Arriving in Cyprus ahead of Othello, an understandably nervous
is forced to hang around on the quay and, in an effortful charade of lightheartedness, swap bawdy
with Iago and company
Iagon ja kumppaneiden kanssa.
-
fill the foreground with easily punctured fantasies and vicious cartoon
.
She found herself envying the easy
between her cousins and aunt
hänen serkkujensa ja tätinsä välillä, the argumentative informality of mealtimes, the laughter and bustle and hugs.
Shelley had been watching them, amused at this
family
perheen keskinäisestä, knowing that it was no business of hers to stay, now that she knew the old man was all right.
She said
another group of men
toisen miesryhmänwere in the restaurant, engaged in `jovial
with the staff of the Chinese takeaway
kiinalaisen takeaway-ravintolan henkilökunnan kanssa".
Seated between Gerald Tiverton and young Mr Finchingfield,
parried as best she could the barrage of effusive compliments with light
.
After a few more minutes of ribald
we were startled by a flash to starboard and an explosion as a six-pound shell whizzed across our bows.
Loretta gave her order, intending to tag her question about Veronica Puddephat on the end, but was baulked by
suggestive
with the two men seated at the bar
kahden baarissa istuvan miehen kanssa.
It is the big topic of conversation, and players experience local fame by being waylaid in the streets for a
about the final
finaalista.
MYSTERY deepened last night over tapes claimed to be recordings of a lovey-dovey
between Princess Di and a man
prinsessa Din ja miehen välillä.
Next
with Editor Alan Lewis
toimittaja Alan Lewisin kanssain his office
hänen toimistossaan.
Coaching from our safety boats, and daily
, help the more experienced.
His mood had softened after
little
with Kirsty
Kirstyn kanssa.
First, you follow the Adenauer Allee out of Bonn through the suburb of Bad Godesberg where Neville Chamberlain came for
with Herr Hitler
Herr Hitlerin kanssain the days before Munich
ennen Münchenia.
Please excuse me -- I'm off for a refill ``, `I'm enjoying
, but I've just seen someone whom I need to speak to urgently.
-
had a
in Afrikaans
afrikaansiksi; Herbert specially mentioned the language because it was only the survivors of the family's oldest generation who still habitually spoke it.
As a matter of fact,
was going to have a
, you see,
at this week's art class
tällä viikolla kuvaamataidon tunnilla, but of course …
`
had a
with the Prince's grandmother
Princen isoäidin kanssa.
-
had a little
with an old man
vanhan miehen kanssaabout his flowers
hänen kukistaan.
By the time he had rubbed the surface smooth, stopping periodically for a
, his shoulder was aching.
In the event I was shown into a small room with Her Majesty, where
sat together for some twenty minutes
about almost anything under the sun
lähes kaikesta auringon alla.
-
poured their tea and sat with a cup of her own by the fire,
away
as easily as she did every morning
yhtä luontevasti kuin joka aamu.
It soon became clear that Sam and Luke had many acquaintances in common;
, and Anna was skilful at drawing Merrill into the conversation.
-
sat
while Elizabeth waited for trade to pick up again
Elizabethin odottaessa kaupanteon jatkumista.
Over dinner,
easily, casually
luontevasti, huolettomasti, the conversation drifting.
But
started
and I thought that, in spite of the rotten conditions, there might be some fun in it after all.
-
away
,
about his plans for next season
seuraavan kautensa suunnitelmista, next year, the year after, and Miranda hardly heard him.
And
away
.
-
, almost amicably,
about the need for change
muutoksen tarpeesta.
-
wanted
.
Mr Lal's English was even less fluent than my Hindi, so
,
ungrammatically
kieliopista piittaamatta,
in his tongue
hänen kielellään.
Thus two speakers who normally use hardly any Creole forms might feel
were
when they were actually using fewer Creole tokens than two heavy Creole users who felt they were speaking ``ordinary English.
In civvy street she would have found it hard to find
and so she likely considered the war a godsend.
-
about anything and everything
mistä tahansa ja ihan kaikestathen Alan would take him into the surgery so that they could be private.
They were both very fair complexioned, and
in a language foreign to Mr Frizzell, who imagined that they must be Dutch or German
kielellä, jota herra Frizzell ei tuntenut, mutta hän kuvitteli heidän olevan hollantilaisia tai saksalaisia.
-
for another minute or two
vielä minuutin tai kaksi-- there was never any hurry in Faverwell -- before Cara left, and almost immediately returned.
When Richard had gone she sat watching the other guests;
to a lean, grey-haired man
hoikalle, harmaahiuksiselle miehelle.
-
with French captain Sella
ranskalaisen kapteenin, Sellan, kanssaat Cardiff Arms Park
Cardiff Arms Parkissa.
-
paused briefly
with children from the base
tukikohdan lasten kanssaas she made her way to view a specially prepared static display of the Corps' role in providing technical and logistical support to the army.
-
,
with Mr Souness
herra Sounessin kanssahours before the Liverpool manager headed for the operating theatre, will have to report failure in his first game in charge.
Finally Audio notepad will enable the user to recording
conversation
keskustelunsaat the click of a button.
One of the major advantages of letters over
conversations
keskusteluihinis that they provide a permanent record.
-
've just had a
with the Great Zeno: magus, escapologist and clever bastard.
Suuren Zenon kanssa, joka on maagi, kahlekuningas ja ovela kaveri.
-
conversations
keskustelunsawith Charles
Charlesin kanssawere full of conflicting information about her future.
Following various letters and
conversations
keskustelujawith yourself and with Mr Clegg from your department
sinun itsesi ja osastosi herra Cleggin välillä, I should now like to make the following request from Wyre Borough Council Leisure Services Committee.
He reports a supposed
between Margaret Thatcher and the Dutch Prime Minister, Ruud Lubbers
Margaret Thatcherin ja hollantilaisen pääministerin, Ruud Lubbersin välillä, with Mrs Thatcher doing all the talking and demanding that Mr Lubbers help with her problems.
She began by waking up on the tail-end of absorbing
conversations
keskustelujawith the white-robed monk who sat on the chair beside her
valkokaapuisen munkin kanssa, joka istui tuolilla hänen vieressään, and it wasn't long before the discussions became a full-time activity.
“
've had this
.
He knew I worked with Malcolm because he was
one of the few teachers
yksi harvoista opettajista, jonkacould have a
conversation
keskustelemaanabout something more than homework or football
muustakin kuin kotitehtävistä tai jalkapallosta.
Serious
is reserved for wine and spirits.
Christopher and Francis
Christopherilla ja Francisillawere
in
about pottery
savenvalannasta, speaking French.
Basically what
like to do is have a
about the project
projektistaand then get the designer to come up with an answer.
`My colleague overhead the
between you and Mr Trimmler
sinun ja herra Timmlerin välillä.
The two brothers
Kaksi veljestäafter conversation
on the theme of religion
uskonnosta, the younger one sticking to his guns.
Indeed,
have defended the Chancellor in some
conversations
keskusteluissaon this very subject
juuri tästä aiheesta käydyissäwith people in these fields
näiden alojen ihmisten kanssa.
The hon. Gentleman referred in his question, and in a
conversation
keskustelussaduring the weekend
viikonlopun aikana, to what he describes as ``an increasing number of passenger train collisions.
He wouldn't even know who Charles and Di were, for Heaven's sake, to say nothing of being able to conduct an
intelligible
helppotajuistaon the state of the Monarchy
monarkian tilasta.
-
picked up a phone, dialled a single number and held a
.
He smiled, finished his wine, and deftly turned the
to other matters.
Was
just making polite
with his uninvited guest
kutsumattoman vieraansa kanssa, or was he pumping her for information?
-
, with Clara asleep on his shoulder, was in
with Jock Lennox
Jock Lennoxin kanssa.
I was anxious to avoid
too lengthy
liian pitkällistäa
.
Pale and shaking,
sat down to a
conversation
keskustelemaanabout where the day's campaign would be fought
missä päivän sotatoimet kamppailtaisiin.
`From
conversation
keskustelustasi, can I assume that Jennifer told you why I visited her last night?
I was no closer to knowing the selection procedure, as
conversations
keskusteluniwith the other recruits
muiden tulokkaiden kanssahad been based on mere speculation and gossip.
He fell in beside her and
began
,
like old acquaintances
kuin vanhat tuttavat.
If there is no room in which interviews can be conducted, the nurse and patient should be seated near to each other so that
.
Though shy,
quite pleasantly
melko hauskasti.
-
all afternoon
koko iltapäivän.
We meet with the French regularly so it is important
and understand each other.
The use of these verbal clues varies according to
the person with whom
henkilöstä, jonka kanssa.
We sat and drank before a smouldering fire while
.
Any Conservative
Kuka tahansa konservatiivi, jonkacare
will predict a close contest at the next election.
-
are charming and a delight
.
Of course, some people take hobbies, pastimes and other activities to incredible lengths, but
don't have to be able
knowledgeably
tietäväisestiabout all the different types
kaikista eri tyypeistäto enjoy an exquisite bloom.
-
.
`Her English is good, ``Myeloski continued, warning Duncan to ensure
.
While
in a language she could not understand
kielellä, jota hän ei ymmärtänyt, Fabia stood by and hoped that the problem with her car was not a serious one.
Could
nice (youngish) females
kivat (nuorehkot) naisetfind it in their souls
?
-
at a reception during the European Cup meeting
vastaanotossa Euroopan Cupin kokouksessa, but several weeks later in Rome when confronted by the television team he seemed to lose his linguistic powers.
A number of people
Lukuisat ihmisetwere walking quietly to and fro, studying the architecture, referring to guide-books and
.
-
on all matters connected with their business
kaikista heidän liiketoimintaansa liittyvistä asioistaand had his trouble often many times repeated with the useful wrinkles he gained.
``If I can't have you, she said aloud, for
often
with Timothy
Timothyn kanssain that one sided manner
tällä yksipuolisella tavalla, ``then I won't have anyone.
“ Er … ” said Zach thoughtfully, feeling a little stumped for words, “ Er, Mr Oakley says that
'd like to er …
.
-
are already trading
about the hundreds of youngsters packing the beach
sadoista rannalle pakkautuvista nuorista.
To refute any groundless
on so important a subject
niin tärkeästä aiheesta,I consider it necessary to inform you that I have no intention of doing so immediately.
There is without a shadow of doubt some very nasty
now sludging its filthy way through the intestines of the society I know and have come to despise.
-
'll tell them malicious
about the rest of the club
kerhon muista jäsenistä,and I'll become a kind of mascot.
With its sights set against the established social and political order, it was further estranged from those newspapers which were able to participate in the reporting and
of metropolitan politics
suurkaupungin politiikasta.
After all, what was the
of princes and their doxies
prinsseistä ja heidän opeistaanto a priest?
One day Sam heard an interesting piece of
from some of the adult workers
joltakin aikuisista työntekijöistä.
My act, as always,
is an intimate
on tuttavallinenwith the audience
yleisön kanssa-- and this made it very tricky.
The new pop stars -- self-conscious frauds, tackily glamorous like Boy George -- fed a revival of old-fashioned
, a staple now of the Sun and the Mirror.
Even if he were willing to ply so late, I did not feel equal to
, or that of the troops who might be making their way back.
Their conversation became more relaxed, drifting from their backgrounds to their jobs to
increasingly indiscreet
yhä harkitsemattomampiinabout their colleagues
heidän kollegoistaan, as the alcohol turned them from new acquaintances into old and trusted friends.
One of the details of the New Festspielhaus in Salzburg that
Salzburgin uuden Festspielhausin eräs yksityiskohtalike to
was the fact that the orchestra pit could be raised or lowered by you at the touch of a button.
-
as much and as scurrilously as ourselves
yhtä paljon ja törkeästi kuin me itse.
In any case, when someone gossips well they are called a wit or a conversationalist; only
are tarred with the appellation `Gossip ``.
As they went on with their work
, like two birds twittering to one another from different branches of a tree.
I remember not being able to stand outside a phone kiosk any longer and dragging out
was obviously
oli selvästitherein.
She was longing to tell them everything, but
even five-year-olds
jopa viisivuotiaatand it was vital, at this stage, that no one should know.
It's eerie walking silently between these ghost summer villages that must have once echoed to children playing,
and men complaining about being paid for their labours with books of Gaelic poetry.
-
spend 90 per cent of our design meetings drinking coffee,
and giggling.
Sex education
Seksuaalivalistuksestaused to be whispered, sniggered and
, today, we're more enlightened, or are we?
People would say he was harmless, but I didn't like the idea of
my remarks and behaviour
huomioni ja käyttäytymisenibeing stored up for
later to
or pass judgment on.
Felix thought of Czechoslovakia and then careered into a fantasy of
about the minor members of the English Royal Family
Englannin kuninkaallisen perheen vähäpätöisemmistä jäsenistä.
Unless Guy came up with an acceptable explanation,
the entire Court
koko hovi.
-
about the weather and American football
säästä ja amerikkalaisesta jalkapallosta, recalls that he played at school and in the Army, and was a big follower of the game.
-
is full of chat now, feeling fine,
about old friends
vanhoista ystävistä, his eyes bright and pinned; his eyes are like twins who are also friends.
While he fanned his charcoal-burner with bellows
to a gaggle of old women
laumalle vanhoja naisiawho gathered to warm themselves around his patch.
-
took to spending more time at Bush House, playing for very little except the chance to
in her native language
omalla äidinkielellään.
-
can't stand and
with Dadda's old
Daddan vanhancousin and make a fruit cake from Mammy's recipe.
-
, unused to such curious behaviour,
about the strange eccentricities of this English clerk
tämän englantilaisen papin merkillisistä omalaatuisuuksista.
`Just as well you're away before father comes in;
likes to
.
To give an example, incest may exist simply as a prohibition at the level of the formal system but at the practical level,
breaches of the prohibition
kiellon rikkomisiaare explained,
or criticized.
`They let me in on the secret quite early -- then
started
.
I heard
an older couple
vanhemman parin: `I don't care what kind of burial I have, ``he said, `as long as I'm on top of her.
The way
about their LP going to 207 “ with an anchor ”
siitä, että heidän LP:nsä menee 207:ään "ankkurin kanssa", the way they break down the myths of the American Dream and the Troubles back home …
`
always talk and
among themselves
keskenään.
They leant against the gate, not expecting trouble as
between themselves
keskenään.
Most evenings now
was very cheerful and
and played games with Oliver; after they had gone to bed he usually went round to the pub to calm his nerves.
-
was unresponsive and kept
-- but I made it clear I wasn't interested.
But
seemed on good terms, always fraternizing and
: a team of workmates on the assembly line.
-
sat on benches
and playing cards and rocking screaming babies to sleep.
He looked at Rachel, said curtly, `Miss Swift, I must insist
.
`Sometimes I don't think
again either.
He was among the first to offer his warmest congratulations to the victorious Mr Clinton and since then
the two leaders
nämä kaksi johtajaaa number of times
.
But enough talk of farewells and reunions -- let
of the present
nykyhetkestä.
-
about the `concerns and worries ``President Gorbachev had expressed about the developments in East Germany in recent days
"huolista ja murheista", joita presidentti Gorbatshov oli tuonut esiin koskien Itä-Saksan kehitystä viime aikoina.
-
with great energy
valtavalla energialla, and laughing.
Would it be possible
with the ladies of the harem
haaremin naisten kanssa, Mahmoud asked diffidently.
-
is here
if you don't believe me.
-
about getting together
kokoontumisesta, but it's the same old problem -- like with Brendan, it's just a question of when.
It was about this time -- the time of her growing friendship with the Nawab -- that
she and Douglas
hän ja Douglasbegan
about having children
lasten hankkimisesta.
Just before she died,
Claire and her mother Helen
Claire ja hänen äitinsä Helenof how they hoped the transplant would give Claire a new lease of life
toivoneensa, että siirre antaisi Clairelle uuden elämän.
Roughly, the theory claims that `working-class ``children,
those with whom
he, joiden kanssain preparing this study, are suffering from a linguistic and cognitive defect vis-a-vis their `middle-class counterparts.
He is starting with a teleconference with 100 IBM managers around the world.The selection board said that Gerstner was
the first person
ensimmäinen henkilö,when they began their quest for a new chief in January.
As for
, you shall repeat it to nomole, nomole at all.
Like
, Dr Peter Pratt aims to send as many services as possible from his community health services directorate in Retford Hospital to the rural areas of the district.
One of the victims
Yksi uhreista,in Kent received two letters on the same day.
“ Most of
said they saw six people being shot dead near the US embassy compounds, ” he said.
“ Can't
? ”
-
would
`
``, for example, especially in that important semi-public arena -- the village pub.
And they all love Jerry because
real Texas
oikeaa teksasia.
He also told reporters he expected
Syria, Jordan and Lebanon -- the Arab countries
Syyria, Jordania ja Libanon -- arabimaatwith Israel
Israelin kanssain Washington -- to sign other agreements with the Jewish state simultaneously within days.
-
comes under pressure
with Noriega
Noriegan kanssa.
He smiled at her, thinking what a treat it was
with someone as beautiful and intelligent as this
jonkun näin kauniin ja älykkään kanssa.
It's time to take off the dinosaur suits and start
real business
oikeista liikeasioista.
We talked pictures,
, and we talked about flying to Paris next day to see them -- and then see where they were taken.
And
what Rémy hears
se, mitä Rémy kuulee,may very well be
voi ihan hyvin ollawith the patron he's courting
sen asiakkaan kanssa, jota hän kosiskelee.
Then I administered a little ouzo and
began
.
-
with your husband or wife
aviomiehesi tai vaimosi kanssaabout how you would react if you found one of your children was using drugs
siitä, kuinka reagoisitte, jos teille selviäisi, että yksi lapsistanne käyttää huumeita.
Doubtless, before coming to the yard,
with McIllvanney
McIllvanneyn kanssa, and I guessed that he had also entertained the Ulsterman afterwards with an account of my pusillanimity.
Well, let
of how things might be
siitä, kuinka asiat voisivat olla.
Then
to the other five men
viidelle muulle miehelle, and they agreed to help him.
-
frequently over a period of two years and some were `interviewed ``in a more structured manner.
That way
without being overheard
siten, ettei meitä sattumalta kuulla.
She watched
her mother and daughter
äitiään ja tytärtäänand felt a deep hurt, as if she had somehow been the cause of it all.
