TransFrameNet:Communication

From Sanat
Jump to: navigation, search

communicate.v

  • I
    Minä
    have been
    olen
    communicating
    viestinyt
    with the Minister
    ministerin kanssa
    since 1988
    vuodesta 1988 alkaen
    on that problem
    siitä ongelmasta
    .
  • Nerves that
    Hermojen, jotka
    communicate
    viestivät
    with the use of acetylcholine
    käytettäessä asetyylikoliinia,
    are said to be cholinergic and are found in the peripheral and central nervous systems.
  • With the facility of computers
    Tietokoneiden avulla
    it is possible, as shown by other unions as well as forward-looking branches of our own,
    to
    <empty>
    communicate
    viestiä
    with members
    jäsenten kanssa
    on a personal basis
    henkilökohtaisesti
    .
  • Let
    him
    hänen
    communicate
    viestiä
    with her
    naisen kanssa
    by letter
    kirjeitse
    , if he must: let solicitors arrange money matters.
  • By 1928 when the vote was granted to women over 21
    Vuoteen 1928 mennessä, kun äänioikeus myönnettiin yli 21-vuotiaille naisille
    ,
    the two sisters
    kaksi sisarta
    had ceased
    to
    <empty>
    communicate
    viestimisen
    with each other
    toistensa kanssa
    -- their ideas and lifestyles were now poles apart.
  • EDI has become extremely important in international freight enabling shippers, forwarders,
    carriers and HM Customs and Excise
    kuljetusliikkeitä sekä Yhdistyneen kuningaskunnan vero- ja tullivirastoa
    to
    <empty>
    communicate
    viestimään
    with each other
    toistensa kanssa
    using a set of standard messages
    käyttäen vakioviestejä
    .
  • Central to the overall strategy is the ability
    to
    <empty>
    communicate
    viestiä
    information about individual patients and their care
    tietoja yksittäisistä potilaista ja heidän hoidostaan
    throughout the NHS
    NHS:n kautta
    .
  • In other words,
    signers
    viittomakielisiä
    are not asked to try
    to
    <empty>
    communicate
    viestiä
    information
    tietoja
    to a foreign signer
    ulkomaalaiselle viittomakieliselle
    , but are instructed to use their own sign languages when addressing a same- or different-language partner.
  • Simply by carrying out its day-to-day operations
    Yksinkertaisesti päivittäisiä toimintoja suorittamalla
    ,
    an organisation
    organisaatio
    necessarily
    communicates
    viestii
    certain messages
    tiettyjä viestejä
    to those who interact with it
    niille, jotka toimivat sen kanssa
    .
  • On one memorable occasion
    Yhtenä unohtumattomana hetkenä
    ,
    she
    hän
    thinks
    to
    <empty>
    communicate
    kertovansa
    her feelings about Catholic beliefs
    tunteistaan katolisia uskomuksia kohtaan
    to some of her older pupils
    joillekin vanhemmille oppilailleen
    .
  • She has a strong, engaging personality and is in many ways a resilient, but sensitive child who thrives on adult attention and
    who
    joka
    can
    voi
    communicate
    kertoa
    her feelings and needs
    tunteistaan ja tarpeistaan
    effectively
    tehokkaasti
    .
  • In so far as meaning is a problem for semiotics it is not a question of discovering `hidden meanings ``but one of the structure of
    signifiers
    merkitsijöiden,
    that
    communicate
    viestivät
    a meaning accepted by participants
    osallistujien hyväksymän merkityksen
    .
  • And of course a familiar populist complaint about modernist fiction is that
    it
    se
    does not
    ei
    communicate
    viesti
    its meaning
    merkitystään
    to the reader
    lukijalle
    in a clear and comprehensible way
    selvällä ja ymmärrettävällä tavalla
    .
  • communicate
    viesti
    upwards, as well as downwards and sideways
    ylöspäin, alaspäin ja sivuille
    ; listen and respond to information from others;
  • The utterance
    Ilmaisu
    also
    communicates
    viestii
    information about terminology
    tietoja termistöstä
    --
    that the term speech act is equivalent to the term illocutionary force in this context
    että termi puheteko vastaa termiä illokutionaarinen teko tässä asiayhteydessä
    .
  • Horses
    Hevosilla
    have a quick eye for slight muscular movements and changes in the posture of their companions and perhaps
    communicate
    viestivät
    many of their feelings
    monia tunteitaan
    by signalling in some such subliminal manner
    antamalla merkkejä jollakin subliminaalisella tavalla
    .
  • And as she was moving about she would realize that
    her letter
    hänen kirjeensä
    communicated
    ei kertonut
    nothing of her pleasure and love
    mitään hänen mielihyvästään ja rakkaudestaan
    , so she would get the paper back and add a postscript and a laborious drawing.
  • Not all biologists accept that
    insects
    hyönteiset
    do
    communicate
    viestivät
    electromagnetically
    sähkömagneettisesti
    .
  • Here is evidence of a mind abundantly stocked with reading which the author has enjoyed -- effortlessly, intelligently, and selflessly enjoyed -- and
    he
    hän
    wishes
    to
    <empty>
    communicate
    viestiä
    this enjoyment
    tästä nautinnosta
    to us
    meille
    .
  • He underlined the need for
    art
    taiteen
    to
    <empty>
    communicate
    viestiä
    what the artist has felt
    sen, mitä taiteilija on tuntenut
    :
  • We
    Me
    communicate
    viestimme
    how we feel
    tunteitamme
    non-verbally
    sanattomasti
    , okay?
  • He
    Hän
    smiled back at Beruna, trying
    to
    <empty>
    silently
    hiljaa
    communicate
    viestiä,
    how proud he was, of both her and Paula
    miten ylpeä hän oli sekä hänestä että Paulasta
    , but her eyes fell angrily to her work.
  • In other words, while
    the original
    alkuperäinen
    does not
    ei
    communicate
    viesti
    what the speaker wished to communicate
    sitä, mitä puhuja halusi viestiä
    , the reformulation does.
  • He
    Hän
    communicated
    ei kertonut
    nothing
    mitään
    about his sporting ambitions
    urheilullisista tavoitteistaan
    to his mother with whom he lived in Rugby
    äidilleen, jonka kanssa hän asui Rugbyssa
    .
  • When
    Lansdowne
    Lansdowne
    communicated
    kertoi
    his despair
    epätoivostaan
    about the war
    sodan suhteen
    to the press
    lehdistölle
    in 1917
    vuonna 1917
    and called for negotiations, there was a storm of protest.
  • Using worship, dance, drama, testimony and preaching
    Käyttämällä palvontaa, tanssia, draamaa, todistusta ja rukoilua
    we
    me
    began
    to
    <empty>
    communicate
    viestiä
    the truth of Jesus
    Jeesuksen totuutta
    to the Hungarians
    unkarilaisille
    .
  • When a man prophesies, it is because
    the Spirit of the Lord
    Herran henki
    comes upon him and
    communicates
    kertoo
    a message
    viestin
    through him
    hänen kauttaan
    .
  • Another salesman
    Toinen myyntimies
    may
    voi
    communicate
    viestiä
    imperfectly
    epätäydellisesti,
    but succeed in making a sale because one of the triggers used was sufficient to motivate the purchase.
  • During the year under review
    Arvioitavan vuoden aikana
    a total of 132 press releases, 12 press conferences and 67 radio and television interviews
    yhteensä 132 lehdistötiedotetta, 12 lehdistökonferenssia sekä 67 radio- ja televisiohaastattelua
    helped
    communicate
    viestimään
    the Council's news and views in Scotland
    neuvoston uutisia ja näkemyksiä Skotlannissa
    .
  • Once the mother has made up her mind
    her firmness of resolve
    hänen horjumaton päätöksensä
    is often
    usein
    communicated
    välittyy
    to the child
    lapselle
    .
  • “ We see
    them
    heidän
    communicating
    viestivän
    easily
    helposti
    with one another
    keskenään
    , trying to communicate with us, solving problems, reasoning enjoying a joke. ”
  • The teacher might play
    an alien who
    avaruusoliota, joka
    could not
    ei pysty
    communicate
    viestimään
    at all
    lainkaan
    with the crew members (children)
    miehistön jäsenten (lapset) kanssa
    and wanted to learn their language.
  • The client must be told that if at any stage he or she is anxious about the conduct of the matter,
    they
    hänen
    should
    pitäisi
    communicate
    kertoa
    immediately
    välittömästi
    with the fee earner who is handling the case
    tapausta käsittelevälle maksunsaajalle
    .
  • Parents
    Vanhemmat
    feed their babies, cuddle them, change their nappies, smooth cream on their bottoms, bath them, tickle them and
    generally
    yleensä
    communicate
    viestivät
    through bodily involvement
    kehon osallistuessa
    .
  • Do
    <empty>
    plants
    kasvit
    , then, also
    sitten myös
    communicate
    Viestivätkö
    by means of airborne pheromones
    ilmassa liikkuvien feromonien avulla
    or
    in some other, perhaps more subtle fashion
    jollakin toisella, ehkä hienovaraisemmalla tavalla
    , as well?
  • Mirroring Sun Microsystems Inc's efforts in this area (UX No 386) Hewlett-Packard Co has rolled out a new range of ISDN connectivity enabling
    standalone workstations
    itsenäisten työasemien
    to
    <empty>
    communicate
    viestiä
    over public or private ISDN networks
    julkisten tai yksityisten ISDN-verkkojen kautta
    .

say.v

  • It
    Se
    said
    sanoi
    Richard Holbrooke gave the impression that he fully understood that ``the obstacle to overcome is not in Pristina but in Belgrade.
    Richard Holbrooken antaneen vaikutelman, että hän ymmärsi täysin, että "ylitettävä este ei ole Pristinassa vaan Belgradissa"
  • There are now
    Nyt on olemassa
    ,
    says
    sanotaan
    the paper
    lehdessä
    ,
    65 such local denominations, like the Ithaca (New York) HOUR (the original -- created nine years ago), the Berkeley BREAD, and Kansas City's (Missouri or Kansas
    65 paikallista nimitystä, kuten Ithaca (New York) HOUR (alkuperäinen, luotu yhdeksän vuotta sitten), Berkeley BREAD ja Kansas City (Missouri tai Kansas)
    ?
  • Both papers
    Molemmissa lehdissä
    say
    sanotaan
    these medications are attractive to those who only have sporadic sex and have trouble with consistent contraceptive planning
    näiden lääkkeiden olevan houkuttelevia niille, jotka harrastavat seksiä vain satunnaisesti ja joilla on ongelmia suunnitella jatkuvaa ehkäisyä
    .
  • In 1964, four-score-years-and-one after the initial defeat in the Supreme Court,
    the country
    maa
    could
    pystyi
    once again
    jälleen kerran
    say
    sanomaan,
    that equal access to theaters and public accommodations was the law of the land
    että yhtäläinen pääsy teattereihin ja julkiseen majoitukseen oli maan laki
    .
  • A sign
    Kyltissä
    simply
    vain
    says
    sanotaan
    ``S. Lourenço ``-indicating the turn-off to São Lourenço do Matto (Church of St. Lawrence of the Woods)
    ``S. Lourenço ``, mikä osoittaa käännöstä São Lourenço do Mattoon (Church of St. Lawrence of the Woods)
    .
  • A stone pillar, now set in a pit and protected by railings, bears an inscription
    said
    sanotaan
    to date from a.d. 913
    olevan peräisin vuodelta 913 eKr
    , but as it is normally wrapped in cloth you're unlikely to see it.
  • Iraq has been under economic sanctions since the war ended, which
    some
    jotkut
    say
    sanovat
    have thwarted the country's ability to recover from the devastation of the bombing campaign
    estävän maan mahdollisuudet palautua pommituskampanjan hävityksestä
    .
  • The best that
    can be
    voi
    said
    sanoa,
    is that observation (and we could stretch and call that consciousness, I guess) is implicated in every phenomenon we can observe and seemingly in every phenomenon we can theorize to explain.
  • The cross
    Ristin
    is
    <empty>
    said
    sanotaan
    to weigh 181,740 tons
    painavan 181 740 tonnia
    .
  • Indeed, it
    is
    <empty>
    said
    sanotaan,
    that Scotland gave golf to the world
    että Skotlanti antoi golfin maailmalle
    .
FEE 
addressee (info)
amount_of_information 
communicator (info)
duration (info)
frequency (info)
manner (info)
means (info)
medium (info)
message (info)
time (info)
topic (info)
verb_chain