TransFrameNet:Commerce scenario

From Sanat
Jump to: navigation, search

buyer.n

  • Mr Morse, a major
    buyer
    ostaja
    at the sale also paid
    1400gns and 1350gns
    1400 gns ja 1350 gns
    for other Netherallan shearling gimmers
    toisista Netherallan-lampaista
    .
  • This process is analogous to a
    buyer
    ostajalle
    at an auction paying
    more than he can afford
    enemmän kuin hänellä olisi varaa,
    because he allows himself to be swept along by the bidding.
  • A
    buyer
    ostaja
    of goods
    tavaroiden
    can sue the seller or a third party for conversion if he has ownership of the goods even though he has not yet got possession of them.
  • This expresses the willingness of
    buyers
    ostajien
    of bills
    laskujen
    to hold the existing stock.
  • A third of vehicles on sale at used car dealers have been found to be unfit for the road, leaving
    their
    <empty>
    buyers
    ostajilleen
    with big repair bills.
  • The stake was sold to a single
    buyer
    ostajalle
    through Warburg Securities.
  • The seller is concerned about being paid and the
    buyer
    ostaja
    about getting hold of the goods.
  • `But books are on offer at different prices, and the
    book
    kirjan-
    buyer
    ostaja
    is undoubtedly confused.
  • This would save a
    home
    asunnon-
    buyer
    ostajalta
    with a thirty thousand pound mortgage just over eleven pounds a month.
  • We will introduce Housing Cost Relief, weighted toward those in need and available to
    house
    asunnon-
    buyers
    ostajille
    and renters.
  • The developer or his
    land
    maan-
    buyer
    ostajansa
    should act as the catalyst in such situations.
  • So what things should a potential
    greenhouse
    kasvihuoneen-
    buyer
    ostajan
    consider before making the purchase?
  • Reeves-Smith
    was an inveterate
    oli paatunut
    buyer
    ostaja
    of books
    kirjojen
    , and it was said that he bought a hotel in Seaford, Sussex, to accommodate his library.
  • After all, the
    buyer
    ostaja
    wanted to own a car not a computer program.
  • So, all told, roughly three-quarters or more of recent
    cash
    käteis-
    buyers
    ostajista
    had a clear preference for cash.
  • If the
    buyer
    ostaja
    is
    a limited company
    osakeyhtiö
    , it is important to check that you are obtaining instructions from the appropriately authorised personnel.
  • The proposed Commonhold system would give
    flat
    asunnon-
    buyers
    ostajille
    greater control over their homes.
  • The Bulls Head in Hereford
    Bulls Head Herefordissa
    found a
    buyer
    ostajan
    at £100,000 pounds
    100 000 punnalla
    and the Burley Gate Inn in the city went for 120,000.
  • Bonuses, rebates, and discounts related to the
    buyers
    ostajien
    '
    past purchases
    aikaisemmat ostot
    from the supplier have also been frowned upon by the authorities.
  • The clever trader secures his
    buyer
    ostajansa
    before he makes his purchase.
  • Ralemberg said
    he
    hänellä
    already had a
    buyer
    ostaja
    for the wine
    viinille
    , a vintner living in Trinity.

price.n

  • At present, the agricultural sector accounts for 27 per cent of total investment; additionally, the burden of holding
    retail food
    ruoan vähittäis-
    prices
    hinnat
    at 1962 levels consumes a further $50 billion per annum in subsidies.
  • Petrol prices are on the way up again with
    Shell
    Shell
    pushing
    prices
    hintoja
    at the pumps to more than £2.34p.
  • WEMBLEY has cut some of its
    ticket
    lippujensa
    prices
    hinnoista
    by half
    puoleen
    in an attempt to ensure a respectable crowd for England's friendly against Yugoslavia next Wednesday.
  • The Lithuanian government raised
    retail food
    ruoan vähittäis-
    prices
    hintoja
    by an average of between 20 and 56 per cent
    keskimäärin 20 - 56 prosentilla
    from July 1.
  • Traditionally the practice has been to abandon old pits when it became uneconomic to go deeper, but to return to them when the
    price
    hinnat
    for clay
    massakenttien
    improved or when a technical innovation made extraction cheaper.
  • The recommended
    price
    hinta
    for the Chisel & Plane Blade Sharpener
    Chisel & Plane -teroittimelle
    is
    £16.80
    16,80 puntaa
    , but we are offering it for only £13.95, including VAT, and postage and packing, a saving of £2.85.
  • The Black & Decker WM750 Workmate
    Black & Decker WM750 Workmaten
    has a recommended retail
    price
    hinta
    of £82.95
    82,95 puntaa
    , but you'll find it discounted in some stores.
  • For the record, Mayflower Manners is available from Doubleday at the relatively light
    price
    hinta
    of $14.95
    14,95 dollaria
    .
  • Company employees plus a guest can get 35 per cent off the
    admission
    sisäänpääsy-
    price
    maksusta
    to the Science Museum in London
    Lontoon tiedemuseoon
    and the National Railway Museum, York.
  • McSharry proposed major reductions in
    prices
    hintoihin
    with
    cereals
    murojen
    -- 35%, milk -- 10%, butter -- 15%, skim powder, -- 5% and beef -- 15%.
  • Management A has raised
    its
    heidän
    prices
    hintojaan
    .
  • Before
    oil
    öljyn
    prices
    hinta
    increased the most popular form of heating was a paraffin stove despite the smell and danger.
  • And Compaq cut
    prices
    hintoja
    on existing servers
    olemassa olevien palvelinten
    by 2% to 7%.
  • Qudis Networks Ltd is to be the primary distributor for the system in the UK and the list
    price
    hinta
    is
    £700
    700 £
    for each personal computer
    kustakin mikrotietokoneesta
    .
  • As soon as the
    price
    hinta
    of food
    ruoan
    fell, cattle theft declined.

purchaser.n

  • The successful
    purchaser
    ostaja
    at the conclusion of the auction is required to sign the auction particulars and pay 10% deposit of the purchase price.
  • The seller sold one car for £350 but failed to find a
    purchaser
    ostajan
    for the other
    toiselle
    .
  • The vendor should only account to the
    purchaser
    ostajalle
    for post-taxation income earned during the interim stage.
  • This liability benefits only the immediate
    purchaser
    ostajaa
    from the manufacturer
    valmistajalta
    , because liability for breach of contract exists only between parties to the same contract.
  • The syndicate which had been established as a monopoly
    purchaser
    -ostaja
    of wool
    villalle,
    found difficulty in enforcing its monopoly.
  • If you are selling a house and buying another one, you may find yourself in a position where you have to wait for
    your
    sinun
    purchaser
    ostajaasi
    to complete, whereas your new home is ready.
  • Therefore if the hirer sells the goods, section 25 of the Sale of Goods Act and section 9 of the Factors Act will not operate to give
    his
    hänen
    purchaser
    ostajalleen
    a good title.
  • Through
    their
    <empty>
    contracts
    sopimuksillaan
    purchasers
    ostajat
    would start to identify what services were being provided, by whom and at what cost and quality.
  • Representatives from project partners BPX and Statoil, plus sole
    gas
    bensiinin
    purchasers
    ostajat
    Alliance Gas
    Alliance Gas
    , were present.
  • In 1990 Baron Thyssen bought an outstanding work, “ The Lock ” at Sotheby's for £10,780,000 a world record for a British painting but he is not considered a likely
    purchaser
    ostajana
    of further works by the artist
    taiteilijan muille töille
    .
  • Realistic prices are still hard to find in the land market, according to a would-be
    farm
    maatilan
    purchaser
    ostaja,
    whose quests for a viable farm has taken up most of his time and energy for over a year.
  • A guide to the collection, it seemed to many to underline, too, the extent to which the Saatchis had superseded the Tate Gallery as the most adventurous and successful
    purchasers
    ostajina
    of modern art
    modernin taiteen
    in this country.
  • The US military space and intelligence agencies -- as well as the civilian federal government
    had not merely been the key early
    eivät olleet olleet pelkästään tärkeimpiä varhaisia
    purchasers
    ostajia
    of computers
    tietokoneille
    .
  • In the first case, the
    purchaser
    ostaja
    had bought
    a £17,500 house
    17 500 punnan talon
    in 1980 with an Abbey National Building Society mortgage.
  • A
    purchaser
    ostaja
    of land
    maan
    might well be uneasy if he knew that, even if he had no notice of a trust, the land could be recovered from him by a trustee.
  • B then sells
    the shares in A
    A-osakkeita
    to a
    purchaser
    ostajalle
    at a price equal to the value of the shares in A when it acquired them.

retailer.n

  • Cassettes cost about the same to manufacture as CDs, but are sold to
    retailers
    vähittäiskauppiaille
    for a third less.
  • However, other
    retailers
    vähittäiskauppiaat
    of the product
    tuotteen
    will normally be under some obligation not to seek customers actively in R 2's industry.
  • Manufacturers and
    retailers
    vähittäiskauppiaat
    of the handheld games
    kädessä pidettävien pelien
    disagree.
  • In one stroke Lyle has added 230
    retailers
    vähittäiskauppiasta
    to their list of customers and Stoddard's Contract Division has received an order for 15,200 square meters of Custom carpeting for two Stakis Country Court Hotels.
  • Never before has Europe's largest
    book
    kirja-
    retailer
    kauppias
    bought so many copies of one book, but it's confident the gamble will pay dividends.
  • Car
    Auto-
    retailers
    kauppiaat
    sell vehicles with various kinds of warranties concerning replacement of faulty parts at the suppliers expense.
  • Booksellers should begin to look seriously at the possibilities of stocking multimedia products, or run the risk of losing out to
    consumer electronics
    kuluttajaelektroniikan
    retailers
    vähittäiskauppiaita
    and an erosion of their market.
  • `It is suggested a letter be sent to each known
    tobacco
    tupakka-
    retailer
    kauppiaalle
    giving full details of the law.
  • Swindon-based WH Smith
    is the biggest
    on suurin
    retailer
    vähittäiskauppias
    of CDs
    CD-levyjen
    in the country.
  • Discount
    electrical
    elektroniikka-
    retailers
    kauppiaiden
    are expected to spend about IR£5m on advertising this year.
  • Digital Equipment Corp has signed Lechmere Inc as the first independent direct
    retailer
    vähittäiskauppiaaksi
    for its line of printers for MS-DOS and the Mac
    sen MS DOS:lle ja Macille suunnatun tulostinsarjan
    .
  • These subsidiaries have since been sold leaving Sekers exclusively as manufacturers of quality furnishing fabrics, although today many high street
    retailers
    vähittäiskauppiaat
    sell their cloth under the brand name of Stoddard Templeton.
  • Some
    mobile phone
    matkapuhelin-
    retailers
    kauppiaat
    are now supplying the once popular car phone free, bar an installation charge, and rely on bill-related bonuses to make up the entire profit.
  • In the latest three months the volume overall sales were down 1 per cent with the steepest falls registered by
    retailers
    kauppiailla
    of clothing and footwear
    vaate- ja jalkine-
    , down 5 per cent and household goods, 4 per cent.
  • Those sectors closest to the housing market, including builders' merchants and
    retailers
    vähittäiskauppiaat,
    of furniture, carpets and household goods
    huonekalujen, mattojen ja taloustavaroiden
    were the most pessimistic.

seller.n

  • Rather one asks, `Had he known of the defect, what type of damage could the
    seller
    myyjä
    at the time of the contract reasonably have predicted?
  • For then if the price is set at P the quantity traded will equal the quantity that buyers and
    sellers
    myyjät
    at the end of period t -- 1 thought optimal at that price.
  • Don't forget to ask the
    seller
    myyjältä
    for the `spare ``set of keys to the vehicle you are buying.
  • An estoppel is raised when the original owner by his statements or conduct leads the innocent purchaser to believe that the unauthorised
    seller
    myyjällä
    in fact has the right to sell the goods.
  • In this extreme case, the tax would be paid by the producer or
    seller
    myyjä
    of whisky
    viskin
    .
  • The
    seller
    myyjä
    of an option contract
    optiosopimuksen
    , or option writer, has a set of possible returns which is the exact opposite of that of the buyer of the contract.
  • It was held that the seller could not recover any of the price since the buyer was no longer the owner of either of the cars, the ownership having reverted to the
    seller
    myyjälle
    on the resale.
  • If the purchaser does so, then he has no quarrel with
    his
    <empty>
    seller
    myyjänsä
    .
  • An interrogation of all our
    fanzine
    fanilehti-
    sellers
    myyjiemme
    has revealed that none of these devoted Darlington fans actually said those fateful words.
  • Our staff of experienced
    book
    kirja-
    sellers
    myyjiä
    will help you find any US title in print.
  • As a result,
    chewing gum
    purukumin-
    sellers
    myyjät
    and the successful carpenter who has his own furniture business, fall within the same category.
  • Fred Brimacombe
    Fred Brimacombe
    ,
    lobster
    hummeri-
    seller
    myyjä
    , Plymouth, on the city council's proposal to stop fishermen killing lobsters by throwing them into boiling water.
  • As an indication of the mood of the crowd, the
    fanzine
    fanilehti-
    seller
    myyjä
    before the game said: `This is the sack Frank Gray issue.
  • He worked as a sports salesman, a bingo hall caller and a
    fruit
    hedelmä-
    seller
    myyjänä
    before joining the Royal Navy.
  • Japanese companies too
    will remain net
    pysyvät netto-
    sellers
    myyjinä
    of shares
    osakkeille
    .
  • `Their effect will be to require the same accuracy of description in relation to property sales as is already required of
    sellers
    myyjiltä
    of goods
    tavaroiden
    and other service providers.
  • The queue for tickets was long and the
    ticket
    lipun-
    seller
    myyjä
    was lazy.
  • In the gilts market the only
    seller
    myyjä
    was
    the Bank of England, which officially off-loaded £1.6 billion of paper
    Englannin pankki, joka virallisesti hankkiutui eroon 1,6 miljardin punnan arvosta arvopapereita
    .

vendor.n

  • Glancing round the square, he saw the
    ice-cream
    jäätelö-
    vendors
    myyjät
    in their invariable place.
  • In response to the buoyant demand for GUIs almost all
    vendors
    myyjät
    of computer systems
    tietokonejärjestelmien
    now offer such an interface product.
  • Small boats came out to the liner, some bearing
    vendors
    myyjiä
    of coconuts and bananas
    kookoksen ja banaanin
    , others containing friends and relatives who shouted up names to the rail.
  • the undermining of IBM's image as an understanding
    vendor
    myyjänä
    to big business
    suurelle yritykselle
    as the inevitable wave of data centre consolidations swept the world in late 1988 and into 1989.
  • Sun says Addamax -- a
    vendor
    myyjä
    to Sun
    Sunin
    -- asked for a loan guarantee, and it agreed because the suit raised serious issues.
  • Intel Corp is reportedly getting worried over the resources of its traditional
    vendors
    myyjiensä
    to weather market upheavals
    selviytymisestä markkinamullistuksissa
    .
  • It is worth mentioning here that if you are selling as well as buying, most solicitors will not allow you to use your purchaser's deposit money for your own deposit to
    your
    <empty>
    vendor
    myyjällesi
    .
  • And I'll get my accountant to chase
    your
    <empty>
    vendor
    myyjäsi
    's elusive accountant and get some figures for the last few months.
  • Although the only agreement covering hardware so far is with Pyramid, the software runs on a variety of Unix servers, so customers will be able to choose
    their
    heidän
    hardware
    laitteisto-
    vendor
    myyjänsä
    .
  • R4000A shipments are expected through
    SGI's
    SGI:n
    semiconductor
    puolijohteiden
    vendors
    myyjiltä
    this year as well as a 67Mhz R4000A iteration.
  • As soon as the two men had departed, in the direction of a
    sausage
    makkara-
    vendor
    myyjien
    , Jaq said to Meh'Lindi:
  • It says its got 43 distributors worldwide and 150 major
    hardware and software
    laitteisto- ja ohjelmisto-
    vendors
    myyjää
    shipping or announcing availability of their products for UnixWare.
  • Software
    Ohjelmisto-
    vendors
    myyjät,
    such as Telesmart are doing their bit to help by providing software to sit between users' applications and the various EDI networks (see Panel 2 -- British Gypsum).
  • The unavailability of Intel Corp's promised Pentium chip is forcing
    hardware
    laitteisto-
    vendors
    myyjät,
    like Unisys Corp
    kuten Unisys Corp
    , much of whose product line is Intel, to scramble.
  • She was in a decisive mood at the moment and waltzed over the `
    pill
    pillerin-
    ``
    vendor
    myyjää
    .
  • PostScript succeeded to such an extent that it became a de-facto standard with almost every major computer manufacturer and
    printer
    tulostin-
    vendor
    myyjille
    taking out a license.
  • Although inspired by the threat of NT, Guidon claims that COSE also grew out of pressure on Hewlett-Packard and IBM from large end users and
    independent software
    itsenäiset ohjelmisto-
    vendors
    myyjien
    demanding Unix standardisation.
  • New programme to rally the smaller
    software
    ohjelmisto-
    vendor
    myyjiä
  • The shops are packed and the streets crowded with
    vendors
    myyjiä
    selling oranges and bananas.
  • Another example which recently came before the court concerned confidentiality in an offer made to a
    vendor
    myyjälle
    of land
    maan
    .
  • The conversations between Gary and Aggi and the various
    vendors
    myyjien
    of stolen property
    varastetun omaisuuden
    were recorded.
FEE 
buyer (info)
goods (info)
means (info)
money (info)
rate (info)
seller (info)
verb_chain