
    hän
    squealed
    kiljaisi
    as light dawned.
  • The kittens
    Kissanpennut
    , affronted,
    squealed
    kiljaisivat
    their protest
    vastalauseeksi
    and fled.
  • Young girls
    Nuoret tytöt
    even screamed and
    squealed
    kirkuivat
    for the politician
    poliitikolle
    as if he was their favourite teen rock idol.

thunder.v

  • `Stop telling me reasons why it can't be done, ``
    "Lakkaa luettelemasta minulle syitä, miksi sitä ei voi tehdä",
    the Prince
    prinssi
    thundered
    pauhasi
    ,
    `and get on and find a way.
    "ja ala keksiä keinoja".
  • `Donna Frizzell, I thought better of you! ``
    "Donna Frizzell, tulin toisiin ajatuksiin sinusta!"
    she
    hän
    thundered
    pauhasi
    .
  • `Sick, my eye, ``
    "Sairas, jestas sentään",
    thundered
    pauhasi
    Miss Lodsworth
    neiti Lodsworth
    ,
    `That horse isn't sick, it's dead drunk.
    "tuo hevonen ei ole sairas, se on päissään".
  • `Big? ``
    "Suuri? "
    thundered
    pauhasi
    Louis
    Louis
    .
  • `Sit down! ``
    "Istu alas! "
    thundered
    pauhasi
    Morse
    Morse
    with immense authority; and simply, silently Downes did as he was bidden.
  • He
    Hän
    thundered
    pauhasi
    the command
    määräyksen
    at her
    naiselle
    .
  • `No ``
    "Ei"
    thundered
    pauhasi
    the vast majority of every poll conducted by newspapers, radio and television, members and public alike
    suuri enemmistö jokaisessa sanomalehtien, radion ja television tekemässä mielipidetiedustelussa sekä jäsenten että yleisön keskuudessa
    .
  • I
    <empty>
    am resisting the temptation to
    thunder
    pauhata
    about AIDS being a judgment upon them, etc.
    AIDSin olevan tuomio heitä kohtaan jne.
  • History was taught by
    a whiskery professor who
    parrakas professori, joka
    thundered
    pauhasi
    about the Origin and Destiny of Imperial Britain
    majesteettisen Britannian alkuperästä ja kohtalosta
    .
  • He
    Hän
    was
    <empty>
    thundering
    pauhasi
    at the hecklers
    häiriköille
    .
  • `I'm alone, ``
    "Olen yksin",
    he
    hän
    thundered
    pauhasi
    at the television screen
    televisioruudulla
    .
  • And keep still, ``
    Ja pysy paikallasi",
    he
    hän
    thundered
    pauhasi
    as Hilary wriggled futilely.

titter.v

  • Maybelle Foy
    Maybelle Foy
    , now Lady Blaine,
    tittered
    tirskui
    to her husband
    aviomiehelleen
    as they walked across the floor, after mounting the stairs.

trill.v

  • `Cecil Beaton here, ``
    "Cecil Beaton tänne",
    he
    hän
    trilled
    liversi
    .
  • The chairperson
    Puheenjohtaja
    then
    trills
    livertää
    `Jolly good!
    "Hilpeän hyvä!
  • `The girls, ``
    "Tytöt",
    she
    hän
    trilled
    liversi
    ,
    `are all yours.
    "ovat sinun".
  • `Coo-ee ``
    "Huhuu"
    trilled
    liversi
    Daffodil
    Daffodil
    , teetering towards them in chinchillas and high-heeled boots.
  • `Mr Barnett! ``
    "Herra Barnett! "
    trilled
    liversi
    a voice next to him
    ääni hänen vieressään
    .
  • `I'm not a Thespian, you cheeky bitch! ``
    "En ole näyttelijä, senkin röyhkeä narttu! "
    trilled
    liversi
    Mallachy
    Mallachy
    .
  • `I always think it sounds like murder, ``
    "Ajattelen aina, että se kuulostaa murhalta",
    trilled
    liversi
    Gwendolen
    Gwendolen
    suddenly, coming back into the conversation.
  • ``Are you, darling?
    "Oletko, kultaseni?"
    his mother
    hänen äitinsä
    trilled
    liversi
    back.
  • `Coming sir, ``
    "Tulossa, sir",
    they both
    he molemmat
    trilled
    liversivät
    , and soon we were sitting down at the dining table in a corner of the living-room.

trumpet.v

  • `In its search to reveal secrets of human existence, ``
    "Pyrkiessään paljastamaan ihmisen olemassaolon salaisuudet",
    it
    se
    trumpeted
    julisti
    , `science has brought us undoubted gifts.
  • `Come now, Burney, ``
    "Tule nyt, Burney",
    he
    hän
    trumpeted
    toitotti
    .
  • The admen
    Mainosmies
    trumpeted
    julisti
    :
    `Ever heard the Algerian national anthem?
    "Oletko koskaan kuullut Algerian kansallishymniä?
  • `But the responsibility is yours, ``
    "Mutta vastuu on sinun",
    the Doctor
    lääkäri
    trumpeted
    julisti
    .
  • `If it was suicide, ``
    "Jos se oli itsemurha",
    he
    hän
    trumpeted
    julisti
    ,
    `it's a damn strange way to go.
    "se on hemmetin" kummallinen tapa lähteä.
  • `The son of a bitch ought to be impeached, ``
    "Sitä paskiaista vastaan pitäisi nostaa syyte"
    trumpeted
    toitotti
    McCarthy
    McCarthy
    .
  • Embarrassingly for
    Mr Ben Ali
    herra Ben Alille
    ,
    who
    joka
    likes
    to
    <empty>
    trumpet
    toitottaa
    the virtues of Tunisian democracy
    Tunisian demokratian hyveitä
    , all the seats went to his own RCD party.
  • THE potential export value to Britain of an indigenous pressurised water reactor (PWR) programme
    kotimaisen paineistettu vesireaktori -ohjelman (PWR) mahdollista vientiarvoa Britannialle
    was
    <empty>
    trumpeted
    julisti
    by the National Nuclear Corporation
    National Nuclear Corporation
    this week as the Sizewell inquiry adjourned for its Easter break.
  • The Government
    Hallitus
    trumpet
    julistaa
    the £140 reduction
    140 punnan vähennystä
    , but the reduction given to those on income support is inadequate and does not match the needs of those in receipt of that money.

twitter.v

  • `My time, my time, children ``
    "Minun aikani, minun aikani, lapset"
    Miss Bingham
    neiti Bingham
    twittered
    kimitti
    feebly
    avuttomasti
    , flashing her teeth.
  • `Oh, for heaven's sake stop
    twittering
    lörpöttelemästä
    about Fabio
    Fabiosta
    .
  • `Fabulous, Henry, really original, ``
    "Upeaa, Henry, todella kekseliästä",
    Miss Bingham
    neiti Bingham
    had
    oli
    twittered
    kimittänyt
    on when she read his composition,
    `Only, well, dear, you don't really reach any conclusion do you?
    "Sitä vain, kultaseni, että et varmaankaan pääse mihinkään lopputulokseen?
  • She
    Hän
    would
    <empty>
    twitter
    jaaritelisi
    on for a few sentences to get everyone else to give their opinions, then make a decision.
  • Isabella Bird
    Isabella Bird
    , the fragile Victorian traveller,
    twitters
    lörpöttää
    on
    about her angst and ailments
    huolistaan ja vaivoistaan
    .

wail.v

  • And if the shouting weren't bad enough, all of a sudden
    the mice
    hiiret
    began
    wailing
    vaikertaa
    :
    `The brute is loose!
    "Elukka on irti!
  • `Oh will you go away? ``
    "Ai, aiotko lähteä pois? "
    she
    hän
    wailed
    vaikersi
    irritably
    ärtyisästi
    .
  • “ But why? ”
    "Mutta miksi? "
    she
    hän
    wailed
    vaikersi
    .
  • `It's not my fault, ``
    "Se ei ole minun vikani",
    wailed
    vaikersi
    Felix
    Felix
    , as Mr Patel struck him a blow to the shin.
  • Ziba
    Ziba
    wailed
    vaikersi
    her grief
    murhettaan
    .
  • `But what about Christmas? ``
    "Mutta entä joulu? "
    wailed
    vaikersi
    the little 'un
    pikkuinen
    .
  • `He was killed! ``
    "Hänet tapettiin! "
    wailed
    vaikersi
    the support group
    tukiryhmä
    .
  • “ The château's at the very top of the hill, ”
    "Château on aivan kukkulan laella",
    she
    hän
    wailed
    vaikersi
    to herself
    itsekseen
    .
  • `If she'd been herself, ``
    "Jos hän olisi ollut oma itsensä",
    Maisie
    Maisie
    wailed
    vaikersi
    to Robert
    Robertille
    , `she'd have looked.
  • She hadn't gone far when she heard
    Nick
    Nickin
    wailing
    vaikertavan
    behind her,
    “ Carrie, wait for me, wait … ”
    "Carrie, odota minua, odota..."
  • It can't be
    Ei voi olla
    ,
    she
    hän
    wanted
    to
    <empty>
    wail
    ulvoa
    aloud
    ääneen
    ,
    it just can't be
    ei vain voi olla
    !
  • This is my case, ``
    "Tämä on minun tapaukseni",
    he
    hän
    almost
    wailed
    ulvoi
    .
  • `And wouldn't you think just one person would be glad to help me? ``
    "Etkö ajattelisi, että edes joku auttaisi minua mielellään? "
    she
    hän
    wailed
    vaikeroi,
    when Ellie asked what on earth was the matter.

warble.v

  • “ You little fellow, you … you lovely baby, ”
    "Sinä pikkuinen kaveri, ihana vauva",
    he
    hän
    warbled
    leperteli
    idiotically
    idioottimaisesti
    .
  • “ I wish, I wish, I wish in vain, I wish I was a maid again … ”
    "Toivon, toivon, toivon turhaan, toivon, että olisin impi taas..."
    she
    hän
    warbled
    leperteli
    .
  • Fucking whore! ``
    Vitun huora! "
    he
    hän
    had
    oli
    warbled
    leperrellyt
    , but no more than that.
  • Then I let
    her
    hänen
    warble
    leperrellä
    on for a while
    about the trials of high office
    korkeiden virkojen koeajoista
    , and feign interest in titbits of gossip from the upper echelons.
  • He
    Hän
    warbled
    leperteli
    on
    about watching Match Of The Day from behind the sofa that night
    päivän ottelun katselusta sohvan takaa sinä iltana
    -- now is that the sort of talk we want coming from the captain of Leeds United AFC?

wheeze.v

  • `It's no good, ``
    "Se ei ole hyvä",
    he
    hän
    wheezed
    pihisi
    .
  • “ My ashes, ”
    "Tuhkani",
    he
    hän
    wheezed
    pihisi
    ,
    “ scatter them over the plains of Narazel, where I was born, and frolicked through the blackberry fields … ”
    "sirottele ne Nazarelin tasangoille, jossa synnyin ja iloitsin karhunvatukkaniityillä...
  • `Hello dear, ``
    "Hei rakas",
    she
    hän
    wheezes
    pihisee
    ,
    `And how are you today?
    "Ja kuinka voit tänään?"
  • `Wot a night! ``
    "Mikä ilta! "
    wheezed
    pihisi
    an old farmer
    vanha isäntä
    , with a guffaw that shook the raindrops from his whiskers.
  • The major
    Majuri
    wheezed
    pihisi
    his farewells
    jäähyväisensä
    and Stephen found himself the possessor of a shiny belt, new boots and a deferential batman.

whimper.v

  • “ Three times! ”
    "Kolme kertaa! "
    he
    hän
    whimpered
    kitisi
    .
  • `What's wrong, mummy? ``
    "Mikä on vialla, äiti? "
    she
    hän
    whimpered
    inahti
    , half-asleep.
  • `Oh dear God! ``
    "Voi hyvä jumala! "
    he
    hän
    whimpered
    inahti
    .
  • `Help me, ``
    "Auta minua",
    she
    hän
    whimpered
    inahti
    .
  • We like the vocals to be both timid and cutting, ``
    Haluamme äänen olevan sekä arkaa että pistävää",
    whimpers
    kitisee
    Peter
    Peter
    .
  • Before she could speak, however,
    Jessie
    Jessie
    whimpered
    inahti
    at her
    hänelle
    ,
    `I'm sorry.
    "Anteeksi.
  • `Oh Lord, ``
    "Hyvänen aika",
    he
    hän
    whimpered
    inahti
    to himself
    itsekseen
    .
  • The Tory-fed Press
    Konservatiivinen lehdistö
    would
    voisi
    whimper
    kitistä
    about costs and sham jobs
    kustannuksista ja lavastetuista työpaikoista
    .

whine.v

  • “ Come on, ”
    "Tule nyt",
    he
    hän
    whined
    kitisi
    .
  • `Poor Ben hungry, ``
    "Nälkäinen Ben-parka",
    he
    hän
    whined
    kitisi
    .
  • `Oh, come on, ``
    "Tule nyt jo",
    whined
    kitisi
    Jackie
    Jackie
    .
  • He was backing away as
    he
    hän
    whined
    kitisi
    his protest
    protestiksi
    .
  • `Give us a bit of time, ``
    "Anna meille hieman aikaa",
    whined
    valitti
    Jackie's voice
    Jackien ääni
    .
  • All of a sudden,
    she
    hän
    whined
    valitti
    something
    jotakin,
    about me not knowing what I had done
    etten minä tiennyt mitä olin tehnyt
    and she broke down into tears.
  • Revocation of all picnicking privileges, even though
    I
    minä
    whine
    valitan
    about my health
    terveydestäni
    and name flowers in English until I'm blue in the face.
  • Instead of
    whining
    valitan
    about my memory
    muististani
    I should be thanking my lucky stars I'm alive at all.
  • I do believe Fru Møller is angry with me! ”
    Uskon kyllä, että Fru Møller on vihainen minulle! "
    the Colonel's lady
    everstin rouva
    whined
    valitti
    to her husband
    aviomiehelleen
    .
  • `I'm sick of
    him
    hänen
    whining
    valitukseensa
    to me
    <empty>
    about you
    sinusta
    .
  • She went to link her hands sympathetically through Lucie's arm, but
    her father
    hänen isänsä
    snatched his arm away,
    whining
    valittaen
    in a sarcastic, piping voice
    sarkastisella, piipittävällä äänellä
    ,
    `'We were going to pass a purse around!
    "Olimme aikeissa panna rahat kiertämään!"

whoop.v

  • `Next time Fwinky and Boss Lady catch some big fish, ``
    "Seuraavalla kerralla Fwinky ja Boss Lady pyydystävät isoja kaloja",
    he
    hän
    whooped
    hihkaisi
    , sweeping his arms wide.
  • `Smell the ozone! ``
    "Haista otsonia! "
    he
    hän
    whooped
    hihkaisi
    .
  • As the army swung westwards by the forest below the Dwarf Hold of Everpeak it was joined by
    Forest Goblin tribes
    Metsän Peikkojen joukot
    riding giant spiders and
    whooping
    ulvoen
    their savage war cries
    villejä sotahuutojaan
    .
  • `Grievous tale in all forlorn! ``
    "Vaikea kertomus kaikessa lohduttomuudessaan! "
    whooped
    ulvaisi
    Tal
    Tal
    suddenly
    yhtäkkiä
    .
  • Barton
    Barton
    whooped
    ulvaisi
    :
    the Martuba Bypass!
    Martuba ohittaa!

yell.v

  • `Clear off! ``
    "Häivy! "
    he
    hän
    yelled
    huusi
    .
  • “ Stop! ”
    "Seis! "
    he
    hän
    yelled
    huusi
    .
  • The neighbours came to their kitchen windows better to see the antics of this strange lady, and
    I
    minä
    managed
    to
    <empty>
    yell
    huutamaan
    ,
    `Get Trudie, quick!
    "Hae Trudie, äkkiä!"
  • Half-way along it,
    Ember
    Ember
    whipped round
    to
    <empty>
    yell
    huutaen
    ,
    `Go, Jez! ``
    "Hyvä, Jez! "
    and vaulted over the hand-rail.
  • `Get out, ``
    "Poistu",
    yelled
    huusi
    Philip
    Philip
    .
  • `She kidnapped me! ``
    "Hän sieppasi minut! "
    yelled
    huusi
    Griselda
    Griselda
    .
  • `Come on! ``
    "Ala tulla! "
    yelled
    huusi
    Cardiff
    Cardiff
    , and seized one of Jimmy's arms, dragging him to his feet.
  • `What is he going to destroy? ``
    "Mitä hän aikoo tuhota? "
    yelled
    huusi
    Rafiq
    Rafiq
    .
  • ``For God's sake,
    Maureen
    Maureen
    , you
    were
    <empty>
    yelling
    huusit
    yesterday
    that you couldn't be bothered with it
    ettet ole kiinnostunut asiasta
    .
  • George moved to stand on my foot just as Katy discovered a pound coin and
    Christopher
    Christopher
    yelled
    huusi
    it was his
    sen olevan hänen
    .
  • She
    Hän
    all but
    yelled
    huusi
    the words
    käskyjä
    at him
    hänelle
    , incensed beyond reason that he could even consider such a thing.
  • Charles
    Charles
    was too concerned with Jacqui even
    to
    <empty>
    yell
    huutaakseen
    the usual obscenities
    tavanomaisia hävyttömyyksiä
    at the Swede
    ruotsalaiselle
    .
  • He
    Hän
    no longer had the strength
    to
    <empty>
    yell
    huutaa
    instructions
    ohjeita
    to the men on the catamaran
    katamaraanilla oleville miehille
    .
  • People
    Ihmiset
    were stirring now,
    yelling
    huusivat
    French
    ranskalaisille
    in unison
    yhteen ääneen
    , splashing, exclaiming, swearing, someone put on a tape.
  • She
    Hän
    yells
    huutaa
    it
    sen
    again.
  • He
    Hän
    yelled
    huusi
    the name
    nimen
    as loudly as he could
    niin kovaa kuin pystyi
    .
  • `Aspirin -- the bottle held aspirin! ``
    she
    hän
    all but
    yelled
    huusi
    the words
    käskyjä
    back
    takaisin
    at him
    hänelle
    .
  • `Where are you taking that bag? ``
    "Mihin olet viemässä laukkua? "
    she
    hän
    yelled
    huusi
    at him
    hänelle
    .
  • Then
    she
    hän
    yelled
    huusi
    at nobody in particular
    ei kenellekään erityisesti
    ,
    `Who's doing this?
    "Kuka tätä tekee?
  • Sidney
    Sidney
    beat on the door with the flat of his hand and
    yelled
    huusi
    for Joe
    Joeta
    .
  • We
    Me
    yelled
    huusimme
    to 'er
    hänelle
    to keep still
    että pysyisi paikallaan
    while we looked round for summat to throw to 'er to catch 'old of.
  • `Run! ``
    "Juokse! "
    he
    hän
    yelled
    huusi
    to Lou
    Loulle
    , and the two boys, acting as if they were being pursued by the evil agents of an alien warlord, fairly streaked along the road.
  • `Look out! ``
    "Varo! "
    he
    hän
    yelled
    huusi
    warningly
    varoittaen
    to someone behind
    jollekin takana olevalle
    .
  • He
    Hän
    turned and
    yelled
    huusi
    to the woman who was polishing a glass at the other end of the bar
    naiselle, joka kiillotti lasia baarin toisessa päässä
    .
  • `Mind your own damn business, woman, ``
    "Pidä huoli omista asioistasi, nainen",
    Buddie
    Buddie
    yelled
    huusi
    back
    takaisin
    .
  • `I don't know -- ``
    "En tiedä..."
    Maggie
    Maggie
    yells
    huutaa
    back
    takaisin
    as they cross the main road at a run.
  • `Oh be quiet and sit down, ``
    "Ole nyt hiljaa ja istu alas",
    Mary
    Mary
    yelled
    huusi
    back
    takaisin
    .
  • `Like hell I'm not! ``
    "En helvetissä! "
    he
    hän
    yelled
    huusi
    back
    takaisin
    at her
    hänelle
    , tugging at his trousers and attempting to rise at the same time.
  • I
    <empty>
    had
    to
    <empty>
    yell
    huutaa
    out
    for him to hang on a minute
    häntä odottamaan hetken
    .
  • `Left what? ``
    "Jätti mitä? "
    he
    hän
    yelled
    huusi
    over the noise of the engine and the wind.
  • `Surprise, ``
    "Yllätys",
    they
    he
    yell
    huutavat
    up
    at him
    hänelle
    .
  • Simon
    Simon
    yelled
    huusi
    up
    at them
    heille
    .

yelp.v

  • `Ouch, ``
    "Auts",
    she
    hän
    yelped
    älähti
    .
  • `Christ, it's one them white buggers, ``
    "Hyvänen aika, se on yksi niistä valkoisista hepuista",
    yelped
    älähti
    Billy
    Billy
    .
  • `Christ, he got rid of the blanket, ``
    "Hyvänen aika, hän pääsi eroon peitosta",
    yelped
    älähti
    Billy
    Billy
    .
  • `You've got to be kidding! ``
    "Lasket varmaan leikkiä! "
    yelped
    älähti
    Margaret Lenham
    Margaret Lenham
    , as much astonished as afraid at the sight of what he planned to use for the operation: a knitting needle.
  • `Yeah! ``
    "Jee! "
    yelps
    ulvahti
    Paul
    Paul
    ,
    furiously
    raivoissaan
    .
  • `It is not, ``
    "Ei ole",
    yelped
    älähti
    Auguste
    Auguste
    , wishing Egbert would help.
  • Have you prepared them? ``
    Oletko valmistanut ne? "
    yelped
    älähti
    Auguste
    Auguste
    .
FEE 
addressee (info)
depictive (info)
internal_cause (info)
manner (info)
medium (info)
message (info)
place (info)
reversive (info)
speaker (info)
topic (info)
verb_chain 
voice (info)