TransFrameNet:Coming to be

From Sanat
Jump to: navigation, search

appear.v

  • Flowers, exquisitely perfumed and graced with a multitude of colours and shapes, bloomed long before
    man
    ihminen
    appeared
    ilmestyi
    on the earth
    maapallolle
    .
  • Their flowers
    Niiden kukkia
    appear
    ilmestyy
    over several weeks
    useiden viikkojen ajan
    in summer
    kesällä
    and are at all times most striking and handsome.
  • The flowers
    Kukat, jotka
    ,
    appearing
    ilmestyvät
    in late summer
    loppukesästä
    , are long lasting and may be dried for indoor display.
  • Glistening white flowers tinged with pink
    Kimaltavan valkoisia, vaaleanpunaiseen taittuvia kukkia
    appear
    ilmestyy
    during April and May
    huhti-toukokuussa
    .
  • Potentilla `Melton Fire ``Hardy perennial spreading shrub, with
    large bi-coloured strawberry-red and lemon flowers
    suuria kaksivärisiä, mansikanpunaisia ja sitruunankeltaisia kukkia
    appearing
    ilmestyy
    through the whole of the summer
    koko kesän
    .
  • The classic occasion when
    Klassinen tilanne, jossa
    problems
    ongelmia
    appear
    ilmenee,
    is when people move home at retirement then have to think again.
  • `The problem is that when
    a new trick
    uusi temppu
    appears
    ilmenee
    , everyone is trying to see what advantages they can get from it.
  • In his vision
    God
    Jumala
    appeared
    ilmestyi
    before him
    hänen eteensä
    and delivered the old promises made to Abraham and Isaac.
  • Gods and goddesses
    Jumalat ja jumalattaret
    could
    saattoivat
    appear
    ilmestyä
    in the form of boulders, trees, birds, snakes, or pillars
    kalliopaasina, puina, lintuina, käärmeinä tai pylväinä
    , but we can be sure that an appearance in human form had the greatest emotional impact.

arise.v

  • An opportunity
    tilaisuus
    soon
    Pian
    arose
    syntyi
    to broach the question of Herr Beethoven's new opera.
  • The reason is of course that that is where
    the opportunities
    mahdollisuuksia
    have
    on
    arisen
    syntynyt
    through the planning process
    suunnitteluprosessin aikana
    .
  • Several major problems
    Useita suuria ongelmia
    have
    on
    arisen
    ilmennyt
    in recent weeks
    viime viikkoina
    but most have been overcome.
  • Indeed,
    the problems
    ongelmat
    have in part
    ovat osaksi
    arisen
    syntyneet
    because of that unrealistic expectation
    epärealistisen odotuksen vuoksi
    .
  • Problems
    Ongelmia
    do
    <empty>
    arise
    syntyy
    , however,
    when speech is being recorded
    kun puhetta tallennetaan
    .
  • While the ecclesiastical commission was deliberating, the government put its mind to resolving
    the complex set of problems which
    monimutkaisen ongelmavyyhdin, joka
    had
    oli
    arisen
    ilmennyt
    in the universities
    yliopistoissa
    .
  • Shortly after I arrived
    Pian saapumiseni jälkeen
    , there
    arose
    syntyi
    a new topic for conversation
    uusi keskustelunaihe
    .
  • Out of the contrast between author and subject
    Tekijän ja aiheen välisestä kontrastista
    there
    arises
    syntyy
    a fine tension
    hienoinen jännite
    .
  • Gradually
    Vähitellen
    there
    arose
    syntyi
    the belief that speech is always represented in the hemisphere opposite the preferred hand
    uskomus, että puhe ilmenee vastakkaisella aivopuoliskolla kuin ensisijainen käsi
    .
  • As the memorandum was written,
    serious concerns
    vakavaa huolestuneisuutta,
    arose
    ilmeni
    about whether the child's interests would paramount
    onko lapsen etu asetettu etusijalle
    .
  • Although the case did not succeed, it illustrates how American lawyers will contrive to have
    civil cases
    siviilijutut
    arising
    syntyvät
    from aircraft accidents anywhere in the world
    kaikkialla maailmassa tapahtuvista lentokoneonnettomuuksista
    heard in a US court.
  • No matters
    Aiheita ei
    arose
    ilmennyt
    from previous minutes
    edellisiltä minuuteilta
    .
  • Social groups, or cliques, may act collectively for or against the interests of their company;
    the like-mindedness which
    kuten samanmielisyys, joka
    arises
    syntyy
    in all members of the group
    ryhmän kaikkien jäsenten kesken,
    strengthens their collective attitudes or actions.
  • The current research looks at
    more detailed issues
    yksityiskohtaisempia aiheita, jotka
    arising
    syntyvät
    in the selection of samples for telephone surveys
    puhelinkyselyjen otannan valinnassa
    .
  • The DSS has a statutory duty to pay benefits of a given level approved by Parliament regardless of
    the level of sickness or unemployment that
    sairauden tasosta tai työttömyydestä, joka
    may
    voi
    arise
    ilmetä
    in any one year
    minä tahansa vuonna
    .
  • The original surplus of £200m
    Alkuperäinen 200 miljoonan punnan ylijäämä
    arose
    ilmeni
    on 31 March 1989
    31. maaliskuuta 1989
    .
  • The charges
    Syytteet
    arise
    nousivat
    out of incidents in the town
    kaupungissa sattuneista tapahtumista
    on Thursday when the bodies of two women, one in her fifties and one in her thirties were found in a house
    torstaina, jolloin talosta löytyi kahden naisen ruumiit, toinen viisissäkymmenissä ja toinen kolmissakymmenissä
    .
  • Should
    Jos
    a dispute
    ristiriita
    arise
    ilmenee
    between the seller and the buyer
    myyjän ja ostajan välillä
    , the matter should be referred to a mutually agreed Queen's Counsel [a senior lawyer] whose decision would be binding.
  • The question
    kysymyksen,
    could be thought
    to
    <empty>
    arise
    ilmenevän
    of whether they are seeking revenge
    pyrkivätkö he kostamaan
    .
  • Scientific fears are based mainly on
    suggested risks which
    väitettyihin riskeihin, joita
    might
    voi
    arise
    ilmetä
    from releasing new organisms into the environment
    uusien organismien päästämisestä ympäristöön
    , whether they are plants, animals, bacteria or viruses.
  • We know that
    life
    elämä
    has
    on
    arisen
    syntynyt
    here
    täällä
    , so it can't be all that improbable.
  • Will the Secretary of State explain to the House
    the confusion that
    sekaannuksen, joka
    arose
    ilmeni
    yesterday following the Prime Minister's statement on the United Nations meeting
    eilen pääministerin lausunnon jälkeen Yhdistyneiden Kansakuntien kokouksessa
    ?
  • What if
    a mutant gene
    mutanttigeeni
    arose
    ilmenisi
    that just happened to have an effect, not upon something obvious like eye colour or curliness of hair, but upon meiosis itself?
  • The question
    kysymys,
    arises
    Nousee
    whether it is really necessary to attach AIB to any particular government department
    onko todella tarpeellista liittää AIB johonkin tiettyyn hallituksen osastoon
    .

coalesce.v

  • These two forms of dissent
    Nämä kaksi erimielisyyden muotoa
    coalesced
    muodostuvat
    in the demand for a stronger approach to the Tory nostrum of tariff reform
    vaatimukseksi muodostaa voimakkaampi lähestymistapa konservatiivien humpuukiin tariffiuudistuksesta
    .
  • On 30 June 1921
    30. kesäkuuta 1921
    these elements
    nämä elementit
    coalesced
    yhdistyivät
    and he suddenly saw that familiar landscape with new eyes.
  • Rush is one of
    that group of people who
    siitä ihmisryhmästä, joka
    coalesced
    yhdistyi
    in the early 70s
    70-luvun alkupuolella
    and saw the signs that the tide might be moving in the right direction, and that they could influence its course.
  • The Christianity that
    Kristinusko, joka
    coalesced
    muotoutui
    and took shape
    in Constantine's time
    Konstantinuksen aikana
    was in fact a hybrid, containing significant skeins of thought derived from Mithraism and from the sun cult.
  • She was not expecting
    the vaguely defined figure that
    epäselvää hahmoa, joka
    coalesced
    muodostui
    as her vision cleared
    hänen näkönsä kirkastuessa
    .

develop.v

  • An argument
    riita
    develops
    kehittyy
    between mother and son
    Äidin ja pojan välille
    about a rock concert which Fabian desperately wants to go to.
  • The background indicated that previously she had lived with her youngest son for seven years; over time,
    arguments
    riitoja
    developed
    kehittyi
    with the daughter-in-law
    miniän kanssa
    .
  • The researchers showed
    cancer
    syövän
    develops
    kehittyvän,
    when the function of oncogenes is disturbed and cells grow without control
    kun syöpägeenien toiminta häiriintyy ja solut kasvavat hallitsemattomasti
    , the Karolinska Institute said.
  • If the scientists are right, then a major clue about how
    cancer
    syöpä
    develops
    kehittyy
    in children
    lapsilla
    has been found.
  • `We may do the odd Christmas special, but as far as series go, this is it, ``says Harry, who doesn't believe in letting
    new ideas
    uusien ideoiden
    develop
    kehittyä
    into a formula
    kaavaksi
    .
  • The Constantinople Protocol of 1913 was an attempt by Britain and Russia to overcome
    the problem that
    ongelma, joka
    had
    oli
    developed
    kehkeytynyt
    in 1911
    vuonna 1911
    .
  • A strong coalition
    Vahva koalitio
    developed
    syntyi
    against Henry, including Rainald, Albrecht the Bear, the Landgraf Ludwig of Thuringia, and many lesser vassals from Saxony, Thuringia and Hessen
    Henryä vastaan, ja mukana oli Rainald, Albrecht Karhu, Landgraf Ludwig Thüringenistä ja monia vähäisempiä vasalleja Saksista, Thüringenistä ja Hessestä
    .
  • A fear of intimacy
    Läheisyyden pelosta
    can also
    voi myös
    develop
    kehittyä
    from a fear of dependency
    riippuvuuden pelko
    .
  • The bushy plants
    Tuuheat kasvit
    develop
    kehittyvät
    from fleshy, stout rootstock
    rehevistä, vankoista juurakoista
    .
  • In such conditions,
    a brown forest soil
    ruskeaa metsämaata
    seems
    to have
    olleen
    developed
    kehittynyt
    widely
    from late glacial times through to the Bronze Age
    myöhäiseltä jääkaudelta pronssikaudelle
    .
  • Berkeley's philosophy marks the turn of the tide against
    the world picture which
    maailmakuvaa, joka
    had
    oli
    developed
    kehittynyt
    in the seventeenth century
    1600-luvulla
    , and which had reached one of its classical expositions in Locke's Essay.
  • Usually within a week of contracting the disease,
    ulcers
    haavaumia
    develop
    ilmenee
    on the genitalia
    genitaaleissa
    .
  • Such migrations
    Kyseisiä muuttoliikkeitä
    developed
    syntyi
    on the Hungarian plains
    Unkarin tasangoilla
    from the 1850s
    1850-luvulta lähtien
    .
  • The bungalow was small, set back from the road which was becoming busier by the month as
    the nuclear plant
    ydinvoimala
    developed
    ilmestyi
    on the west coast
    länsirannikolle
    and bigger and bigger lorries went to it.
  • What had started out as a localized punch-up
    Se, mikä oli alkanut paikallisena nyrkkitappeluna
    ,
    had now
    oli nyt
    developed
    kehittynyt
    into wholesale slaughter
    laajamittaiseksi verilöylyksi
    .
  • It takes into account that modern cities have grown from several points, not one and because of this growth and the resulting congestion in the city itself,
    these nuclei
    näiden ytimien
    develop
    kehittyessä
    out of town shopping centres
    ostoskeskuksiksi kaupungin ulkopuolelle
    .
  • If a period has been missed and there is a possibility of pregnancy when
    severe or unusual pains
    kovaa tai epätavallista kipua
    develop
    ilmenee
    with or without any blood flow
    verenvuodon yhteydessä tai ilman sitä
    .
  • There does not seem to be a constant period before
    illness
    sairaus
    develops
    kehittyy
    , and in some people, infection estimated to have lasted for more than eight years has not resulted in illness.
  • The company says it has no intention of replacing the suspect part before operation but it will take remedial action if
    cracks
    murtumia
    subsequently
    jälkeenpäin
    develop
    ilmaantuu
    .

form.v

  • It must allow plenty of ventilation or
    the condensation that
    kondenssivesi, jota
    will
    <empty>
    form
    muodostuu
    inside the tank
    säiliön sisällä
    could not only encourage the spread of disease but also, in extreme cases, drown the caterpillars.
  • If
    condensation
    kondensoitumista
    hasn't
    ei ole
    formed
    muodostunut
    at the top of the bottle
    pullon yläosaan
    in a few days
    muutamassa päivässä
    , add a little more water.
  • Peter Coney, of the University of Arizona suspects that
    mountains
    vuoret
    do not
    eivät
    form
    muodostu
    along the edge of a plate
    laatan reunaa pitkin
    , as traditional plate tectonics would suggest, but within it.
  • The Lewisian rocks
    Lewisin kalliot
    formed
    muodostuivat
    during the late Archaean -- early Proterozoic eras
    myöhäisellä arkeeisella -- varhaisella proterotsooisella kaudella
    , roughly indicating a time span of from c. 2800 m.y.
  • Saline soils
    Suolamaat
    form
    muodostuvat
    near the sea
    meren lähellä,
    when salts are blown inland from spray in summer
    kun tuuli kuljettaa sumun mukana suoloja sisämaahan kesällä
    , or in salt-laden snow lifted from sea ice in winter.
  • A barchan dune
    Kaaridyyni
    will tend
    to
    <empty>
    form
    muodostua
    from a mound of sand
    hiekkakasasta
    , the development envisaged by Bagnold being as follows.
  • New plants
    Uusia kasveja
    will
    <empty>
    form
    muodostuu
    from the cut veins
    leikatuista suonista
    in about four to six months
    noin 4 - 6 kuukaudessa
    .
  • The Newcastle foursome
    Newcastlen nelinpeli
    formed
    muodostui
    in mid-1990
    1990-luvun puolivälissä
    , a product of college tedium.
  • A smile
    Hymy
    slowly
    formed
    muodostui
    on his lips
    hänen huulilleen
    .
  • She adjusted the scarf to cover
    the bruises
    mustelmia
    forming
    muodostuvia
    on her neck
    hänen kaulaansa
    .
  • Entering Corlu it is apparent that the street traders have already reserved their pitches, and
    a queue
    jono
    has
    on
    formed
    muodostunut
    outside the baker's shop
    leipomon ulkopuolelle
    .
  • Juliet noticed he too had small spots around his nose and mouth, and
    an idea
    ajatus
    began
    to
    <empty>
    form
    muotoutua
    .
  • The religious community that
    Uskonnollinen yhteisö, joka
    subsequently
    jälkeenpäin
    formed
    muodostui
    here
    täällä
    was at its apogee in the twelfth century, when the present church was begun.
  • Suddenly I remembered my weekly shower and hurried to join
    the ragged party which
    rähjäiseen ryhmään, joka
    was
    oli
    forming
    muodostumassa
    outside
    ulkopuolelle
    .

materialize.v

  • Demand can not be measured or estimated, but
    demand
    kysyntä
    will
    <empty>
    materialise
    materialisoituu,
    if a suitable product and marketing mix are introduced
    jos esitellään sopiva yhdistelmä tuotetta ja markkinointia
    .
  • The architecture I sought
    Etsimäni arkkitehtuuri
    never
    materialised
    materialisoitunut
    in any of my compositions
    missään minun teoksistani
    .
  • The paper had to wait, It announced, `until
    our much talked about `profits ``
    paljon puhutut "tuottomme"
    materialize
    materialisoituvat
    in the form of hard cash
    kovana käteisenä
    .
  • Which benefits (efficiency, effectiveness, human factors)
    Mitkä hyödyt (tehokkuus, vaikuttavuus, inhimilliset tekijät)
    will
    <empty>
    materialise
    materialisoituvat
    in the implementation process
    käyttöönottoprosessissa
    ?
  • Suddenly,
    her thoughts
    hänen ajatuksensa
    materialised
    materialisoituivat,
    as David came into the room
    kun David saapui huoneeseen
    , bringing a cold blast of air from the outer hallway.
  • The Government may, one assumes, be particularly grateful for the fact that
    the question of the future of Scottish regiments
    kysymys skotlantilaisten hallituksen tulevaisuudesta
    failed
    to
    <empty>
    materialise
    muotoutumatta
    as an election issue
    vaalien aiheena
    north of the border
    rajan pohjoispuolella
    .
  • On the grassland, now thoroughly moistened
    Nyt läpikotaisin kastuneilla ruohotasangoilla
    ,
    patches and rings of darker green grass that may be signs of underground fungal growth
    tummemman vihreitä ruohopalstoja, jotka voivat olla merkkejä maanalaisesta sienikasvustosta,
    are
    <empty>
    materialising
    ilmestyy
    like watermarks.
  • If
    these costs
    nämä kustannukset
    do not
    eivät
    materialise
    toteudu
    , there remain the political risks associated with the controversial nature of the technology.
  • Fearful that sources of business were drying up, they rushed to do deals with tied agents --
    20,000 firms
    20 000 yritystä
    materialised
    ilmestyi
    almost overnight
    melkeinpä yhdessä yössä
    .
  • They think they can distribute pamphlets and gold and
    a vast army of monarchists
    laaja monarkistien armeija
    will
    <empty>
    materialize
    ilmestyy
    overnight
    yhdessä yössä
    .
  • Another and equally disconcerting presence
    Toinen ja yhtä huolestuttava läsnäolo
    had
    oli
    materialized
    materialisoitunut
    there
    siellä
    -- one which she had attempted to diminish some time ago and send packing from her thoughts.
FEE 
cause (info)
components (info)
duration_of_endstate 
entity (info)
period_of_iterations (info)
place (info)
role (info)
time (info)
verb_chain