TransFrameNet:Change posture

From Sanat
Jump to: navigation, search

bend.v

  • The boy
    Poika
    bent
    kyyristyi
    double
    kaksinkerroin
    and disappeared inside the hide.
  • One of Dana's reactions was very characteristic:
    he
    hän
    bent
    kyyristyi
    double
    kaksinkerroin
    with laughter at something he had said that made all the others laugh, too.
  • He
    Hän
    bent
    kumartui
    low
    alas
    to examine his prisoner's face even more closely.
  • Reluctantly,
    he
    hän
    pushed the money across the table towards her, then
    bent
    kumartui
    forward
    eteenpäin
    to listen
    kuunnellakseen
    .
  • I
    minä
    walked back,
    bent
    kumarruin
    over him
    hänen ylitseen
    , and kissed his cheek.
  • As
    we
    me
    bent
    kumarruimme
    over him
    hänen ylitseen
    , he opened his eyes and groaned.
  • Kate
    Kate
    bent
    kumartui
    over Nicandra
    Nicandran ylitse
    to pick up the tray
    poimiakseen tarjottimen
    : `And you didn't eat the half of it, ``she said reproachfully.
  • And
    he
    hän
    bent
    kumartui
    towards her
    naista kohti
    and extracted a kiss from her reluctant lips the way he might have taken the pit from an apricot.
  • Lisa
    Lisa
    bent
    kumartui
    towards him
    häntä kohti
    .
  • He
    Hän
    bent
    kumartui
    to the howling child
    parkuvan lapsen puoleen
    .
  • ``
    She
    Hän
    bent
    kumartui
    to mouth into her sister's ear
    kuiskaamaan sisarensa korvaan
    .
  • Pepita
    Pepita
    bent
    kumartui
    back down
    takaisin
    to her work
    työnsä pariin
    and checked off another crate of bananas that would be shipped to lands she had never seen and would never see.
  • Close your eyes, inhale and
    bend
    taivuta
    back
    taaksepäin
    as far as you can
    niin pitkälle kuin pystyt
    (without any discomfort) thrusting your arms back.
  • Quietly
    hiljaa
    he
    Hän
    bent
    kumartui
    down
    alas
    and spoke: `Take my advice, boy, get up, fuck off, and when you get outside -- drop dead.
  • She
    Hän
    bent
    kumartui
    over
    eteenpäin
    and kissed me gently on the cheek.
  • Sladen
    Sladen
    bent
    kumartui
    carefully
    varovasti
    back
    taaksepäin
    in his chair
    tuolissaan
    and frowned at the ceiling.
  • The Florentine lace cover was rumpled and
    she
    hän
    walked over and
    bent
    kumartui
    down
    alas
    to straighten it
    suoristamaan sen
    .
  • He
    Hän
    bent
    kumartui
    down
    alas
    to his briefcase which he'd left on the floor
    miehen lattialle jättämän salkun puoleen
    , took out a folder, turned back the pages, and handed it to her.
  • He
    Hän
    bent
    kumartui
    down towards Len
    kohti Leniä
    now and pulled a face at him.
  • Taking a chair,
    he
    hän
    set the camera up in the yard outside,
    bending
    kumartuen
    over
    alas
    for a moment
    to fiddle with it
    säätämään sitä
    .
  • The vaguely fluttering nerves suddenly crystallised themselves into a hard painful little knot in her stomach and
    she
    hän
    bent
    kyyristyi
    over
    eteenpäin
    with a groan.
  • As
    she
    hän
    bent
    nousi
    up
    ylös
    from the oven
    uunilta
    , up out of the kitchen, a shaft of watery sun manifested itself on the floor like a dim splash of paint.
  • I was wearing a large theatrical ring with an enormous `emerald ``surrounded by paste diamonds and
    he
    hän
    bent
    kumartui
    more closely
    lähemmäs
    to look at it
    katsomaan sitä
    .
  • Lily
    Lily
    at once
    viipymättä
    bent
    kumartui
    nearer
    lähemmäs
    .
  • He
    Hän
    bent
    kumartui
    and kissed her lips.
  • The girl
    Tyttö
    bent
    kumartui
    to stroke one of the cats
    silittämään yhtä kissoista
    , murmuring to it, and from somewhere behind the hall came the cooing of doves.

crouch down.v

  • I
    minä
    took the Corporal's rifle and
    crouched down
    kyyristyin
    .
  • The regret instantly passed, and
    he
    hän
    crouched down
    kyykistyi
    to her
    hänen puoleensa
    , and took her hands gently in his.
  • He
    Hän
    crouched down
    kyykistyi
    beside her
    hänen viereensä
    and put his hand lightly on her shoulder.
  • The tow-path was nearest, so she went there, and
    she
    hän
    crouched down
    kyykistyi
    under the hedge
    pensasaidan alle
    ,
    amongst all the long grasses and bushes
    kaikkien pitkien ruohojen ja puskien sekaan
    .
  • She
    Hän
    went over and
    crouched down
    kumartui
    before her chair
    naisen tuolin eteen
    , so that their faces were level.
  • Soldiers
    Sotilaat
    stopped and
    crouched down
    kyykistyivät
    every 50 meters (yards)
    to watch and listen
    katselemaan ja kuuntelemaan
    .

crouch.v

  • He
    Hän
    crouched
    kyyristyi
    low
    alas
    and peered into the debris under the grate.
  • He
    Hän
    crouched
    kumartui
    forward
    eteenpäin
    on his chair
    tuolissaan
    .
  • Why, when the opposition goalie was taking a goal-kick,
    did
    <empty>
    he
    hän
    crouch
    kumartuu
    forward
    eteenpäin
    and remain motionless like Johnny Fartpants? was this some attempt to psyche out the opposition?
  • Then
    he
    hän
    crouched
    kyyristyi
    against the ice
    jäätä vasten
    , and stayed there.
  • Kirov
    Kirov
    crouched
    kyyristyi
    at his side
    hänen viereensä
    , removing a couple of pins and replacing them in exactly the same position.
  • One of the turbanned boys
    Yksi turbaanipäisistä pojista
    ran on and
    crouched
    kyykistyi
    at the side of the platform
    laiturin vieressä
    , carrying a placard helpfully inscribed: Antigone.
  • The dreamer
    Uneksija
    came and
    crouched
    kyykistyi
    before her
    hänen eteensä
    .
  • He
    Hän
    crouched
    kumartui
    behind the mother
    äitinsä taakse
    to squirt milk into the bottle
    ruiskuttamaan maitoa pulloon
    .
  • Benedicta
    Benedicta
    rose and
    crouched
    kumartui
    beside her
    hänen viereensä
    ,
    stroking her hands gently
    sivellen hänen käsiään ystävällisesti
    .
  • He
    Hän
    hurried over to where Ngune lay and
    crouched
    kyykistyi
    anxiously
    huolestuneesti
    beside him
    hänen viereensä
    ,
    horrified at the sight of Ngune's discoloured, swollen face
    kauhistuneena nähtyään Ngunen tahriintuneet, turvonneet kasvot
    .
  • George stopped and
    Libby
    Libby
    crouched
    kumartui
    beside him
    hänen viereensä
    , waiting until her eyes saw the figure by the tree.
  • He
    Hän
    crouched
    kyykistyi
    by Doyle
    Doylen vierelle
    .
  • She
    Hän
    crouched
    kyykistyi
    in the middle of the carpet
    keskellä mattoa
    , hands clasped around her knees, each breath having to fight for its existence against the competition of a thundering heartbeat.
  • Change hands, push to where you were sitting,
    crouch
    kyykisty
    in the middle of the boat
    keskellä venettä
    and straighten up on the new course.
  • Hairy and naked,
    Sam
    Sam
    had
    oli
    crouched
    kyyristynyt
    on the bed
    sängylle
    feeling exposed and helpless
    tuntien olonsa paljaaksi ja avuttomaksi
    .
  • Others
    Muut
    crouched
    kumartuivat
    on their haunches
    kyykkyyn
    and kicked out their back legs behind them, like men carrying out a complex fitness programme.
  • Instead,
    she
    hän
    crouched
    kumartui
    over the radio
    radion ylle
    ,
    listening, like all the others, as the news bulletin began
    kuunnellen, kuten muutkin, kun uutislähetys alkoi
    .
  • When he didn't answer
    Kun hän ei vastannut,
    I
    minä
    crouched
    kyykistyin
    in front of him
    hänen eteensä
    .
  • She
    Hän
    climbed out into the garden and
    crouched
    kyyristyi
    close to the wall
    lähelle seinää
    , waiting for the others to follow.
  • He
    Hän
    moved closer,
    crouching
    kumartuen
    over the boy
    pojan ylle
    .
  • Then
    Sitten
    he
    hän
    crouched
    kumartui
    over it
    sen ylle
    and squared up to an imaginary ball.
  • They
    He
    set out their bedrolls and
    crouched
    kyyristyivät
    round the flames
    liekkien ympärille
    , except for the unfortunate Rimir who had first watch.
  • There were tears in his eyes when
    he
    hän
    crouched
    kumartui
    to gather up the debris
    poimimaan roskia
    , scooping it into a pile with both hands while Sweetheart roared with laughter.
  • The nomes
    Ontut
    crouched
    kyykistyivät
    where they could
    mihin pystyivät
    , listening fearfully to the sounds above them.

drop.v

  • Pringle
    Pringle
    had reached her first and
    dropped
    pudottautunut
    on to his knees
    polvilleen
    beside her.

huddle.v

  • Here
    they
    ne
    huddle
    käpertyvät
    together
    yhteen
    for comfort
    saadakseen lohtua
    in their unaccustomed surroundings
    epätavallisessa ympäristössään
    .
  • When it rains
    they
    he
    huddle
    painautuvat
    against the building
    rakennusta vasten
    , leave the objects on blankets or broken up cardboard boxes, only to return to selling when the rain stops.
  • Vagabonds
    Kulkurit
    huddle
    painautuvat
    in the gaps between empty buildings
    tyhjien rakennusten välissä oleviin tyhjiin tiloihin
    , the fine stucco boasted by their Dutch merchant builders lying like pebbles on the pavements.
  • He was talking to himself as she approached and when he saw her
    he
    hän
    immediately
    oitis
    huddled
    painautui
    further
    kauemmaksi
    into the doorway
    ovensuuhun
    .
  • Dry-eyed, shivering, in spite of the hazy sun,
    she
    hän
    huddled
    käpertyi
    on the bench
    penkillä
    in a silent agony of grief too frozen for tears
    kärsien hiljaa suruaan, liian kylmissään kyyneleille
    .
  • His soothing voice reduced her screams to a quieter moaning, and
    she
    hän
    huddled
    käpertyi
    on the floor
    lattialla
    against the bed
    sänkyä vasten
    in a pathetic foetal position
    säälittävään sikiöasentoon
    .
  • By common consent
    they
    he
    sat down on the wet seat of `Traveller's Rest ``,
    huddled
    käpertyivät
    under the umbrella
    sateenvarjon alle
    , and stared out across the city.
  • We
    me
    huddled
    kyyristelimme
    with the Germans
    saksalaisten kanssa
    , and I kept my jacket hood over my head and we waited till the courier had pushed her way through.
  • I
    minä
    huddled
    painauduin
    down
    alas
    beneath the parapet
    kaiteen alle
    .

hunch up.v

  • He
    Hän
    hunched up
    kyyristyi
    against the back of the car
    auton takaosaa vasten
    .
  • `Have you got any food? ``said Adam hoarsely,
    hunching up
    kyyristyen
    sideways
    sivuttain
    in the driver's seat
    kuljettajan istuimella
    .
  • You
    sinä
    could not
    Et voisi
    hunch up
    kyyristyä
    into the tree
    puuhun
    , hugging closer to the trunk.
  • She
    Hän
    hunched up
    kyyristyi
    .
  • I
    minä
    said,
    hunching up
    kyyristyen
    as small as I could
    niin pieneksi kuin pystyin
    .

hunch.v

  • He and Tundrish, d'Arquebus, Akbar, and the Sergeant
    Hän sekä Tundrish, d'Arquebus, Akbar ja kersantti
    hunched
    kyyristyivät
    by the base of a stubby vitreous tower
    paksun lasitornin juurelle
    .
  • Seeing Michael Ryan smiling at them,
    they
    he
    seemed to crowd together,
    hunching
    kyyristyen
    in their seats
    istuimilleen
    .
  • Together
    Yhdessä
    ,
    the three
    he kolme
    hunched
    kyyristyivät
    in the safe zone
    turva-alueelle
    .
  • `Herrings, ``said
    Derek
    Derek
    ,
    hunching
    kyyristyen
    towards her
    häntä kohti
    , eyes blazing with the light of truth.
  • Billy Tolboys
    Billy Tolboys
    pulled up the collar of his ancient leather overcoat and
    hunched
    kyyristyi
    down
    alas
    even deeper
    vielä syvemmälle
    into the motorcycle sidecar
    moottoripyörän sivuvaunuun
    .
  • He
    Hänen
    had
    to
    <empty>
    hunch
    kyyristyä
    over the wheel
    ohjauspyörän ylle
    to see anything
    nähdäkseen jotakin
    .
  • Hasan
    Hasan
    hunched
    kyyristyi
    over the wheel of his car
    autonsa ohjauspyörän ylle
    with a great effort of concentration
    keskittyen ankarasti
    , swinging it this way and that to avoid the atrocious pot-holes.

kneel down.v

  • Maud
    Maud
    knelt down
    polvistui
    in the dust
    tomuun
    .
  • She
    Hän
    wanted
    to
    <empty>
    kneel down
    polvistua
    next to her friend
    ystävänsä viereen,
    but felt that she would be trying to get close to the untouchable.
  • I wept a little as I climbed the creaky stairs, and when I got into the attic
    I
    minä
    knelt down
    polvistuin
    beside the bed
    sängyn viereen
    , put my hands together and prayed.
  • He
    Hän
    knelt down
    polvistui
    by a familiar mound
    tutun kummun viereen
    and after a moment's hesitation yanked out the cross that he had placed at the head of the grave.
  • Her mother
    Hänen äitinsä
    knelt down
    polvistui
    at the fireplace
    tulisijan äären
    and lifted the iron grill from the front of the fireplace.
  • Sendei
    Sendei
    knelt down
    polvistui
    beside her
    hänen viereensä
    as she fiddled about inside the hatch.
  • He
    Hän
    knelt down
    polvistui
    by her
    naisen viereen
    , then went and looked at his child.
  • Kneeling down
    Polvistuen
    on the floor
    lattialle
    ,
    he
    hän
    picked up an empty cartridge case.
  • The man
    Mies
    , it was the bald one with the glasses,
    knelt down
    polvistui
    on both knees
    molemmille polvilleen
    and grabbed the bottom and began to kiss it ardently.
  • He had a plastic bag in his pocket and
    he
    hän
    knelt down
    polvistui
    in the grass
    ruohikolle
    and scooped it up.
  • She
    Hän
    knelt down
    polvistui
    to look
    katsoakseen
    .
  • He
    Hän
    knelt down
    polvistui
    and held her hand.
  • He
    Hän
    decided to listen to their conversation, and
    knelt down
    polvistui
    outside the tent
    teltan ulkopuolelle
    , making a little hole with his knife in the heavy cotton so that he could see the two people inside.

kneel up.v

  • She
    Hän
    knelt up
    nousi polvilleen
    beside him
    hänen viereensä
    and looked down at his body, a satisfied smile on her face.
  • He
    Hän
    knelt up
    nousi polvilleen
    in front of me
    eteeni
    , our bodies touching from shoulder to knee, his hands in my hair, his mouth at the side of mine.
  • Frank
    Frank
    sat in the back of Armstrong, occasionally
    kneeling up
    nousten polvilleen
    on the rumble seat
    varaistuimelle
    so he could yell in my ear, but all the time talking.
  • Jasper
    Jasper
    knelt up
    nousi polvilleen
    on the seats
    istuimille
    with the rest of them
    to observe out of the window their progress to Kensington High Street
    tarkkaillakseen ikkunasta heidän edistymistään Kensington High Streetillä
    .
  • He
    Hän
    knelt up
    nousi polvilleen
    and leaned towards Lucien.
  • Marco
    Marco
    was
    <empty>
    kneeling up
    nousi polvilleen
    in his seat
    istuimellaan
    , turning round to check the control panel.
  • Gabriel
    Gabriel
    knelt up
    nousi polvilleen
    inside the cart
    rattaissa
    and peered out to see what would happen.

kneel.v

  • It was a command, not a suggestion, and, though
    she
    hän
    resented being ordered about, she crossed and
    knelt
    polvistui
    beside him
    hänen viereensä
    .
  • Abruptly
    Odottamatta
    ,
    he
    mies
    knelt
    polvistui
    in front of her
    hänen eteensä
    , pulling her forward into his arms again, his mouth falling to plunder the swollen redness of the lips she offered so helplessly.
  • Jelka
    Jelka
    went across and
    knelt
    polvistui
    over her
    hänen päälleen
    , letting her hand rest on the woman's arm.
  • Kneel
    Polvistu
    here
    tähän
    ,
    by the altar
    alttarille
    .
  • She
    Hän
    knelt
    polvistui
    quickly
    nopeasti
    and began scooping up the shards.
  • She
    Hän
    knelt
    polvistui
    to lay the tray on the grass
    asettamaan tarjottimen ruohikolle
    , then, frankly curious, turned to study him in a way she could never have done had he been conscious.

lean.v

  • She was solely feeling when
    he
    mies
    turned again and
    leaned
    kumartui
    above her
    hänen ylleen
    .
  • There was general commotion as the tension ebbed, congratulations and condolences were exchanged, and
    one Member
    yksi jäsen
    leaned
    nojasi
    around the door
    ovesta
    to give the highlights to the anxious press
    tarjoillen kohokohtia levottomalle lehdistölle
    .
  • If
    I
    minä
    shift in my harness and
    lean
    nojaudun
    nervously
    hermostuneesti
    backwards
    taaksepäin,
    I can see my partner creeping nearer on a wall of loosely compacted rubble, brushing and blowing the sand from the holds as he swings upwards.
  • `Edward came to Corfe from a hunt, and while his attendants were seeing to the dogs
    she
    hän
    allured him to her with female blandishment and made him
    lean
    kumartumaan
    forward
    eteenpäin
    .
  • The three brothers
    Kolme veljestä
    leaned
    kumartui
    forward
    eteenpäin
    to look
    katsoakseen
    .
  • Mahmoud
    Mahmoud
    leaned
    kumartui
    forward
    eteenpäin
    in his chair
    tuolissaan
    .
  • She
    Hän
    leaned
    kumartui
    across the desk
    tiskin yli
    .
  • He
    Hän
    leant
    kumartui
    across the back seat
    takaistuimen yli
    so that he could look up and see her face
    etsiäkseen ja nähdäkseen hänen kasvonsa
    .
  • I
    minä
    was
    <empty>
    leaning
    Kumarruin
    into the car
    autoon
    to get the toddler out of the baby seat
    saadakseni taaperon ulos lastenistuimesta
    when I heard the shot.
  • She was running out of time and courage as it was, she admitted as
    she
    hän
    leaned
    kumartui
    into the wardrobe
    vaatekaapille
    ,
    searching for a pair of navy espadrilles
    etsimään laivastonsinisiä espadrillojaan
    .
  • As
    one of the two cops
    toinen kahdesta poliisista
    comes
    to
    <empty>
    lean
    nojaamaan
    into my window
    ikkunaani
    , the white van overtakes and glides on by.
  • When he started to his feet
    he
    hänen
    had
    to
    <empty>
    lean
    nojautua
    hard
    voimakkaasti
    on the arm of the chair
    tuolin käsinojaan
    while a moment of dizziness passed.
  • I
    minä
    leaned
    Nojauduin
    on the window
    ikkunaan
    .
  • I imagine
    she
    hänen
    leaned
    nojautuneen
    eagerly
    innokkaasti
    over the desk
    tiskin yli
    towards me
    minua kohti
    , as towards a pupil who has made a good point in his essay, smiling and nodding encouragingly.
  • He
    Hän
    leaned
    kumartui
    over Emily's shoulder
    Emilyn olkapään yli
    to see what she was reading
    nähdäkseen mitä tämä luki
    and turned back to his own copy of the paper.
  • Miss Pugh
    Neiti Pugh
    leaned
    kumartui
    over him
    hänen puoleensa
    .
  • So, when
    I
    minä
    gently
    lempeästi
    lean
    kumarrun
    over them
    heidän puoleensa
    , I recognise myself in
  • Vass
    Vass
    leaned
    nojautui
    towards her
    häntä kohti
    , elbows propped on the desk.
  • She
    Nainen
    leaned
    kallistui
    away from him
    pois päin hänestä
    as far as she could go
    niin pitkälle kuin pystyi
    .
  • She
    Hän
    leaned
    nojautui
    closer to him
    lähemmäs miestä
    and lay her head against his shoulder.
  • Now lightly place your right hand behind your head and
    lean
    nojaudu
    to your left side
    vasemmalle puolellesi
    .
  • The driver
    Kuljettaja
    leaned
    kumartui
    out of the window
    ulos ikkunasta
    and shouted at the lad, sounded his horn twice, then drove on.
  • And as
    Roberts
    Roberts
    leaned
    kumartui
    in a window
    ikkunaan
    , police grabbed him and bundled him in.
  • Cally rapped on the Suzuki's passenger window and
    he
    hän
    thought twice about
    leaning
    kumartumista
    across
    eteenpäin
    and unlocking the door.
  • Fearnley was by now talking so quietly that
    I
    minun
    had
    to
    <empty>
    lean
    nojautua
    close
    lähelle
    to hear him
    kuullakseni häntä
    .
  • She
    Hän
    leaned
    nojautui
    back
    taaksepäin
    against the seat
    istuimelle
    , her hands pressed between her own legs.
  • But
    she
    hän
    leaned
    kumartui
    down
    alas
    and placed her soft lips gently on his bruised mouth.
  • Cowley
    Cowley
    climbed into the back of the car, then
    leaned
    kumartui
    out the window
    ulos ikkunasta
    to add, `It seems that young Mayli has already located Colonel Lin Foh's new hotel
    lisätäkseen: "Näyttää siltä, että nuori Mayli on jo eversti Lin Foh'n uudessa hotellissa
    .
  • Jack
    Jack
    leant
    kumartui
    over his stepfather
    isäpuolensa puoleen,
    so that he could see him properly
    jotta näkisi hänet kunnolla
    .
  • He
    Hän
    leaned
    kumartui
    over the rail
    kaiteen yli
    to peer down onto the lower deck
    tähyilläkseen alakannelle
    .
  • Without a sign, without a word,
    Todger
    Todger
    leaned
    kumartui
    down
    alas
    over him
    hänen puoleensa
    .
  • She
    Hän
    leaned
    kumartui
    down
    alas
    for his kiss
    saadakseen mieheltä suudelman
    .
  • I'm not supposed to tell you, 'cos your father said as how we'd all got to put it out of our heads, but … ”
    she
    hän
    leaned
    kumartui
    down towards him
    alas miestä kohti
    ,
    like a conspirator
    kuin salaliittolainen
    .
  • `You would like to be taken back to the town, monsieur? ``inquired
    Natalia
    Natalia
    ,
    leaning
    kumartuen
    down
    alas
    from the carriage
    rattailta
    .
  • Tabitha
    Tabitha
    leaned
    kumartui
    out over the railing
    kaiteen yli
    .
  • He
    Hän
    leaned
    kumartui
    out
    ulos
    into the upstairs hall
    kohti yläkerran aulaa
    , heard voices at the front door.
  • Wrenching up the sash,
    he
    hän
    leaned
    kumartui
    out
    ulos
    for a clearer view
    nähdäkseen paremmin
    .
  • Still hurrying along at a hundred miles an hour
    he
    hän
    leaned
    kumartui
    over towards me
    minun puoleeni
    and lowered his voice.
  • He
    Hän
    leaned
    kumartui
    over
    yli
    to me
    minua kohti
    .
  • Springer wound down his window,
    Sam
    Sam
    leant
    kumartui
    in
    sisälle
    and shot him dead.
  • He
    Hän
    leaned
    kumartui
    inside
    sisään
    and kissed her.
  • Fig 61 As you rise up
    lean
    nojaa
    well forwards
    pitkälle eteenpäin
    ; this will transfer much of your weight through the front arm on to the mast foot.
  • Cranston
    Cranston
    leaned
    nojautui
    sideways
    sivuttain
    to catch a glimpse of the young clerk's face
    nähdäkseen vilauksen nuoren myymäläapulaisen kasvoista
    .
  • He
    Hän
    leaned
    kumartui
    to kiss her face
    suutelemaan naisen kasvoja
    , his eyes dark and serious.
  • Blood matted the blond hair, and Lindsey took a deep breath as
    she
    hän
    leaned
    kumartui
    closer
    lähemmäksi
    to peer at the wound
    vilkaistakseen haavaa
    .

lie down.v

  • Then again the most beleaguered hostess would not swap a cantankerous granny on a Poundstretcher for
    a panicking mare
    panikoivaan tammaan,
    trying
    to
    <empty>
    lie down
    asettua makuulle
    in her stall
    karsinassaan
    at 30,000 feet.
  • `Luke will, ``Anna said unfairly, turning away and looking at her beautifully dug earth, and thinking how much
    she
    hän
    would just like
    to
    <empty>
    lie down
    asettua makuulle
    on it
    siihen
    and sleep.
  • Norma, 55,
    Norma, 55,
    was unable
    to
    <empty>
    lie down
    asettumaan makuulle
    for three months while her neck healed after a fall downstairs at a friend's house.
  • `They just used to crawl around in swamps and stuff, and all they breathed was stink, ``said
    Hrun
    Hrun
    ,
    lying down
    asettuen makuulle
    in the bunk
    laverille
    .
  • The demonstrators
    Mielenosoittajat
    were prepared
    to
    <empty>
    lie down
    asettumaan makuulle
    in front of trucks carrying concrete for the foundations of the mast, at Cairn Papple
    maston perustuksia varten betonia kuljettavien rekkojen eteen Cairn Papplessa
    , near Bathgate, in West Lothian.
  • `
    Lie down
    Asetu makuulle
    , my dear girl, ``Tremayne said.
  • When he had vanished from sight
    she
    hän
    expelled a long sigh and allowed the mask to slip away from her face, slowing returning to her towel and
    lying down
    asettuen makuulle
    flat
    litteäksi
    on it
    sen päälle
    .
  • The big monster
    Suuri hirviö
    lay down
    asettui makuulle
    next to me
    viereeni
    with its fur against my skin.
  • It seems that when
    they
    heidät
    were made
    to
    <empty>
    lie down
    asettumaan makuulle
    in the back of the truck
    kuorma-auton takaosaan
    and their hands were tied behind them, Katrine remembers there being rags underneath her.
  • Taff
    Taff
    lay down
    asettui makuulle
    on his back
    selälleen
    on the floor of the trench
    ojan pohjalle
    ,
    oblivious to the mosquitoes and everything
    tietämättömänä hyttysistä ja kaikesta
    else and was soon snoring loudly.
  • Helen and I
    Helen ja minä
    climbed into Anerley Park and
    lay down
    asetuimme makuulle
    on our backs
    selällemme
    on the grass
    ruohikkoon
    by the swings
    keinujen viereen
    , and looked at the sky, and pulled our clothes down.
  • `
    We
    Meidän
    have
    to
    <empty>
    lie down
    asettua makuulle
    on our backs
    selällemme
    .
  • With his hands still covered in paint
    Kätensä yhä maalin peitossa
    he
    hän
    lay down
    asettui makuulle
    on the chilly sheets
    viileisiin lakanoihin
    and waited for sleep to take his confusions away.
  • Their udders dropped and their teats became larger and more pendulous so that when
    they
    ne
    lay down
    asettuivat makuulle
    in their stalls
    pilttuissaan
    the vital milk-producing organ was pushed away to one side into the path of the neighbouring animals.
  • Then
    she
    hän
    lay down
    asettui makuulle
    in the water
    veteen
    and let the scented heat wash over her.
  • In absolute terror,
    I
    minä
    lay down
    asetuin makuulle
    beside him
    hänen viereensä
    .
  • She
    Hän
    lay down
    asettui makuulle
    silently
    hiljaa
    , pulling the covers over herself to get warm.

lie.v

  • Now, if
    you
    sinä
    lie
    nojaudut
    back
    taaksepäin
    on the cushions
    pehmusteille
    , I'll just hook you up to an enhancement device so we can share the experience.
  • As
    he
    hän
    lies
    nojautuu
    back
    taaksepäin
    in his armchair
    nojatuolissaan
    , grey hair falling across his brow and his fingertips steepled on his chest, he gives a rehearsed explanation.
  • He smiled fondly at the girl as he spoke, and
    Paulette, who in truth was very pretty,
    Paulette, joka totta puhuen oli hyvin kaunis,
    blew him a kiss before
    lying
    nojautui
    back
    takaisin
    on the pillows
    tyynyille
    .
  • `
    Lie
    Nojaa
    back
    taaksepäin
    , Julia, ``he said at once, coming to push her shoulders back against the pillows.
  • Lie
    Nojaudu
    across the bench
    penkkiin
    with the dumb-bell overhead and the elbows slightly bent
    käsipaino pään yläpuolella ja kyynärpäät hieman taipuneina
    .
  • He held a seven-inch knife at Mr Stokle's throat and ordered
    him
    miestä
    to
    <empty>
    lie
    asettumaan makuulle
    face down
    kasvot alaspäin
    on the floor
    lattialle
    .

rise.v

  • He
    Hän
    rose
    nousi
    from his knees
    polviltaan
    .
  • `That's right, ``agreed
    Mrs Tilling
    rouva Tilling
    ,
    rising
    nousten
    from her chair
    tuoliltaan
    and brushing a fine collection of sticky crumbs from her coat.
  • It's what will WE do? ``
    he
    hän
    replied,
    rising
    nousten
    from his chair
    tuoliltaan
    to kiss her lightly on the forehead on his way to the Scotch decanter
    suudellakseen naista kevyesti otsalle mennessään viskikarahville
    .
  • `I'm glad you brought Fon to see me, ``Nina said, as
    she
    hän
    rose
    nousi
    to her feet
    jaloilleen
    and clutched Joe's arm, heading through the back door into the kitchen.
  • He
    Hän
    rose
    nousi
    abruptly
    odottamatta
    , and began to walk the wide chamber with his wine cup dangled lightly between his fingers, a habit of his when he was thoughtful.
  • Slowly
    Hitaasti
    he
    hän
    rose
    nousi
    from his seat
    istuimeltaan
    and went over to the headmaster who stood twisting the piece of white chalk between his fingers.
  • As soon as the Queen had completed her formal duties,
    King Alfons
    Kuningas Alfons
    rose
    nousi
    to make his reply
    vastatakseen
    .

sit down.v

  • Everyone began to tell her that the shortest day had been passed and
    Fred
    Fred
    sat down
    istuutui
    beside Anne
    Annen viereen
    .
  • I
    minä
    got in, slammed the door and
    sat down
    istuuduin
    in a three-seater
    sohvalle
    .
  • Without waiting to be invited,
    Venables
    Venables
    sat down
    istuutui
    on the one unoccupied chair
    vapaalle tuolille
    ,
    facing the detective inspector across the table
    vastapäätä pöydän toisella puolella olevaa rikostutkijaa
    .
  • She
    Hän
    sat down
    istuutui
    quickly
    nopeasti
    on the couch
    sohvalle
    and hugged herself to keep from shaking.
  • “ Please come and
    sit down
    istuudu
    . ”
  • He
    Hän
    ordered his meal of cod and chips and no vinegar, then
    sat down
    istuutui
    to await its arrival
    odottamaan sen saapumista
    .
  • Without waiting to be invited,
    Venables
    Venables
    sat down
    istuutui
    on the one unoccupied chair
    vapaalle tuolille
    , facing the detective inspector across the table.
  • I
    minä
    did as I was bid and
    sat down
    istuuduin
    again.
  • The youth
    Nuoret
    sat down
    istuutuivat
    opposite
    vastapäätä
    .

sit up.v

  • Suddenly
    Yhtäkkiä
    he
    hän
    sat up
    nousi istumaan
    , shaking his head as if to throw off all troublesome thoughts, and managed a smile.
  • As the mourners left,
    Lydia
    Lydia
    heard a low laugh and
    sat up
    nousi istumaan
    on her rug
    huovalleen
    , thinking suspiciously of her ears.
  • Then
    Sitten
    he
    hän
    sits up
    nousee istumaan
    fast
    nopeasti
    , bouncing Keith off.
  • Joyce
    Joyce
    sits up
    nousee istumaan
    in the bed
    sängyllä
    beside me
    vieressäni
    .
  • You
    sinä
    sit up
    Nouset istumaan
    ,
  • Hari
    Hari
    sat up
    nousi istumaan
    straighter
    ryhdikkäämmin
    in her chair
    tuolissaan
    .
  • She
    Hän
    sat up
    nousi istumaan
    straight
    ryhdikkäästi
    , her eyes once more flashing fire.
  • I
    minä
    sit up
    Nousen istumaan
    in bed
    sängyllä
    and swing my legs to the floor.
  • As the teacher looked,
    Belle
    Belle
    opened her eyes and
    sat up
    nousi istumaan
    with a radiant smile
    hymyillen säteilevästi
    .
  • Fearon's eyes opened fully and
    he
    hän
    sat up
    nousi istumaan
    with a jerk
    nytkähtäen
    , swore, rubbed his hand over his black curls and squinted at her.
  • Hari thrust her worries into the back of her mind and helped
    her mother
    äitiään
    to
    <empty>
    sit up
    nousemaan istumaan
    against the pillows
    tyynyjä vasten
    .
  • He
    Hän
    sat up
    nousi istumaan
    alongside her
    naisen vierelle
    , but she refused to look at him, refused to let him witness the wet film over her eyes.
  • He
    Hän
    sat up
    nousi istumaan
    on the bench
    penkille
    and pulled on the robe.

sit.v

  • The person on duty disappeared out the back and
    I
    minä
    went
    to
    <empty>
    sit
    istumaan
    in the same seat where I had sat the night before
    samalle istuimelle, jolla olin istunut edellisenä iltana
    .
  • I was already there and
    she
    hän
    came and
    sat
    istuutui
    by me
    viereeni
    .
  • The sergeant, whose name was Troth,
    Kersantti, jonka nimi oli Troth,
    came back and
    sat
    istuutui
    next to Malm
    Malmin viereen
    .
  • But Rosa motioned to
    him
    häntä
    to
    <empty>
    sit
    istumaan
    , and sat herself down, opposite him at the table, expectant.
  • He
    Hän
    sat
    istuutui
    upright
    ryhdikkäästi
    , leaving the gun on the floorboards.
  • The horseman
    Hevosmies
    threw a couple of sacks over the backs of his horses and
    sat
    istuutui
    under the hedge
    pensasaidan alle
    to eat his elevenses
    kahvitauolle
    .
  • He
    Hän
    sat
    istuutui
    beside her
    naisen viereen
    , close enough for her to feel the heat from his body.
  • He
    Hän
    sat
    nojautui
    back
    taaksepäin
    from the microscope
    mikroskoopilta
    for a moment, then looked again.
  • Bob
    Bob
    sat
    nojautui
    back
    taaksepäin
    in his chair
    tuolissaan
    , playing with the pepper-mill, grinding a little pile of pepper into his left palm.
  • He
    Hän
    sat
    nojautui
    back
    taaksepäin
    to let this sink in
    antaen asian mennä perille
    .

slouch.v

  • He
    Hän
    subsided as quickly as he'd erupted and
    slouched
    lysähti
    even deeper
    vielä syvemmälle
    in the chair
    tuoliin
    .
  • They
    He
    loosen their ties and
    slouch
    lysähtävät
    against the wall
    seinää vasten
    with hands in pockets in manufactured nonchalance.
  • Martin
    Martin
    slouched
    lisähti
    on the couch beside him
    viereiselle sohvalla
    and began unlacing his boots.
  • Angus
    Angus
    slouched
    lysähti
    like a spoiled brat
    kuin hemmoteltu kakara
    , nodded and began to tap noisily on the table top with his fingers.
  • Byron
    Byron
    slouched
    nojasi
    back
    taaksepäin
    solidly
    tukevasti
    in his chair
    tuolillaan
    , but Shelley never kept still.
  • He
    Hän
    slouched
    retkahti
    back
    takaisin
    under his rug
    vilttinsä alle
    .
  • `Well, ``'
    Nicky
    Nicky
    slouched
    nojasi
    back
    taaksepäin
    in his chair
    tuolissaan
    and lit a cigarette.
  • Slater
    Slater
    slouched
    lysähti
    a little
    hieman
    and nodded, looking over the road to the gallery.
  • Chuck
    Chuck
    slouched
    lysähti
    forward
    eteenpäin
    , grabbed the rope, and pulled vigorously on it alongside Dick.

sprawl out.v

  • He
    Hän
    sprawled out
    retkahti
    in his shorts
    sortseissaan
    and drank thirstily before fervently putting down her suggestion.

sprawl.v

  • With an involuntary yell of alarm
    she
    hän
    tumbled forward and
    sprawled
    retkahti
    full length
    koko pituudeltaan
    in the muddy water
    kuraveteen
    .
  • Léonie
    Léonie
    sprawled
    retkahti
    lower
    matalammalle
    on the muddy carpet
    kuraisella matolla
    and looked up at the beech trees spread against the sky.
  • She
    Hän
    sprawled
    retkahti
    flat
    rähmälleen
    on the hard wooden floor
    kovalle puulattialle
    , her cry abruptly silenced as all the air rushed out of her body.
  • The door shot open, knocking Bill from his feet and sending
    him
    hänet
    sprawling
    retkallaan
    across the sidewalk
    jalkakäytävän yli
    .
  • His return fire lifted Weaver off his feet and flung
    him
    hänet
    two yards backwards,
    to
    <empty>
    sprawl
    rähmälleen
    at Bodie's feet
    Bodien jalkoihin
    as Bodie came racing through the side garden.
  • The Labrador
    Labradorinnoutaja
    , a much easier-going animal, edged its way towards her and
    sprawled
    kellahti
    at her side
    hänen viereensä
    , wistfully eyeing her food but much too well mannered to help himself.
  • Once
    she
    hän
    fell over,
    sprawling
    retkahtaen
    in the snow
    lumeen
    .
  • Jay
    Jay
    poured brandy and
    sprawled
    retkahti
    on the floor
    lattialle
    .
  • Shortly afterwards, the home side broke away for
    Shearer
    Shearer
    to be sent
    sprawling
    retkallaan
    by Stejskal, before picking himself up and converting the spot kick.
  • Morris
    Morris
    sprawled
    lysähti
    back
    takaisin
    in the one armchair
    nojatuoliin
    with his whisky, watching them all impassively.
  • Douglas
    Douglas
    sprawled
    lysähti
    back
    takaisin
    in Steven's green high-winged chair
    Stevenin vihreään korkeareunaiseen tuoliin
    , feeling very good.
  • Chaplin invited Mayer to land one on him, and L B promptly obliged by punching Chaplin in the face, sending
    him
    hänet
    sprawling
    retkalleen
    over a potted plant
    ruukkukasvin yli
    .
  • His foot caught in the grass, and
    he
    hän
    sprawled
    kaatui
    headlong
    päistikkaa
    .
  • He
    Hän
    sprawled
    lysähti
    there
    sinne
    ,
    half-undressed
    puolipukeissa
    .
  • He
    Hän
    sprawled
    kaatui
    untidily
    huolimattomasti
    , grabbed at Rostov's arm, and brought him down.

squat down.v

  • She
    Hän
    squatted down
    kyykistyi
    to read it
    lukemaan sen
    , balancing on the balls of her feet.
  • He
    Hän
    squatted down
    kyykistyi
    , his clothes vibrating against his body, and injected something into Ari's neck.
  • As she watched
    he
    miehen
    draped the shirt next to hers by the fire before
    squatting down
    kyykistyi
    opposite her
    häntä vastapäätä
    .
  • They
    He
    squatted down
    kyykistyivät
    on a narrow ice ledge
    kapealle jääkielekkeelle
    .
  • Willie
    Willie
    squatted down
    kyykistyi
    in front of the shelves
    hyllyjen eteen
    and chose three books.
  • He
    Hän
    squatted down
    kyykistyi
    beside her
    naisen viereen
    and took one of her hands in his and waited for her to go on.
  • Cranston and Athelstan
    Cranston ja Athelstan
    squatted down
    kyykistyivät
    before the coffer
    kirstun eteen
    and began to go through Sir Ralph's personal papers, but they found nothing about his years in Outremer.

squat.v

  • He
    Hän
    squatted
    kyykistyi
    opposite us
    meitä vastapäätä
    in the open doorway
    avoimelle ovelle
    and lit a cigarette.
  • Hardly glancing at Berowne's body
    Dalgliesh
    Dalgliesh
    picked his way across the carpet to Harry Mack and
    squatted
    kyykistyi
    beside him
    hänen viereensä
    .
  • Frenzied with distress,
    Hazel
    Hazel
    leapt out of the gap and
    squatted
    kyykistyi
    beside him
    hänen viereensä
    .
  • Her friend
    Hänen ystävänsä
    squats
    kyykistyy
    by her side
    hänen viereensä
    ,
    looking into the sun
    katsellen aurinkoa
    .
  • She
    Hän
    squatted
    kyykistyi
    by her sister
    sisarensa viereen
    and cuddled her because she was small and plump and happy.
  • Tepilit
    Tepilit
    squats
    kyykistyy
    on the floor
    lattialle
    .
  • Karelius
    Karelius
    squatted
    kyykistyi
    in front of the fire
    tulen eteen
    and extended his hands.
  • He
    Hän
    leans down,
    squatting
    kyykistyen
    before me
    eteeni
    .
  • So
    he
    hän
    unbuckled his belt and
    squatted
    kyykistyi
    again, exploding farts and twisted guts.
  • Luke
    Luke
    squatted
    kyykistyi
    alongside
    viereen
    , like a child anxious to keep the priest's attention.

stand up.v

  • After a while
    Hetken kuluttua
    the man
    mies
    stood up
    nousi seisomaan
    .
  • `Right, sir, ``Doone said, as
    I
    minä
    stood up
    nousin
    out of the car
    ulos autosta
    , `we've done nothing here so far.
  • He
    Hän
    stood up
    nousi seisomaan
    .
  • He
    Hän
    stood up
    nousi seisomaan
    slowly
    hitaasti
    and entered the lounge.
  • This is for a straight lecture, you know sometimes
    people
    ihmiset
    stand up
    nousevat
    to give you a lecture
    pitämään sinulle luennon
    .
  • It
    wasn't until
    Vasta kun
    Ronni
    Ronni
    stood up
    nousi seisomaan
    at the shore's edge
    rannikon partaalle
    that she saw Guido standing watching her, bare feet planted in the sand.
  • Herr Nordern
    Herr Nordern
    stood up
    nousi seisomaan
    rather stiffly
    melko jäykästi
    and squared his shoulders.
  • Menzies
    Menzies
    stood up
    nousi seisomaan
    very straight
    hyvin suorana
    and arranged his clothes.
  • The Inspector
    Tarkastaja
    stood up
    nousi seisomaan
    very tall and straight in his fine uniform
    hyvin pitkänä ja suorana hienossa univormussaan
    .
  • I
    minä
    stand up
    nousen seisomaan
    in the entrance of my bower
    huvimajani ovelle
    , still in shadow.
  • Horowitz
    Horowitz
    replaced the phone,
    stood up
    nousi seisomaan
    slowly
    hitaasti
    without a word
    sanomatta sanaakaan
    , walked slowly up to the guard.
  • `Please
    stand up
    nouse seisomaan
    and recite as much of it as you can.
  • Get fit, get slim, practise
    standing up
    seisomaan nousemista
    straight
    suorassa
    with your hands behind your back
    kädet selkäsi takana
    (a sign of confidence).

stand.v

  • When the restaurant was quiet,
    she
    hän
    went and
    stood
    seisomaan
    by Bogle's desk
    Boglen tiskille
    .
  • Stand
    Seiso
    upright
    ryhdikkäästi
    , holding the bar at shoulder height in front of your chest with your palms facing outwards.

stoop.v

  • Although she was not a tall woman,
    she
    hänen
    had
    to
    <empty>
    stoop
    kumartua
    low
    matalaksi
    to get through the doorway
    mahtuakseen oviaukosta
    .
  • As
    she
    hän
    stooped
    kumartui
    lower
    alemmas,
    her breath, caught in all the black veils, smelled terrible.
  • She whispered to her husband, as
    Marion
    Marion
    stooped
    kyyristyi
    gracefully
    sulavasti
    into the hut
    mökkiin
    , `Did you ever see such beauty?
  • He
    Hän
    stooped
    kumartui
    over it
    sen ylle
    , peering down.
  • `The Blood of Christ, ``
    Peter
    Peter
    said softly,
    stooping
    kumartuen
    to her
    hänen puoleensa
    with the chalice.
  • He
    Hän
    stuck the sheathed knife in his belt and
    stooped
    kumartui
    quickly
    nopeasti
    to the old man's wrists
    vanhan miehen ranteille
    .
  • He
    Hän
    stooped
    kumartui
    gracefully
    sulavasti
    towards the little man
    kohti pientä miestä
    and laughed loud and shyly.
  • In his enthusiasm he lost his cap and when
    Beth
    Beth
    stooped
    kumartui
    with difficulty
    vaivalloisesti
    to retrieve it
    poimimaan sen
    , she almost lost her balance as he insisted on pulling her forward.
  • 47th minute: Arsenal skipper Tony Adams was unlucky to earn a booking for dangerous play as
    Durie
    Durie
    stooped
    kumartui
    for a header
    pukkaukseen
    .
  • But
    I
    minä
    stooped
    kyyristyin
    like lightning
    salamana
    and got the nail up and into my skirt pocket -- specially put on -- and I was standing exactly as he left me when he jumped back.
  • Then
    she
    hän
    stoops
    kumartuu
    for some pebbles
    poimimaan pikkukiviä
    and warns that I'd better come in now.
  • Then
    she
    hän
    stooped
    kumartui
    with a broad smile
    leveästi hymyillen
    to address Emily
    puhuakseen Emilylle
    .
  • He
    Hän
    stooped
    kyyristyi
    down
    alas
    and reached out a hand towards the hovering coin.
  • I
    minä
    stooped
    Kyyristyin
    down
    alas,
    to put my face level with his
    jotta kasvoni olisivat samalla tasolla kuin hänen
    .
  • Pringle looked up at
    Alan Markby
    Alan Markbya
    stooping
    kyyristyen
    down
    alas
    beside him
    hänen viereensä
    .
  • The robe had tripped me each time
    I
    minä
    had
    olin
    stooped
    kumartunut
    low enough to exert sufficient force
    tarpeeksi matalalle käyttääkseni riittävästi voimaa
    , so I had taken it off.
  • Folly
    Folly
    stooped
    kumartui
    quickly
    nopeasti
    and picked it up.
  • She
    Hän
    stooped
    kumartui
    rather stiffly
    melko jäykästi
    to offer the boy her cheek
    tarjotakseen pojalle poskeaan
    .
  • He
    Hän
    stooped
    kumartui
    and picked up the torn halves himself.
  • She
    Hän
    got up and
    stooped
    kumartui
    to reach the tap
    kurkottaakseen hanaan
    .
FEE 
depictive (info)
direction (info)
distance (info)
goal (info)
location (info)
manner (info)
path (info)
point_of_contact (info)
protagonist (info)
purpose (info)
result (info)
source (info)
time (info)
verb_chain