TransFrameNet:Coming to believe

ascertain.v

• It was not possible
  to

  <empty>
  ascertain

  saada selville
  directly

  suoraan,
  how many halogen moieties had ended up on the football

  kuinka monta halogeenipuolikasta oli päätynyt jalkapalloon
  .
• The committee's first task was
  to

  <empty>
  ascertain

  saada selville
  objectively

  objektiivisesti,
  whether discrimination exists against women at the Bar and, if so, the extent of such discrimination

  ilmenikö Barissa naisten syrjimistä, ja jos ilmeni, kuinka paljon
  .
• The basis of the method is a three-step process of
  ascertaining

  saada selville
  the relationships between: (a) visitor rates and distance; (b) visitor rates and cost; and (c) number of visits to the site and an assumed set of admission charges

  suhde seuraavien välillä: (a) kävijämäärät ja etäisyys, (b) kävijämäärät ja kustannukset, ja (c) käyntien lukumäärä ja odotetut sisäänpääsymaksut
  .
• From this, and knowledge of the requirements of the complete machine or structure

  Sen sekä koko koneen tai rakenteen edellytyksiä koskevan tietämyksen perusteella
  , it is possible
  to

  <empty>
  ascertain

  saada selville
  the reason for the inclusion of any feature, or entity, in the detailed design layout

  syy minkä tahansa ominaisuuden tai kokonaisuuden liittämiseen yksityiskohtaisessa suunnitelmapiirroksessa
  .
• How

  Kuinka
  is

  <empty>
  the picture which determines its use

  kuva, joka määrittää sen käytön
  ascertained

  saadaan selville
  ?
• The crystal acts as
  an analyser which

  analysaattorina, joka
  ascertains

  selvittää,
  whether or not the photon has polarisation perpendicular to the optical axis of the crystal

  onko fotonin polarisaatio kohtisuorassa kristallin optiseen akseliin nähden vai ei
  .
• If the body lay there for long enough, even
  the means of death

  kuolintapa
  could be hard
  to

  <empty>
  ascertain

  varmistaa
  .
• Where a trader advises that an item is beyond economical repair,
  we

  <empty>
  should seek
  to

  <empty>
  ascertain

  vahvistamaan
  ,
  by phone

  puhelimitse
  if necessary,
  the actual cost of repair

  todelliset korjauskustannukset
  .
• Immediately behind him sat Howard and Shirley Brown, silent and sombre, each thinking
  thoughts that

  ajatuksia, joita
  were quite impossible for
  any observer

  kenen tahansa tarkkailijan
  to
  ascertain

  vahvistaa
  -- even for the two of them themselves fully to comprehend.
• That the male participates in the duty of incubation

  Sen, että uros osallistuu hautomiseen,
  I

  <empty>
  ascertained

  varmistin
  by having shot a bird on the nest which on dissection proved to be a male

  ampumalla pesään linnun, joka dissektiossa osoittautui urokseksi
  .
• In ordinary life it is rare indeed for people to form their beliefs by a process of logical deduction from
  facts

  tosiasioista, jotka
  ascertained

  saatu selville
  by a rigorous search for all available evidence and a judicious assessment of its probative value

  perusteellisella, kaikkien mahdollisten todisteiden hakemisella ja niiden todistusarvon järkevällä arvioinnilla
  .
• We believe it drove onto the site just before the call to the fire brigade -- and that's
  what

  mitä
  we

  <empty>
  're trying
  to

  <empty>
  ascertain

  varmistaa
  from the travellers

  matkustajilta
  .
• In the class which Rosa was taking
  he

  hän
  asked some elementary questions and,
  having

  <empty>
  ascertained

  varmistettuaan
  from his wife

  vaimoltaan,
  that the answers were correct

  että vastaukset olivat oikein
  , professed satisfaction.
• The purpose of these measurements was
  to

  <empty>
  ascertain

  varmistaa
  through conscientious planning and medical surveillance

  huolellisella suunnittelulla ja lääketieteellisellä valvonnalla,
  that inadvertent exposure during spraying does not create any hazard to a rural population

  että tahaton altistuminen suihkutuksen aikana ei luo minkäänlaista vaaraa maaseudun populaatiolle
  .
• The person due to receive the animals should be consulted
  to

  <empty>
  ascertain

  varmistamiseksi
  the documentation required

  tarvittavien asiakirjojen
  .
• As far as
  I

  <empty>
  can

  voin
  ascertain

  osoittaa oikeaksi,
  this notation still applies to some brands of wool, but when we come to synthetics, things are a bit different

  että tämä merkintätapa koskee edelleen joitakin villamerkkejä, mutta kun kyse on keinotekoisista materiaaleista, asia on hieman toinen
  .
• Observation statements

  silminnäkijälausuntoja
  can be

  voi
  ascertained

  vahvistaa
  by any observer

  Kuka tahansa silminnäkijä
  by normal use of the senses

  normaaleilla aistimuksilla
  .
• For this study, when tests of mothers' serum were the basis for referral
  the type of tests used

  käytetyt testityypit
  were

  <empty>
  ascertained

  vahvistettiin
  .
• Cases

  Tapaukset
  were

  <empty>
  ascertained

  vahvistettiin
  from multiple sources

  useista lähteistä
  , and it is doubtful that any were missed, although we can not be certain.
• The meso- and metathorax become more or less intimately associated to form a pterothorax and the union is often so close that
  the limits of those regions

  kyseisten alueiden rajat
  can only be

  voidaan vain
  ascertained

  vahvistaa
  with difficulty

  vaivalloisesti
  .
• It
  can be

  voidaan
  ascertained

  saada selville
  within two to four days
  whether or not the remedy has been correctly selected

  onko hoitokeino valittu oikein vai ei
  (in acute cases within two to four hours) because the patient after a few doses should be relieved.
• It is important
  to

  <empty>
  ascertain

  saada selville
  why dietary compliance is poor

  miksi ruokavalion noudattaminen on heikkoa
  .
• It is up to
  him

  hänen
  to

  <empty>
  ascertain

  vahvistaa,
  how far he wishes to travel and by what route

  kuinka kauas hän haluaa matkustaa ja mitä reittiä
  .
• A publisher or distributor may very well be unaware of the contents of what he is circulating, although he might be thought to have some obligation to
  ascertain

  varmistaa,
  what is contained in what he is peddling

  mitä se sisältää ja mitä hän kauppaa
  .
• He

  Hän
  had now

  oli nyt
  firmly

  vakaasti
  ascertained

  varmistanut,
  that he was too important to kill

  että hän oli liian tärkeä tapettavaksi
  .
• Said Brian, `
  We

  <empty>
  were then able
  to

  <empty>
  ascertain

  varmistamaan,
  that the cards were counterfeit

  että kortit olivat väärennettyjä
  .
• The guardian ad litem

  Uskotun miehen
  is required
  to

  <empty>
  ascertain

  varmistavan
  the child's wishes

  lapsen toiveet
  on attendance and to convey these to the court.
• A post-mortem examination

  Ruumiinavaus
  could not

  ei voisi
  ascertain

  varmistaa
  the cause of death

  kuolinsyytä
  .
• Please, Ellen,
  I

  minä
  'm trying
  to

  <empty>
  ascertain

  saada selville
  the nature of reality

  todellisuuden luonteen
  .

conclude.v

• However, it is difficult
  to

  <empty>
  conclude

  päätellä
  anything at all

  yhtään mitään
  from a correlation, particularly one which is barely significant

  vastaavuussuhteesta, eritoten sellaisesta, joka tuskin on merkittävää
  .
• I

  minä
  don't

  En
  conclude

  päättele
  anything

  mitään
  from that

  siitä
  either, except that fancying is a complicated business.
• I

  minä
  conclude

  Päättelen
  , then,
  that you mean to refuse him

  että tarkoituksesi on torjua hänet
  .
• If ever he manages to do this

  Jos hän onnistuu tekemään tämän
  ,
  he

  hän
  concludes

  päättelee
  ,
  he hopes he will have a patron of similar eminence

  hän toivoo, että hänen asiakkaallaan on samanlainen arvovalta
  .
• What

  Mitä
  , then,
  can

  voimme
  we

  me
  conclude

  päätellä
  about the contribution that political sociology has made to understanding more clearly the main trends of political change in the twentieth century, and to influencing the course of events

  kirjoituksesta, että poliittinen sosiologia on luotu, jotta ymmärrettäisiin selkeämmin poliittisen muutoksen pääasialliset suuntaukset 1900-luvulla ja jotta voitaisiin vaikuttaa tapahtumien kulkuun
  ?
• Drucker

  Drucker
  concluded

  päätteli
  about decision analysis

  päätösten analyysista,
  that: “ A decision should always be made at lowest level and as close to the scene of action as possible

  että: "Päätös tulisi aina tehdä matalimmalla tasolla ja mahdollisimman lähellä toimintaympäristöä"
  …
• Even if the brain were designed so that components could be easily removed, there is the issue of
  what

  mitä
  we

  me
  can

  voimme
  conclude

  päätellä
  about the functions of its components

  komponenttien toiminnoista
  from knowing the effects of removing one of them

  kun tiedämme, miten yhden poistaminen vaikuttaa
  .
• What

  Mitä
  are
  we

  me
  to

  <empty>
  conclude

  päättelemme
  about the implications for his later personality of the way in which a child is treated during his early years

  seuraamuksista lapsen myöhempään persoonallisuuteen tavasta, kuinka häntä kohdellaan varhaisina vuosinaan
  ?
• It would be wrong
  to

  <empty>
  conclude

  päätellä
  from this debate

  tästä väittelystä,
  that science is too important to be left to politicians

  että tiede on liian tärkeää jätettäväksi poliitikoille
  .
• Mr Hull specialised in young contemporary British artists and had no training, experience or knowledge which would have enabled
  him

  hänen
  to

  <empty>
  conclude

  päätellä
  from an examination of the pictures

  kuvien tarkastelun perusteella
  whether they were by Munter

  olivatko ne Munterin
  .
• What

  Mitä
  can

  voimme
  we

  me
  conclude

  päätellä
  from all this

  kaikesta tästä
  ?
• It would be rash
  to

  <empty>
  conclude

  päätellä
  too much

  liikaa
  from this

  tästä
  , but it does indicate that while the index has been compiled carefully and thoroughly, the cross-referencing could be slightly inproved.
• Just down there is Sweden

  Tuolla alhaalla on Ruotsi
  ,
  we

  me
  concluded

  päättelimme
  in amazement.
• It was logical
  to

  <empty>
  conclude

  päätellä
  the young fop was the assassin

  nuoren keikarin olleen salamurhaaja,
  but it could have been the young page or, indeed, a complete stranger.
• So

  Niinpä
  I

  minä
  conclude

  päättelen,
  they weren't related

  etteivät he olleet sukua
  .
• The problem is that
  on his own terms

  hänen omilla säännöillään
  `
  many

  monet
  ``
  may

  voivat
  conclude

  päätellä
  quite the reverse

  päinvastaista
  , however much they share his view of the Iraqi regime.
• The doctors

  Lääkärit
  conclude

  päättelevät
  in the British Medical Journal

  British Medical Journalissa,
  that there would be little benefit if all women in the UK were given zinc supplements during pregnancy

  että olisi vähäinen hyöty, jos kaikille Yhdistyneen Kuningaskunnan naisille annettaisiin sinkkilisää raskauden aikana
  .

conclusion.n

• Surely, if you have serious reasons for doubting the
  police

  poliisin
  conclusions

  johtopäätöksiä
  , you should approach them?
• These divergent views on the demand for money lead to very different
  policy

  menettelytavoista
  conclusions

  johtopäätöksiin
  .
• I certainly agree that I would not be wholly confident of the
  conclusion

  johtopäätöksiin,
  about tunnelling

  tunnelin louhintaa koskeviin
  if I did not know that rigorous calculations with the Schrödinger equation lead to the same conclusion.
• However, he then fails to follow through his rather important point to the logical
  conclusion

  johtopäätöksestä
  of considering how it might at least explain those many instances where outstanding originality and insanity have been found to co-exist

  koskien pohdintaa, kuinka se voisi vähintään selittää ne monet tahot, joissa huomattavan omaperäisyyden ja järjettömyyden on todettu esiintyvän yhdessä
  .
• We

  me
  might draw three broad
  conclusions

  johtopäätöstä
  in relation to ensuring the accuracy of research data

  liittyen tutkimustiedon virheettömyyden varmistamiseen
  :
• `
  We

  me
  can not move directly to particular fixed
  ethical

  eettisiin
  conclusions

  johtopäätöksiin
  from either the Bible or Natural Law

  Raamatusta tai luonnonlaista
  .
• Surgery for superobesity is obviously a last resort, but this study confirms the
  conclusion

  johtopäätöksen
  of earlier short term follow-up studies which found a good psychological outcome even in patients with a history of psychiatric treatment

  aikaisemmista lyhytaikaisista seurantatutkimuksista, joissa havaittiin hyvät psyykkiset tulokset myös potilailla, joilla oli psykiatrista hoitohistoriaa
  .
• The main
  conclusion

  johtopäätös
  about education and employment

  koulutuksesta ja työllisyydestä
  was
  that purely educational aims came first

  että puhtaasti koulutukselliset tavoitteet tulivat ensin
  : schools should not prepare pupils for particular types of employment; industry itself benefited from the teaching and learning of basic educational skills.
• I

  minä
  've come to a lot of
  conclusions

  johtopäätöksiä
  about myself

  itsestäni
  within the last four months.
• We

  me
  may draw two main
  conclusions

  johtopäätöstä
  from these data

  näiden tietojen perusteella
  about the prevalence of dementia among the institutionalized population

  dementian sairastumistiheydestä laitoshoitoon sijoitetun populaation keskuudessa
  .
• Conclusions

  johtopäätökset
  from the Dragon Project

  Dragon-projektista
  suggest that in some cases the stone circle can act as a `shield ``from outside energies.
• Afshar

  Afshar
  drew
  his

  hänen
  own
  conclusions

  johtopäätöksensä
  from this

  tästä
  .
• Reich claimed that
  Freud

  Freud
  was not willing to draw the obvious
  conclusions

  johtopäätöksiä
  from psychoanalysis

  psykoanalyysin perusteella
  , namely,
  that changes were needed in these institutions if the sexual repression was to be overcome

  että näissä laitoksissa tarvittiin muutoksia, jos seksuaalinen torjunta aiottiin selvittää
  .
• The main
  conclusion

  johtopäätös
  from this research

  tästä tutkimuksesta
  is
  that although health and work ability decline in some respects with age, they are subject to considerable personal variance

  että vaikka terveys ja työkyky laskevat jonkin verran iän mukana, niihin kohdistuu huomattavaa henkilökohtaista vaihtelua
  .
• We have told you about making wide margins, which will give you a quick view both of the skeleton of the subject and of the important findings and memorable
  conclusions

  johtopäätöksistä
  of the study

  tutkimuksen
  .
• As president of the Royal Society of Portrait Painters, with 40 years of art study behind him,
  Poole

  Poole
  is well placed to draw some
  conclusions

  johtopäätöksiä
  on the art

  taiteesta
  .
• Unfortunately, there is no real solution to these difficulties and again we can only leave it to
  the reader

  lukijalle
  to arrive at
  his or her

  hänen
  own
  conclusion

  johtopäätöksensä
  on the basis of the material presented

  esitetyn aineiston perusteella
  .
• Nor would it do to come to too many
  conclusions

  johtopäätöksiä
  on the evidence of yesterday's romp in the sun

  eilisen helpon voiton perusteella
  on a well-grassed but hard pitch

  hyvänurmisella mutta kovalla kentällä
  .
• Anthony Ray

  Anthony Ray
  has recently reached the same
  conclusion

  johtopäätöksiä
  on art-historical grounds

  taidehistorialliselta pohjalta,
  and we know that Seville was an important centre for the manufacture and export of tin-glazed pottery.
• Finally,
  I

  minä
  will draw some overall
  conclusions

  johtopäätöksiä
  on the White Paper

  hallituksen kannanotossa
  .
• To reach
  conclusions

  johtopäätöksiä
  on any part of the evidence in isolation

  minkä tahansa yksittäisen aineiston osan perusteella
  is dangerous.
• It should be a task of the European Council to reach
  conclusions

  johtopäätöksiä
  on common foreign and security policy

  yleisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta
  .
• The threat of targeting US-based British businesses for more taxes

  Uhka, että Yhdysvaltoihin sijoittuviin brittiläisiin liiketoimiin kohdistettaisiin lisää veroja,
  has led to the
  conclusion

  johtopäätökseen
  in some quarters
  that Clinton is less pro-free trade than his predecessor

  että Clinton on vähemmän vapaan kaupan puolesta kuin edeltäjänsä
  .
• This theory, first advanced by Clifford Jolly and described by myself at greater length elsewhere, enables
  us

  meidän
  to draw detailed
  conclusions

  johtopäätöksiä
  regarding the instinctual repertoire of our pre-human ancestors

  koskien ihmistä edeltävien esi-isiemme vaistonvaraista valikoimaa
  .
• Will
  he

  hän
  commission a report to consider in detail and with expertise the fluctuations to which he referred rather than, as he has, jumping to
  his

  hänen
  own
  conclusions

  johtopäätöksiään
  about why such fluctuations should exist

  siitä, miksi kyseisiä vaihteluja tulisi olla olemassa
  ?
• Despite that problem, the results clearly confirm
  our

  meidän
  conclusion

  johtopäätöksemme,
  that paper readers did not react against the partisanship of their papers, they gloried in it

  että sanomalehden lukijat eivät reagoineet sanomalehtiensä kannattajuutta vastaan, vaan iloitsivat siitä
  .
• An acquittal does not necessarily, and perhaps not even typically, falsify a
  police

  poliisin
  conclusion

  johtopäätöksiä,
  that the accused is guilty

  että syytetty on syyllinen
  .
• He

  Hän
  reached the
  conclusion

  johtopäätöksen
  after studying samples of preserved moss from the period.
• Our

  meidän
  conclusions

  Johtopäätöksemme
  of three-dimensional paraconductivity

  kolmiulotteisesta parajohtavuudesta
  are not sensitive to which extrapolation is used.
• Investigators at the scene of the Waco siege agreed with
  the FBI's

  FBI:n
  initial
  conclusion

  johtopäätöksen,
  that cult members had started the fire themselves

  että kultin jäsenet olivat sytyttäneet tulen itse
  .
• He

  Hän
  drew the
  conclusion

  johtopäätöksen,
  from this

  tämän perusteella
  that the riot `came like a bolt out of the blue ``

  että mellakka tuli kuin salama kirkkaalta taivaalta
  (Guardian, 21 November 1985).
• How typical it was of Luke to make his position so crystal-clear, drawing the line almost brutally in his determination that
  she

  naisen
  shouldn't make any personal
  conclusions

  johtopäätöksiä
  from his offer

  hänen tarjouksensa perusteella
  .
• The
  conclusions

  johtopäätökset
  of one other major research

  toisesta tärkeästä tutkimuksesta
  was
  that it had substantial social implication of personal family in community lives

  että sillä oli huomattava sosiaalinen osallisuus henkilökohtaiseen perheeseen yhteisöelämässä,
  so these papers were discussed in great detail.
• And has
  the Church

  kirkko
  now reached any
  conclusions

  johtopäätöksiä
  over the miracles Alice performed

  Alicen tekemistä ihmeistä
  ?
• Jumping to the
  conclusion

  johtopäätös,
  that the biggest must therefore be the best

  että suurimman täytyy siksi olla paras,
  could be a mistake.
• I dare say he was behaving shiftily and
  you

  sinä
  jumped to the
  conclusion

  johtopäätöksen,
  that he was following you

  että hän seurasi sinua
  .

deduce.v

• We

  Meillä
  have no choice but
  to

  <empty>
  deduce

  päätellä
  as much as we can

  niin paljon kuin pystymme
  about the baking of the cake

  kakun leipomisesta
  from studying what happens if we miss out a constituent, alter the temperature or cooking time or whatever

  tutkimalla, mitä tapahtuu, jos jätämme pois jonkin ainesosan, muutamme lämpötilaa, kypsennysaikaa tai mitä tahansa
  …
• Existence of a natural isotope effect not dependent on mass complicates efforts
  to

  <empty>
  deduce

  päätellä
  the history of the Solar System

  aurinkokunnan historiaa
  by studying isotope ratios

  isotooppisuhteita tutkimalla
  .
• As viewers of this scene
  we

  me
  could also have

  olisimme myös voineet
  deduced

  päätellä
  something

  jotakin
  about the relationship between John and Mary

  Johnin ja Maryn välisestä suhteesta
  from the way they were sitting together and the way they looked at each other

  tavasta, jolla he istuivat yhdessä ja kuinka he katsoivat toisiaan
  .
• Some figures of deaths in monastic houses may be accurate, but as the plague did not strike evenly throughout the country it would be foolish
  to

  <empty>
  deduce

  päätellä
  any estimate of national mortality

  mitään arvioita kansallisesta kuolevuudesta
  from them

  niiden perusteella
  .
• Something had upset her

  Jokin oli järkyttänyt hänet
  ,
  Roland

  Roland
  reasonably
  deduced

  päätteli
  .
• `Sounds as if she killed herself then ``

  "Kuulostaa aivan kuin hän olisi tappanut itsensä silloin",
  Maxim

  Maxim
  deduced

  päätteli
  .
• It was relatively easy for
  Flora

  Floralle
  , sitting at the bottom of the Leighs' dining-table, to keep quiet, eat what was offered, and
  deduce

  päätellä
  by watching her neighbours

  vieressä istuvia katselemalla
  the correct order of knives and forks

  veitsien ja haarukoiden oikea järjestys
  .
• Glancing around,
  she

  hän
  deduced

  päätteli
  from the sounds drifting from the kitchen

  keittiöstä kantautuvien äänien perusteella,
  that Tara was preparing a meal

  että Tara valmisteli ateriaa
  .
• Her thighs and knees could quite conceivably

  Hänen reitensä ja polvensa voisivat melkoisen mahdollisesti
  ,
  she

  hän
  deduced

  päätteli
  in bewilderment,
  be turning to rubber

  muuttua kumiksi
  .
• I'd like to emphasize that this idea that time and space should be finite without boundary is just a proposal:
  it

  sitä
  can not be

  ei voida
  deduced

  päätellä
  from some other principle

  minkään muun periaatteen perusteella
  .
• (
  What would have happened at Verdun had Renault remained out of business

  Mitä olisikaan tapahtunut Verdunissa, jos Renault olisi pysynyt poissa kuvioista,
  can readily be

  on helposti
  deduced

  pääteltävissä
  from what has already been said about the Voie Sacrée

  sen perusteella, mitä Voie Sacréesta on jo sanottu
  .)
• By analogy,
  we

  me
  can hope
  to

  <empty>
  deduce

  päättelevämme,
  what must be in an animal's head

  mitä eläimen päässä täytyy liikkua
  by observing what it does

  tarkkailemalla, mitä se tekee
  .
• From households' expenditure patterns

  Kotitalouksien kulumallien perusteella
  it is possible
  to

  <empty>
  deduce

  päätellä,
  how much indirect and intermediate tax is paid

  kuinka paljon suoria ja epäsuoria veroja maksetaan
  , and there is a straightforward entry of the direct taxes each family pays.
• A more realistic alternative is
  to

  <empty>
  deduce

  päätellä,
  which characteristics of organizations have the most impact on accounting

  millä organisaatioiden piirteillä on eniten vaikutusta kirjanpitoon
  .
• Did
  you

  sinä
  deduce

  päättelitkö
  this

  tämän
  from the symptoms you saw

  näkemiesi oireiden perusteella
  or was there harder evidence?

deduction.n

• Working from this hypothesis, it is possible to make one further
  deduction

  päätelmä
  about the date of the original code

  alkuperäisen koodin päivämäärästä
  .
• He

  Hänen
  must draw
  deductions

  päätelmiä
  about what he thinks took place

  siitä, mitä hän uskoo tapahtuneen,
  from the evidence that is presented to him

  hänelle esitettyjen todisteiden perusteella
  .
• But the most chilling
  deduction

  päätelmä
  from the fact of Bill Sweet's murder

  Bill Sweetin murhan tosiasiasta
  was
  the immediate danger to Jacqui

  Jacquiin kohdistuva välitön vaara
  .
• Because of this,
  people

  ihmiset
  make the attractive and easy
  deduction

  päätelmän,
  that those behind bars constitute our most serious criminals

  että telkien takana olevat ovat kaikkein pahimpia rikollisia
  .
• It was but a short step from there to the
  deduction

  päättelyyn,
  that the woman was the one they had been ordered to look out for

  että nainen oli se, jota heidän oli määrätty pitämään silmällä
  , and the guard shouldered the door aside, bounding inwards.
• In contrast to
  Van Helmont's

  Van Helmontin
  deduction

  päättelyyn
  of a water -- spirit ontology

  vedestä -- hengellinen ontologia
  from Genesis

  Genesiksestä
  , Boyle resisted a constitutive role for biblical texts.
• He had not told her all he knew, she was sure of that, but he had confirmed
  her

  hänen
  deduction

  päätelmänsä
  about the provenance of the Durance paintings

  Durancen maalausten alkuperästä,
  although he had stressed she could prove nothing.
• More sophisticated tests (Reicher, 1969) confirmed
  Cattel's

  Cattelin
  deduction

  päätelmän,
  that familiar written words are perceived as units, not as strings of letters

  että tutut kirjoitetut sanat havaitaan yksiköinä eikä kirjainjonoina
  .
• And the more she thought about it the more she felt certain that
  her

  hänen
  instinctive
  deduction

  päätelmänsä
  had been right.
• She had been right in
  her

  hänen
  deduction

  päätelmässään,
  that he was in love with someone

  että mies oli rakastunut johonkuhun
  .

find.v

• In a later experiment

  Myöhemmässä kokeilussa
  ,
  Albin

  Albin
  found

  tajusi,
  that brain injury could be five times greater when the damage was accompanied by a blood alcohol level of 200 micrograms per decilitre, twice the legal limit in the US

  että aivovaurio voisi olla viisi kertaa suurempi, kun vaurion lisäksi veren alkoholipitoisuus olisi 200 mikrogrammaa per desilitra, joka on kaksinkertainen laillisen rajaan nähden Yhdysvalloissa
  .
• When I checked in Who's Who

  Kun tarkistin Kuka on kuka -teoksesta,
  I

  minä
  found

  sain selville,
  that Jenner held down a post for several years at David's old university

  että Jennerillä oli useita vuosia virka Davidin vanhassa yliopistossa
  .
• In comparing the strength of tendons between animals,
  research

  tutkimus
  has

  on
  found

  havainnut
  that the absolute strength of tendons varies widely in the thoroughbred population

  että jänteiden absoluuttinen vahvuus vaihtelee laajalti täysiveristen populaatiossa
  .
• I

  minä
  had expected
  to

  <empty>
  find

  löytäväni
  them empty

  ne tyhjinä
  .
• I

  Minun
  had
  to

  <empty>
  find

  löytää
  where it was

  missä se oli
  .
• Find

  Selvitä,
  who they are

  ketä he ovat
  , then ask your library to get some of their books for you.
• She looks permanently worried, and it doesn't take long
  to

  <empty>
  find

  huomatakseen
  why

  miksi
  .
• You

  sinä
  may

  Voit
  find

  huomata,
  when you have the reply back from the employer

  kun saat vastauksen työnantajalta,
  that you have to suspend unemployment benefit

  että sinun täytyy lakkauttaa työttömyysetu
  .
• On one of the target airfields,
  eighteen enemy aircraft

  kahdeksassatoista ilma-aluksessa
  were later

  myöhemmin
  found

  havaittiin
  to have holes all over them

  reikiä joka puolella
  .
• If you are a consultant to a developing Mini-Enterprise
  you

  sinä
  might

  voit
  find

  huomata
  yourself spending a whole day in the school

  viettäväsi koko päivän koulussa
  .
• ``You can stop thinking, if that means trying
  to

  <empty>
  find

  huomata
  a way to steal the phetam and sell it somewhere else

  keinon varastaa ainetta ja myydä sitä muualle
  .

guess.n

• I

  Minun
  'm not given to making
  guesses

  arvauksia
  .
• I invite
  guesses

  arvauksia
  .
• If
  any child

  joku lapsi
  makes
  wild random

  villejä, satunnaisia
  guesses

  veikkauksia,
  note quietly who it is: those pupils will need your attention.
• He

  Hän
  made a
  guess

  arvauksen
  .
• Fortunetellers

  Ennustajat
  make
  educated

  todennäköisesti oikeaan osuvia
  guesses

  arvauksia
  too -- mostly
  about what they think their `subject ``would like to hear

  sellaisia, mitä heidän "kohteensa" haluaisi kuulla
  .
• So,
  I

  minä
  will hazard
  my

  minun
  guess

  arvaukseni
  .
• What

  Mikä
  '
  s

  on
  your

  sinun
  guess

  veikkauksesi
  ?
• If the case had gone to court, it
  's

  on
  anyone's

  kenen tahansa
  guess

  arvattavissa,
  what would have happened

  mitä olisi tapahtunut
  .
• But I was real familiar with his records and so I knew it was gonna be that way; in fact it was really kinda fun to have to take a
  guess

  arvata,
  at when he was gonna change

  milloin hän muuttuisi
  .
• What the connection is

  Mikä yhteys on,
  we

  me
  can only hazard a
  guess

  arvata
  at

  <empty>
  but it confirms all our worst suspicions about anything-core outfits once and for all.
• The basic answer lies in the
  guesses

  arvauksissa
  about future cash flow

  tulevista kassavirroista
  .
• It appeared that
  my

  minun
  guess

  arvaukseni
  about the tide

  vuorovedestä
  had been near enough.
• So let
  me

  minun
  begin by making some
  impressionistic

  impressionistisia
  guesses

  arvauksia
  about the views women do in fact currently hold on morality

  näkemyksistä, mitä naiset nykyään todellisuudessa tekevät pitääkseen kiinni siveellisyydestä
  .
• When she doesn't know who the culprit is,
  she

  hän
  makes a
  guess

  arvauksen
  at it

  siitä
  , and the trouble is she's often right.
• Now if you look at the first four figures there, does
  anybody

  joku
  want to have a
  guess

  arvata,
  at what those first four figures mean

  mitä nuo neljä ensimmäistä kuvaa tarkoittavat
  ?
• Our spies think the best
  guess

  veikkaus
  for general availability of Solaris-on-iAPX-86

  Solaris-on-iAPX-86:n yleiselle saatavuudelle
  is
  May

  toukokuu
  .
• April

  Huhtikuu
  is the best

  on paras
  guess

  veikkaus
  for first deliveries

  ensimmäisille toimituksille
  .
• Can't tell you precisely what weapon, but
  my

  minun
  guess

  veikkaukseni
  of a piece of lead piping wrapped in a sock

  sukkaan kiedotusta lyijyputken pätkästä
  is as good as any.
• Had that
  guess

  veikkaus
  of 3%

  3 %:n
  proved right, GDP should comfortably have expanded by the same amount.
• In practice it may be possible to make an
  enlightened

  valistunut
  guess

  arvaus
  as to the origin and type of infection involved

  kyseisen infektion alkuperästä ja tyypistä
  , but in very few cases can the physician be one hundred per cent sure of his diagnosis.
• Kircher's

  Kircherin
  guess

  veikkaus
  as to the continent's position

  maanosan asemasta
  was based on Plato's version.
• Even if the child's articulation is poor,
  the adult

  aikuinen
  is likely to be able to make a
  good

  hyvän
  guess

  arvauksen
  as to a likely meaning

  todennäköisestä merkityksestä
  .
• Many independent forecasters have recently raised
  their

  heidän
  guesses

  veikkauksiaan
  on growth in 1993

  kasvusta vuonna 1993
  to around 1.5%.
• What

  Mikä
  '
  s

  on
  your

  sinun
  guess

  veikkauksesi
  on the invasion of France

  Ranskan hyökkäyksestä
  ?
• One

  henkilö
  can reconstruct the original language by looking for common words and then make a
  guess

  arvaus,
  about where the language came from

  mistä kieli on peräisin
  .
• Stifling a giggle,
  she

  hän
  hazarded a
  guess

  arveli,
  that the wardrobe would be full of the son's clothes

  että vaatekomero olisi täynnä pojan vaatteita
  .
• Since further complaints against him would almost certainly have been recorded, it
  is a

  on
  fair

  reilua
  guess

  arvella,
  that he took to the open life

  että hän tottui elämään ulkona
  .

guess.v

• They would be repairing the skylight

  He korjannevat kattoikkunan
  ,
  I

  minä
  guessed

  päättelin
  correctly

  paikkansapitävästi
  , and were probably a firm Nassim had shares in so he could fiddle the invoices for the insurance company.
• For that matter, all of us are familiar with the experience of trying, and perhaps managing,
  to

  <empty>
  guess

  päätellä
  the author of a piece of writing

  kirjoitetun tekstin kirjoittajan
  simply on the evidence of his language

  pelkästään hänen käyttämänsä kielen perusteella
  .
• (Surely
  she

  hän
  would

  <empty>
  guess

  arvaisi
  the truth about me

  totuuden minusta
  ?
• Many women go out to work; many women (and some men) work in the home, but
  one

  henkilö
  would never

  ei milloinkaan voi
  guess

  arvata
  the facts

  tosiasioita
  from this kind of statement

  tällaisen lausunnon perusteella
  :
• The experiment consisted of presenting an unseen passage of text to a person and asking
  her

  häntä
  to

  <empty>
  guess

  päättelemään
  one letter at a time

  yksi kirjain kerrallaan
  .
• She

  Hän
  guessed

  päätteli
  her age

  hänen iäkseen
  at 14 or 15

  14 tai 15
  .
• It is important that
  you

  sinä
  guess

  arvioit
  the range

  kantaman
  without measuring

  mittaamatta
  , in exactly the same way as for a stone thrower.
• They were staccato with
  a violence and bitterness which

  väkivallasta ja katkeruudesta, jota
  Sabine

  Sabine
  , stunned,
  guessed

  arveli
  had been suppressed for years

  pidätellyn vuosien ajan
  .
• What she knew of him

  Mitä nainen tiesi hänestä,
  ,
  he

  mies
  could only

  pystyi vain
  guess

  arvailemaan
  at

  <empty>
  .
• And now he found himself wondering whether
  she

  nainen
  knew or
  guessed

  aavistiko
  about Amy

  Amysta
  .
• Duncan

  Duncan
  had

  oli
  guessed

  veikannut
  right
  about it being a Shogun, the smaller, two-door version

  sen olevan Shogun, pienempi, kaksiovinen malli
  .
• NOT FOR the first time, Pakistan's selectors kept
  onlookers

  sivustakatsojat
  guessing

  veikkaamassa
  about the make-up of their team

  heidän joukkueensa koostumusta
  .
• There was a young woman there,
  an attractive girl

  viehättävä tyttö, jota
  he

  hän
  guessed

  veikkasi
  at twenty-two

  kaksikymmentäkaksivuotiaaksi
  , who had been introduced to him as Suzanne Simonis.
• Dot

  Dot
  guessed

  arveli
  by the papery men lurking inside the walls

  seinien sisältä kurkkivien paperiukkojen perusteella,
  that she must be ill

  että hänen täytyy olla sairas
  .
• She was another young conservative

  Hän oli toinen nuori konservatiivi
  ,
  I

  minä
  guessed

  arvelin
  from a rather sheltered background

  hänellä olleen melko suojattu tausta
  .
• Nell

  Nell
  guessed

  arveli
  from the centrifuges and freezers

  linkojen ja pakastimien perustella,
  what type of work they had been designed for

  minkälaiseen työhön ne oli tarkoitettu
  .
• `I don't know, but
  to

  <empty>
  guess

  veikkaan
  from what happened to the people before you

  siitä, mitä tapahtui sinua edeltäneille ihmisille,
  ,
  you will be sent to Germany

  että sinut lähetetään Saksaan
  .
• If
  they

  he
  haven't

  eivät ole
  guessed

  arvanneet
  after three clues then she chooses another card.
• There is no limit to
  the distance

  etäisyydelle, jolta
  you

  sinä
  can

  voit
  guess

  arvata,
  other than the confines of the tabletop.
• This is precisely the sort of work to play to your friends if you want to keep
  them

  heidät
  guessing

  veikkailemassa
  as to the true identity of the composer

  laatijan todellista identiteettiä
  .
• Sam made some odd choices, and
  I

  minä
  guess

  arvelen,
  as the venues get bigger you've got to get broader

  että mitä suuremmiksi tapahtumapaikat tulevat sitä summittaisemmaksi sinun on ruvettava
  .
• I felt angry and humiliated at the time of the argument but
  I

  minä
  can

  voin
  guess

  veikata,
  at how he must have felt

  miltä hänestä on täytynyt tuntua
  .
• He

  Hän
  could only

  pystyi vain
  guess

  arvaamaan
  by how much Medmelton had inflated the significance of his presence

  sen perusteella, paljonko Medmelton oli liioitellut hänen paikallaolonsa merkitystä
  , but it appeared to have been enough to drive everything else from the communal mind.
• By the way he was wriggling on the seat

  Tavasta, jolla mies kiemurteli istuimella
  ,
  she

  hän
  guessed

  arveli
  he had an erection

  että tällä oli erektio
  .
• On this occasion, Murphy's skill can only be admired visually, and
  the real force of his audience's response

  hänen yleisönsä vastakaiun todellista voimaa
  is only
  to be

  <empty>
  guessed

  arvailla
  at

  <empty>
  .
• Their destination

  Heidän matkakohdettaan
  could only be

  voitiin vain
  guessed

  arvailla
  at

  <empty>
  , but by their line of march through upper Clydesdale it looked as though they were heading for the West March, possibly even Galloway.
• Her feelings for him

  Hänen tunteitaan miestä kohtaan
  may be

  voidaan
  guessed

  arvailla
  at

  <empty>
  from a text she wrote decades later, after Gustave's death

  tekstistä, jonka nainen kirjoitti vuosikymmeniä myöhemmin, Gustaven kuoleman jälkeen
  .
• We were turned, lifted, pushed, lowered, pressed and turned again in
  a direction that

  suuntaan, jota
  couldn't be

  ei voitu
  guessed

  arvata
  , only feared.
• Quite how wet any particular locality once was

  Se, kuinka märkä jokin tietty paikka kerran oli,
  can often be

  voidaan usein
  guessed

  arvata
  through detective work involving an enjoyable study of plants, place-names, and local history

  tutkimustyön perusteella, johon kuuluu miellyttävä tutustuminen kasveihin, paikannimiin ja paikallishistoriaan
  .
• It was often difficult
  to

  <empty>
  guess

  arvata,
  which ones had important physiological roles and which were by-products or artefacts formed when tissues were damaged during extraction

  millä niistä oli tärkeät fysiologiset roolit ja mitkä niistä olivat sivutuotteita tai artefakteja, joita muodostui kudosten vaurioituessa erotuksen aikana
  .
• He knew the river folk pretty well;
  he

  hän
  could

  pystyi
  guess

  veikkaamaan,
  what they had said

  mitä he olivat sanoneet
  .
• `
  Guess

  Arvaa
  where I'm going this weekend

  minne olen menossa tänä viikonloppuna
  , ``he invited her.
• All
  you

  sinun
  have to do
  is

  on
  guess

  arvata
  what year we're talking about

  mistä vuodesta puhun
  from the clues we give you

  antamieni vihjeiden perusteella,
  .
• Look at this description of a place and try
  to

  <empty>
  guess

  arvata
  some of the action of the story

  joitakin tarinan tapahtumista
  from it

  sen perusteella
  .
• And I'd keep a very careful record and it'd be on display, the day of the fête,
  people

  ihmisten
  would have
  to

  <empty>
  guess

  arvata
  the number of matchsticks in it altogether

  siinä olevien tulitikkujen lukumäärä yhteensä
  . ”
• She might secretly find this tall, elegant man extremely disturbing, but she wasn't prepared to let
  him

  hänen
  guess

  arvata
  that fact

  sitä tosiasiaa
  .
• He

  Hän
  has pursed his sour lips and
  guessed

  arvannut
  my true intentions: if I had not been so bored, I would have sold it

  todelliset aikeeni: jos en olisi ollut niin kyllästynyt, se olisi mennyt läpi
  .
• `
  Ah, but you need not have been an outcast

  Aa, mutta sinun ei ole tarvinnut olla hylkiö
  , ``
  shrewdly

  purevasti
  guessed

  arveli
  the old lady

  vanha rouva
  .

infer.v

• However, let
  us

  me
  not -- or not yet --
  infer

  päätelkö
  mass nationalism

  massanationalismia
  from separatist movements

  separatistiliikkeistä
  in all cases.
• You

  sinä
  can

  Voit
  infer

  päätellä
  an attitude

  asenteen
  only
  from the behaviour you see

  vain näkemästäsi käyttäytymisestä
  .
• It was perfectly proper
  to

  <empty>
  infer

  päätellä
  prejudice

  haitta
  from the mere passage of time

  pelkästä ajan kulumisesta
  : in Cherry's case the magistrate's decision was based on two flawed findings of justification and no prejudice.
• Pupils

  Oppilaita
  can be encouraged to use a picture as evidence and to deduce and
  infer

  päätellä
  further things

  asioita
  from what they see

  näkemänsä perusteella
  .
• That Eliot tended to be curious in such matters, others have noted, and
  they

  he
  have sometimes

  ovat joskus
  inferred

  päätelleet
  some oddity in his own make-up

  hieman kummallisuutta hänen omassa luonteessaan
  .
• Indeed, in some situations,
  the child

  lapsi
  may have to exploit this interdependence
  to

  <empty>
  infer

  päätelläkseen
  the reason

  syyn
  on the basis of information about the result

  tuloksen myötä saamansa tiedon perusteella
  , while continuing to maintain the reason/result distinction.
• We

  me
  can look at the way other creatures behave and
  from our observations

  havaintojemme perusteella
  infer

  päätellä
  the senses to which they are responding

  mihin aistimuksiin ne vastaavat
  , but our inferences may be misleading us.
• In the actual examination all the figures are provided and it is only necessary
  to

  <empty>
  infer

  päätellä
  from inspecting the graph or drawing

  kaaviota tai piirustusta tarkkailemalla,
  which of four alternatives is the correct one

  mikä neljästä vaihtoehdosta on oikein
  .
• First,
  the agreement that risk should pass independently from property

  sopimusta, että riskin tulisi siirtyä riippumatta omaisuudesta,
  was not express but
  inferred

  päätteli
  by the court

  oikeusistuin
  from the circumstances of the case

  tapauksen olosuhteista
  .
• What

  Mitä
  , thus, may
  we

  me
  infer

  päätellä
  exactly
  from Johnson's remark that he would go two miles out of his way to meet Monboddo

  Johnsonin huomiosta, että hän menisi kaksi mailia sivuun omalta reitiltään tavatakseen Monboddon
  ?
• As
  you

  sinä
  may

  voit
  infer

  päätellä
  from my name and address

  nimestäni ja osoitteestani
  ,
  I am a person of Irish origin who is currently living and working in France

  olen irlantilaista syntyperää ja asun ja työskentelen nykyään Ranskassa
  .
• His date of birth

  Hänen syntymäpäivänsä
  has
  to be

  <empty>
  inferred

  päätellä
  from the preface to the third (1709) edition of his Compleat Course of Chymistry, in which he says that he was then seventy-eight

  hänen teoksensa Compleat Course of Chymistry kolmannen (1709) painoksen esipuheesta, jossa hän sanoo olleensa tuolloin seitsemänkymmenenkahdeksan
  .
• Little is known about his family, and
  his date of birth

  hänen syntymäpäivänsä
  can be

  voidaan
  inferred

  päätellä
  only
  from the fact that he was apprenticed to a mercer in 1528

  siitä tosiasiasta, että hän oli tekstiilikäsittelijän oppipoikana vuonna 1528
  .
• It should be a condition, for
  anyone thinking about development

  jokaiselle, joka ajattelee kehitystä,
  to resist trying
  to

  <empty>
  infer

  päättelemästä,
  how a structure develops

  kuinka rakenne kehittyy
  by only looking at the final result

  vain katsomalla lopputulosta
  .
• However, once granted that
  one

  henkilö
  can not

  ei voi
  infer

  päätellä,
  what to do

  mitä tehdä
  from fact alone

  pelkästään tosiasian perusteella
  , there seems to be no flaw in the argument.
• It is not difficult
  to

  <empty>
  infer

  päätellä,
  where the information on curvature must come from

  mistä tiedon kaarevuudesta täytyy tulla
  .
• The researchers concluded that `
  one

  <empty>
  may

  voidaan
  infer

  päätellä,
  that many felt there had been a conflict between studying for interest's sake and studying for examination success

  että monien mielestä oli ollut ristiriitaa opiskelussa kiinnostuksen takia ja opiskelussa koemenestyksen takia
  ``.
• For if one supposes that all good things become valueless if you remove the pleasure,
  one

  henkilö
  may

  voi
  infer

  päätellä,
  that all the value must lie in the pleasure

  että kaiken merkityksen on oltava mielihyvässä
  .
• On the material before me

  Edessäni olevan aineiston perusteella
  I think
  I

  minun
  should

  tulisi
  infer

  päätellä,
  that the district judge attached at least some weight to the debtor's arguments based on section 69

  että piirikunnan tuomari antoi ainakin hieman painoarvoa velallisen argumenteille perustuen pykälään 69
  .
• Yet since you `have ``your body and I `have mine
  we

  me
  can

  voimme
  infer

  päätellä
  the general features of each other's minds

  yleisiä ominaisuuksia toistemme mielistä
  by observing each other's bodily behaviour

  tarkkailemalla toistemme kehon käyttäytymistä
  .

inference.n

• In order to draw causal
  inferences

  päätelmiä
  about the educational consequences of being in care

  huostaanoton koulutuksellisista vaikutuksista
  , a longitudinal study has been designed.
• We

  Meidän
  must make
  inferences

  päätelmiä
  about the health status of the survivors

  selviytyneiden terveydentilasta
  from these data

  näiden tietojen perusteella
  .
• Using animals in experiments requires
  us

  meidän
  to make
  inferences

  päätelmiä
  about psychological processes

  psykologisista prosesseista
  from behaviour

  käyttäytymisen perusteella
  .
• Ethologists have not yet begun to grasp at the crucial characteristic of human beings that tends to invalidate all but the most cautious
  inferences

  päätelmät
  from other animals

  muista eläimistä
  to Man

  ihmistä koskevat
  .
• The computer

  Tietokone
  can give questions for the user to ask, and also draw
  inference

  päätelmiä
  from the answers

  vastauksista
  .
• The
  inference

  päätelmät
  from samples

  näytteistä
  may be deductive or inductive.
• However, these arguments are not particularly strong, for, if the
  inference

  päätelmä
  of fault

  virheestä
  is so great, why not include a requirement of proof of fault, at least at the level of subjective recklessness?
• The
  inference

  päätelmä
  of user information needs

  käyttäjän tiedontarpeista
  from user information-seeking behaviour

  käyttäjän tiedonhakukäyttäytymisen perusteella
  has led to much confusion.
• There is a mistaken tendency, nourished perhaps by too partial examples, to see perception as the passive reception of evidence from an external world from which
  we

  me
  make
  inferences

  päätelmiä
  to its causes

  sen syistä
  .
• He takes himself to have true premises and a valid
  inference

  päätelmä
  to a true conclusion

  todelliseen johtopäätökseen
  ; the premises might include the proposition that in the past he has made mistakes.
• It is difficult to use these data to draw any reliable
  inferences

  päätelmiä,
  as to whether the prevalence among the institutional population is increasing

  kuten onko institutionaalisen populaation ylivalta kasvussa
  .
• The
  inference

  päätelmä
  is
  that more pupils are attending ordinary classes in normal schools

  että yhä useammat oppilaat osallistuvat tavallisille oppitunneille normaaleissa kouluissa
  .
• Causal

  Syysuhteiset
  inferences

  päätelmät
  are constructions built upon foundations of assumptions, and can not be more valid than the assumptions.
• This goes beyond direct observations and requires some
  inference

  päättelyä
  or speculation
  on the part of the observer

  tarkkailijan osalta
  .
• For the present
  we

  meidän
  need to proceed by
  inferences

  päätelmiin
  .
• Our

  meidän
  main
  inference

  päätelmämme
  was
  that as insectivorous primates radiated within the forest they took to fruit-eating and became diurnal

  että kun hyönteisiä syövät kädelliset levisivät metsään, ne muuttuivat hedelmiä syöviksi päiväeläjiksi
  .
• When a routine problem arises he perhaps assembles the information and pursues
  his

  hänen
  inferences

  päätelmiään
  to the conclusion almost as tidily as he would on paper.
• From this sharply drawn difference

  Tämän terävästi tehdyn erottelun perusteella
  Goody and Watt

  Goody ja Watt
  draw all their
  inferences

  päätelmänsä
  concerning the thought process, cognitive skills and social achievements of the two kinds of societies

  koskien ajatteluprosessia, kognitiivisia taitoja ja sosiaalisia saavutuksia kahdessa erilaisessa yhteisössä
  .
• Inferences

  Päätelmät
  about mind

  mielestä
  are thus made
  from descriptions

  kuvailujen perusteella
  .
• Additionally,
  human readers

  ihmislukijat
  are able to make a multitude of
  inferences

  päätelmiä
  about the sentences within a discourse

  virkkeistä diskurssin sisällä
  .
• Journalistic

  Journalistista
  speculation and
  inference

  päättelyä
  about official statements

  virallisista lausunnoista
  are not protected.
• The necessary
  inference

  päättely
  from such a principle as his

  sellaisesta periaatteesta kuin hänen omansa
  is
  that the interpreters of law should be the.ones to define the rights of individuals and to trace the bounds of legitimate government over them

  että lain tulkitsijoiden tulisi olla niitä, jotka määrittävät yksilöiden oikeudet ja selvittävät niiden lainmukaisen hallinnan rajat
  .
• This presents more difficulties for
  the researcher

  tutkijalle
  ,
  who

  jonka
  has to do a great deal of interpretation in order to make
  inferences

  päätelmiä
  from what people actually do

  ihmisten toiminnan perusteella
  to their motivations for doing it

  toiminnan motivaatioista
  .
• Old-fashioned nationalists and Thatcherites

  Vanhanaikaiset nationalistit ja thatcheristit
  may draw the triumphant
  inference

  päätelmän,
  that the Gulf war has exposed the futility of the Community's foreign policy ambitions

  että Persianlahden sota on tuonut ilmi yhteisön ulkopoliittisten päämäärien hyödyttömyyden
  .
• `The
  inference

  päätelmä,
  that Cheshire and Merseyside `decision makers ``might influence your strategy

  että Cheshiren ja Merseysiden "päättäjät" voivat vaikuttaa strategiaasi,
  is palpable nonsense.

learn.v

• I

  minä
  've

  Olen
  learned

  oppinut
  better

  paremmin
  .
• Did
  he

  hänen
  really need to go so far
  to

  <empty>
  learn

  oppiakseen
  so little

  niin vähän
  ?
• He thought that
  he

  hän
  learnt

  oppineensa
  a lot

  paljon
  about preaching

  saarnaamisesta
  from this experience

  tämän kokemuksen myötä
  .
• I

  minä
  learned

  Opin
  more

  enemmän
  about coaching sprinters

  pikajuoksijoiden valmentamisesta
  by reading this book

  lukemalla tämän kirjan
  than I have in the past 30 years in the sport

  kuin viimeisten 30 vuoden aikana lajin parissa
  .
• He

  Hän
  had

  oli
  learned

  oppinut
  his lesson

  läksynsä
  regarding being prepared

  ottaen huomioon valmistautumisensa
  from the previous Friday night

  edellisestä perjantai-illasta
  .
• They

  He
  learn

  oppivat
  maths

  matematiikkaa
  through playing with dominoes or measuring the size of rooms

  pelaamalla dominopalikoilla tai mittaamalla huoneiden kokoa
  , she says.
• Henri, born in 1767

  Henri, syntynyt vuonna 1767
  , was actively employed during the Terror,
  learning

  oppien
  his trade

  ammattinsa
  by constantly helping his father on the scaffold

  auttamalla jatkuvasti isäänsä mestauslavalla
  , as did their younger son Gabriel.
• `
  I

  minä
  learned

  Opin
  a lot

  paljon
  about men

  miehistä
  , ``she said.
• I was aware of the enormous distances, especially for those in the West, although
  I

  minä
  learned

  opin
  a lot more

  paljon enemmän
  about this

  tästä
  simply be being there

  vain olemalla paikalla
  .
• Another way of
  learning

  oppia
  vocabulary

  sanastoa
  by direct association

  suoralla assosiaatiolla
  is to participate in local activities, and find out the names of objects, actions, processes, etc., ``on the job.
• Long before going solo
  the student

  opiskelijan
  should have

  olisi pitänyt
  learned

  oppia
  the mnemonic

  muistisääntö
  by heart.
• Though
  we

  me
  learned

  opimme
  them

  heiltä
  by word of mouth

  suullisesti
  , of course.
• I

  minä
  learned

  Opin
  this dance

  tämän tanssin
  from my mother

  äidiltäni
  .
• He

  Hän
  probably
  learned

  oppi
  his surveying skills

  selviämistaitonsa
  from the land surveyor, Thomas Clerke, to whom he was assistant by 1589, and possibly in 1587, and continued as such until Clerke's death in 1602

  maanmittari Thomas Clerkeltä, jonka assistenttina hän oli vuodesta 1589, ja mahdollisesti myös vuonna 1587, aina Clerken kuolemaan saakka vuonna 1602
  .
• There's hundreds of variations you can come up with, but one thing that influenced me
  was

  oli
  learning

  oppinut
  piano

  pianonsoiton
  in school

  koulussa
  .
• `
  Paul Daniels

  Paul Daniels
  learned

  oppi
  the ropes

  asiansa
  on the Middlesbrough club scene where he had to be a little tougher to survive the wisecracks

  Middlesbrough'n klubipiireissä, jossa hänen täytyi olla hieman kovempi selvitäkseen herjoista
  , but he comes across as unfriendly on television, ``he said.
• The criteria of sex are

  Seksin kriteerejä on
  ,
  we

  me
  learn

  opimme
  ,
  many

  monia
  ; and none of them itself is definitive.
• Only
  I

  minä
  do want
  to

  <empty>
  learn

  oppia
  .
• As
  more

  lisää
  is

  <empty>
  learned

  opitaan
  about its capabilities and applications

  sen mahdollisuuksista ja sovelluksista
  ,
  partly from user experience

  osaksi käyttäjäkokemusten perusteella
  , design changes are required to exploit the findings and cater for individual user needs.
• Abilities are inherited;
  capacities or aptitudes

  pystyvyys tai kyvykkyys
  are

  <empty>
  learned

  opitaan
  .
• True relaxation is
  something which

  jotain, jonka
  can be

  voi
  learned

  oppia
  by anyone

  kuka tahansa
  -- although, like anything worth having, it does take a little practice.
• What

  Mitä
  can be

  voidaan
  learned

  oppia
  by comparing one system with another

  vertailemalla yhtä järjestelmää toiseen
  ?
• At the end of the tour
  more than 150 pages of rewritten script

  yli 150-sivuinen uudelleen kirjoitettu käsikirjoitus
  had had
  to be

  oli
  learned

  opittava
  by the company

  yrityksen
  .
• Area training will then involve
  the manager

  esimies
  in
  learning

  oppimaan
  about managing a local bureau

  paikallistoimiston johtamista
  .
• He'd always wanted to be a blacksmith and
  he

  hän
  learned

  opetteli
  by doing the job

  tekemällä työtä
  .
• So,
  what

  mitä
  can
  you

  voit
  learn

  oppia
  from looking so closely at the actor on stage, TV and cinema

  seuraamalla niin läheltä näyttelijää näyttämöllä, televisiossa ja elokuvateatterissa
  ?
• So do please tell me,
  just what marvellous things

  mitä upeaa
  might
  I

  minä
  learn

  oppia
  from observing your father

  tarkkailemalla isääsi
  ?
• He

  Hän
  's gone about it quietly, just plugging away and
  learning

  oppien
  from watching others

  katselemalla muita
  .
• The first thing

  Ensimmäinen asia, mitä
  I

  minä
  learned

  opin
  in running the Grand Canyon

  juoksemisesta Grand Canyonilla,
  are The Rules.
• They

  Heidän
  have
  to

  <empty>
  learn

  oppia
  in competing with men for recognition and promotion to suppress any signs of feminine `weakness ``

  kilpailemaan miesten kanssa tunnistaen kaikki naiselliset "heikkouden" merkit ja edistäen niiden poistamista
  .
• It was a competition to test
  the skills

  taitoja, joita
  they

  he
  've

  ovat
  learned

  oppineet
  in dealing with real road accidents

  hoitaessaan todellisia tieliikenneonnettomuuksia
  .
• The student

  Opiskelija
  will

  <empty>
  learn

  oppii
  more effectively
  through identifying the particular needs and problems of each patient

  tunnistamalla kunkin potilaan erityiset tarpeet ja ongelmat
  .
• As with the coursebooks, the video aims to encourage
  learning

  oppimista
  through thinking and doing

  ajattelemalla ja tekemällä
  .
• Amnesty International says
  it

  se
  has

  on
  learned

  saanut tietoonsa
  of `only a fraction ``of the cases in which people were imprisoned for their beliefs

  "vain murto-osan" tapauksista, joissa ihmisiä on vangittu heidän vakaumustensa vuoksi
  .
• Anthropologists

  Antropologit
  usually spend some years
  learning

  opetellen
  about the cultures of `their ``people

  "oman" kansansa kulttuuria
  by living with them

  asumalla heidän kanssa
  .
• There is still
  much

  paljon
  to

  <empty>
  learn

  opittavaa
  about this family of chemicals

  tästä kemikaaliperheestä,
  and it is obviously prudent to reduce the levels wherever practicable to do so.
• We are aware that
  many employees

  monet työntekijät
  are interested
  to

  <empty>
  learn

  saada tietoonsa
  about what Wood Group companies do and where they are located

  mitä Wood Group -yritykset tekevät ja missä ne sijaitsevat
  .
• In the next few days
  Creggan

  Creggan
  began
  to

  <empty>
  learn

  saada tietää
  about the Zoo in which he was now imprisoned

  eläintarhasta, johon hänet oli vangittu
  .
• There is no doubt that
  children

  lapset
  learn

  oppivat
  far more

  paljon enemmän
  by example

  esimerkistä
  than by precept

  kuin havainnosta
  , and therefore that teachers have a continuous obligation to behave well themselves.
• He

  Hän
  will

  <empty>
  learn

  oppii
  by practice

  käytännössä
  to control the tools he uses and the media that he works in

  hallitsemaan työkaluja, joita hän käyttää, ja välineitä, joilla hän työskentelee
  .
• He

  Hän
  learns

  oppii
  from failure

  epäonnistumisesta
  and gets his team to learn too.
• The details

  Yksityiskohdat, jotka
  you

  sinä
  'll

  <empty>
  learn

  saat tietää
  tomorrow
  from the tape

  nauhalta
  .
• Anne

  Anne
  had

  oli
  learned

  saanut selville
  of the change in the royal fortunes

  kuninkaallisen omaisuuden muutoksesta
  from her mother

  äidiltään
  .
• Angela Cartwright

  Angela Cartwright
  would

  <empty>
  learn

  saisi tietää
  of his humiliation

  miehen nöyryytyksestä
  soon enough.
• These

  Näistä
  she

  hän
  would

  <empty>
  learn

  kuulisi
  of

  <empty>
  only through other people

  vain muilta ihmisiltä
  .
• `From
  what

  mitä
  I

  minä
  have

  olen
  learned

  saanut tietää
  of you

  sinusta
  , I would understand it less had you refused.
• `One of
  the things

  asioista, joita
  you

  sinä
  learn

  opit
  in an exercise like that

  tällaisessa harjoituksessa
  is that the odds are stacked very much against the aggressor.
• They sang
  the songs

  lauluja
  they

  heidän
  learned

  oppimiaan
  at school

  koulussa
  .
• It turns out that like the vervets,
  birds

  linnut
  will also

  myös
  learn

  oppivat,
  to whom they should respond

  kenelle heidän tulisi vastata
  .
• Because progress in
  learning

  oppimisessa
  a language

  kielen
  is continuous but uneven, the definition of the different levels of attainment must in certain respects be a matter of judgement.
• The view that
  hooligans

  huligaanit
  actually
  learn

  oppivat
  how to behave

  käyttäytymään
  from the papers

  paperilta
  and reflect back to the public the image that has been created for them is not really borne out in personal interviews.
• She had meant to try, although
  she

  hän
  had

  oli
  learned

  saanut teitää
  where Georgie might be found

  mistä Georgie voisi löytyä
  and was rather more interested in seeing what one of Crystal's lovers looked like.
• Go over it aloud and
  learn

  selvitä
  what it's about

  mistä on kyse
  before the lesson.
• I

  minä
  soon
  learnt

  opin
  that her name was Sophie

  että hänen nimensä oli Sophie
  .
• Well,
  her daughter

  hänen tyttärensä
  would

  <empty>
  learn

  oppisi
  life

  elämää
  the hard way as she had done.
• I don't know why
  you

  sinä
  never
  learned

  oppinut
  yourself

  itse
  to write your precious words

  kirjoittamaan arvokkaita sanojasi
  .
• I'm much more confident about my ability and
  I

  minä
  have

  olen
  learned

  oppinut
  a lot

  paljon
  .
• `
  You

  Sinäkin
  are

  <empty>
  learning

  opit
  Russian

  venäjää
  , too, aren't you?
• It is called `chi kung ``and is a method for
  learning

  oppia
  to breathe correctly

  hengittämään oikein
  .
• I guess
  we

  meidän
  just have
  to

  <empty>
  learn

  oppia
  to live with people taking pot-shots at us

  elämään ihmisten kanssa, jotka arvostelevat meitä
  .
• Children

  Lapset
  learn

  oppivat
  to speak and understand speech

  puhumaan ja ymmärtämään puhetta
  first and without the formal instruction needed when learning to read and write.

realization.n

• Competition between rival travel companies has always been intense and one of the reasons for Thomas Cook's early success
  was

  oli
  his

  hänen
  realization

  oivalluksensa,
  that marketing was very important

  että markkinointi oli hyvin tärkeää
  .
• Later still,
  my

  minun
  realisation

  oivallukseni
  was confirmed for me when I read the following statement from one of Bruch's patients: `I am completely isolated, I sit in a glass sphere.
• Many man-haters, in my experience, come fresh from a traumatic relationship with a man, or a recent
  realization

  oivalluksesta
  about men

  miehiä koskevasta
  .
• This will be forthcoming only if there is full discussion between the universities and all concerned with the pre-registration year, and a
  realisation

  oivallus
  by all

  kaikkien
  of the importance of the year to the young doctor

  koskien vuoden tärkeyttä nuorelle tohtorille
  .
• With the greater
  realisation

  oivallus
  by the customers

  asiakkaiden
  of the new Opening Hours

  uusista aukioloajoista
  , customer service is undoubtedly suffering:
• Wrangles with the Comintern continued, despite the growing
  realization

  oivalluksesta,
  by Communists

  kommunistien
  that genuine Fascism had rendered the concept of ``Social Fascism out of date

  että aito fasismi oli julistanut "sosiaalisen fasismin" vanhentuneeksi
  .
• He was nervous and uneasy, his pale cheeks unnaturally flushed, shocked with the
  realization

  tajuttuaan,
  of what he had done

  mitä hän oli tehnyt
  .
• The rise of public concern about the environment has done most to hasten a
  realisation

  oivaltamista
  among Conservatives

  konservatiivien keskuudessa
  that Thatcherism has its limitations

  että thatcherismilla on omat rajoituksensa
  .
• Flattery conceals greed, and marriage will bring a hard
  realization

  oivalluksen
  to women who readily believe the compliments of their suitors or, indeed, their promises of fidelity

  naisille, jotka auliisti uskovat kosijoidensa kohteliaisuudet tai vieläpä heidän lupauksensa uskollisuudesta
  .
• The breakthrough was inspired by belated
  realisation

  oivallus,
  on the part of Pretoria and the ANC

  Pretorian ja ANC:n
  that unless they made rapid progress what is left of the South African economy would be wrecked

  että jos he eivät saisi aikaan nopeaa kehitystä, se, mitä Etelä-Afrikan taloudesta on jäljellä, tuhoutuisi
  .
• Nothing cures insomnia like the
  realization

  tajuta,
  that it's time to get up

  että on aika nousta ylös
  .

realize.v

• He brought out the very worst in her

  Mies sai hänestä esiin kaikkein huonoimmat puolet
  ,
  she

  hän
  realised

  tajusi
  numbly

  turtana
  .
• How stupid
  she

  hän
  'd been not
  to

  <empty>
  realise

  tajunnut
  it

  sitä
  from the start.
• The singer

  Laulajan
  is expected to be able
  to

  <empty>
  realize

  oivaltamaan
  and express
  the emotional and spiritual implications of what he is singing

  emotionaaliset ja henkiset seuraamukset laulamastaan
  .
• It
  must be

  täytyy
  realised

  tajuta,
  that fractals are hierarchies with the particular property that the successive levels are geometrically similar (either exactly or on the average)

  että fraktaalit ovat hierarkioita, joilla on tiettyjä ominaisuuksia, ja että seuraavat tasot ovat geometrisesti samanlaisia (joko täysin tai keskimäärin)
  .
• Perhaps one day it
  will be

  <empty>
  realised

  tajuavat,
  by all

  kaikki
  that when Wales struggle every component of Welsh rugby is liable to struggle too

  että kun Wales taistelee, jokainen walesilaisen rugbyn osanen on myös velvollinen taistelemaan
  .
• Now write as much as you can about Auntie the sort of person she was, what members of her family thought of her,
  what

  mitä
  her niece

  hänen sisarentyttärensä
  realises

  tajuaa
  about her

  hänestä
  at the end.
• One thing

  Yksi asia, jonka
  I

  minä
  realised

  tajusin
  about my renewal of my faith

  luottamukseni palautumisesta,
  is that I had nothing to do with it!
• He

  Hän
  realized

  tajusi
  from Carolyn's face

  Carolynin kasvoilta,
  that it did

  että näin oli
  .
• `Oh, yes,
  I

  minä
  've

  olen
  realised

  tajunnut
  since
  that you weren't like the rest of us ordinary human beings who are unfortunate enough to be troubled by feelings like grief and guilt

  että sinä et ollut kuten me muut tavalliset ihmiset, jotka olemme sen verran epäonnisia, että tunteet, kuten murhe ja syyllisyys, huolestuttavat meitä
  .
• ``As soon as
  I

  minä
  had

  olin
  realized

  tajunnut,
  what he had said

  mitä hän oli sanonut,
  I returned home again immediately.
• `But it is just as common and we intend to make
  everyone

  jokaisen
  realise

  tajuamaan
  it

  sen
  ``.

surmise.v

• Somebody building something

  Joku rakentaa jotakin
  ,
  she

  hän
  surmised

  arveli
  sleepily; she had heard chainsaws going continuously almost from the moment she had gone to bed.
• Who William was

  Kuka William oli
  ,
  we

  me
  can only

  voimme vain
  surmise

  arvella
  , but he certainly did not have the intellectual capabilities of his brothers and sisters.
• Maurice

  Maurice
  surmised

  arveli
  it was from his aunt

  sen olevan hänen tädiltään
  .
• Such images

  Sellaiset kuvat
  , it
  may be

  voidaan
  surmised

  otaksua
  ,
  were not well received by the nobility, who continued to commission portraits of conventionally austere appearance

  eivät olleet kovin toivottuja aateliston keskuudessa, joka jatkoi perinteisten, ankaran näköisten muotokuvien tilaamista
  .
• Nithard reveals
  the contradictory values and expectations which

  vastakkaisia arvoja ja odotuksia, joita
  otherwise have
  to be

  <empty>
  surmised

  arvella
  .
• From his universal nickname -- Tenko --

  Hänen yleisestä lempinimestään, Tenko,
  it
  will be

  <empty>
  surmised

  arvellaan,
  that Dennis demands more than a few laps of the pitch prior to a session in the pub

  että Dennis vaatii enemmän kuin muutaman kierroksen ympäri kenttää ennen pubi-istuntoa
  .
• It
  is

  <empty>
  surmised

  arvellaan,
  therefore

  siksi
  that such claims generally relate to Bf110s, which were of generally similar appearance

  että kyseiset väitteet liittyvät yleensä Bf110:iin, jotka näyttivät yleisesti ottaen melko samoilta
  .
• A Ministry of Defence spokesman

  Puolustusministeriön tiedottaja
  said yesterday that he appeared to have fallen from one of the offices on the third floor, but declined
  to

  <empty>
  surmise

  otaksumasta,
  why he was visiting the Admiralty

  miksi hän oli vierailulla amiraliteetin luona
  .
• Well, it's difficult
  to

  <empty>
  surmise

  arvella,
  what he may have seen

  mitä hän olisi saattanut nähdä
  .
• One

  Henkilö
  may also

  voi myös
  surmise

  arvailla
  a sociological influence

  sosiologista vaikutusta
  .

FEE 
cognizer (kuvaus)
content (kuvaus)
evidence (kuvaus)
manner (kuvaus)
means (kuvaus)
medium (kuvaus)
time (kuvaus)
topic (kuvaus)
verb_chain