TransFrameNet:Commitment

From Sanat
Jump to: navigation, search

consent.v

  • As you rightly say, the present border was drawn on a sectarian head count in such a way as to include
    a large area which
    laajan alueen, jota
    has never
    ei ole koskaan
    consented
    suostuttu
    to partition
    jakamaan
    .
  • The clubs co-own the ground, but Mr Waddington said he understood that if
    one club
    yksi klubi
    consented
    suostui
    to sell
    myymään
    , the other had to buy them out or agree to sell.
  • They said if
    we
    me
    didn't
    emme
    consent
    antaisi suostumusta
    for him to claim for the two of us
    hänelle syyttää meitä kahta
    , they'd summons me and him for aiding and abetting.
  • Democratic audiences
    Demokraattisten yleisöjen
    had
    to
    <empty>
    consent
    suostua
    to this approach
    tähän lähestymistapaan
    .
  • Whether or not
    Lovebite
    Lovebite
    consented
    suostui
    in our Dionysian excesses
    dionysialaisiin kohtuuttomuuksiin
    , Lord Lane had declared them illegal.
  • Even if
    she
    hän
    consents
    suostuisi
    in fact, this has no effect in law and the offence is still committed.
  • The firm can treat the customer as an ordinary business investor even if
    he
    hän
    does not
    ei
    consent
    antaisi suostumusta
    in writing
    kirjallisesti,
    unless he says otherwise; a one-way letter is sufficient.
  • `Yes, let's, ``
    "Kyllä, ryhtykäämme",
    she
    hän
    consented
    myöntyi
    cuttingly.
  • One may ask what one would have had to do had
    one
    <empty>
    consented
    olisi myöntynyt
    .

covenant.n

  • Therefore, the acquirer should obtain a
    covenant
    sitoumuksen,
    that the seller will make up any shortfall
    että myyjä kattaa vajeen
    .
  • Remember -- making a
    Covenant
    sopimuksen
    to UNICEF
    UNICEFin kanssa
    costs you nothing extra, but it means a lot -- perhaps even the difference between life and death -- to the children of the world.
  • A landlord is bound to include a
    covenant
    sopimuksen
    against assignment and subletting if he wishes to maintain control over the business tenancy.
  • QP
    QP
    is part of WML and as such has made a
    covenant
    sopimuksen
    or promise
    to both the Collict and Meikle families
    sekä Collictin että Meiklen perheille
    to support them as they seek to serve the Lord out in Brazil
    tukea heitä pyrkimyksissään palvella Herraa Brasiliassa
    .

covenant.v

  • In the mortgage deed
    the respondents
    vastaajat
    further
    covenanted
    sopivat,
    that they would purchase all their requirements from the appellants exclusively
    että he hankkisivat vaadittavan pelkästään muutoksenhakijoilta
    .
  • If
    the tenant
    vuokralainen
    is
    to
    <empty>
    covenant
    sitoutuu
    expressly
    to pay VAT on rent
    maksamaan ALV:n vuokrasta
    , the VAT should itself be reserved as rent.
  • If this route is taken it will be necessary, from the tenant's point of view, for
    the landlord
    vuokranantaja
    to
    <empty>
    covenant
    sitoutuu
    to procure a similar covenant from successors in title
    hankkimaan samanlaisen sopimuksen seuraajaltaan
    .
  • Moreover,
    people
    ihmiset,
    who
    covenanted
    antoivat säännöllisesti
    money
    rahaa
    to the hospitals
    sairaaloille
    for over six years secured income tax relief on the sum (1922 Finance Act).
  • All its profits
    Kaikki sen tuotot
    are
    <empty>
    covenanted
    annetaan
    to third world charities
    kolmannen maailman hyväntekeväisyyteen
    : since November 1986 it has contributed £33,500 to organisations such as Unicef, a Tibetan children's home, Oxfam, Church Relief in Uganda and others.

oath.n

  • `
    I
    <empty>
    take the
    oath
    valan,
    that this is none of my doing
    että tämä ei ole minun hommaani
    , ``he said, blowing upon his charred finger-ends.
  • The Temperance movement, requiring an
    oath
    valan
    to moderate drinking or to abstain from certain drinks
    kohtuullisesta juomisesta tai pidättäytymisestä tietyistä juomista
    , seems to have begun in America: the first Temperance society was established in Puritan Connecticut in 1789.
  • Many Saxons
    Monet saksit
    were baptised and swore
    oaths
    valoja
    to remain loyal
    uskollisuudesta
    , on threat of forfeiture of their lands and freedom.
  • Henry III then gave the new matrix to
    Master Nicholas de Ely who
    Mestari Nicholas de Ely, joka
    took the
    oath
    valan
    to keep it faithfully
    pidettäväksi uskollisesti
    .
  • `
    Stephen
    Stephen
    swore a sacred
    oath
    kirouksen
    to recognise Matilda as Queen
    tunnistaessaan Matildan kuningattarena
    .
  • Esau, in agreeing to the plan, is breaking
    his
    hänen
    oath
    valansa
    (25:33).
  • `What has he done with
    his
    hänen
    Hippocratic
    Hippokrateen
    oath
    valallaan
    ? ``asked Lydia severely.
  • He repeated that it was the right of the pope to inspect and crown, absolved all from
    their
    heidän
    oaths
    valoistaan
    to Philip
    Philipille
    and again exhorted all the princes to adhere or go over to the support of Otto.
  • For in the final Act, Act Five, did not Bassanio and Gratiano go against
    their
    heidän
    oaths
    valojaan
    of love towards Nerissa and Portia
    rakkaudestaan Nerissalle ja Portialle
    ?
  • `On
    your
    sinun
    oath
    valastasi
    to Christ
    Kristukselle
    , ``Athelstan whispered, `tell me the truth.
  • Mr Major forced
    his pathetic Cabinet
    säälittävän kabinettinsa
    to swear a
    loyalty
    uskollisuus-
    oath
    valan
    to him
    hänelle
    .
  • Ministerial jumpiness was further underlined last night when the junior energy minister, Mr Peter Morrison, demanded a public
    loyalty
    uskollisuus-
    oath
    valan
    from all minsters.
  • The girls
    Tyttöjä
    were required to take the Official Secrets
    oath
    valan
    .
  • Protestant commentators were very aware that the papacy retained the right to depose excommunicated rulers, and took little comfort from the fact that
    many English recusants
    monet englantilaiset rekusantit
    had taken a special
    oath
    valan
    of allegiance to the crown
    uskollisuudesta kruunulle
    .
  • Upon appointment
    each commissioner
    kukin komissaari
    was to take an
    oath
    valan
    of loyalty to the EEC
    uskollisuudesta ETY:lle,
    including `neither to seek nor to take instructions from any Government or body ``.
  • (E) The conference nominates his excellency, Ali Mahdi Mohammed, as provisional President of the Somali Republic for a period of two years from the day on which
    he
    hän
    takes the
    oath
    valan
    .

pledge.n

  • Of course
    I
    <empty>
    give
    the hon. Gentleman
    kunnianarvoisalle herralle
    the
    pledge
    lupauksen,
    that we shall take up any of those cases, should he send the details to me
    että otamme vastaan minkä tahansa kyseisistä tapauksista, jos hän lähettäisi tiedot minulle
    .
  • Throughout his tour he reiterated
    NATO's
    NATOn
    pledge
    lupauksen,
    that no ``security vacuum would be allowed to develop in eastern Europe
    että minkäänlaisen "turvallisuustyhjiön" ei annettaisi kehittyä Itä-Eurooppaan
    .
  • The move was sharply criticized by environmental experts, who said it would set back research and also meant that NP had reneged on a
    pledge
    lupauksen,
    that work on environmental problems would not suffer under privatization
    että työ ympäristöongelmien parissa ei kärsisi yksityistämisestä
    .
  • In Asia, Eisenhower fulfilled
    his
    hänen
    election
    pledge
    lupauksensa
    to end the war in Korea
    lopettaa sota Koreassa
    in 1953.
  • The former Soviet Union
    Entinen Neuvostoliitto
    made a similar
    pledge
    lupauksen
    to destroy tactical nuclear weapons
    tuhota taktiset ydinaseet
    , a responsibility now carried by Russia.
  • The Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN) on May 27 rejoined the Commission for the Consolidation of Peace (Copaz) following a
    government
    hallituksen
    pledge
    lupaus
    to investigate the shooting and serious wounding of an FMLN bodyguard
    tutkia FMLN-henkivartijan ampumista ja vakavaa haavoittamista.
    .
  • But it also coincided yesterday with a
    pledge
    lupaus,
    by Mr Egon Krenz, the party leader,
    puolueen johtajan, herra Egon Krenzin
    that there `can not and will not be an East Germany without a Communist Party
    että Itä-Saksaa ei voi olla eikä tule olemaan ilman kommunistipuoluetta
    .
  • There were industrial conflicts in spite of a
    no-strike
    lakottomuudesta
    pledge
    lupaus
    by the unions
    ammattiliittojen
    , and these led Congress to pass the War Labor Disputes Act (1943).
  • The new agreement was made possible after a
    pledge
    lupasivat
    by industrialized countries
    teollistuneet maat
    of an extra US$500,000,000
    500 000 000 Yhdysvaltain dollaria lisää
    , on top of US$240,000,000 already committed, to help developing countries adapt in 1994-96.
  • Our
    Meidän
    pledge
    lupauksemme
    to you
    sinulle
    is
    that we owe no allegiance to any manufacturer
    että emme ole uskollisia millekään valmistajalle
    (though we reserve the right to let their best brains entertain and inform you on these pages).
  • WACC's Central Committee has declared
    its
    <empty>
    pledge
    lupauksensa
    “ to work with marginalised people in our own regions to foster human dignity ”
    "työskennellä omien alueidemme syrjäytyneiden ihmisten parissa vaaliaksemme ihmisarvoa"
    .
  • I remember welcoming in particular
    his
    hänen
    pledge
    lupauksensa
    to ``dialogue and accord
    "keskustella ja olla sopusoinnussa"
    in Scotland.
  • The Government can say that increased amounts have been devoted to pensions and that
    their
    heidän
    pledges
    lupauksensa
    have been kept.
  • Fujimori was accused by trade union and opposition leaders of having betrayed
    his
    hänen
    election
    pledge
    lupauksensa
    not to introduce ``shock methods to deal with hyperinflation and the recession
    olla tuomatta shokkimenetelmiä hyperinflaation ja taantuman käsittelyyn
    .
  • They particularly resented Bush's breaking
    his
    hänen
    no-new-taxes
    ei-lisää-veroja-
    pledge
    lupauksensa
    of the previous year, which alienated many blue-collar voters who had been disengaged from the Democratic party by President Ronald Reagan ``s tax cuts.
  • The dramatic move -- effectively devaluing our currency -- exposed
    the Prime Minister's
    pääministerin
    general election
    pledges
    lupaukset
    of economic recovery
    talouden elpymisestä
    as worthless.
  • Food
    Ruoka-
    pledge
    lupaus
    for Ethiopia.
  • EC loan package agreement --
    Japanese
    japanilainen
    loan
    laina-
    pledge
    lupaus
  • But
    BR
    BR
    insists lateness will be a thing of the past and gave a
    punctuality
    täsmällisyys-
    pledge
    lupauksen
    .
  • Although denounced by the SDPJ as an entirely cosmetic guarantee, the
    non-military usage
    ei-sotilaallisesta käytöstä
    pledge
    lupaus
    laid the foundation for Komeito's acceptance of the Gulf package.
  • The organisers, with
    pledges
    lupauksineen
    of support
    tuki-
    from numerous internationals
    lukuisilta internationaaleilta
    , are attempting an intriguing second-row pairing of Matt Keenan (Western Samoa) and Sam Domoni (Fiji).
  • She never received the one thing she wanted -- a
    pledge
    lupausta
    from Father O'Neill
    isä O'Neilliltä,
    that he would share in the future of baby Jennifer
    että hän osallistuisi Jennifer-vauvan tulevaisuuteen
    .
  • They saved perhaps their most famous hit Livin' On A Prayer for the encore, followed by an emotional Never Say Goodbye and a
    pledge
    lupauksen,
    from Jon Bon Jovi
    Jon Bon Jovin
    that they'd be back
    että he tulisivat vielä takaisin
    .
  • In 1881, the leader of the Blue Ribbon Mission came to town and it was estimated that
    a quarter of the 32,000 population
    neljännes 32 000 hengen väestöstä
    were `blue-ribboners ``, or had taken the
    pledge
    lupauksen
    .

pledge.v

  • And
    Keegan
    Keegan
    pledged
    lupasi
    :
    `We won't change anything.
    Emme muuta mitään.
  • But
    Mr Clarke
    herra Clarke
    pledged
    lupasi
    :
    `We can deliver and we will deliver.
    "Voimme jakaa ja aiomme jakaa."
  • Chairman Ed Abbott said the appeal would begin in earnest soon and he confirmed that
    Mr Rhys-Jones
    herra Rhys-Jones
    had
    oli
    pledged
    luvannut
    his support
    tukensa
    .
  • LENNOX Lewis
    LENNOX Lewis
    today
    pledged
    lupasi
    to be a truly British-based world champion
    olla todella brittiläistaustainen maailmamestari
    .
  • Will
    Aikooko
    the Hon. Gentleman
    kunnianarvoisa herra
    pledge
    lupautua
    himself
    <empty>
    to renationalise the steel industry
    valtiollistamaan uudelleen terästeollisuuden
    ?
  • A Tory Transport Secretary
    Konservatiivinen liikenneministeriö
    pledging
    lupaa
    a national transport policy and oodles of public money for services that don't make money
    kansallisen liikennepolitiikan ja tolkuttoman määrän valtion rahaa palveluihin, jotka eivät tuota rahaa
    .
  • LABOUR candidate Paddy Cosgrove
    TYÖVÄEN ehdokas Paddy Cosgrove
    has
    on
    pledged
    luvannut
    his support for a fight against opencast mining at Holywell on the edge of the constituency
    tukensa avolouhintaa vastaan vaalipiirin reunalla Holywellissa
    .
  • Out of an audience of some three hundred miners and clerks,
    one hundred and thirty
    satakolmekymmentä
    came forward
    to
    <empty>
    pledge
    sitoutumaan
    themselves
    <empty>
    for purity
    siveyteen
    .
  • We
    me
    pledge
    Sitoudumme
    ourselves
    <empty>
    to God
    Jumalaan
    for His work at St Leonard's
  • BRITAIN
    Britannia
    last night
    pledged
    lupasi
    its forces
    joukkonsa
    to two of the world's bloodiest conflicts
    kahteen maailman verisimmistä konflikteista
    .
  • Relate spokeswoman Zelda West-Meads said last night that her charity and others had received
    letters
    kirjeitä, joissa
    pledging
    luvattiin
    continued support from the princess
    edelleen tukea prinsessalta
    .
  • Bush
    Bush
    has
    on
    pledged
    sitoutunut
    cooperation until Clinton's inauguration on January 20
    yhteistyöhön Clintonin virkaanastujaisiin saakka 20. tammikuuta
    and seemed almost relieved to be through with a vicious campaign.
  • By September 1989, however,
    only £44 million
    vain 44 miljoonaa puntaa
    had been
    olivat
    pledged
    luvanneet
    by industrial sponsors
    teollisuuden sponsorit
    , and since this £44 million can be offset against tax, industry's share is actually £26.4 million; the Treasury has committed £140 million.
  • In theory, the government
    was
    <empty>
    pledged
    lupautunut
    to promote more competition among airlines
    edistämään lentoyhtiöiden välistä kilpailua
    , with the aim of reducing fares and generating more services.
  • A sum in the region of a half a million pounds
    Noin puolen miljoonan punnan rahasumma
    has already been raised or
    pledged
    luvattu
    .
  • Amounts of aid
    avun määrä
    pledged
    Luvatun
    still fell far short of what was required.
  • The thought of
    the twenty-five thousand pounds
    kahdestakymmenestäviidestätuhannesta punnasta
    he
    hänen
    had
    <empty>
    pledged
    lupaamastaan
    in the belief that he was getting a skilled crew left her too daunted to frame a suitably crushing reply.

promise.n

  • Then she had to say hello to Mike, then her mother again, with more laughter and tears and a
    promise
    lupaus,
    that she would go out
    että hän kävisi ulkona
    .
  • He
    Hän
    repeated
    promises
    lupaukset,
    that the council was doing all it could
    että neuvosto tekisi kaiken mitä pystyisi
    to improve the quality of life for residents in the area.
  • This
    would be a
    olisi
    promise
    lupaus
    to deliver anything up to ten songs in a year
    toimittaa enintään kymmenen laulua vuodessa
    .
  • Mr Phelan is referring to
    my
    minun
    promise
    lupaukseeni
    to read the Bible
    lukea Raamattua
    at a rate of five chapters a day, thus finishing it in a year.
  • Nearly half of the Bank's borrower-governments break
    their
    heidän
    promises
    lupauksensa
    about economic policy
    talouspolitiikasta
    .
  • The spivs will wave away any objections with
    promises
    lupauksineen
    about easy resale, low cost finance and tiny deposit payments
    helposta jälleenmyynnistä, edullisesta rahoituksesta ja pikkiriikkisistä talletusmaksuista
    .
  • The politicians
    Poliitikot
    made vague
    promises
    lupauksia
    about independence
    itsenäisyydestä
    .
  • He said
    Ms Armstrong's
    herra Armstrongin
    promises
    lupaukset
    about nursery provision
    päiväkotihankinnoista
    were like `whistling in the wind ``.
  • When cornered he promises whatever you wish but, as soon as he escapes, he forgets
    his
    hänen
    promise
    lupauksensa
    .
  • Sylvester Stallone is cast to type as a 20s Mafioso leader who finds
    his
    hänen
    deathbed
    promise
    lupauksensa
    to his father
    isälleen antaman
    uncommonly hard to keep.
  • CHANCELLOR Norman Lamont is considering raising national insurance payments in the spring Budget, despite
    John Major's
    John Majorin
    election
    promise
    lupauksesta,
    that taxes will fall `year on year ``
    että verotus tulee laskemaan "vuosi vuodelta"
    .
  • Mr Smith warned that if the Government raised VAT rates in next week's Budget, it would be a huge betrayal of the British people after
    Mr Major's
    herra Majorin
    election
    promise
    lupauksen,
    that there would be no increase
    että kasvua ei ilmenisi
    .
  • The original intention was to provide a critical accompaniment to
    government
    hallituksen
    promises
    lupauksille
    of action on the inner cities
    toimia keskustaslummeissa
    made at the beginning of this Parliament.
  • Taking a break from the Bosnian conflict, he kept a long standing
    promise
    antamansa lupauksen
    to his local swimming pool
    paikalliselle uimahallille
    to help raise money for leukaemia and heart research
    auttaa keräämään rahaa leukemia- ja sydäntutkimukseen
    .
  • Sandison remembered some vague
    promise
    lupauksen, jonka
    he
    hän
    had made
    about leaving the city when he was satisfied that Elsie was indeed alive and well
    lähteä kaupungista, kun hän olisi tyytyväinen siihen, että Elsie oli todella elossa ja voi hyvin
    .

promise.v

  • He
    Hän
    was coaxing me to walk a bit further without having to carry me, by
    promising
    lupaamalla,
    that it was just a bit further
    että se oli vain hieman kauempana
    .
  • But another goblin tiptoed up to him and whispered, ``Tell him
    the sun-god
    auringonjumalan
    promised
    luvanneen,
    that you would be the mightiest warrior in the world
    että sinä olisit maailman mahtavin soturi
    .
  • The fly sheet giving details of how to enter
    Osallistumistiedot sisältäneessä mainoslehtisessä
    had
    <empty>
    promised
    luvattiin,
    that the winner would open a local shop and launch a car
    että voittaja avaisi paikallisen liikkeen ja lanseeraisi auton
    .
  • Mr Arbor
    Herra Arbor
    had
    oli
    promised
    luvannut
    them
    heille
    cost savings, the CBoT's name and resources, and rights to trade a few marginal Chicago products
    kustannussäästöjä, CBoT:n nimen ja resurssit sekä oikeudet myydä muutamia marginaalisia Chicago-tuotteita
    -- but no cash.
  • Having decided to go there,
    she
    hän
    promised
    lupasi
    herself
    itselleen
    there would be no more hopeless dreams
    ettei toivottomia unelmia enää olisi
    .
  • He
    Hän
    sent his parents
    a letter
    kirjeen
    promising
    luvaten,
    that `if the good Lord God be merciful unto me and bring me safe home again, I will all the days of my life serve Him in praising His Holy name and exhorting others ``
    että "jos Jumala on minulle armollinen ja tuo minut taas turvallisesti kotiin, palvelen häntä jokaisena elämäni päivänä ylistäen hänen pyhää nimeään ja kehottaen siihen muitakin"
    .
  • `Jane, just
    promise
    lupasi
    me
    minulle
    ,
    `I will be yours ``
    "Olen sinun"
    .
  • Alcatel spokesman John Highhams confirmed last night
    his company
    hänen yhtiölleen
    had been
    oli
    promised
    luvattu
    the contract
    sopimus,
    if the project was given the green light in the Chancellor's Autumn statement.
  • You are on the mend
    Olet paranemaan päin
    ,
    I
    minä
    promise
    lupaan
    you
    sinulle
    .
  • `I suppose
    he
    hänen
    promised
    luvanneen
    to marry you
    avioitua kanssasi
    ?
  • The last edition of Network
    Networkin viimeisimmässä numerossa
    promised
    luvattiin
    to reveal some of the plans for Clarence
    paljastaa joitakin Clarencea koskevia suunnitelmista
    .
  • But
    she
    hän
    had
    oli
    promised
    luvannut
    Peter
    Peterille
    to stay
    jäädä
    .
  • `
    I
    Minä
    promise
    lupaan
    you
    sinulle,
    we'll be discreet
    että olemme hienovaraisia
    .
  • The French
    Ranskalaiset
    had
    olivat
    promised
    luvanneet
    independence
    itsenäisyyden
    to Lebanon
    Libanonille
    but -- to Churchill's deep concern -- de Gaulle seemed intent on clinging to France's colonial power.
  • They
    He
    can, therefore
    voivat siksi
    promise
    luvata
    the moon
    kuun taivaalta
    to Scotland
    Skotlannille
    in the knowledge that they will never be required to deliver it.
  • The Conservatives have presented their Election manifesto with
    Mr. Major
    herra Majorin
    promising
    luvaten
    more power for the people and moves towards a lower tax rate
    lisää valtaa kansalle ja toimia kohti alhaisempaa verotusta
    .
  • They
    He
    promised
    lupasivat
    a crackdown on crime
    tehoiskun rikollisuutta vastaan
    , but crime has doubled.
  • Main
    Mainille,
    had been
    oli
    promised
    luvannut
    by the Cunningham party
    Cunningham-puolue
    that he would regain his place
    että hän saisi paikkansa takaisin
    , yet it had not been done.
  • None of that
    Mikään siitä ei
    is
    ole
    promised
    lupaamaa
    by the Government
    hallituksen
    .
  • Traders say
    they
    heille
    were
    <empty>
    promised
    luvatun,
    that Merchants Quay would be at the centre of a thriving complex of shops, restaurants and homes
    että Merchants Quay olisi menestyvän kaupoista, ravintoloista ja kodeista koostuvan kokonaisuuden keskiössä
    , but now they're surrounded by offices, and cut off from customers.
  • `I will, if you continue in that vein, ``
    "Aion, jos jatkat tuohon sävyyn",
    he
    hän
    promised
    lupasi
    savagely
    julmasti
    .
  • But, remember,
    I
    minä
    can't
    en voi
    promise
    luvata
    yet.
  • `She will, my dear
    "Hän aikoo kyllä, rakkaani
    ,
    I
    minä
    promise
    lupaan sen
    , but you must give her a chance.
  • He
    Hän
    promised
    lupasi
    ,
    as his first
    ensimmäisenä
    task,
    to sort out Thornton
    tehdä selvää Thorntonista
    .
  • The first draft
    Ensimmäinen hahmotelma
    ,
    Fielding
    Fielding
    promised
    lupasi
    ,
    was only three weeks away
    oli vain kolmen viikon päässä
    .
  • Promise
    Lupaa
    me
    minulle,
    that you'll let me know if the pain returns
    että kerrot, jos kipu palaa
    .
  • Later that evening
    Herbert and I
    Herbert ja minä
    discussed the problem, and
    promised
    lupasimme
    each other
    toisillemme
    to be more careful than ever
    olla varovaisempia kuin koskaan
    .
  • In the short term
    many
    monille
    had been
    oli
    promised
    luvattu
    their old jobs back
    vanhat työpaikkansa takaisin
    , but there was much gloom about the longer term.
  • Special reforms
    erikoisuudistuksia
    were
    <empty>
    promised
    luvattiin
    to the Armenians
    Armenialaisille
    .
  • `I'm bringing the group over from Conway House and
    I
    minä
    promised
    lupasin
    Belinda
    Belindalle
    I would ask you
    kysyä sinulta
    .
  • They
    He
    said we'd receive eighty cents a day for six hours work and
    promised
    lupasivat
    us
    meille
    good food, good houses to live in
    hyvän ruoan, hyvät asunnot
    .
  • No
    Ei
    ,
    I
    minä
    promise
    lupaan
    you
    sinulle,
    ,
    I'm all right now
    olen ihan kunnossa nyt
    .

swear.v

  • I
    minä
    swear
    vannon
    I will try
    yrittäväni
    .
  • `
    You
    <empty>
    swear
    Vannotko
    to tell no one
    ettet kerro kenellekään
    ? ``she asked.
  • Many Saxons
    Monet saksit
    were baptised and
    swore
    vannoivat
    oaths to remain loyal
    uskollisuusvaloja
    , on threat of forfeiture of their lands and freedom.
  • Immediately after Innocent's election, the senator, Scottus Paparonis, resigned, which paved the way for the nomination of
    a successor who
    seuraajan, joka
    swore
    vannoi
    fealty
    uskollisuutta
    to the pope
    paaville
    .
  • I
    Minä
    swear
    vannon
    it
    sen
    to you
    sinulle
    .
  • The car-crushing came courtesy of Vinnie Parkes, Miss Dyson's ex-boyfriend,
    who
    joka
    swore
    vannoi
    revenge
    kostoa
    after arguments when the couple split up four months ago.
  • Louis's men
    Louisin miehet
    then
    swore
    vannoivat
    an equivalent oath
    vastaavan valan
    in the lingua teudisca
    lingua teudiscalla
    .
  • The mother
    Äiti,
    who
    swore
    vannoi
    to everyone
    kaikille,
    that she loved her children
    että hän rakasti lapsiaan
    !
  • I
    Minä
    swear
    vannon
    to God
    Jumalan nimessä,
    it was unbelievable
    että se oli uskomatonta
    !
  • `Not because of
    the oath
    valan
    he
    hänen
    swore
    vannomansa
    to Matilda
    Matildalle
    ? ``queried Hugh interestedly.
  • Death's mercy has held off all too long, but now
    I
    minä
    swear
    vannon
    to you
    sinulle
    this is ending
    tämän päättyvän
    .
  • I
    minä
    swear
    vannon
    to you
    sinulle
    .
  • `
    I
    minä
    swear
    vannon
    on my honour and conscience,
    my loyalty
    uskollisuuttani
    to the Czechoslovak Socialist Republic
    Tšekkoslovakian sosialistiselle tasavallalle
    , ``he said.

threat.n

  • There was a real
    threat
    uhka,
    that she might have to resign
    että hän saattaisi irtisanoutua
    .
  • Then she remembered
    Guido's
    Guidon
    threat
    uhkauksen,
    that he could stop him working anywhere in Italy
    että hän voisi estää häntä työskentelemästä missään päin Italiaa
    , and suddenly she didn't feel quite so relieved any more.
  • Faced with
    his
    hänen
    threat
    uhkauksensa,
    that a dispute could force a total close down
    että erimielisyys voisi johtaa totaaliseen lakkauttamiseen
    , the workers were not ready to risk their jobs.
  • But the net effect was to undo the
    threat
    uhkaus,
    that the reformed CAP would haul down production safety-nets
    että uudelleen muodostettu CAP voisi poistaa tuotannon tukiverkot
    and bathe developing export markets in a warm glow instead.
  • Whether companies would carry out
    their
    heidän
    threat
    uhkauksensa
    to emigrate
    muuttaa maasta
    is debatable, with the huge costs that it would entail.
  • HATE-mail
    Haukkumakirjeet, joissa
    threats
    uhataan
    to decapitate a leading activist for women priests
    mestata naispappien johtava aktivisti,
    are being treated seriously by police.
  • Samantha Cardwell, 19,
    Samantha Cardwellia, 19,
    was originally accused of making
    threats
    uhkauksista
    to kill and to damage property
    tappaa ja vaurioittaa omaisuutta
    , but these charges were dropped when she appeared before Colchester magistrates yesterday.
  • The requirement of immediate fear means that a
    threat
    uhkaus
    to carry out violence in the future
    tehdä väkivaltaa tulevaisuudesta
    does not amount to an assault even though fear is present.
  • Mr Meehan
    Herra Meehan
    denied making
    threats
    uhkauksia
    to kill
    tappo-
    and using unlawful violence.
  • Security has been tight at the court, but there has been one threat against a juror, a
    bomb
    pommi-
    threat
    uhkaus
    against the judge and now the firebombing directed at a key witness.
  • On learning of the
    threats
    uhkauksista
    against Dr Umaña, the Colombian authorities took steps to safeguard his immediate physical integrity.
  • The defendant, who gave evidence at the trial, also denied that he had confessed to Zaidie and further denied that
    he
    hän
    had ever made any
    threats
    uhkauksia
    against Paulette, as alleged by Zaidie and Matadial.
  • Even so,
    their
    heidän
    threats
    uhkauksissaan
    contain a measure of bluster.
  • Retaining these had long been an unquestioned perquisite and trouble began when the clothiers carried out
    their
    hänen
    threat
    uhkauksensa
    to pro- secute
    nostaa syyte
    and two persons were whipped for theft for failing to return thrums.
  • The disclosure comes after last night's announcement by the UVF that it has lifted
    its
    <empty>
    death
    kuoleman
    threat
    uhkaa
    against prison officers.

threaten.v

  • `I'll have you run in, you varmints, ``
    "Aion pidättää teidät konnat",
    Sugden
    Sugden
    threatened
    uhkaili
    .
  • He
    Hän
    threatened
    uhkasi
    `an expansion of our military operations to its interior bases ``
    "sotilaallisten operaatioidemme laajenemisella sen sisäisiin tukikohtiin"
    .
  • ``I'll be back,
    "Tulen takaisin",
    he
    hän
    threatened
    uhkasi
    .
  • `If you ever do that again ``
    "Jos vielä joskus teet sen",
    threatened
    uhkasi
    Harriet
    Harriet
    .
  • `I'll haunt the place if she does, ``
    "Vainoan paikkaa, jos hän tekee niin",
    threatened
    uhkasi
    the old lady
    vanha rouva
    .
  • You
    <empty>
    're not going to get another chance
    to
    <empty>
    threaten
    uhkailla
    me
    minua
    .
  • `Sir,
    do not
    älä
    threaten
    uhkaile
    me
    minua
    .
  • You don't forget
    someone who
    sellaista, joka
    threatens
    uhkaa
    to kill you
    tappaa sinut
    .
  • I knew that I hadn't been kidding myself when he turned up one evening looking exhausted, miserable and defeated, to tell me
    his wife
    hänen vaimonsa
    had
    oli
    threatened
    uhannut
    to start divorce proceedings
    aloittaa avioeroprosessin
    .
  • He
    Hän
    threatened
    uhkasi
    tough action
    kovin toimin
    to control council spending -- even if it meant painful limits on Tory authorities.
  • They
    He
    decide
    to
    <empty>
    threaten
    uhkailla
    the old man
    vanhaa miestä
    with violence
    väkivallalla
    .
  • After his arrest
    he
    hän
    threatened
    uhkaili
    officers
    viranomaisia
    by drawing his finger across his neck
    vetämällä sormen kaulansa editse
    to suggest
    he would one day kill them
    tappavansa heidän jonakin päivänä
    .
  • Her parents
    Hänen vanhempansa
    threatened
    uhkasivat
    a civil suit for `emotional distress ``
    siviilikanteella emotionaalisen ahdistuksen aiheuttamisesta
    .
  • My family
    Perhettäni
    's being
    <empty>
    threatened
    uhataan
    .
  • Towards the end of April matters came to a head when
    parents
    vanhempia
    were
    <empty>
    threatened
    uhattiin
    with prosecution
    syytteellä
    .

undertake.v

  • Like most countries, Iraq joined the Biological and Toxin Weapons Convention of 1972, under which
    signatories
    allekirjoittajat
    undertook
    lupasivat
    `never in any circumstances to develop, produce, stockpile or otherwise acquire or retain ``such weapons
    "etteivät koskaan missään olosuhteissa kehittäisi, valmistaisi, varastois tai muulla tavoin hankkisi tai säilyttäisi" sellaisia aseita
    .
  • In 1605
    Lord Chief Justice Popham, prosecutor of Guy Fawkes, Ralegh, and the Queen of Scots,
    Lord Chief Justice Popham, Guy Fawkesin syyttäjä Ralegh ja skottien kuningatar
    `
    undertook
    lupasivat
    ``
    to drain the fen at Upwell
    kuivattaa suon Upwellissa
    .
  • 4.3
    The Distributor
    Jakelija
    hereby
    undertakes
    lupaa,
    that in the event or any infringement of the Trade Mark it will offer all such assistance as the Publisher may reasonable require to enforce its rights in the Territory
    että jos tavaramerkkiä millään tavalla loukataan, se tarjoaa kaiken avun, jota julkaisija voi kohtuudella edellyttää vahvistaakseen oikeuksiaan alueella
    .
  • For example,
    a lorry driver
    kuroma-autonkuljettaja
    implicitly
    undertakes
    lupaa
    that he is reasonably skilled as a driver
    olevansa kohtuullisen taitava kuljettaja
    .
  • Earlier, on Dec. 7,
    Savimbi
    Savimbi
    had
    oli
    undertaken
    luvannut
    to accept a ceasefire
    hyväksyä tulitauon
    on condition that the Angolan government legalized opposition parties.
  • Governments
    Hallitusten
    would have
    to
    undertake
    luvata
    solemnly
    juhlallisesti
    not to seek to influence it
    olla yrittämättä vaikuttaa siihen
    .

undertaking.n

  • Coaches
    Valmentajen
    are generally asked to give an
    undertaking
    sitoumus,
    that their entries all comply with age ceilings
    että kaikki heidän osanottajansa ovat alle yläikärajan
    .
  • But Devizes magistrates decided
    Roy Heaney
    Roy Heaney
    gave
    Mr Macari
    herra Macarille
    a verbal
    undertaking
    lupauksen,
    that his licence could be used
    että hänen lisenssiään voitaisiin käyttää
    .
  • He
    Hän
    gave an
    undertaking
    lupauksen,
    that his government would not adopt aggressive measures in future
    hänen hallituksensa ei ryhtyisi aggressiivisiin toimiin tulevaisuudessa
    .
  • Before his release he was made to sign a
    written
    kirjallisen
    undertaking
    lupauksen,
    that he would not use religious groups for political ends
    ettei hän käyttäisi uskonnollisia ryhmiä poliittisiin tarkoituksiin
    .
  • Parents of children who qualified for secondary education signed an
    undertaking
    sitoumuksen,
    that the child would complete the course
    että lapsi kävisi oppijakson kokonaan
    , and they could be fined if they failed to keep their word.
  • During the hearing, however,
    Neil Davidson, counsel for the Deanses,
    Deansesin oikeusavustaja Neil Davidson
    gave an
    undertaking
    sitoumuksen,
    that they would no longer be moving at the meeting for the removal of Mr Johnston as a director
    että he eivät enää siirtäisi kokousta, jossa herra Johnston erotettaisiin johtajan asemasta
    .
  • A treaty of guarantee incorporates two distinct and separate obligations for the parties: the obligation to respect the terms of the treaty themselves and the
    undertaking
    sitoumus
    to compel third parties to do likewise
    pakottaa kolmannet osapuolet toimimaan samoin
    .
  • Although the PAC and Azanian People's Organization (Azapo) refused to sign the accord
    they
    heidän
    gave separate
    undertakings
    sitoumuksensa
    to work for peace
    työskennellä rauhanomaisesti
    .
  • The negotiations were overshadowed, however, by an escalation in the fighting and by the end of the month neither side had honoured
    its
    <empty>
    undertaking
    lupaustaan
    to put an end to the conflict
    lopettaa konflikti
    .
  • `Very well, Madame, provided you will give me
    your
    sinun
    solemn
    undertaking
    lupauksesi
    not to leave Roziac in the meantime
    olla jättämättä Roziacia sillä aikaa
    .
  • There was also concern that the government might not meet
    its
    <empty>
    undertakings
    lupauksiaan
    on the integration of former guerrillas, particularly in the matter of land distribution.
  • However, the target's board will usually want appropriate
    confidentiality
    salassapito-
    undertakings
    sitoumukset
    and will be reluctant to disclose sensitive commercial or technical information to an offeror which is a competitor.
  • In 1958, Rank had amalgamated the Odeon and Gaumont circuits, in defiance of an earlier
    undertaking
    lupaustaan
    not to do so
    olla tekemättä niin
    .
  • The behaviour of the third party in establishing its intent is extremely important, especially as the Court did not require a formal written
    undertaking
    sitoumusta
    .
  • Thus Dewey's policy of integrity of numbers has found great favour: an
    undertaking
    lupaus,
    has been made
    that a piece of notation will not be revised and given another meaning
    että merkintä tarkistettaisiin ja sille annettaisiin toinen merkitys
    .
  • This means that
    the seller
    myyjän
    has to make certain
    undertakings
    lupaukset
    to the buyer
    ostajalle
    .

volunteer.v

  • In only 14 cases
    did
    <empty>
    the user
    käyttäjä
    `
    "
    volunteer
    tarjoutuu
    ``in the first instance
    to go to the Drugs Council
    menemään huumeneuvontaan
    .
  • ``Tell you what, Tuan,
    "Arvaa mitä Tuan
    Rindi
    Rindi
    volunteered
    ilmoitti
    .
  • `Men don't like that, ``
    "Miehet eivät pidä siitä",
    Nina
    Nina
    volunteered
    ilmoitti
    , `they don't like to be chased, or at least they like to think it was all their own idea.
  • “ I think you're jumping the gun a bit here, ”
    "Mielestäni otat nyt varaslähdön",
    André
    André
    volunteered
    ilmoitti
    awkwardly
    kiusaantuneesti
    .
  • `I'll go, ``
    "Minä menen",
    volunteered
    tarjoutui
    a fair-haired chap
    vaaleahiuksinen heppu
    .
  • John Kelsey-Fry, counsel for Marsh, said his client was
    the first of the two men
    kahdesta miehestä ensimmäinen, joka
    to
    <empty>
    volunteer
    tarjoutuu
    to be interviewed about what had happened to the missing money
    haastateltavaksi siitä, mitä puuttuville rahoille oli tapahtunut
    .
  • If your bureau does this it is no bad idea
    to
    <empty>
    volunteer
    tarjoutua
    to be included on the rota
    mukaan työvuorolistalle
    .
  • Charles
    Charles
    volunteered
    tarjoutui
    to have a look out
    tähystämään
    and clambered on to the seat, testing the strength of the pipe running up the wall.
  • He
    Hän
    then trained as a parachutist and
    volunteered
    ilmoittautui
    as guide for this ill-fated raid
    oppaaksi tähän huono-onniseen yllätyshyökkäykseen
    .
  • Some 150 northern businessmen
    Noin 150 liikemiestä pohjoisesta
    were being questioned by the police, having come forward
    to
    <empty>
    volunteer
    kertomaan vapaaehtoisesti
    information about bribes they had paid
    tietoja maksamistaan lahjuksista
    .
  • Sir, -- Nine years ago
    I
    <empty>
    volunteered
    tarjosin vapaaehtoisesti
    my services as a school governor
    palvelujani koulun johtajana
    , believing that the expertise I could offer would be helpful to headteacher, staff and pupils.
  • Organised by Business in the Community (BITC), the awards aim to recognise private companies and public sector organisations which encourage and support
    employees who
    työntekijöitä, jotka
    volunteer
    vapaaehtoisesti
    help
    auttavat
    in the local community.
  • This thought reminded her that
    he
    mies
    hadn't
    ei ollut
    volunteered
    ilmoittanut
    his own name
    omaa nimeään
    , but somehow it didn't seem to matter.
  • Such detail
    Sellaista yksityiskohtaa
    will not be
    ei
    volunteered
    ilmoiteta vapaaehtoisesti
    as a general rule.
  • Or rather, those are
    the notions
    näkemyksiä, joita
    they
    he
    volunteered
    ilmoittivat
    unprompted
    oma-aloitteisesti
    .
  • Bob Bennett was
    a typical Cockney with a dry sense of humour
    tyypillinen, kuivalla huumorintajulla varustettu cockney
    ,
    who
    joka
    had
    oli
    volunteered
    ilmoittautunut vapaaehtoiseksi
    for anything that was going
    kaikkeen, mitä oli meneillään,
    just to get away from the parade-ground atmosphere of the Grenadier Guards.
  • I'm known to be keen to earn extra money on overtime, so
    I
    <empty>
    volunteer
    ilmoittaudun vapaaehtoiseksi
    for everything
    kaikkeen
    and I get most of it because wait for it -- I am prized!
  • We began to take
    men who
    miehiä, jotka
    had
    volunteered
    ilmoittautuneet vapaaehtoisiksi
    for the guards
    vartijoille
    , but who had been found by senior Service Medical Officers to be suffering from tuberculosis.
  • In 1939
    Letson
    Letson
    once more
    volunteered
    ilmoittautui vapaaehtoiseksi
    for active service
    aktiiviseen palvelukseen
    , and in August of the next year he was posted to Washington as military attache at the Canadian Legation.
  • I
    <empty>
    volunteered
    Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi
    along with four or five others.

vow.n

  • I
    <empty>
    made a
    vow
    lupauksen,
    that I should not allow my children to look at Shakespeare until adolescence
    etten antaisi lasteni katsoa Shakespearea ennen murrosikää
    .
  • She was sure that Barbara wouldn't think so, not if she remembered
    her
    tämän
    vow
    lupauksen,
    that Liz could always count on her
    että Liz voisi aina luottaa häneen
    .
  • `When you did not come to see him
    I
    minä
    made
    myself
    itselleni
    a
    vow
    lupauksen,
    that you would face reality and not some story that has been hammered into you since childhood
    että kohtaisit todellisuuden etkä jotakin tarinaa, jota sinulle on tuputettu lapsuudestasi asti
    .
  • If anything has been achieved in this closeness it
    is a
    on
    vow
    lupaus
    to retrace his steps, to remember and confront the house full of ghosts that have become his past
    seurata hänen kulkuaan, muistaa ja kohdata talo täynnä menneisyyden haamuja
    .
  • During their term of service
    these warriors
    nämä soturit
    take a
    vow
    lupauksen
    to speak no word
    olla sanomatta sanaakaan
    .
  • He seemed to be drawing her willing body towards his again, but this time she remembered
    her
    hänen
    vow
    lupauksensa
    to resist him
    vastustaa häntä
    .
  • On May 22nd (the day following
    his
    hänen
    terrible
    vow
    lupauksestaan
    against Elfed) he writes up a typical entry: `Went to see As You Like It as performed by Form 4.
  • Individually, of course, monks and nuns were bound by
    their
    heidän
    vow
    lupauksensa
    of poverty
    köyhyys-
    , but although their communities often possessed great wealth the moveables of some monasteries and other corporations were also ignored.
  • She
    Hän
    makes
    her
    <empty>
    vows
    lupauksensa
    to the goddess
    jumalattarelle
    .
  • Their
    Heidän
    love
    rakkaus-
    vows
    lupauksensa
    meant nothing now.
  • Until the passing of the Married Women's Property Act the husband's marriage
    vow
    vala
    , `with all my worldly goods I thee endow ``, was ironic.
  • When
    Gandhi
    Gandhi
    , with the consent of his wife, took the brahmac
    vow
    valan
    DN
    DN
    I, he regarded himself as having advanced to the vanaprastha stage of life.
  • Anyone brought up a Catholic will tell you the
    vow
    lupaus
    of celibacy
    selibaatti-
    is the only really lively bit of the Church's teaching.
  • And let
    's
    <empty>
    make a
    vow
    lupaus
    .

vow.v

  • I
    Minä
    silently
    hiljaa,
    vowed
    vannoin
    I would not be returning to Coldstream
    että en palaisi Coldstreamiin
    .
  • However,
    Jim
    Jim
    vowed
    vannoi
    revenge next season
    kostoa seuraavalla kaudella
    -- if he still has anything to do with the handicapping!
  • Mazowiecki's government
    Mazowieckin hallitus
    had
    oli
    earlier
    aikaisemmin
    vowed
    vannonut
    to end monopolistic practices and state subsidies for parties
    lopettavansa monopolistiset käytännöt ja puolueiden valtionavustukset
    .
  • Last night
    Eilen illalla
    Tom McGovern, a member the yard's industrial committee
    Tom McGovern, Yardin teollisen komitean jäsen
    ,
    vowed
    vannoi
    to fight any enforced redundancies
    taistelevansa pakkoirtisanomisia vastaan
    .
  • And
    yesterday
    eilen
    he
    hän
    vowed
    vannoi
    :
    `If I am appointed, I shall be doing things in a somewhat different style
    "Jos minut nimetään, aion tehdä asiat melko erilailla
    .
  • MP Keith Vaz
    Kansanedustaja Keith Vaz
    last night
    eilen illalla
    vowed
    lupasi
    the campaign to compensate victims of the BCCI collapse will continue
    korvauskampanja BCCI:n romahduksen uhreille jatkuu
    ,
    after emerging from talks with Economic Secretary Anthony Nelson
    sen käytyä ilmi taloussihteeri Anthony Nelsonin kanssa käydyissä keskusteluissa
    .
  • She
    Hän
    vowed
    vannoi,
    that never would she resort to such cheap tricks
    ettei koskaan sortuisi niin halpamaisiin temppuihin
    .
  • I did it, though
    I
    minä
    vowed
    vannoin,
    I would never work that fast again
    etten koskaan enää työskentelisi noin nopeasti
    .
  • But
    she
    hän
    has
    on
    vowed
    luvannut
    to be there on Sunday
    saapuvansa paikalle sunnuntaina
    .
FEE 
addressee (info)
manner (info)
medium (info)
message (info)
speaker (info)
time (info)
topic (info)
verb_chain